Black & Decker KS1000E Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

20

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il seghetto da traforo Black & Decker è stato progettato per

segare legno, plastica e lamierati. L'elettroutensile è stato

progettato solo per un uso individuale.

Norme generiche di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o infortuni gravi. Il termine "elettroutensile" che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili

elettrici con o senza filo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1. Area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine e la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far incendiare

la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si

usa l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina. Non

impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e delle

prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi: un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse

elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l'elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo dal calore, da bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio

di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non

adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di

distrazione può causare gravi infortuni personali.

b. Indossare sempre un equipaggiamento protettivo.

Indossare sempre degli occhiali di sicurezza. Se si

avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo come

necessario - ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni - si riduce

il rischio di infortuni.

c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile.

Prima d'inserire la spina nella presa, controllare che

l'interruttore sia spento. Per non esporsi al rischio

d'incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo il dito

sull'interruttore oppure, se sono collegati all'alimentazione,

con l'interruttore regolato su acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o

una chiave inglese lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile potranno causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in

movimento.

g. Se gli utensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di

raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

installati e utilizzati correttamente. L'impiego dei

suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare

l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

Utilizzando l'elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e

con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato mediante

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di

regolare l'elettroutensile, di sostituire gli accessori o

di riporre l'elettroutensile. Queste precauzioni di

sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile venga

messo in funzione inavvertitamente.

21

ITALIANO

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili vanno

custoditi fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni, onde evitare pericoli.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili

siano bene allineate e non s'inceppino, che non ci

siano componenti rotti e/o non sussistano altre

condizioni che possano compromettere il

funzionamento dell'elettroutensile. Eventuali guasti

vanno riparati prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

in conformità delle presenti istruzioni e secondo la

specifica destinazione prevista, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

Istruzioni di sicurezza supplementari per le batterie non

ricaricabili

X Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

X Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

X Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

Non incenerire le batterie.

X In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di

liquido dalle batterie. In tali circostanze, procedere come

descritto di seguito:

- Asportare il liquido usando un panno. Evitare il

contatto con l'epidermide.

Ulteriori precauzioni di sicurezza per i laser

Leggere attentamente questo manuale

nella sua totalità.

Il presente prodotto non deve essere

usato da bambini di età inferiore ai 16

anni.

Radiazione laser.

Non guardare direttamente verso il raggio

laser.

Non usare attrezzi ottici per osservare il

raggio laser.

X Questo laser è conforme alla Categoria 2 della normativa

IEC 60825+A1+A2:2001. Non sostituire un diodo laser con

uno di tipo diverso. Se il laser è danneggiato, farlo riparare

da un tecnico opportunamente autorizzato.

X Non usare il laser per scopi diversi dalla proiezione di linee

laser.

X L’esposizione di un occhio a un raggio laser di Categoria 2

viene considerata sicura per un periodo massimo di 0,25

secondi. I riflessi delle palpebre forniscono di solito

un’adeguata protezione. A distanze superiori al metro, il

laser è conforme alla normativa della Categoria 1 ed è

quindi completamente sicuro.

X Non guardare mai intenzionalmente verso il raggio laser.

X Non usare attrezzi ottici per osservare il raggio laser.

X Non approntare l’attrezzo in modo che il raggio laser possa

incrociare altre persone all’altezza della testa.

X Non lasciare che i bambini si avvicinino al raggio laser.

Ulteriori precauzioni di sicurezza per i seghetti da

traforo

Attenzione! Il contatto o l’inalazione della polvere generata dal

taglio potrebbe nuocere alla salute dell’operatore e di eventuali

astanti. Indossare una mascherina antipolvere specifica per

polveri e fumi e controllare che anche le persone presenti o in

arrivo nell'area di lavoro siano adeguatamente protette.

22

ITALIANO

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche:

1. Manopola comando velocità variabile

2. Pulsante di bloccaggio

3. Interruttore di accensione

4. Impugnatura laterale

5. Vano per lame seghetto

6. Selettore modalità turbo

7. Pomello di bloccaggio piedino scorrimento lama

8. Piedino scorrimento lama

9. Adattatore estrazione polvere

10. Lama seghetto

11. Rullo di supporto lama seghetto

12. Leva di bloccaggio lama seghetto

13. Modulo laser (non fornito con il modello KS1000NL)

Assemblaggio

Attenzione! Prima di tentare una delle seguenti operazioni,

verificare che l’elettroutensile sia spento e scollegato dalla

presa elettrica e che la lama del seghetto si sia fermata. Le lame

del seghetto usate possono essere calde.

Montaggio della lama del seghetto (fig. A)

X Tenere la lama del seghetto (10) come illustrato con i denti

rivolti in avanti.

X Premere la leva (12) verso il basso.

X Infilare completamente il gambo della lama del seghetto

nel portalama (14).

X Rilasciare la leva (12).

Montaggio e rimozione dell’impugnatura laterale

(fig. B)

X L’impugnatura laterale (4) può essere montata sia sul lato

destro sia su quello sinistro dell’elettroutensile.

X Allineare e infilare l’impugnatura laterale (4) nella

rispettiva sede sull’elettroutensile e ruotarla quindi verso il

retro fino a quando si aggancia.

X Per smontarla, ruotarla verso la parte anteriore sino a

quando si ferma e quindi estrarla dalla sede.

Collegare un aspirapolvere all'elettroutensile (figg. C e

D)

X Attaccare l’adattatore di estrazione della polvere (9) al

piedino scorrimento lama (8) come illustrato.

X Collegare il tubo dell’aspirapolvere (non fornito)

all’adattatore.

Utilizzo

Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile quando il piedino

scorrimento lama è allentato o è stato smontato.

Regolazione del piedino scorrimento lama per eseguire

dei tagli a unghia (fig. E)

Il piedino scorrimento lama può essere regolato per il taglio

a unghia verso destra o verso sinistra fino a un massimo

di 45 °.

X Ruotare in senso antiorario il pomello di bloccaggio (7) per

rilasciare il piedino scorrimento lama (8).

X Tirare indietro il piedino scorrimento lama (8) e regolarlo in

base all’angolo richiesto. Si può usare un goniometro per

controllare l’angolo.

X Ruotare il pomello di bloccaggio (7) in senso orario per

bloccare in sede il piedino scorrimento lama.

Regolazione del piedino scorrimento lama per i tagli diritti:

X Ruotare in senso antiorario il pomello di bloccaggio (7) per

rilasciare il piedino scorrimento lama (8).

X Tarare il piedino scorrimento lama (8) ad un angolo di 0 °

circa e quindi spingerlo in avanti.

X Ruotare il pomello di bloccaggio (7) in senso orario per

bloccare in sede il piedino scorrimento lama. Accertarsi che

il piedino scorrimento lama sia sorretto dalle nervature

della guida.

Comando velocità variabile

X Regolare la manopola comando velocità variabile (1) sulla

velocità richiesta. Usare una velocità alta per il legno,

media per l’alluminio e il PVC e bassa per i metalli ad

eccezione dell’alluminio.

Selettore modalità turbo

X Per eseguire con precisione tagli diritti e curvi e ottenere

una finitura liscia, regolare il selettore modalità turbo (6)

su 0.

X Per ottenere dei tagli rapidi e veloci sul legno, regolare il

selettore modalità turbo (6) su 2.

Accensione e spegnimento.

X Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di

accensione (3).

X Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di

accensione (3).

X Per il funzionamento continuato, premere il pulsante di

bloccaggio (2) e rilasciare l’interruttore di accensione.

X Per spegnere l’interruttore durante il funzionamento

continuo, premere di nuovo l’interruttore di accensione (3)

e rilasciarlo.

Funzionamento del laser (figg. F - I)

(Non fornito con il modello KS1000NL)

Inserimento delle batterie (fig. F)

Staccare il modulo laser (13) dal seghetto da traforo svitando

la vite (15) e tirando in avanti il modulo del laser. Inserire due

23

ITALIANO

nuove batterie alcaline AAA da 1,5 V accertandosi di

abbinare correttamente i poli (+) e (-). Ricollegare il modulo

laser (13).

Regolazione laterale del laser (fig. G)

Nota: Il laser funge da guida per il taglio e non garantisce

un taglio preciso.

Attenzione! Non regolare il laser con il seghetto da traforo

collegato alla presa elettrica.

X Allineare la linea proiettata dal laser alla lama del

seghetto, se necessario, per mezzo della vite di regolazione

del laser (16).

La visibilità (intensità) del laser si riduce se il seghetto si

surriscalda. Il laser potrebbe non essere visibile quando il

seghetto viene sovraccaricato per un periodo di tempo lungo.

La visibilità del laser si ripristina poco a poco al valore

normale quando l’elettroutensile si raffredda perfino se è

scollegato dalla presa elettrica.

Attenzione! Non lasciare acceso un laser surriscaldato.

Accertarsi che l’interruttore sia regolato su spento ed estrarre le

batterie per interrompere l’alimentazione del laser.

Utilizzo del laser (figg. H e I)

Il laser proietta la traccia del taglio sulla superficie del pezzo

in lavorazione.

X Per accendere il laser, premere il pulsante (17).

X Per spegnere il laser, premere di nuovo il pulsante (17).

Guardando direttamente da sopra al seghetto da traforo, è

possibile seguire facilmente la linea del taglio. Se per

qualsiasi ragione ciò non fosse possibile, il laser può essere

usato in alternativa come guida per il taglio.

X Usare una matita per marcare la traccia del taglio.

X Posizionare il seghetto da traforo sopra a tale traccia.

X Accendere il laser.

Consigli per un ottimo utilizzo

Segatura dei laminati

Dato che la lama taglia sulla corsa verso l’alto, si potrebbe

verificare la scheggiatura della superficie più vicina al

piedino scorrimento lama.

X Usare una lama da seghetto con denti sottili.

X Segare dalla parte posteriore del pezzo da lavorare.

X Per contenere al massimo la scheggiatura, fissare con un

morsetto un pezzo di legno o di cartone da ambo i lati del

pezzo da lavorare e segare i tre strati insieme.

Segatura del metallo

X Tenere presente che la segatura del metallo richiede molto

più tempo di quella del legno.

X Usare una lama da seghetto idonea alla segatura del

metallo.

X Quando si taglia un foglio di lamiera sottile, fissare con dei

morsetti un pezzo di legno sulla superficie posteriore del

pezzo da lavorare e tagliare i due strati insieme.

X Spalmare un velo d’olio lungo la traccia del taglio.

Accessori

Le prestazioni dell’elettroutensile dipendono dall’accessorio

usato. Gli accessori Black & Decker e Piranha sono stati

fabbricati in base a standard qualitativi elevati e sono stati

progettati per ottenere le migliori prestazioni

dall’elettroutensile. Usando questi accessori, otterrete il

meglio dall’elettroutensile.

Questo elettroutensile può essere utilizzato con lame da

seghetto con gambo a “U” o a “T”.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per

ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

X Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un

pennello pulito e asciutto.

X Per pulire l'elettroutensile, utilizzare solamente sapone

delicato e un panno umido. Evitare la penetrazione di liquidi

all'interno dell'elettroutensile e non immergere mai

nessuna parte dello stesso in un liquido.

X Versare di tanto in tanto una goccia d’olio sull’asse del rullo

di supporto della lama.

Protezione dell'ambiente

Nel caso in cui l'elettroutensile non sia più

necessario, è possibile restituirlo ai tecnici Black

& Decker che provvederanno a smaltirlo in modo

sicuro per l'ambiente.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei

materiali riciclati favorisce la protezione

dell'ambiente prevenendo l'inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell'elettrodomestico al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell'azienda.

24

ITALIANO

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Una volta esaurite le batterie, smaltirle batterie

in conformità alle norme ambientali. Estrarre le

batterie come descritto in precedenza.

X Imballare le batterie in modo idoneo per evitare che i

terminali possano essere cortocircuitati.

X Consegnarle al centro di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

Dichiarazione CE di conformità

KS1000E/KS1000NL/KS1001E/KS1002E

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

alle normative:

98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745, EN 55014, EN61000,

IEC 60825+A1+A2:2001

L

pA

(pressione sonora) 88 dB(A),

L

WA

(potenza acustica) 99 dB(A),

vibrazione misurata su braccio/mano <6,3 m/s

2

K

pa

(incertezza sulla pressione sonora 3 dB(A),

K

wa

(incertezza sulla potenza acustica 3 dB(A),

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di

consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

30-06-2006

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

KS1000E/KS1000NL/KS1001E/KS1002E

Potenza assorbita W 710

Numero di corse (a vuoto) min-1 800-3.200

Profondità max. del taglio

Legno mm 85

Acciaio mm 4

Alluminio mm 10

La pagina sta caricando ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker KS1000E Manuale del proprietario

Black & Decker KS1000E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati