Siemens TC60301/02 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ro Româneşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

bg Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pagina sta caricando ...

12

Indice

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Al primo uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bollire caffè e mantenerlo caldo . . . . . . . . 13

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . 13

Decalcificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . 14

, Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare

le istruzioni per l’uso! In caso di cessione dell’apparecchio conse-

gnare anche queste istruzioni.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per

la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego

cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre

aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni,

piccoli hotel e simili strutture abitative.

, Pericolo di scarica elettrica!

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta

d’identificazione.

Al fine di evitare pericoli, le riparazioni all’apparecchio, come ad es.

la sostituzione del cavo di collegamento alla rete, devono essere

eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali

o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorveg-

liati o già istruiti in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se hanno

compreso i rischi da esso derivanti. Tenere i bambini in età inferiore

a 8 anni lontano dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e vietare

ad essi l’uso dell’apparecchio. Ai bambini è vietato giocare con l’appa-

recchio!

Ai bambini è vietata la pulizia e decalcificazione, a meno che non

abbiano un’età di 8 anni o superiore e siano sorvegliati.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo d’alimentazione in acqua.

Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento!

Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presen-

tano danni. In caso di guasto staccare immediatamente la spina di rete

o disinserire la tensione di alimentazione.

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo

apparecchio di produzione SIEMENS.

Con esso avete scelto un elettrodomestico

moderno e di gran pregio.

Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti

nel nostro sito Internet.

13

, Pericolo di ustioni e d’incendio!

Durante il funzionamento afferrare le parti dell’apparecchio e il bricco

in vetro solo sugli appositi manici. Non disporre l’apparecchio sopra

oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli.

Non coprire mai la superficie di appoggio del bricco.

, Pericolo di asfissia!

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

Questo libretto d’istruzioni descrive diversi

modelli:

– Modello base (figura 6a) solo con interrut-

tore Acceso/Spento,

– Il modello (figura 6b) ha un altro interrut-

tore per la scelta della tazza,

Tutti i modelli sono programmati con una

disinserzione automatica «auto off»

(risparmio energetico), che disinserisce

l’apparecchio dopo ca. 40 minuti.

Al primo uso

Per lavare l’apparecchio, fare passare due

volte 9 tazze d’acqua. Eventualmente com-

pare un innocuo odore di nuovo.

In tal caso fare passare una soluzione diluita

di aceto (2 tazze di aceto e 6 tazze d’acqua),

infine due volte 9 tazze d’acqua.

Bollire caffè e mantenerlo caldo

Figure da 1 a 5

Introdurre nel serbatoio solo acqua pura, mai

latte oppure bevande pronte, come tè oppure

caffè (sccessive alterazioni di gusto)!

Mettere il sacchetto filtro 1x4 nel portafiltro.

Usare caffè macinato medio (consigliamo

ca. 7 g per ogni tazza), per poche tazze

usare per ogni tazza un poco di caffè in più

che per un numero maggiore di tazze.

Bollire almeno tre tazze grandi, altrimenti

il caffè non ha la temperatura e la concentra-

zione desiderata.

= ca. 125 ml = ca. 85 ml

La piastra di riscaldamento resta calda ancora

per qualche tempo dopo lo spegnimento.

La macchina da caffè automatica deve raf-

freddarsi per 5 minuti prima che sia permesso

introdurre di nuovo acqua.

Anche il tè può essere preparato nello stesso

modo.

Commutatore per la selezione tazze

Mediante commutazione su 3–6

(3–6 tazze) oppure 7–10 (7–10 tazze),

si può scegliere la concentrazione e con

ciò l’aroma.

Pulizia e manutenzione

Pericolo di scossa elettrica!

Prima della pulizia estrarre la spina d’alimen-

tazione.

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua,

né lavarlo nella lavastoviglie.

Non utilizzare per la pulizia pulitrici a vapore.

Tutte le parti che vengono in contatto con

il caffè devono essere lavate dopo ogni uso

I residui influenzano negativamente il gusto.

Tutte le parti non fisse sono lavabili in lava-

stoviglie, non disporle o bloccarle tuttavia sul

riscaldamento (possibile deformazione).

Pulire la carcassa esternamente solo con un

panno umido. Non usare prodotti abrasivi.

Decalcificazione

Decalcificare regolarmente l’apparecchio,

almeno quando

– il tempo di bollitura si allunga,

– si sviluppa eccessivo vapore,

– l’apparecchio diventa più rumoroso.

Dosare il decalcificante secondo le indica-

zioni del produttore, versarlo nel serbatoio.

Lasciare reagire la soluzione per 5 min, poi

accendere, dopo 1 min spegnere e lasciare

per 10 min. Ripetere almeno tre volte

(a seconda dell’incrostazione anche più

volte). Fare passare la quantità residua.

it

14

Fare passare due volte 9 tazze di acqua

pura.

Nelle varianti con selezione tazze, durante

la decalcificazione disporre il commutatore

su 3–6 tazze.

Lavare con cura tutte le parti non fisse.

Consiglio per la decalcificazione

In caso di durezza normale dell’acqua

e di uso giornaliero, decalcificare ogni

6 settimane.

Se si usano decalcificanti a base di aceto

o di acido citrico, decalcificare ogni 3 setti-

mane.

Dati tecnici

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2012/19/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipement –

WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per

un recupero e riciclaggio degli apparecchi

dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione comunale.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre-

sentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun-

que necessario presentare il documento

di acquisto.

it

Tensione 220–240 V~

Frequenza 50/60 Hz

Potenza 900–1100 W

Con riserva di modifiche.

La pagina sta caricando ...

Siemens TC60301/02 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Siemens TC60301/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti