Vetus Sani processor type SAPRO Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

Inhoud

1 Inleiding 2

2 Werking 2

3 Installatie 2

4 Inbedrijfstelling 4

5 Gebruik 4

6 Onderhoud 4

7 Demontage 5

8 Technische gegevens 5

9 Storingen 5

Installatievoorbeelden 26

Aansluitschema 27

Meegeleverde accesoires 28

Hoofdafmetingen 29

Contents

1 Introduction 6

2 Working 6

3 Installation 6

4 Taking into service 8

5 Use 8

6 Maintenance 8

7 Dismantling 9

8 Technical details 9

9 Faults 9

Installation examples 26

Wiring diagram 27

Accessories supplied 28

Main dimensions 29

Inhalt

1 Einleitung 10

2 Funktionsweise 10

3 Installation 10

4 Inbetriebnahme 12

5 Betrieb 12

6 Wartung 12

7 Demontage 13

8 Technische Daten 13

9 Störungen 13

Einbaubeispiele 26

Schaltplan 27

Mitgelieferte Zubehörteile 28

Hauptabmessungen 29

Table des matières

1 Introduction 14

2 Fonctionnement 14

3 Installation 14

4 Mise en service 16

5 Utilisation 16

6 Entretien 16

7 Démontage 17

8 Spécifications techniques 17

9 Recherche de pannes 17

Exemples d’installation 26

Schéma de câblage 27

Accessoires fournis 28

Dimensions principales 29

Contenido

1 Introducción 18

2 Funcionamiento 18

3 Instalación 18

4 Puesta en funcionamiento 20

5 Uso 20

6 Mantenimiento 20

7 Desmontaje 21

8 Especificaciones técnicas 21

9 Defectos 21

Ejemplos de instalación 26

Esquema de conexión 27

Accesorios suministrados 28

Dimensiones principales 29

Contenuto

1 Introduzione 22

2 Funzionamento 22

3 Installazione 22

4 Messa in funzione 24

5 Uso 24

6 Manutenzione 24

7 Smontaggio 25

8 Dati tecnici 25

9 Guasti 25

Esempi di installazione 26

Schema di collegamento 27

Accessori in dotazione 28

Dimensioni principali 29

La pagina sta caricando ...

22 11.0111

SAPRO

1 Introduzione

L’installazione del Vetus SAPRO permette di pompare via l’ac-

qua di scarico, per esempio, del WC, del lavandino, della doc-

cia, della lavastoviglie, dell’aria condizionata e simili, per mezzo

di un unico apparecchio.

L’apparecchio non è indicato per uso di tipo industriale.

Attenzione!

Il Vetus SAPRO è destinato unicamente allo smaltimento

e lo scarico di feci, carta igienica ed acqua di scarico di

altri sanitari.

Il Vetus SAPRO non è indicato per lo smaltimento di

oggetti estranei come ovatta, tamponi, assorbenti igienici,

preservativi e capelli, o per pompare liquidi diversi come

l’olio. Un simile uso può causare seri danni!

Tenete sempre un paio di guanti in gomma a bordo della vostra

imbarcazione.

2 Funzionamento

Quando il livello dell’acqua nel serbatoio supera il livello

prefissato, il motore della pompa viene attivato dal segnale

proveniente dal galleggiante e l’acqua viene pompata fuori dal

serbatoio.

Il livello è impostato in maniera tale che il motore della pompa

venga attivato ad ogni scarico del WC.

Lo scarico del WC viene, inoltre, macerato.

3 Installazione

3.1 Generale

Posizionate il SAPRO dietro una paratia o sotto il pavimento.

Fate in modo che il SAPRO sia sempre ben raggiungibile.

Dotate la paratia di un portello o il pavimento di una botola.

Usate le due 2 alette di montaggio per fissare il SAPRO.

Assicurate sempre i collegamenti tra i tubi con fascette di

buona qualità!

Posizionate il SAPRO

preferibilmente al cen-

tro dell’imbarcazione

rispetto al suo piano

longitudinale.

Montate il SAPRO quando l’imbarcazione è attraccata.

Il SAPRO deve essere montato su una superficie orizzon-

tale.

Il corretto funzionamento del SAPRO è garantito per angoli

massimi di 10˚ rispetto all’asse longitudinale e 20˚ rispetto

all’asse trasversale.

3.2 Schema degli allacciamenti

3.3 Allacciamento 1 (WC)

Collegate il WC con un tubo rigido o flessibile con diametro

esterno di 102 mm.

L’uso di raccordi a T permette di collegare più WC al SAPRO.

Attenzione!

Lo scarico deve avere un’inclinazione minima del 5%.

3.3.1 Tubo rigido

Inumidite l’estremità del tubo con un agente lubrificante (per

esempio sapone liquido). Inserite l’estremità del tubo nel mani-

cotto del SAPRO.

1

2

23

4

SAPRO01

1 WC

2 (Per esempio)

Lavandino

o doccia

3 Sfiato

4 Scarico

ø 102

SAPRO02

SAPRO13

W.L.

SAPRO15

MAX.

20°

SAPRO14

MAX.

10°

W.L.

11.0111 23

SAPRO

ITALIANO

3.3.2 Tubo flessibile

Il tubo flessibile deve sempre essere montato in combinazione

con un raccordo in plastica (non in dotazione).

Inumidite l’estremità del tubo flessibile da collegare con un

agente lubrificante (per esempio sapone liquido). Inserite il

manicotto del SAPRO nell’estremità del tubo flessibile.

Montate il tubo flessibile.

Assicuratevi che il tubo flessibile sia ben fissato in corrispon-

denza del SAPRO.

3.4 Allacciamento 2 (ad es. lavandino o doc-

cia)

Un lavandino o una doccia possono essere collegati ai raccordi

laterali o al raccordo situato sul coperchio.

3.4.1 Raccordo laterale

- Inserite il raccordo (A) sul raccordo laterale e fissatelo con

una fascetta in plastica (B).

- Inserite un riduttore (non in dotazione), dal ø 40 mm al

diametro del tubo flessibile desiderato, nel raccordo (A) e

fissatelo con una fascetta in plastica (C).

- Montate il tubo flessibile.

I raccordi laterali che

non vengono usati

devono essere tappati

con l’apposito tappo

(D).

Ingrassate la guarni-

zione in gomma.

3.4.2 Raccordo sul coperchio

- Aprite il raccordo tagliando

via l’estremità in corrispon-

denza del cerchio marcato

con l’ausilio di un coltello.

- Limate con cura il margi-

ne del raccordo. Rimuovete

eventuali resti di limatura dal

SAPRO.

- Inserite la guarnizione in

dotazione nell’apertura del

raccordo.

- Inserite un riduttore (non in

dotazione), dal ø 40 mm al

diametro del tubo flessibile

desiderato, nel raccordo.

- Montate il tubo flessibile.

3.5 Allacciamento 3 (sfiato)

Il raccordo per lo sfiato è situato sopra al coperchio.

Per evitare che i cattivi odori si diffondano, il tubo di sfiato deve

essere collegato ad un nipple di sfiato.

1 Rimuovere il tappo del tubo di sfiato in dotazione.

2 Tagliate l’estremità del tubo di sfiato rimasta scoperta.

3 Inserite il tubo di sfiato sull’apposito raccordo situato sul

coperchio e fissatelo con una fascetta in plastica.

Inserite un riduttore (non in dotazione), dal ø 19 mm al ø 16 mm

nel tubo di sfiato.

Come optional può essere inserito un filtro antiodori nel tubo

di scarico.

Collegate il tubo flessibile di ø 16 mm al nipple di sfiato.

ø 40

ø ..

SAPRO05

(HA3060/

SLVBR40K)

A

B

C

ø 40

ø ..

SAPRO03

(HA3060/

SLVBR40K)

D

90°

CCW

SAPRO04

ø16

ø 19

(HA1338)

ø 16

I

1 3

2

SAPRO07

ø 102

SAPRO12

ø 100

(SLVBR100K)

24 11.0111

SAPRO

3.6 Allacciamento 4 (scarico)

Riduttore:

1. Inserite il riduttore (F) nel raccordo del tubo di scarico.

2. Fissate il riduttore con la fascetta (G).

3. Montate il tubo di scarico (ø 19 mm).

4. Il riduttore può essere montato in qualunque posizione, in

modo tale che il tubo di scarico possa essere diretto verso

sinistra, destra, verso il basso o verso l’alto.

5. La parte curva del riduttore può essere tagliata per dirigere

indietro il tubo di scarico.

Utilizzate un tubo di ø 19 mm come tubo di scarico (ad esempio

un ‘tubo salvaodore Vetus per acque nere’ ø 19 mm).

Fissate il tubo di scarico con le fascette in dotazione.

Collegate il tubo di scarico ad un serbatoio per acque di scari-

co. Vedi ‘Esempio di installazione’.

Attenzione!

In caso di grande altezza di mandata, inserite una seconda

valvola di non ritorno nel tubo di scarico.

3.7 Collegamenti elettrici

Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta identificativa

del motore, corrisponda alla tensione di bordo.

Usate batterie con una capacità sufficiente a garantire il corretto

funzionamento del SAPRO.

Collegate la tensione di alimentazione come indicato nello

schema.

Inserite un interruttore ed un fusibile lungo il filo positivo (‘+’) .

Usate fili con una sezione minima di 6 mm

2

(a 12 V) o 4 mm

2

(a 24 V).

F

1 2 3

G

F

G

4 5

F

G

F

11.0111 25

SAPRO

ITALIANO

4 Messa in funzione

Una volta installato il SAPRO, i servizi (sanitari) ad esso collegati

possono essere messi in uso uno dopo l’altro.

Verificate la tenuta degli allacciamenti.

Sciacquate il WC. Il SAPRO si azionerà automaticamente e

pomperà l’acqua per 10 - 30 secondi, a seconda della quantità

di acqua impiegata per sciacquare il WC.

Se la pompa si aziona per più di 35 secondi, controllate che il

tubo di scarico non sia piegato e lo sfiato non sia ostruito.

Attenzione!

Anche le piccole perdite (ad esempio il gocciolamento di

un rubinetto o un lavandino) possono azionare inutilmente il

SAPRO!

5 Uso

Tutti i servizi (sanitari) collegati al SAPRO funzionano in modo

normale dopo l’installazione.

Se il WC non dovesse essere usato per lunghi periodi, si con-

siglia di sciacquarlo alcune volte con un detergente apposito.

In questo modo, i resti delle feci vengono scaricati dal SAPRO,

prevenendo la formazione di cattivi odori.

Attenzione!

Non usate mai il SAPRO in combinazione con una doccia per

idromassaggio ultrapotente (con una portata superiore a 15 litri

al minuto).

6 Manutenzione

Un WC collegato al SAPRO può essere pulito con i detergenti tradizionali per la disinfezione e la rimozione dei depositi di calca-

re.

I depositi di calcare devono essere rego-

larmente rimossi per prevenire la forma-

zione di calcare all’interno della pompa.

Agite come segue:

- Togliete la corrente.

- Versate 1 litro circa di aceto o antical-

care nel WC. Aggiungetevi dell’acqua

e lasciate agire.

- Ridate corrente.

- Sciacquate il WC alcune volte.

La frequenza con cui dovete eseguire

la procedura anticalcare dipende dalla

durezza dell’acqua. Decalcificate almeno

die volte all’anno.

7 Smontaggio

• Togliete la corrente.

• Chiudete il rubinetto di mandata del-

l’acqua al WC.

• Lasciate defluire tutta l’acqua dal tubo

di scarico.

• Scollegate tutti i tubi di mandata e

scarico.

Se il coperchio del SAPRO è stato aper-

to, inumidite la guarnizione in gomma

con sapone liquido o detersivo per i piatti

prima di richiudere il coperchio.

8 Dati tecnici

Tensione : 12 V

24 V 110 V

230 V

Corrente : 30 A

21 A 5.4 A

1.8 A

Collegamenti : 1 x ø

102 mm int.

1 x ø 32

/ 40 mm est.

2 x ø 40

/ 40 mm int.

1 x ø 20

mm est. (sfiato)

Capacità del serbatoio : 10 litri

Altezza massima di mandata : 4 m

Portata massima : 40 m

Capacità della pompa, con

altezza di mandata di 4 metri : 44 litri/

min

Temperatura massima dei

liquidi : 35°C

Rumorosità : 61 dBA

Protezione : IP44

Peso : 4.8 kg

26 11.0111

SAPRO

Installatievoorbeeld

Installation example

Einbaubeispiel

Exemple d’installation

Ejemplo de instalación

Esempio di installazione

MAX. 85 cm

MIN. 20 cm,

MAX. 85 cm

MAX. 5 m

SLOPE MIN. 5 cm/m

MAX. 2,5 m

MAX. 85 cm

SAPRO16

11.0111 27

SAPRO

Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Motor

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

110 V ~

230 V ~

5 A @ 110 V

2 A @ 230 V

32

M P

5

SAPRO21

12 V

24 V

110 V

230 V

A B

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

28 11.0111

SAPRO

B

2x

C

2x

A

2x

F

1x

E

1x

D

2x

G

I

1x

Meegeleverde accessoires

Accessories supplied

Mitgelieferte Zubehörteile

Accessoires fournis

Accesorios suministrados con el aparato

Accessori in dotazione

11.0111 29

SAPRO

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

428

478

180

282

385

426

SAPRO17

120

SAPRO

La pagina sta caricando ...

Vetus Sani processor type SAPRO Guida d'installazione

Vetus Sani processor type SAPRO Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti