Ferm COM1003 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: COM1003

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

COM1003 - AM-355

La pagina sta caricando ...

AVVIAMENTO E DISATTIVAZIONE DELLA

MACCHINA.

Senza carico la macchina ha una capacità di 3600 giri al

minuto. Per poter avviare il motore inserire la spina nella

presa, premere il pulsante di avviamento e tirare il mec-

canismo di attivazione. Per disattivare la macchina ripor-

tare il meccanismo di attivazione nella sua posizione ori-

ginale.

LA SEGATURA:

1. Stabilire una angolo di segatura e regolare la coper-

tura di protezione e il blocco di serraggio secondo le esi-

genze. Eseguire i lavori come descritto al punto

"SUPPORTO DEL PEZZO IN OPERA E REGO-

LAZIONE DELL'ANGOLO DI TAGLIO".

2. Posizionare il pezzo da lavorare in piano sul banco

della macchina. Girare quindi la leva del blocco di ser-

raggio in senso orario fino a fissare bene il pezzo in

opera.

3 Inserire la spina nella presa, premere sul pulsante di

avviamento e tirare al meccanismo di attivazione.

Fare funzionare il motore fino a che abbia raggiunto il

numero normale dei giri. In seguito fare abbassare la

parte anteriore della macchina sul pezzo in opera.

Fare attenzione a segare sempre piano e con molta

prudenza. Quando si avvia la macchina evitare movi-

menti a scosse. Per una segatura sicura ed efficace

mettere, se possibile, il disco al centro del pezzo in

opera.

Dopo aver finito di segare alzare la macchina il più

possibile verso l'alto. In seguito bloccare il mecca-

nismo di attivazione, poi aspettare che il motore si

fermi e disattivare la macchina.

Aver cura che le scintille, che si sprigionano dalla

segatura, non causino mai incendi o esplosioni.

5. MANUTENZIONE

Prima di iniziare i lavori di manutenzione staccare

sempre la spina dalla presa per ridurre i rischi di

incidenti e ferimenti.

Non cercare mai di smontare la macchina o di rinnovare i fili

elettrici.

MANUTENZIONE DELLA MACCHINA.

Mantenere la macchina in buono stato effettuando regol-

armente una manutenzione giusta. Prima di mettere in

funzionamento la macchina controllarne lo stato gene-

rale, cioè i provvedimenti di sicurezza, gli interruttori, i

fili di rete e le prolunghe elettriche. Fare attenzione per

viti lente, allineamento non corretto, giunture di parti

mobili, montaggio non corretto, parti danneggiate e altre

situazioni che possono influenzare un funzionamento

sicuro. Disattivare immediatamente la macchina in caso

di alta rumorosità o vibrazioni eccessive! Attivare di

nuovo la macchina soltanto dopo che il guasto è stato

riparato. Non usare mai parti danneggiate. Attaccare

sulla macchina la scritta "NON USARE!" fino al

momento in cui sono state fatte le dovute riparazioni.

PULIZIA

Asportare polvere e sporcizia dalle fessure di ventila-

zione. Mantenere le maniglie sempre pulite, asciutte e

libere da grasso e olio. Usare prodotti detergenti non

aggressivi e un panno umido per la pulizia, poiché alcuni

detergenti possono corrodere plastica e altri materiali

isolanti. Fra i prodotti aggressivi ci sono fra l'altro ben-

zina, acquaragia, diluenti di vernici e lacche, detergenti a

base di cloro, ammoniaca e detergenti di uso domestici

che contengono ammoniaca. Nelle vicinanze della mac-

china non usare mai liquidi infiammabili o leggermente

infiammabili.

Per prevenire incendi, scariche elettriche o danni e

ferimenti a persone fare in modo che la macchina

non venga mai a contatto con liquidi.

6. ACCESSORI

Per ridurre i rischi di incidenti, prima di fissare o

montare qualsiasi parte o accessorio staccare sem-

pre la spina dalla presa di corrente. Servirsi sempre degli

accessori raccomandati; altri accessori diversi da questi pos-

sono essere rischiosi.

CHIAVE PER VITI

Sostituire con una chiave per viti identica a quella in dota-

zione alla macchina. Usare la chiave per viti per l'installa-

zione e il montaggio del disco da taglio come anche per

l'installazione del provvedimento di sicurezza e per gli

angoli.

Ferm 47

jälm, dammfiltermask, arbetsskor etc. skall bäras om

det är nödvändigt och föreskrivet. Ha alltid en brand-

släckare i närheten.

7. Håll åskådare på avstånd.

Barn och andra som är intresserade bör hålla sig på

tryggt avstånd, så att inte den som kör med maskinen

störs eller att någon drar ut nätanslutningen av en

olyckshändelse.

8. Vidta säkerhetsåtgärder på arbetsstället mot

avfall, flisor och gnistor. Inför avspärrning och

skyddsskärmar om det är nödvändigt.

9. Skydda maskin och arbetsstycke.

Använd alltid skruvklämmor, skruvstycken eller

andra praktiska hjälpmedel så att händerna är fria för

att hålla i maskinen och därmed ha allt bättre under

kontroll.

10.Använd rätt maskin och rätt tillbehör.

Använd inga redskap som inte är avsedda för detta

material. Använd t.ex. inte en cirkelsåg för att såga

block eller trädstammar. Inför inga förändringar på

en elektrisk maskin.

11.Använd alltid felfria och rekommenderade

tillbehör.

Användningen av ej rekommenderade tillbehör kan

leda till skada. Försäkra dig om att tillbehören är rik-

tigt installerade och ordna med regelbundet under-

håll. Se alltid till vid installation av ett tillbehör att

skydd eller skyddsåtgärder aldrig får vika.

12.Kontrollera om delar tagit skada.

Kontrollera skydd och alla säkerhetsåtgärder på

maskinen innan du tar den i drift. Kontrollera också

att maskinen är rätt riktad, inte har några delar som

klämmer, oriktiga fästen, skadade delar eller andra

brister som kan påverka driften. Slå direkt ifrån mas-

kinen om den avger för mycket buller och vibratio-

ner. Avhjälp felet och tag först därefter maskinen i

drift. Använd ingen maskin med skada. Förse maski-

nen med påskriften 'FÅR INTE ANVÄNDAS!', tills

den är helt reparerad. Var noga med att du vid byte får

originaldelar.

13.Ta bort alla nycklar och alla justeringsverktyg.

Ta som vana att alltid kontrollera om alla nycklar och

alla justeringsverktyg är borta från maskinen, innan

du slår på den.

14.Förebyggande åtgärder mot elstötar:

Undvik kroppslig kontakt med jordade ytor (som

t.ex. rör och kylsystem). Var säker på att du vid blinda

sågverksamheter inte kan skada dolda ledningar.

15.Undvik oönskad start och start av misstag.

Försäkra dig om att maskinen är frånkopplad, innan

du kopplar till nätanslutningen. Använd inte maskinen

om Till-/från-omkopplaren gått sönder. Om du för-

flyttar en maskin som anslutits till ström, tänk då på

att du inte av misstag trycker på Till-/från-omkoppla-

ren.

16.Använd inte mer kraft än som behövs för en

maskin som går.

Du får mer nöje av maskinen om du använder den

efter anvisningarna. Överdriven styrka leder enbart

till överbelastning och slitage eller slutligen till att du

förlorar kontrollen över maskinen.

17.Håll händerna borta från skarpa kanter, snitt

och rörliga delar!

18.Undvik skador på elledningen.

Förflytta aldrig maskinen genom att dra i elsladden.

Dra aldrig ut stickkontakten ur vägguttaget via elled-

ningen. Ta bara tag i stickkontakten när du drar ut den

för att förebygga skador. Håll elsladden borta från

hetta, olja, skarpa föremål, skarpa kanter och rörliga

delar.

19.Var noga med rätt avstånd till maskinen.

Behåll kontrollen över maskinen. Var noga med ett

fast avstånd och rätt kroppshållning. Håll maskinen

väl fast vid användning och var ytterst försiktig vid

verksamheter från stegar, tak, ställningar etc.

20.Arbeta medvetet.

Var väl medveten om vad du gör och använd sunt för-

nuft. Använd aldrig maskinen om du är trött, har

använt alkohol eller stimulerande medel, medicin

eller andra medel med speciell effekt som kan

påverka din koncentration.

21.Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget.

Ta som vana att alltid dra ut stickkontakten ur väggut-

taget när du inte använder maskinen och gör det

också när den inte är i drift, när du byter till reservde-

lar som skivor, skär och andra delar eller sågblad.

22.Underhåll på maskinen.

För säkra och felfria verksamheter skall handtagen

alltid vara torra, rena och fria från smörjmedel. Håll

skären alltid vassa och rena. Följ anvisningarna vid

byte till reservdelar. Kontrollera elledningen regel-

bundet och om det uppstår skada, låt en behörig elek-

triker byta ut det skadade.

23.Förvar av utrustning som inte används.

Förvara utrustning som inte används på en torr plats

som kan låsas och där inga barn kan komma.

24.Låt typplattor och namnskyltar sitta kvar.

25.Sätt fast skyddskåpa och säkerhetsanordnin-

gar fackkunnigt och underhåll dem väl.

26.Gör alltid arbetsstället säkert för barn:

använd huvudströmbrytare, hänglås och ta

bort startnyckeln.

27.Ställ dig aldrig på maskinen.

Du kan få en svår skada om du ställer dig på maskinen

och ofrivilligt kommer i kontakt med sågen.

28.Skjutriktning.

Skjut maskinen in i skivan eller i kniven, alltså mot ski-

vans eller knivens rotationsriktning.

29.Låt aldrig en maskin som går vara utan tillsyn!

När du lämnar maskinen, skall du alltid stänga av den

och vänta tills den står stilla.

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

För att begränsa risken för personskador bör du

undvika att andas in det damm som kommer fritt

genom slipnings- och sågverksamheter. Inandning kan leda

till åkommor i luftvägarna. Använd alltid

skyddsglasögon,dammfiltermask,arbetsskor och skyddande

kläder. Se till att det alltid finns riktig ventilation så att ansam-

ling av damm och flisor undviks.

ANVISNINGAR FÖR KAPSKIVAN

1. Använd för sågning bara skäret [och inte sidkanten]

på skivan. Undvik belastningar sidledes eller att ski-

van t.o.m. kläms fast.

2. Håll händer och kropp på avstånd från kapskivan. Bär

ingen vid klädsel under sågning med maskinen, därför

22 Ferm

att den kan bli insnodd i den.

3. Var försiktig med kapsågen. Låt den aldrig falla ur hän-

derna. Förvara den på en säker och torr plats. Undvik

höga temperaturer och fuktighet.

4. Se själv till att alla skivflänsar och andra monterbara

föremål har monterats i bra skick och förblivit så. Ska-

dade och saknade delar kan leda till skada på kapski-

van. Använd alltid de flänsar som hör till maskinen.

5. Arbeta aldrig med skadade slipskivor, därför att det

kan vara farligt. Koppla alltid först ifrån maskinen vid

byte av en skiva. Vrid på kapskivan för hand och kon-

trollera om det finns ojämnheter, inbuktningar eller

sprickor. Om du stöter på något sådant, ta då av kaps-

kivan och byt ut den mot en ny. Byt också ut kapskivan

om den fallit till golvet, även när det ser ut som om

den inte har några skador för den kan ha blivit spröd.

6. Innan du börjar såga, bör du först prova ut maskinen,

d.v.s. avståndet och låt då motorn gå medan du försä-

krar dig om att kapskivan går helt perfekt. Låt sågen få

gå varm 3 minuter när du bytt skiva och i allmänhet

före början på ett rutinjobb 1 minut.

7. Försök aldrig ta bort ett arbetsstycke ur maskinen

eller ett som klämts medan den går.

8. Kontrollera före installationen av kapskivan som

behandlats med harts och gummi, om den har någon

spricka.

9. Jämför alltid högsta arbetshastighet för kapskivan

med tillåten högsta hastighet för motorn. Överskrid

aldrig den tillåtna maxhastighet som anges på skivan.

10. Försök aldrig montera en skiva på maskinen med

kraft eller att ändra på axlarnas storlek. Använd inte

heller slipskivor som inte passar utan enbart sådana

som hör till maskinen.

11. Försök inte montera någon sågklinga i maskinen för

sågning av trä, därför att den inte är avsedd för det.

ANVISNINGAR FÖR MASKINEN

1. Börja först att såga när motorn nått sitt högsta varv-

tal.

2. Om kapskivan vid sågningen inte längre går runt eller

om motorn låter överbelastad, koppla genast ifrån

maskinen.

3. Håll lättantändliga och sköra föremål på avstånd från

maskinen. Som användare av maskinen skall du alltid

se till att händer, ansikte och fötter inte kommer i

kontakt med de gnistor som uppstår vid sågningen.

4. Placera maskinen säkert på en plan och jämn golvyta.

5. Använd maskinen bara med den spänning som

angetts på typplattan.

6. Ta aldrig direkt i ett avsågat arbetsstycke utan låt det

först svalna.

7. Försök aldrig såga arbetsstycken som är större än til-

låtna mått.

8. Gå aldrig och stå mot sågriktningen under sågningen.

Stå alltid vid sidan om.

9. Se alltid till att säkerhetsåtgärderna är väl installe-

rade.

10. Arbeta alltid försiktigt och ta tid på dig. Undvik att

bearbeta arbetsstycket med kapskivan med ryckiga

rörelser.

11. Skjut aldrig in arbetsstycket med bara händerna mot

kapskivan. Använd alltid skruvstycken och skydds-

kåpa för att sätta fast arbetsstycket.

3. ANVISNINGAR FÖR ANSLUT-

NING AV JORDNING

MASKIN MED JORDNING:

Maskin med treådrig elsladd:

Jordningen i elsladden har en grön eller gröngul, randig

isolering. Om det behövs reparation eller byte av elslad-

den, koppla då inte jordningen till anslutningar för fas

eller nolledning. Ett sådant arbete bör faktiskt enbart

utföras av en behörig elektriker.

TÄNK PÅ!

Om det uppträder störning, defekt eller avbrott

på maskinen ger jordning möjligen anslutnings

ström via vägen för minsta elektriska motstånd och

begränsar faran för en elektrisk stöt.

Om du tvekar om den riktiga jordningsförbindelsen, vänd dig

då till en behörig elektriker eller till servicepersonal. Byt i varje

fall inte själv ut den stickkontakt som ansluter maskinen, om

den inte passar i befintligt vägguttag och låt bara en behörig

elektriker installera ett vägguttag. Använd aldrig förlängslad-

dar som inte har någon förbindelse med jordningen. Låt en

skadad eller sliten sladd genast bli reparerad och använd inte

längre maskinen, tills allt är bytt eller reparerat.

1. Avstängningslock till en stickkontakt med jordning

2. Stickkontakt

3. Jordningsförbindelse, sladd

4. Jordningsförbindelse, vägguttag

4. DRIFTSHANDLEDNING

Dra alltid först ut stickkontakten ur vägguttaget

före fastsättning eller montering för att på det sät-

tet minska risken för personskada. Använd alltid rekommen-

derade tillbehör, andra slags tillbehör kan medföra risker.

ANVÄND SÄKERHETSKEDJA

Maskinen är utrustad med en säkerhetskedja som låser

handtaget vid transport eller när maskinen stannas.

Lossa på säkerhetskedjan genom att trycka handtaget

nedåt och dra kedjan av haken. För att låsa med kedjan

för du handtaget nedåt och skjuter kedjan över haken.

För att minska risken för personskada använder du

bara de skivor som föreskrivits för maskinen.

Använd aldrig sågklingor.

ATT TA AV OCH MONTERA SKÄRSKIVOR

1. Lossa på säkerhetskedjan genom att trycka handta-

get nedåt och dra kedjan från haken och nedåt.

2. Dra tillbaka den rörliga delen av säkerhetsskyddet.

Nu kan du komma åt sexkantsskruven. Tryck axellås-

ningen nedåt och använd medlevererad insexnyckel

för att lossa på sexkantsskruven och ta bort den (vrid

moturs).

3. Ta bort sexkantsskruv, fjäderring, underläggsplatta,

yttre fläns, krage och kapskiva (om den är installe-

rad).

Ferm 23

ATTENZIONE!

In caso di guasto o difetto alla macchina il collega-

mento a massa offre una resistenza elettrica

minima e con ciò viene limitato il pericolo di scariche elettriche.

Se si dubita della correttezza del collegamento a massa rivol-

gersi ad un elettricista qualificato o al personale di assistenza

tecnica.

Comunque, non cambiare mai la spina per il collegamento

elettrico montata alla macchina se essa non corrisponde alla

presa di corrente disponibile. Fare installare da un elettricista

qualificato una presa di corrente adatta. Non servirsi mai di

prolunghe elettriche che non sono in collegamento con la

massa. Fare riparare subito cavi danneggiati o consumati e

non usare la macchina fino a quando il cavo non sia stato ripa-

rato o sostituito.

1. Coperchio di chiusura di una presa di corrente con la

massa.

2. Presa di corrente.

3. Cavo di collegamento a massa.

4. Presa di corrente con collegamento a massa.

4. ISTRUZIONI PER L'USO DELLA

MACCHINA

Per ridurre i rischi di incidenti, prima di fissare o

montare qualsiasi parte o accessorio staccare sem-

pre la spina dalla presa di corrente. Servirsi sempre degli

accessori raccomandati; altri accessori diversi da questi pos-

sono essere rischiosi.

USO DELLA CATENA DI SICUREZZA.

La macchina è dotata di una catena di sicurezza che

blocca la maniglia per il trasporto e per l'arresto della

macchina. Staccare la catena di sicurezza spingendo in

basso la maniglia e tirare la catena dal gancio. Per il bloc-

caggio della catena tirare la maniglia in basso e far passare

la catena sul gancio.

Per ridurre i rischi di incidenti e feriti, servirsi sempre degli

accessori raccomandati; non usare mai lame da sega.

1. Staccare la catena di sicurezza tirando in basso la

maniglia e tirare la catena dal gancio.

2. Tirare indietro la parte mobile del provvedimento di

sicurezza. Adesso la vite esagonale è accessibile.

Spingere in basso il serraggio a perno; servirsi della

chiave a brugola in dotazione per svitare la vite esago-

nale e quindi asportarla (girare in senso antiorario).

3. Asportare la vite esagonale, l'anello della molla, la

rondella inferiore, la flangia esterna, il manicotto e il

disco da taglio se è stato installato.

4. Controllare se le due (2) flange del disco sono in

buono stato. Asportare eventuali sporcizie che pos-

sono causare una segatura non uniforme o danni

disco da taglio.

5. Installare la flangia del disco, sia quella interna sia

quella esterna, il manicotto, la rondella inferiore, l'a-

nello della molla e la vite esagonale, come è mostrato

qui a destra. Premere sul serraggio a perno mentre si

usa la chiave a brugola in dotazione per avvitare la vite

esagonale (in senso orario).

6. Portare indietro la parte mobile del provvedimento

di sicurezza nella sua posizione originale.

7. Prima di iniziare a segare è consigliabile di provare

prima la macchina, ciò significa, mettersi a distanza e

fare funzionare il motore e assicurarsi che il disco da

taglio funzioni perfettamente. Dopo avere cambiato

un disco da taglio provare la macchina per 3 minuti, in

seguito, prima di iniziare un lavoro di routine, solo

per 1 minuto.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DEL

TAGLIO.

La piastra di regolazione della profondità del taglio e

regolabile per poter modificare la profondità del taglio

stesso. Se durante la segatura il disco da taglio non tocca

la superficie sotto il tavolo di segatura, la profondità del

taglio deve essere aumentata poiché i dischi da taglio si

consumano durante l'uso.

1. Prima di cambiare la profondità di segatura staccare

le viti ad alette (girare in senso antiorario) e aspor-

tarle.

2. Posizionare la piastra al posto giusto, come viene

mostrato qui a destra, per poter definire nuova-

mente la profondità di taglio.

3. Riavvitare le viti ad alette. Girarle in senso orario.

SUPPORTO DEL PEZZO IN OPERA E REGO-

LAZIONE DELL'ANGOLO DI TAGLIO.

Usare sempre un blocco di serraggio e una copertura di

protezione per tenere fermo il pezzo da lavorare sul

banco della macchina. Il blocco di serraggio è mobile sia in

direzione anteriore che posteriore; l'angolo si può rego-

lare secondo la necessità. Anche la copertura di prote-

zione può essere spostata sia in direzione anteriore che

posteriore, inoltre si può regolare l'angolo fra 0° e 45°

verso sinistra.

1. Per regolare la copertura di protezione servirsi dell'-

apposita chiave in dotazione per allentare in senso

antiorario le due viti che fissano la copertura di pro-

tezione.

Regolare la posizione dell'angolo della copertura di

protezione secondo la necessità.

2. Per regolare il blocco di serraggio tirare indietro la

leva di tensione per rilasciare la leva dell'arresto

immediato. Girare la leva di tensione in senso anti-

orario per girare indietro il blocco di serraggio e in

senso orario per girare in avanti il blocco di serraggio.

Regolare la posizione e l'angolo della copertura di

protezione secondo la necessità. Far scivolare la leva

dell'arresto immediato in avanti in modo che essa si

inserisca nella filettatura fissando cosi il blocco di ser-

raggio. In seguito girare la leva di tensione in senso

orario per fissare la completa regolazione.

SCELTA DEL PEZZO DA LAVORARE.

La macchina è stata costruita per segare tubi sia in

cemento che in acciaio. Non è consigliabile segare il

legno. Non cercare mai di installare una lama da sega nella

macchina.

46 Ferm

25.Applicare la copertura di protezione e altri

provvedimenti di sicurezza in modo corretto

e effettuare regolarmente la loro manuten-

zione.

26.Chiudere il posto di lavoro con lucchetti e

interruttori di sicurezza e non dimenticare di

asportare la chiave di accensione in modo che

i bambini non corrano rischi.

27.Non mettersi mai in piedi sulla macchina!

Mettendosi in piedi sulla macchina si corre il rischio di

ferirsi gravemente alle lame della sega.

28.Meccanismo di scorrimento!

Fare scivolare la macchina nel disco o nella lama,

quindi in direzione opposta alla direzione di rota-

zione del disco o della lama.

29.Non lasciare mai incustodita una macchina

funzionante!

Quando si lascia il lavoro disattivare sempre la mac-

china e, prima di allontanarsi, attendere che si sia fer-

mata del tutto.

2. INDICAZIONI DI SICUREZZA

Per limitare le possibilità di ferimenti evitare di res-

pirare la polvere o la segatura che si sprigiona dal

lavoro in opera. L'inspirazione può causare infezioni delle vie

respiratorie. Usare sempre occhiali, maschera, guanti e indu-

menti di sicurezza. Lavorare sempre in ambienti ben ventilati

per prevenire l'accumulo di polvere e schegge.

INDICAZIONI PER IL DISCO DA TAGLIO

1. Per segare servirsi solo del taglio (non del lato) del

disco. Evitare i carichi laterali e anche il bloccaggio del

disco nel materiale da lavorare.

2. Mantenere distanti mani e corpo da disco. Quando si

sega non indossare indumenti larghi che potrebbero

restare impigliati nella macchina.

3. Usare le dovute precauzioni quando si usa la sega da

boscaiolo, fare attenzione a non lasciarla mai cadere e

conservarla in luogo sicuro e asciutto. Evitare tempe-

rature eccessive e umidità.

4. Assicurarsi che tutte la flange dei dischi e gli altri

oggetti da montare siano in buono stato e che siano

stati montati conformi alle descrizioni di montaggio.

Parti danneggiate o mancanti possono causare danni

al disco da taglio. Servirsi sempre di flange dello

stesso tipo della macchina.

5. Non usare mai dischi da taglio danneggiati poiché

possono essere pericolosi. Quando si cambia un

disco da taglio disattivare sempre prima la macchina.

Girare il disco da taglio a mano e controllare per

imperfezioni, curvature o cricche. Nel caso si

dovesse constatare una delle suddette imperfezioni

fare asportare il disco da taglio e farlo sostituire con

uno nuovo. Sostituirlo anche in caso di caduta. Anche

se non sembra danneggiato può sempre essere inde-

bolito.

6. Prima di iniziare a segare è consigliabile di provare la

macchina, ciò significa, mettersi a distanza e fare fun-

zionare il motore e assicurarsi che il disco da taglio

funzioni perfettamente. Dopo avere cambiato un

disco da taglio provare la macchina per 3 minuti, in

seguito, prima di iniziare un lavoro di routine solo per

1 minuto.

7. Durante l'uso non tentare mai di asportare dalla mac-

china o di bloccare nella macchina un pezzo da lavo-

rare.

8. Prima del posizionamento del disco da taglio trattato

con resina e gomma controllare per la presenza di

cricche.

9. Paragonare sempre la velocità massima di funziona-

mento del disco con la velocità massima consentita

del motore. Non superare mai la velocità consentita

riportata sul disco da taglio stesso.

10. Non tentare mai di montare con forza un disco da

taglio alla macchina, oppure di modificare la gran-

dezza degli assi. Non usare mai dischi da taglio di mis-

ura diversa. Usare solamente dischi da taglio della

misura adatta alla macchina.

11. Non installare nella macchina lame per segare poiché

la macchina non è fatta per segare il legno.

INDICAZIONI PER LA MACCHINA

1. Iniziare a segare quando il motore ha raggiunto la

velocità massima.

2. Se durante l'uso il disco da taglio non gira più oppure

se si sente che il motore è sovraccarico, disattivare

immediatamente la macchina.

3. Tenere lontano dalla macchina oggetti fragili e infiam-

mabili. Evitare che le scintille, che si sprigionano dalla

tagliatura, vengano a contatto con le mani, il viso e i

piedi dell'operatore.

4. Posizionare la macchina su una superficie sicura e uni-

forme.

5. Usare la macchina soltanto con l'alimentazione elet-

trica indicata sulla targhetta di identificazione.

6. Non toccare subito un pezzo appena segato, lasciare

sempre che prima si raffreddi.

7. Non tagliare mai pezzi di dimensioni superiori a

quelle consentite.

8. Durante le operazioni di tagliatura non mettersi mai

nella direzione in cui si taglia.

9. Mantenere i provvedimenti di sicurezza sempre

montati.

10. Lavorare sempre lentamente e con attenzione. Evi-

tare la lavorazione del pezzo in opera con movimenti

bruschi.

11. Non fare scivolare il pezzo in opera nel disco da taglio

mai a mani nude. A questo scopo servirsi sempre di

un blocco di serraggio e di una copertura di prote-

zione.

3. ISTRUZIONI PER IL

COLLEGAMENTO A MASSA

MACCHINE COLLEGATE A MASSA:

Macchine con il cavo di collegamento a tre

anime:

Nel cavo di collegamento la massa ha un materiale iso-

lante verde o a righe verdi e gialle. Nel caso che dovesse

essere necessario riparare o sostituire il cavo non colle-

gare mai la massa con i collegamenti per fasi o collega-

mento a zero. Comunque questo tipo di riparazione

deve essere sempre effettuato da un elettricista riconos-

ciuto e qualificato.

Ferm 45

4. Kontrollera om de (2) skivflänsarna är i bra skick. Ta

bort eventuell nedsmutsning som kan leda till ojämn

sågning eller skada på skivan.

5. Montera den inre och yttre flänsen på skivan, kragen,

underläggsplattan, fjäderringen och sexkantsskruven

såsom visas till höger. Tryck på axellåsningen, medan

du drar åt sexkantsskruven med den medlevererade

sexkantsnyckeln (medurs).

6. Sätt tillbaka rörliga delar på säkerhetsskyddet i deras

ursprungliga läge.

7. Innan du börjar såga, bör du först prova ut maskinen,

d.v.s. avståndet och låt då motorn gå medan du försä-

krar dig om att kapskivan går helt perfekt. Låt sågen få

gå varm 3 minuter när du bytt skiva och i allmänhet

före början av ett rutinjobb 1 minut.

INSTÄLLNING AV SKÄRDJUP

Du kan ändra på skärdjupet med plattan för justeringar.

Om skärskivan under sågningen inte kommer i kontakt

med ytan under sågbordet skall du öka på skärdjupet,

därför att skärskivor/sågblad slits vid användningen.

1. Lossa på vingmuttrarna (vrid moturs) för att ändra på

skärdjupet och ta bort dem.

2. Sätt plattan på rätt plats såsom visas till höger för det

på nytt fastställa skärdjupet.

3. Sätt fast vingmuttrarna och vrid dem medurs tills de

sitter fast.

STÖD AV ARBETSSTYCKE OCH

INSTÄLLNING AV SKÄRVINKEL

Använd alltid ett skruvstycke och en skyddskåpa för att

hålla arbetsstycket på arbetsbordet. Skruvstycket kan

skjutas framåt och bakåt och vinkeln kan efter eget öns-

kemål fastställas. Skyddskåpan kan också skjutas framåt

och bakåt och vinkeln kan godtyckligt ställas in åt vänster

mellan 0 och 45º.

1. För att ställa in skyddskåpan kan du använda medle-

vererad skiftnyckel för att skruva loss de båda skru-

varna (moturs) som håller fast den. Ställ in skyddskå-

pans vinkel efter eget önskemål.

2. För att ställa in skruvstycket drar du spännhävarmen

bakåt för att låsa upp snabbstoppet. Vrid på spänn-

hävarmen moturs för att vrida skruvstycket bakåt

och medurs för att vrida skruvstycket framåt. Ställ in

skyddskåpans position och vinkel efter eget önske-

mål. Skjut hävarmen för snabbstoppet framåt så att

den hamnar i gängningen och låser skruvstycket. Vrid

sen spännhävarmen medurs för att låsa hela inställ-

ningen.

VAL AV ARBETSSTYCKE

Kapsågen är så konstruerad att den kan kapa stål- och

betongrör. Sågning av trä avråds. Försök inte montera en

sågklinga i maskinen.

ATT STARTA OCH KOPPLA IFRÅN

MASKINEN

Maskinen har utan belastning en kapacitet på 3600 varv

per minut. För att kunna starta motorn stoppar du in

stickkontakten i vägguttaget, trycker in startknappen

och drar i inkopplingsmekanismen. För att koppla ifrån

maskinen sätter du inkopplingsmekanismen i sitt

ursprungsläge.

Sågning:

1. Välj en sågvinkel och ställ in skyddskåpa och skruv-

stycke därefter. Gå till verket såsom beskrivits ovan i

"STÖD AV ARBETSSTYCKE OCH

INSTÄLLNING AV SKÄRVINKEL"

2. Sätt arbetsstycket plant på maskinbordet. Vrid sen på

hävarmen till skruvstycket medurs, tills arbetsstyc-

ket sitter klämt.

3. Stoppa i stickkontakten, tryck på startknappen och

dra i inkopplingsmekanismen. Låt motorn gå så länge

tills den har normalt varvtal.

Låt maskinens såghuvud nu sjunka långsamt nedåt

mot arbetsstycket. Se till att du alltid sågar långsamt

och försiktigt. Undvik vid starten att kapskivan place-

ras ryckigt. För säker och effektiv sågning skall skivan

sättas in mitt på arbetsstycket.

Skjut efter slutförandet av sågningen maskinen helt

uppåt. Lås sen inkopplingsmekanismen, låt motorn få

varva ned och koppla ifrån maskinen.

De gnistor som uppstår vid användningen får inte

kunna leda till brand eller explosion!

MONTERING

Koppla de båda slangarna till dammutsugningen med kap-

sågens fotstycke. Koppla först till dammutsugningen och

sen kapsågen.

5. UNDERHÅLL

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan under-

hållsverksamheterna påbörjas för att på det sättet

minska risken för personskada. Försök aldrig själv att mon-

tera ned maskinen eller den elektriska ledningen.

UNDERHÅLL AV MASKINEN

Håll maskinen i ett bra skick genom att utföra regelbun-

det underhåll. Kontrollera alltid innan maskinen tas i drift

dess allmänna skick, d.v.s. kontrollera säkerhetsåtgär-

derna, omkopplare, elektriska ledningar och förlängka-

blar. Var noga med kontroll av lösa skruvar, ej felaktigt

riktad, fastsättning av rörliga delar, felaktig montering,

skadade delar och andra situationer som skulle kunna

påverka en säker användning. Om det uppstår extra myc-

ket buller eller kraftiga vibrationer, kopplar du genast

ifrån maskinen. Tills problemet helt lösts får inte maski-

nen användas mer. Använd aldrig skadade delar. Tills allt

reparerats, sätt på påskriften "FÅR INTE ANVÄNDAS".

RENGÖRING

Avlägsna smuts och damm från ventilationsöppningarna.

Håll maskinens handtag rena, torra och fria från olja eller

andra smörjmedel. Använd alltid milda rengöringsmedel

och en fuktig trasa för att rengöra, därför att olika rengö-

ringsmedel kan fräta på plast och andra isoleringsdelar.

Hit räknas bl.a. bensin, terpentin, lack- och färgförtun-

ningsmedel samt klorhaltiga rengöringsmedel. Använd

aldrig brännbara eller lättantändliga ämnen i närheten av

maskinen.

För att förebygga risker för brännsår, elstötar eller annan per-

sonskada eller skada på maskinen skall du aldrig doppa den i

vätskor och låt den över huvud taget inte komma i kontakt med vätskor.

24 Ferm

6. TILLBEHÖR

Dra alltid först ut stickkontakten ur vägguttaget

innan du sätter fast eller monterar tillbehör på

maskinen. Använd alltid rekommenderade tillbehör. Använd-

ning av andra, ej rekommenderade tillbehör kan föra risker

med sig.

Skiftnyckel

Byts ut mot en som är identisk med den som levererats

med maskinen. Använd en skiftnyckel för installation och

montering av kapskivan, samt för inställning av säkerhet-

såtgärder och hörnen.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

IEC61029-2-9, EN61029-1

EN55044, EN61000-3-2, EN61000-2-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

fràn 16-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

FÖRSÄKRAN

(

)

Ferm 25

6. Proteggere bene la propria persona!

Qualsiasi persona che si trova sul posto di lavoro

deve portare e scarpe occhiali di sicurezza conformi

alle norme di sicurezza locali. Durante lavori che

durano a lungo portare cuffie per proteggere l'udito

ed in caso di lavori in spazi polverosi usare una

maschera contro la polvere. Casco di sicurezza,

maschera di sicurezza, scarpe di sicurezza, ecc

devono essere portati se necessario e se prescritti

dalle norme. Tenere sempre a portata di mano un

estintore.

7. Tenere a distanza gli spettatori.

Bambini e altri interessati devono rimanere a suffi-

ciente e sicura distanza per consentire all'operatore

di concentrarsi bene sulla macchina e sul suo lavoro.

8. Sul posto di lavoro si devono prendere misure

di sicurezza contro rifiuti, schegge e scintille.

Se necessario, posizionare ostacoli e schermi di sicu-

rezza.

9. Proteggere la macchina e il pezzo di lavoro!

Usare sempre morsetti a vite, blocchi di serraggio o

altri mezzi pratici, in modo che le mani restino libere

per tenere ben salda e sotto controllo la macchina.

10.Usare la macchina adatta e gli accessori giusti!

Non usare mai utensili da lavoro non adatti al tipo di

materiale da lavorare; per esempio, non usare mai

una sega circolare per segare blocchi o tronchi di

albero. Non apportare mai modifiche alla macchina

elettrica.

11.Usare sempre gli accessori giusti e raccoman-

dati!

L'uso di accessori non raccomandati può causare

danni. Assicurarsi che gli accessori siano stati instal-

lati nel modo giusto e effettuare regolarmente la

manutenzione. Fare sempre attenzione che durante

l'installazione di un accessorio non si danneggi o si

apportino danni alla sicurezza o ai provvedimenti di

sicurezza.

12.Controllare se ci sono delle parti danneggiate!

Prima di mettere in funzione la macchina controllare

sempre la copertura o i provvedimenti di sicurezza.

Controllare inoltre la macchina per: allineamento

corretto, parti mobili bloccate, parti non fissate cor-

rettamente, parti danneggiate e altri difetti che pos-

sono influenzare il funzionamento della macchina

stessa. Disattivare immediatamente la macchina in

caso di alta rumorosità o vibrazioni eccessive! Atti-

vare di nuovo la macchina soltanto dopo che il guasto

è stato riparato. Non usare mai una macchina dan-

neggiata. Attaccare sulla macchina la scritta "FUORI

USO!" fino al momento in cui sono state fatte le

dovute riparazioni. La copertura e le altre parti dan-

neggiate devono essere riparate completamente.

Insistere che per la sostituzione di parti di ricambio

siano usati pezzi originali.

13.Asportare tutti gli attrezzi, chiavi e utensili

per la regolazione!

Prima di attivare la macchina controllare sempre se

tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati

asportati.

14.Misure precauzionali contro scariche elettri-

che:

Evitare il contatto fisico con le superficie collegate a

massa (come per esempio tubi o sistemi di raffredda-

mento). Assicurarsi che durante i lavori di segatura

non vengano danneggiati condotte o tubi nascosti.

15.Evitare l'avviamento non desiderato della

macchina!

Assicurarsi che la macchina sia stata disattivata prima

di collegare la tensione di rete. Non usare mai la mac-

china se l'interruttore On/Off è difettoso. Se si tra-

sporta personalmente a mano la macchina collegata

alla tensione di rete fare attenzione a non attivare

involontariamente l'interruttore On/Off.

16.Quando la macchina è in funzione non usarla

con modi bruschi.

L'uso della macchina secondo le norme ne prolunga

la vita. La violenza nell'uso comporta non solo l'usura

ma può anche causare la perdita di controllo sulla

macchina.

17.Tenere le mani lontano da orli taglienti, fes-

sure e parti mobili!

18.Evitare di danneggiare la rete di alimenta-

zione.

Non trasportare mai la macchina tirandola per il filo

di collegamento. Non staccare mai la spina dalla presa

tirando il filo. Staccare nella giusta maniera la spina

dalla presa per evitare danni. Tenere il cavo lontano

da fonti di calore, olio, oggetti appuntiti, bordi

taglienti e parti mobili!

19.Mantenere la giusta distanza dalla macchina!

Conservare sempre il controllo sulla macchina! Man-

tenere sempre una buona presa della macchina ed

una corretta posizione del corpo! Durante l'uso

tenere la macchina ben salda e fare particolarmente

attenzione quando si lavora su scale, tetti, impalca-

ture ecc.

20.Lavorare con prudenza!

Durante il lavoro controllare bene ciascun movi-

mento, usare il buon senso e non usare mai la mac-

china quando si è stanchi, fatto uso di droga, alcool,

medicine o altri prodotti che possono influenzare la

concentrazione sul lavoro.

21.Staccare sempre la spina dalla presa!

Staccare sempre la spina dalla presa quando la mac-

china non si usa; fare ciò anche prima dell'uso nonché

prima di sostituire parti, come dischi e altre parti o

lame.

22.Manutenzione della macchina.

Per poter lavorare in maniera sicura e corretta man-

tenere le maniglie sempre pulite e libere da grasso e

olio. Aver cura che i dischi siano sempre taglienti e

puliti. Quando si sostituiscono le parti di ricambio

seguire sempre le istruzioni del fabbricante. Control-

lare regolarmente il cavo di collegamento e, in caso di

danni, farlo sostituire da un tecnico qualificato.

23.Stoccaggio di materiale temporaneamente

fuori uso:

Conservare le apparecchiature non in uso in luogo

asciutto e che si può chiudere dove bambini non pos-

sono accedere.

24.Lasciare al proprio posto targhette di identifi-

cazione e targhette con nomi.

44 Ferm

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

IEC61029-2-9, EN61029-1

EN55044, EN61000-3-2, EN61000-2-3

de acuerdo con las directivas:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

a partir de 16-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Prodotto: Sega da boscaiolo portatile ad alta

velocitàdella Ferm

Tipo AM-355, No. articolo 327258

Ferm, Genemuiden, Paesi Bassi

Livello di pressione della rumorosità (EN-23744) 98 dB(A)

Livello capacità della rumorosità (EN-23744) 111 dB(A) LWA

Vibrazioni (a

) (EN-25349) 15,2 m/s

Capacità tagliatura mass. (mm) 125

Angolo di taglio obliquo 0° - 45°

PRIMA DI USARE LA SEGA SI CONSIGLIA DI LEG-

GERE BENE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER

L'USO!

1. SICUREZZA

Se si usa una macchina elettrica, osservare sempre

le norme di sicurezza, per limitare i rischi di incen-

dio, scariche elettriche o danni personali.

PRIMA DI EFFETTUARE I COLLEGAMENTI DELLA

MACCHINA AVER CURA CHE TUTTO IL PERSO-

NALE ADDETTO ALLA MACCHINA (LEI COM-

PRESO) ABBIA LETTO ATTENTAMENTE IL

MANUALE DI ISTRUZIONI E LE INDICAZIONI

RIPORTATE SULLE TARGHETTE DI IDENTIFICA-

ZIONE. CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE

PER ULTERIORI CONSULTAZIONI.

1. Imparare a conoscere bene la macchina elet-

trica.

Imparare bene tutte le possibilità e i limiti della mac-

china nonché i particolari pericoli che comporta il

lavoro con una tale macchina.

2. Aver cura che la macchina sia correttamente

collegata a massa [ciò è valido per quei appa-

recchi che appartengono alla classe di prote-

zione II con la caratteristica o ].

(Consultare le indicazioni relative al collegamento

della messa a terra).

3. Scegliere con cura il posto di lavoro.

Non posizionare la macchina sotto la pioggia e mai

usarla in posti umidi o bagnati. Non usarla mai in pros-

simità di liquidi o gas infiammabili. Portare via materi-

ali come rifiuti e altri materiali leggermente infiamma-

bili.

4. Tenere il posto di lavoro pulito e in ordine!

Lavorare sempre in un luogo ben illuminato! Posti di

lavoro male illuminati possono causare incidenti.

5. Indossare gli indumenti di lavoro adatti!

Non portare mai dei vestiti larghi o oggetti ornamen-

tali, perché questi possono restare impigliati nella mac-

china. Durante il lavoro all'aria aperta usare guanti di

gomma e scarpe antiscivolo. Mantenere mani e guanti

sempre lontano dalle parti mobili della macchina.

Italiano

DÉCLARATION DE CONFORMIDAD

(

)

Ferm 43

Tuote: Ferm Kannettava suurinopeuksinen

katkaisukone

Type AM-355, art. nr: 327258

Ferm, Genemuiden, Hollanti.

Äänenpainetaso (EN-23744) 98 dB(A)

Äänentehotaso (EN-23744) 111dB(A) LWA

Tärinä a

(EN-25349) 15,2 m/s

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI

ENNEN KATKAISUKONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA!

1. TURVALLISUUS

Aina kun käytät sähkölaitetta, muista noudattaa

turvaohjeita tulipalon, sähköiskun ja henkilövahin-

kojen välttämiseksi.

ENNEN LAITTEEN KYTKENTÄÄ JA KÄYTTÖÖ-

NOTTOA ON VARMISTETTAVA, ETTÄ KAIKKI

KÄYTTÄJÄT OVAT HUOLELLISESTI TUTUSTU-

NEET KÄYTTÖOHJEISIIN JA LAITTEESSA OLEVIIN

TYYPPIKILPIIN. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖ-

HEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

1. Tutustu laitteeseen!

Tutustu laitteen käyttömahdollisuuksiin ja sen rajoi-

tuksiin. Kiinnitä erityisesti huomiota myös käytöstä

mahdollisesti aiheutuviin vaaroihin!

2. Huolehdi siitä, että laite kytketään maadoi-

tettuun virtalähteeseen [laitteet, joiden tur-

valuokitus on II, tunnus o]

(ks. luku 3)

3. Huomioi olosuhteet työskentelypaikalla!

Älä altista sähkölaitetta kosteudelle. Älä sijoita lai-

tetta ulos sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Älä käytä

laitetta syttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä.

Poista roskat ja muut tulenarat materiaalit heti työs-

kentelypaikalta.

4. Pidä työskentelypaikka puhtaana!

Huolehdi, että valaistus on riittävä. Jos käytät laitetta

epäsiistissä tai huonosti valaistussa tilassa, vaarallisia

tilanteita voi syntyä.

5. Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita!

Älä käytä väljiä vaatteita tai roikkuvia koruja, koska

nämä voivat joutua laitteeseen. Käytä ulkona kumi-

käsineitä ja jalkineita, joissa on pitävät pohjat. Pidä

kädet poissa laitteen pyörivistä osista.

6. Käytä tarkoituksenmukaisia suojaimia!

Jokaisen työskentelypaikalla oleskelevan on käytettävä

turvakäsineitä ja suojalaseja. Käytä ainoastaan suojala-

seja, jotka täyttävät paikalliset turvallisuusmääräykset.

Käytä kuulonsuojaimia pitkäaikaisessa työssä. Käytä aina

hengityksensuojainta pölyä synnyttävissä töissä. Jos voi-

massa olevat turvallisuusmääräykset vaativat ja jos on

välttämätöntä, on käytettävä suojakypärää, hengityksen-

suojainta, turvajalkineita jne. Pidä sammutin aina valmiina.

7. Pidä katsojat loitolla!

Lasten ja muiden katsojien on pidettävä riittävä etäi

syys työskentelypaikkaan, jotta laitteen käyttäjää ei

häiritä ja jotta verkkojohtoa ei vedetä tahattomasti.

8. Suojaa ympäristö kipinöiltä, lastuilta ja ros-

kilta!

Käytä tarvittaessa esteitä ja suojaseiniä!

9. Käytä laitetta turvallisesti!

Kiinnitä aina työstettävä kappale puristimilla tai

muilla pidikkeillä, jotta kädet ovat vapaat laitteen

käyttöön.

10. Käytä oikeaa laitetta ja oikeita lisävarusteita

oikeassa paikassa!

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun työhön.

Älä siis käytä esim. sirkkeliä polttopuiden tai tukkien

sahaamiseen. Laitetta ei saa muunnella.

11. Käytä ainoastaan virheettömiä ja suositeltuja

lisävarusteita!

Jos käytät muita, seurauksena voi olla vahinko. Var-

mista, että lisävarusteet on asennettu oikein ja, että

ne huolletaan säännöllisesti. Lisävarusteita asentaes-

sasi varo, että turvalaitteet eivät rikkoudu.

12. Tarkista osien kunto!

Ennen laitteen käyttöönottoa on aina tarkistettava

kaikki osat, turvalaitteet ja suojakuvut. Tarkista

myös, onko laite suunnattu oikein, pääsevätkö kaikki

liikkuvat osat liikkumaan vapaasti ja onko kaikki osat

kiinnitetty kunnolla. Pysäytä laite heti, jos kuulet epä-

tavallista ääntä tai huomaat tärinää. Käynnistä laite

vasta, kun vika on korjattu. Älä käytä viallista konetta.

Kiinnitä laitteeseen kilpi "RIKKI, ÄLÄ KÄYTÄ" tms.,

kunnes vika on korjattu. Kun vaihdat osia, käytä aina

alkuperäisvaraosia.

13. Poista kaikki avaimet ja muut säätötyökalut!

Ota tavaksi tarkistaa ennen laitteen käynnistämistä,

että kaikki avaimet ja säätötyökalut on irrotettu.

14. Ehkäise ennalta sähköiskut!

Älä koske maadoitettuihin pintoihin, kuten esim. put-

kistoon, jäähdytyslaitteisiin. Varmista, että et vahin-

goita piilossa olevia putkia, jos joudut sahaamaan

"sokeasti".

15. Varmista, että laitetta ei voida käynnistää, tai

laite ei käynnisty tahattomasti!

Varmista, että laite on kytketty pois päältä, ennen

kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan. Älä käytä lai-

tetta, jos päällä/pois-kytkin on viallinen. Jos siirrät lai-

tetta pistokkeen ollessa pistorasiassa, varo, että lai-

tetta ei vahingossa kytketä päälle.

16. Ole maltillinen, kun käytät laitetta!

Sinulla on enemmän iloa laitteesta, jos käytät sitä

ohjeiden mukaan. Liian rajut liikkeet johtavat vaarati-

lanteisiin, koska laite ei pysy silloin hallinnassa. Sen

lisäksi ne aiheuttavat ylikuormitusta ja ylimääräistä

kulumista.

17. Pidä kätesi poissa terävistä reunoista ja liikku-

vista osista!

18. Varo verkkojohdon vahingoittumista!

Älä nosta tai siirrä laitetta johdosta. Älä myöskään

vedä pistoketta pistorasiasta pitämällä kiinni ainoa-

staan johdosta. Pidä johto poissa kuumista ja öljyisistä

paikoista sekä terävien esineiden ja liikkuvien osien

lähettyviltä.

Suomi

26 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm COM1003 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: COM1003

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

COM1003 - AM-355

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Ferm COM1003 Owner's manual
français: Ferm COM1003 Le manuel du propriétaire
español: Ferm COM1003 El manual del propietario
Deutsch: Ferm COM1003 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm COM1003 de handleiding
dansk: Ferm COM1003 Brugervejledning
čeština: Ferm COM1003 Návod k obsluze
svenska: Ferm COM1003 Bruksanvisning
suomi: Ferm COM1003 Omistajan opas

Ferm COM1003 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm COM1003 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati