Sonicare HX6732/33 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

41

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.

com/welcome.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale

utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

Tenete il caricabatterie lontano dall’acqua. Non appoggiatelo o

riponetelo vicino all’acqua contenuta in vasche, lavandini, ecc. Non

immergete il caricabatterie in acqua o in altre sostanze liquide. Dopo

la pulizia, accertatevi che il caricabatterie sia completamente asciutto

prima di inserirlo nella presa di corrente.

Avvertenza

Prima di collegare l’apparecchio, veriﬁ cate che la tensione riportata

sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Nel caso fosse

danneggiato, gettate il caricabatterie; sostituitelo esclusivamente con

ricambi originali onde evitare situazioni pericolose.

Se una qualsiasi parte dell’apparecchio risulta danneggiata (testina dello

spazzolino, impugnatura e/o caricabatterie), non utilizzatelo.

L’apparecchio non è costituito da parti riparabili. Se l’apparecchio risulta

danneggiato, rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese

(vedere il capitolo “Garanzia e assistenza”).

Non utilizzate il caricabatterie in esterno o in prossimità di superﬁ ci

calde.

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità

mentali, ﬁ siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone

abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

Attenzione

Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi su denti

o gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di utilizzare lo

spazzolino.

Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di eccessivo sanguinamento

dopo l’uso dell’apparecchio o qualora tale sanguinamento continui per

più di una settimana.

In caso di problemi orali, consultate il medico prima di utilizzare

Sonicare.

Lo spazzolino Sonicare è conforme alle norme di sicurezza in materia

di dispositivi elettromagnetici. In caso di portatori di pacemaker o di

altro dispositivo impiantato, consultate il vostro medico o il produttore

del dispositivo prima dell’uso.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di denti e

gengive. Non utilizzatelo per scopi diversi da quelli previsti. Qualora

avvertiate dolore durante l’utilizzo, contattate il vostro medico.

-

ITALIANO

4235.020.2529.2.indd 414235.020.2529.2.indd 41 22-09-2008 10:30:4222-09-2008 10:30:42

Lo spazzolino Sonicare è un apparecchio assolutamente personale e

non deve essere utilizzato da più persone o presso studi dentistici.

Non utilizzate l’apparecchio in presenza di setole rovinate o piegate.

Sostituite la testina al massimo ogni 3 mesi o prima in presenza di segni

di usura.

Utilizzate esclusivamente le testine consigliate dal produttore.

Se il dentifricio utilizzato contiene perossido, bicarbonato di sodio o

altro bicarbonato (impiegati di solito nei dentifrici sbiancanti), pulite

accuratamente la testina con acqua e sapone dopo l’uso, poiché tali

sostanze potrebbero causare la rottura degli accessori in plastica.

Non lavate le testine, l’impugnatura, il caricabatterie e il coperchio del

caricabatterie in lavastoviglie.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le

istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente

un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientiﬁ ci attualmente

disponibili.

Spazzolino Sonicare (ﬁ g. 1)

A Cappuccio igienico da viaggio

B Testina

C Ghiera colorata intercambiabile

D Impugnatura morbida

E Pulsante on/off

F Modalità di utilizzo

G Indicatore di ricarica batterie

Indicatore di ricarica deluxe (solo alcuni modelli)

Indicatore di ricarica standard (solo alcuni modelli)

H Caricabatterie standard (solo alcuni modelli)

H1 Coperchio caricabatterie con supporto testina

H2 Caricabatterie da viaggio

I Caricabatterie deluxe (solo alcuni modelli)

I1 Coperchio caricabatterie con supporto testina

I2 Caricabatterie da viaggio

I3 Base caricabatterie con avvolgicavo

Messa in funzione

Sostituzione della ghiera colorata

Le testine Sonicare vengono fornite insieme a ghiere colorate

intercambiabili ideali per personalizzare la testina.

Per sostituire la ghiera colorata:

-

ITALIANO42

4235.020.2529.2.indd 424235.020.2529.2.indd 42 22-09-2008 10:30:4322-09-2008 10:30:43

1 Estraete la ghiera colorata dalla base della testina.

2 Applicatene una nuova facendo scorrere un lato della nuova ghiera

lungo la base della testina, quindi premete l’altro lato ﬁ nché la ghiera

non scatta in posizione.

Inserimento della testina

1 Allineate la testina in modo che le setole siano in corrispondenza del

manico.

2 Premete saldamente la testina sulla parte metallica ﬁ no all’arresto.

Nota tra la ghiera colorata e il manico è presente un piccolo spazio.

Ricarica del Sonicare

1 Collegate la spina del caricabatterie nella presa di corrente.

2 Posizionate il manico sul caricabatterie.

L’indicatore di ricarica della batteria posto accanto alla batteria

lampeggia per segnalare che la ricarica è in corso.

Indicatore di ricarica della batteria

L’indicatore di ricarica della batteria mostra il livello di carica residuo della

batteria.

Indicatore di ricarica deluxe (solo alcuni modelli):

Spia verde ﬁ ssa: 50-100%

Spia verde lampeggiante: 10-49%

Spia gialla lampeggiante: inferiore al 10%

Indicatore di ricarica standard (solo alcuni modelli):

Spia verde ﬁ ssa: 50-100%

Spia verde lampeggiante: inferiore al 50%

Nota quando la batteria è quasi scarica, vengono emessi 3 segnali acustici

dopo la conclusione del ciclo di pulizia e l’indicatore di ricarica della batteria

lampeggia per 30 secondi.

,

-

ITALIANO 43

4235.020.2529.2.indd 434235.020.2529.2.indd 43 22-09-2008 10:30:4322-09-2008 10:30:43

Nota per mantenere la batteria sempre carica, si consiglia di tenere lo

spazzolino Sonicare sul caricabatterie quando non viene utilizzato. Una

ricarica completa richiede almeno 24 ore.

Modalità d’uso dello spazzolino Sonicare

Istruzioni d’uso

1 Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di dentifricio.

2 Appoggiate le setole contro i denti con una leggera angolazione

rispetto alla gengiva.

3 Premete il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Sonicare.

4 Per ottimizzare l’efﬁ cacia, esercitate solo una leggera pressione e

lasciate che lo spazzolino lavori per voi.

5 Muovete delicatamente lo spazzolino avanti e indietro, in modo che

le setole più lunghe raggiungano lo spazio interdentale. Procedete in

questo modo per tutto il ciclo.

Nota per assicurare una corretta pulizia di tutti i denti, dividete la bocca in 4

sezioni utilizzando la funzione Quadpacer (vedere capitolo “Caratteristiche”).

6 Iniziate a pulire la sezione 1 (parte superiore esterna) per 30 secondi

prima di passare alla sezione 2 (parte superiore interna). Procedete

quindi con la sezione 3 (parte inferiore esterna) e continuate per 30

secondi prima di passare alla sezione 4 (parte inferiore interna).

7 Al termine del ciclo di pulizia, potete dedicare alcuni secondi alla

superﬁ cie orizzontale dei denti e alle zone che tendono a macchiarsi.

Potete inoltre spazzolare la lingua con lo spazzolino acceso o spento,

a seconda delle vostre preferenze.

Sonicare può essere utilizzato su:

Apparecchi dentali (le testine si consumano più rapidamente)

Impianti odontoiatrici (otturazioni, corone, coperture)

Nota potete spegnere lo spazzolino in qualunque momento; è sufﬁ ciente

tenere premuto il pulsante on/off per 2 secondi.

Istruzioni d’uso in modalità pulizia e sbiancamento

La modalità pulizia e sbiancamento consiste in un ciclo di 2 minuti in

modalità pulizia per l’igiene di tutto il cavo orale e 30 secondi in modalità

sbiancamento per un’azione più decisa sui denti anteriori maggiormente

visibili.

1 Per i primi 2 minuti, attenetevi alle istruzioni delle operazioni da 1 a

6 sopra descritte.

2 Dopo i primi 2 minuti in modalità pulizia, la modalità sbiancamento

inizia con una variazione nel suono e nel movimento della testina. A

questo punto, cominciate a spazzolare i denti superiori anteriori per

15 secondi.

-

1

2

4

3

1

2

4

3

ITALIANO44

4235.020.2529.2.indd 444235.020.2529.2.indd 44 22-09-2008 10:30:4622-09-2008 10:30:46

3 La necessità di variare l’operazione sarà segnalata da un bip e una

pausa, a questo punto passate ai denti inferiori anteriori per altri 15

secondi.

Modalità di utilizzo

Lo spazzolino Sonicare viene avviato automaticamente nella modalità di

pulizia predeﬁ nita. Per selezionare una modalità differente:

1 Premete il pulsante on/off per variare le modalità.

Il LED verde indica la modalità selezionata.

Nota è possibile passare da una modalità all’altra soltanto quando lo

spazzolino è acceso.

Modalità pulizia

Modalità standard per una pulizia accurata.

Modalità denti sensibili (solo alcuni modelli)

Pulizia delicata ma efﬁ cace per denti e gengive sensibili.

Modalità pulizia e sbiancamento

2 minuti in modalità pulizia e 30 secondi in modalità sbiancamento per

un’azione più decisa sui denti anteriori maggiormente visibili.

Nota quando Sonicare viene impiegato per studi clinici, è necessario

selezionare la modalità pulizia predeﬁ nita da 2 minuti. Mentre per studi

sullo sbiancamento e la riduzione delle macchie, è necessario selezionare la

modalità pulizia e sbiancamento. L’impugnatura deve essere completamente

carica e la funzione Easy-start disattivata.

Caratteristiche

Easy-start

Questo modello Sonicare è dotato della funzione Easy-start attivata.

La funzione Easy-start aumenta leggermente la potenza per i primi 14

cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l’uso di Sonicare.

Nota durante i primi 14 cicli di utilizzo, spazzolate i denti per almeno 1

minuto per attivare correttamente il ciclo Easy-start.

Nota quando si seleziona la modalità pulizia e sbiancamento, la funzione

Easy-start è disattivata.

Disattivazione/attivazione della funzione Easy-start

1 Inserite la testina nell’impugnatura.

2 Inserite l’impugnatura nel caricabatterie collegato alla presa di

corrente.

Per disattivare la funzione Easy-Start:

,

-

ITALIANO 45

4235.020.2529.2.indd 454235.020.2529.2.indd 45 22-09-2008 10:30:4722-09-2008 10:30:47

Tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi. Verrà, quindi, emesso un

segnale acustico per indicare la disattivazione della funzione Easy-start.

Per attivare la funzione Easy-Start:

Tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi. Verranno, quindi, emessi 2

segnali acustici per indicare l’attivazione della funzione Easy-start.

Nota Si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start dopo il periodo iniziale, in

quanto potrebbe ridurre l’efﬁ cacia dello spazzolino Sonicare nel rimuovere la

placca.

Smartimer

La funzione Smartimer spegne automaticamente lo spazzolino per indicare

che il ciclo di pulizia è completo.

I dentisti consigliano di utilizzare lo spazzolino almeno 2 volte al giorno per

2 minuti.

Per interrompere o sospendere la pulizia durante un ciclo di 2 minuti,

tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi. Premendo nuovamente

il pulsante on/off, il dispositivo Smartimer riprenderà il ciclo da dove era

stato interrotto.

La funzione Smartimer si azzera automaticamente e avvia un ciclo

completo di 2 minuti se:

fate una pausa di almeno 30 secondi;

reinserite l’impugnatura nel caricabatterie.

Quadpacer (modelli speciﬁ ci)

La funzione Quadpacer è un timer a intervalli che emette un breve

segnale acustico e interrompe il funzionamento per indicare di pulire le

4 sezioni della bocca in modo preciso e accurato.

Utilizzando la modalità pulizia o la modalità denti sensibili per due

minuti, dopo gli intervalli di 30, 60 e 90 secondi viene emesso un breve

segnale acustico e il funzionamento effettua una pausa.

Utilizzando la modalità pulizia e sbiancamento, dopo due minuti in fase

pulizia sentirete una variazione nel suono e nel movimento della testina.

A questo punto, cominciate a spazzolare i denti superiori anteriori

per 15 secondi. Il bip ﬁ nale e la successiva pausa di funzionamento

segnalerà il momento di passare ai denti inferiori anteriori per altri 15

secondi.

Funzione avvolgicavo (solo alcuni modelli)

Se il modello Sonicare acquistato è dotato di coperchio e base del

caricabatterie deluxe, il caricabatterie da viaggio è preinstallato all’interno

del coperchio. Se desiderate accorciare il cavo di alimentazione, potete

riporre il cavo in eccesso nell’avvolgicavo integrato nella base.

-

1

2

4

3

1

2

4

3

ITALIANO46

4235.020.2529.2.indd 464235.020.2529.2.indd 46 22-09-2008 10:30:4822-09-2008 10:30:48

1 Per separare il coperchio dalla base del caricabatterie, premete

le due barre a scatto grigie poste sulla base del caricabatterie e

spingete il coperchio bianco verso l’alto.

2 Avvolgete il cavo in eccesso intorno alla base grigia come illustrato

nell’immagine. Assicuratevi che il cavo sia avvolto all’interno delle due

leve a scatto.

3 Dopo aver riposto il cavo in eccesso, fate scorrete il cavo di

alimentazione lungo la piccola scanalatura sul retro della base grigia.

4 Riposizionate il coperchio del caricabatterie, esercitando pressione

sulla base ﬁ nché non scatta in posizione.

Consiglio per la massima praticità durante gli spostamenti, potete rimuovere il

caricabatterie da viaggio e utilizzarlo senza il coperchio e la base.

Pulizia

non lavate le testine, l’impugnatura, il caricabatterie e il coperchio del

caricabatterie in lavastoviglie.

Manico dello spazzolino

1 Rimuovete la testina e sciacquate le parte metallica con acqua calda.

non utilizzate oggetti appuntiti sulla guarnizione in gomma intorno alla

parte metallica onde evitare danneggiamenti.

2 Pulite l’intera superﬁ cie dell’impugnatura con un panno umido.

ITALIANO 47

4235.020.2529.2.indd 474235.020.2529.2.indd 47 22-09-2008 10:30:4922-09-2008 10:30:49

Testina

1 Risciacquate la testina e le setole dopo l’uso.

2 Rimuovete la testina dal manico e sciacquate in acqua calda l’attacco

della testina almeno una volta a settimana.

Caricabatterie

1 Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire

l’apparecchio.

2 Pulite l’intera superﬁ cie dell’impugnatura con un panno umido.

Come riporre l’apparecchio

Se pensate di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo,

rimuovete il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Pulite

l’apparecchio e riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano dai

raggi diretti del sole. Potete utilizzare l’avvolgicavo (solo alcuni modelli)

per riporre facilmente il cavo.

Potete riporre le testine sui ganci sul retro del caricabatterie.

Sostituzione

Testina

Per ottenere risultati ottimali, sostituite la testina del Sonicare ogni 3

mesi.

Utilizzate solo testine Sonicare ProResults originali.

Smaltimento

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i

riﬁ uti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un

centro di raccolta ufﬁ ciale.

La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente

nocive per l’ambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire

l’apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufﬁ ciale. Smaltite la

batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di difﬁ coltà durante

la rimozione della batteria, consegnate l’apparecchio a un centro di

assistenza Philips, che si occuperà della rimozione della batteria e dello

smaltimento dell’apparecchio.

Rimozione della batteria ricaricabile

ricordate che questo processo non è reversibile.

1 Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovete

il manico dal caricabatterie, accendete lo spazzolino Sonicare e

-

ITALIANO48

4235.020.2529.2.indd 484235.020.2529.2.indd 48 22-09-2008 10:30:5122-09-2008 10:30:51

lasciatelo in funzione ﬁ no all’arresto. Ripetete questo passaggio

ﬁ nché lo spazzolino Sonicare non si accende più.

2 Inserite un cacciavite a testa piatta (standard) nella scanalatura

sulla base del manico. Ruotate il cacciavite in senso antiorario per

rilasciare il cappuccio inferiore.

3 Tenete il manico al contrario e premete la parte metallica per

rilasciare i componenti interni.

4 Inserite il cacciavite solo il circuito stampato, accanto ai collegamenti

della batteria, e ruotate il cacciavite per rompere i collegamenti.

Rimuovete il circuito stampato ed estraete la batteria dal supporto in

plastica.

Garanzia e assistenza

Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate

il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il

Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il numero

di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non

esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Limitazioni della garanzia

I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia internazionale:

Testine

Danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza, alterazioni o

riparazioni non autorizzate.

La normale usura, incluso scheggiature, grafﬁ , abrasioni, scoloritura o

alterazione dei colori.

Domande frequenti

Nella presente sezione sono riportate le domande più frequenti relative

all’apparecchio. Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra

domanda, rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese.

-

ITALIANO 49

4235.020.2529.2.indd 494235.020.2529.2.indd 49 22-09-2008 10:30:5222-09-2008 10:30:52

Domanda Risposta

Perché lo spazzolino Sonicare non

funziona?

Potrebbe essere necessario ricaricare lo spazzolino Sonicare.

Ricaricatelo per almeno 24 ore.

La presa potrebbe non funzionare. Spesso l’erogazione di corrente

alle prese dei bagni, vicino ai lavandini, viene interrotta quando si

spegne la luce.

Provate a inserire nuovamente o a sostituire la testina.

Perché nell’usare Sonicare avverto

una sensazione di solletico?

Le prime volte che utilizzate il Sonicare potreste avvertire una

leggera sensazione di fastidio/solletico. Man mano che vi abituate al

nuovo spazzolino, questa sensazione tenderà a diminuire.

La testina sbatte contro i

denti. Come posso risolvere il

problema?

Per evitare questo problema, tenete la testina nella corretta

inclinazione con le setole posizionate sul bordo gengivale.

Perché lo spazzolino mi sembra

meno potente del solito?

Potrebbe essere necessario ricaricare lo spazzolino Sonicare.

Potrebbe essere attiva la funzione Easy-start. Disattivarla (vedere

capitolo “Caratteristiche”).

Potrebbe essere necessario sostituire la testina.

Perché la potenza dello

spazzolino Sonicare sembra

diminuire durante l’uso?

Potrebbe essere attivata la modalità pulizia e sbiancamento. In tal

caso, lo spazzolino si avvia in modalità pulizia per 2 minuti, quindi

passa alla modalità sbiancamento per 30 secondi. La variazione

della modalità è indicata da un suono e un movimento della testina

diversi.

Devo utilizzare un caricabatterie

speciale per lo spazzolino

Sonicare durante gli spostamenti?

No, non è necessario. Il caricabatterie Sonicare può essere utilizzato

ovunque sia disponibile una tensione compresa tra 100 e 240 V CA,

a 50 o 60 Hz. È sufﬁ ciente utilizzare un adattatore.

ITALIANO50

4235.020.2529.2.indd 504235.020.2529.2.indd 50 22-09-2008 10:30:5322-09-2008 10:30:53

La pagina sta caricando ...

Sonicare HX6732/33 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sonicare HX6732/33 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti