Siemens TC80503 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

de Deutsch 2

en English 7

fr Français 12

it Italiano 17

nl Nederlands 22

da Dansk 27

no Norsk 32

sv Svenska 37

 Suomi 42

es Español 47

pt Português 52

el Ελληνικά 57

tr Türkçe 62

pl Polski 69

hu Magyar 74

bg Български 79

ru Русский 84

ar

ةيبرعلا

93

La pagina si sta caricando...

17

it

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!

Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti

istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione

di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale

per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a

quelli domestici comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del

personale di negozi, uf ci, aziende agricole o artigianali,

nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi

e simili realtà residenziali.

¡ Rischio di scossa elettrica!

L‘apparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata

soltanto con una presa con messa a terra installata a norma.

Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto

elettrico domestico sia installato a norma.

Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente

alleindicazionifornitesullatarghetta.Alnedievitarerischi,le

riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo

danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.

Questoapparecchiopuòessereusatodabambinidialmeno8anni

di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o

mentalioconconoscenzee/oesperienzainsufcienti,purchésiano

sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello

stesso.Ibambinidietàinferioreagli8annidevonoesseretenuti

lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono

utilizzare l’apparecchio. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini. I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere

eseguitidapartedibambinichenonabbianocompiutoalmeno8

anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta.

18

it

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua. Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento!

Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni.

In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di

corrente o disinserire la tensione di rete.

¡ Pericolo di ustioni e di incendio!

L‘uso improprio dell‘apparecchio può causare lesioni. Durante il

funzionamentodell’apparecchiolatemperaturadellasupercie

esposta al contatto può essere molto alta. Durante il funzionamento

afferrare le parti dell’apparecchio e il bricco in vetro soltanto per le

apposite impugnature. Non disporre l’apparecchio sopra oppure

inprossimitàdisupercimoltocalde,comeperes.fornelli.Non

copriremailasuperciediappoggioperilbricco.Dopo l‘uso le

supercidell‘elementoriscaldanteodellapiastrascaldantepossono

restare calde per un certo periodo di tempo.

¡ Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

19

it

Congratulazioni per l’acquisto di

questo apparecchio del nostro marchio

Siemens. Avete acquistato un prodotto

estremamente valido e ne sarete molto

soddisfatti.

Parti ed elementi di

comando

1 Serbatoio dell’acqua con indicatore di

livello (estraibile)

2 Coperchio del serbatoio dell’acqua

(estraibile)

3 Portaltro(girevole)

4 Supportoltro

(adatto al lavaggio in lavastoviglie)

5 Blocco antigocciolamento

6 Caraffa in vetro con coperchio

(adatto al lavaggio in lavastoviglie)

7 Tasto O On/Off

8 J Quantità minima acqua

(circa meno di 4 tazze)

9 L Quantità normale acqua

(circa più di 4 tazze)

10 Indicatore (spegnimento automatico)

auto off

11 Piastra di riscaldamento

12Tastodidecalcicazioneconindicatore

calc

13 Scomparto per avvolgere il cavo

Istruzioni generali

● Riempiere il serbatoio dell’acqua 1

solo con acqua fredda e pulita. Non

versare mai latte o bevande pronte, quali

tè o caffè. Queste bevande danneggiano

l’apparecchio.

● Non riempire mai il serbatoio dell’acqua 1

sopra il contrassegno “10

À

”.

● Utilizzare il caffè con grado di macinatura

media (circa 6 g per tazza).

● Non si dovrebbe mai scendere sotto la

quantità minima di 3 tazze, in quanto il

caffè in questo caso non ha la tempera-

tura e l’intensità desiderata

(1 tazza = circa 125 ml).

● Durante l’infusione non estrarre la caraffa

in vetro 6,inquantoilsupportoltro4

può traboccare.

● Posizionare la caraffa in vetro 6 nell’ap-

parecchio solo con il coperchio chiuso.

● Non si possono usare altri tipi di caraffe o

contenitore, in quanto con essi lo speciale

dispositivo antigocciolamento non pre-

metterebbe il passaggio del caffè.

● L’eventuale formazione di acqua di con-

densasulsupportodelltro4 non indica

un malfunzionamento dell’apparecchio. Si

tratta di un normale effetto tecnico.

Al primo impiego

● Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l’apparecchio.

● Srotolare il cavo dallo scomparto per

avvolgere il cavo 13noallalunghezza

desiderata e collegarlo.

● Per pulire il serbatoio dell’acqua riem-

piere il serbatoio con sei tazze di acqua e

inserirlo nell’apparecchio. Premere il tasto

7 O On/Off. Il processo di pulizia viene

avviato.

● Ripetere per una volta il processo di

lavaggio.

20

it

Informazione: può succedere che venga

emesso un innocuo odore di nuovo. In

questo caso versare una soluzione diluita

di aceto (5 tazze di acqua e una tazza

di aceto) e avviare il processo di pulizia.

Quindi sciacquare per due volte con sei

tazze di acqua.

● Pulire a fondo la caraffa.

Preparazione del caffè

● Togliere il serbatoio dell’acqua 1, riem-

pirlo con acqua e reinserirlo.

● Aprireilsupportoltro3 ruotandolo.

● Inserireunltro1x4nelsupportoltro4 e

versare la quantità di caffè desiderata.

● Richiudereilportaltro3 e bloccarlo.

● Posizionare la caraffa in vetro 6 con il

coperchiochiusosottoilportaltro3.

● Premere il tasto 7 O On/Off per avviare.

Allo stesso tempo viene avviata la fun-

zione auto off, e l’indicatore si accende.

● A seconda del livello del serbatoio dell’ac-

qua, si accende J o L. Allo stesso

tempo si avvia la funzione auto off.

Info: L’apparecchio è programmato con un

dispositivo di spegnimento automatico auto

off (risparmio energetico), che lo disinse-

risce ca. 40 minuti dopo il termine della

bollitura.

Importante: Al termine dell’infusione, atten-

dereunpo’noaquandotuttoilcaffèè

scesonellacaraffaattraversoilltro.

Prima di utilizzare nuovamente l’appa-

recchio, attendere 5 minuti.

Quantità minima acqua J

Questa caffettiera riconosce il livello minimo

di acqua presente nel serbatoio (circa meno

di 4 tazze).

In presenza di una scarsa quantità di acqua

J

si accende e l’apparecchio prolunga

automaticamente il tempo di infusione. In

questo modo si garantisce che il caffè man-

tenga un aroma ideale.

Consigli sulla

preparazione del caffè

Conservare il caffè macinato in un luogo

fresco. È anche possibile congelarlo.

Chiudere sempre ermeticamente le con-

fezionidicaffègiàaperte,afnchénon

perdano il loro aroma.

Latostaturadeichicchiinuiscesulgustoe

sull’aroma.

Tostatura scura = aromatica

Tostatura chiara = acida

Pulire

Non immergere mai l’apparecchio in acqua

né lavarlo in lavastoviglie!

Non utilizzare dispositivi a vapore.

Prima di pulire staccare la spina.

● Dopo ogni utilizzo pulire tutte le parti che

sono in contatto con il caffè.

● Pulire l’esterno solo con un panno umido,

non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi.

● Pulire il serbatoio dell’acqua 1 sotto

l’acqua corrente. Non utilizzare spazzole

dure.

● La caraffa in vetro 6 con il coperchio può

essere lavata in lavastoviglie.

21

it

Decalcicare

L’apparecchio è dotato di un indicatore

automaticodidecalcicazione.Quando

calc si accende, l’apparecchio deve essere

decalcicato.

Unaregolaredecalcicazione

● prolunga la durata dell’apparecchio,

● garantisce un funzionamento perfetto,

● evita un’eccessiva produzione di vapore,

● riduce il tempo di infusione,

● risparmia energia.

Decalcicarel’apparecchioconunnormale

decalcicanteincommercio.

● Spegnere l’apparecchio e lasciarlo

raffreddare.

● Posizionare la caraffa in vetro 6 nell’appa-

recchio con il coperchio chiuso.

● Dosareildecalcicantesecondoleistruzioni

del produttore e riempiere il serbatoio 1.

Attenzione: non riempiere con più di sei

tazze di liquido.

● Accendere l‘apparecchio con il tasto 7 O

On/Off.

● Tenerepremutoiltastodidecalcicazione

12 calc per almeno 2 secondi; il processo

didecalcicazionesiavvia.

● Il programma si interrompe più volte per

alcuniminutiperlasciaragireildecalci-

cante.Ilprocessodidecalcicazionedura

circa 30 minuti. Durante l‘esecuzione del

programma il display calc lampeggia.

● Alterminedelladecalcicazioneildisplay

calc si spegne. Far eseguire all‘appa-

recchio due cicli con acqua pulita, senza

caffè. Non riempiere con più di sei tazze

di acqua.

● Lavare a fondo tutti i pezzi mobili e la

caraffa in vetro.

Risoluzione di piccole

anomalie

L’infusione dura troppo a lungo oppure

l’apparecchio si spegne prima del termine

del processo di infusione.

Forte presenza di incrostazioni.

● Decalcicarel’apparecchiosecondole

istruzioni. Per avviare il programma di

decalcicazionetenerepremutoiltasto

12 calc per almeno 2 secondi.

Suggerimento: in presenza di acqua

confortetassodicalcare,decalcicare

l’apparecchio con una frequenza maggiore

rispetto a quella dell’indicatore calc.

Il dispositivo antigocciolamento 5 perde.

Il dispositivo antigocciolamento 5 è

sporco.

● Lavare il dispositivo antigocciolamento

5(nelsupportoltro4) sotto l’acqua

corrente e azionarlo più volte con il dito.

La pagina si sta caricando...

94

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

1160 W

1160 Вт

ﺕﺍﻭ 1160

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

95

de Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht. Dieses

Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte

( waste electrical and electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

en Disposal

Dispose of packaging in an environ mentally-friendly

manner. This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). The guideline determines

the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU. Please ask

your specialist retailer about current disposal facilities.

fr Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

it Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Questa

direttivadeniscelenormeperlaraccoltaeilriciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

nl Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke

manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment –

WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de

geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder

for bortskaffelse i faghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassisert

i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet

angir rammene for innlevering og gjenvinning av

innbytteprodukter. Faghandelen kan gi opplysninger om

aktuelle avfallsmottak.

sv Återvinning

Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna

enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän

laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja

kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta

jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

es Eliminación

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este

aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento

con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los

aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva

proporciona el marco general válido en todo el ámbito

de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de

los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su

distribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho

está marcado em conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dos equipamentos usados válido em todos os Estados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializado para mais informações.

J

La pagina si sta caricando...

97

de Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landes vertretung herausgegebenen

Garantie bedingungen des Landes, in dem das Gerät

gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen

jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie bedingungen für Deutschland und

dieAdressenndenSieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen

auch im Internet unter der benannten Webadresse

hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf beleges

erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

en Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as

denedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis

sold. Details regarding these conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

fr Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles

publiées par notre distributeur dans le pays où a été

effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes

procuré l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas de recours

en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve

d’achat.

Sousréservedemodications.

it Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di

garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel

paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del

diritto di garanzia è comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

Conriservadimodica.

nl Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die

worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons

bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer

informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft

u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

da Garantibetingelser

På dette apparat yder Siemens 2 års reklamationsret.

Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til

reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til

reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen

altid blive udført mod beregning.

Indsendelse til reparation

Skulle Deres Siemens apparat gå i stykker, kan det

indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Ret til ændringer forbeholdes.

no Garanti

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er

oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer

om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg

til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i

forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig

å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Det tas forbehold om endringer.

sv Garantivillkor

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.Denfullständigatextennnshosdin

handlare. Spar kvittot.

Rätt till ändringar förbehålls.

 Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät

takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä,

josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on

näytettävä ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

es Condiciones de garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE Siemens se

compromete a reparar o reponer de forma gratuita

durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de

compraporelusuarional,laspiezascuyodefectoofalta

de funcionamiento obedezca a causas de fabricación,

así como la mano de obra necesaria para su reparación,

siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al

taller del Servicio Técnico Autorizado por Siemens.

En el caso de que el usuario solicitara la visita del

Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del

aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos

del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas,

cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas

después del primer uso, ni averías producidas por

causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico.

Igualmente no están amparadas por esta garantía las

averías o falta de funcionamiento producidas por causas

no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo,

limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de

seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y

mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el

folleto de instrucciones.

La pagina si sta caricando...

Siemens TC80503 Manuale utente

Siemens TC80503 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti