Stanley STR-4IN1 Manuale del proprietario

4 in 1 Garden tool

STR-4 IN 1

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni originali

Traduction des instructions originales

D

I

F

DK

SE

NO

FIN

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

La pagina si sta caricando...

141

Indice del contenuto

1. Simboli......................................................................142

2. Dispositivo................................................................143

3. Indicazioni di sicurezza.............................................146

4. Dati tecnici................................................................152

5. Installazione e primo utilizzo....................................153

6. Funzionamento..........................................................162

7. Lavorare con decespugliatori/taglierine a

benzina......................................................................164

8. Lavorare con potatrici a benzina...............................165

9. Pulizia, manutenzione e conservazione....................168

10. Lavorare con tagliasiepi a benzina..........................174

11. Guasti e riparazioni.................................................184

12. Tutela dell’ambiente...............................................185

I

142

Utilizzare occhiali di sicurezza, un

casco protettivo e una protezione

uditiva.

Indossare scarpe di sicurezza.

Attenzione/Cautela

Leggere le istruzioni per l’uso prima

dell’utilizzo

Fare attenzione alle linee elettriche.

Mantenere una distanza di almeno 15

m.

Prestare attenzione al rinculo.

Indossare guanti di sicurezza.

La distanza fra il macchinario e terze parti deve essere di

almeno 15 m.

Innesco

114

Prestare attenzione alle superﬁci

calde

Livello di potenza sonora garantito

Spegnere il motore nei pressi

della stazione di rifornimento

Rapporto di miscela

carburante/olio motore.

In caso di avvio a freddo, posizionare

la leva dello starter su , in modo da

chiudere lo starter.

In caso di avvio a caldo, posizionare la leva

dello starter su

, in modo da aprire lo starter.

Rimuovere il cappuccio della candela

durante le riparazioni.

Attenzione a eventuali parti scagliate in

aria.

1. Simboli

6

I

Contrassegni sul dispositivo

Spiegazione dei simboli In queste istruzioni e/o sul

dispositivo sono utilizzati i seguenti simboli:

143

2. Dispositivo

Dispositivo combinato utilizzabile universalmente come decespugliatore, tagliaerba e potatrice per una cura perfetta

del giardino e delle aree verdi. Potrai occuparti della cura del prato, degli alberi e del giardinaggio con un unico

dispositivo.

2.1 Fornitura

2.1.1 Unità motrice e accessori

1. Impugnatura anteriore

1b. Impugnatura posteriore

2. Occhiello per tracolla

3. Interruttore

4. Sblocco

5. Filtro aria

6. Paranco

7. Serbatoio

8. Leva del gas

9. Tracolla

10. Vite di ﬁssaggio

11. Lame

12. Protezione catena

13. Flangia di serraggio

14. Dado di sicurezza per la lama

15. Protezione anti taglio

17. Flangia di supporto

18. Dispositivo di protezione

19. Bobina portaﬁlo

20. Prolunga

21. Serbatoio olio

22. Catena

23. Lama

24. Leva dello starter

25. Innesco

26. Spina di sicurezza

26a. Copertura Accessori

27.Imbuto

28. Brugola

29. Chiave per candele

30. Serbatoio mescolatore

31. Cacciavite

32. Chiave per dadi

33. Lama

34. Impugnatura

35. Sblocco

36. Sblocco

37. Vite di regolazione ﬂusso

dell’olio

A1

I

12

9

10

1

2

3

4

5

7

11

29

19

31 28

8

15

30

18

1b

32

26

6

27

12

144

2.1.2 Prolunga

20. Prolunga

a. Foro di sicurezza

10. Accessorio di avvitamento

2.1.3 Potatrice

a. Foro di sicurezza

21. Serbatoio di sicurezza

22. Catena

23. Lama

2.1.4 Decespugliatore

A2

A3

26

26a

10

I

22

21

23

a

1

2 3

4

5

6

7

14

17

14

11

13

145

a

15.

11

a. Foro di sicurezza

11 Lame

15 Protezione anti taglio

2.1.5 Tagliaerba

19

15

a

a. Foro di sicurezza

15 Protezione anti taglio

19 Bobina portaﬁlo

A4

A5

2.1.6 Tagliasiepi

33 Lama

34 Impugnatura

35 Blocco

36 Blocco

A57

a

33

35

34

36

I

146

3. Indicazioni di sicurezza e avvertenze

Questo dispositivo è conforme alle disposizioni di

sicurezza previste per i motori a combustione.

Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso prima

di azionare il macchinario. Un utilizzo irregolare può

provocare danni a persone e cose.

Le persone che non sono familiari con le istruzioni non

devono utilizzare il dispositivo.

Conservare con attenzione le istruzioni per l’uso.

L’utilizzo del dispositivo non è consentito a bambini e

ragazzi sotto i 16 anni. È consentito l’utilizzo a ragazzi

con più di 16 anni che lavorano sotto la guida di una

persona esperta.

Assicurarsi che nelle vicinanze della zona di lavoro non

si trovino persone o animali (distanza minima di 15 m).

Nell’erba tagliata e vorticante potrebbero trovarsi corpi

estranei, come per esempio pietre. L’utente si assume

la responsabilità per la sicurezza nella propria zona di

lavoro e può essere ritenuto responsabile per eventuali

danni a persone o oggetti.

Il decespugliatore a benzina non può essere né azionato

né utilizzato nelle vicinanze di persone o animali.

Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati

o non concentrati, oppure sotto l’effetto di alcool o

sostanze stupefacenti. La mancanza di attenzione può

provocare lesioni anche serie.

Indossare un’attrezzatura protettiva personale, in modo

da proteggersi dai pericoli per la propria sicurezza e

salute. Fra queste è possibile annoverare degli occhiali

protettivi adeguati, una protezione uditiva, dei guanti

protettivi nonché una protezione antiscivolo per i piedi e

dei vestiti protettivi. Non lavorare mai con il dispositivo

indossando sandali o a piedi nudi.

In caso di lavori di disboscamento indossare

necessariamente un casco protettivo adeguato.

Non indossare vestiti ampi o gioielli. Indossare pantaloni

lunghi per proteggere le gambe. In caso di capelli

lunghi, utilizzare un copricapo. Vestiti larghi, gioielli e

capelli lunghi potrebbero restare impigliati nelle parti in

movimento.

Indossare vestiti da lavoro adeguati, pesanti e aderenti.

Tenere lontane dagli strumenti da taglio le parti del

corpo e i capi d’abbigliamento quando si accende il

motore o quando questo è in funzione.

Assicurarsi, durante il lavoro, di avere un appoggio

stabile e sicuro. Per non cadere, evitare di procedere

all’indietro con il dispositivo.

Evitare di assumere posture innaturali.

In caso di utilizzo prolungato del decespugliatore a

benzina, potrebbero veriﬁcarsi problemi alla circolazione

sanguigna causati dalle vibrazioni (fenomeno di

Raynaud). Il fenomeno di Raynaud è un disordine

vascolare in cui i vasi sanguigni delle dita dei piedi

e delle mani si chiudono improvvisamente. Le aree

interessate non vengono rifornite a sufﬁcienza di

sangue e appaiono quindi estremamente pallide. Non

possono essere fornite indicazioni sulla durata di utilizzo

consigliata, dato che varia da persona a persona. I

seguenti fattori possono inﬂuenzare il fenomeno in

questione: disturbi alla circolazione sanguigna delle

mani dell’utente, bassa temperatura esterna, lungo

periodo di utilizzo.

Si consiglia perciò di indossare dei guanti da lavoro caldi

e di fare regolarmente delle pause durante il lavoro.

Smaltire dispositivo, accessori e olio e benzina usata nei

luoghi appositi, in modo che possano essere riciclati nel

rispetto dell’ambiente.

Questo piccolo sforzo può fare molto bene al nostro

ambiente.

I gas di scarico dei motori a combustione sono tossici e

possono, fra l’altro, provocare soffocamento.

Il dispositivo deve essere utilizzato solo in spazi aperti.

Riempire il serbatoio del carburante solo all’aperto o in

zone sufﬁcientemente areate.

La benzina e i suoi vapori sono facilmente inﬁammabili.

Tenere lontano il dispositivo da materiali inﬁammabili e

fonti di ignizione, come per esempio forni o fornelli.

I gas di scarico prodotti sono velenosi e inducono

soffocamento!

ATTENZIONE pericolo di incendio!

I

147

La benzina e i suoi vapori sono facilmente inﬁammabili!

L’olio usato deve essere smaltito in conformità alle

disposizioni vigenti.

Non fumare mentre si rifornisce il dispositivo

di combustibile o lo si aziona.

Asciugare subito eventuale benzina

fuoriuscita.

Azionare il dispositivo solo in un luogo lontano dalla

stazione di rifornimento.

Assicurarsi che il coperchio del serbatoio sia ben chiuso.

Controllare la presenza di eventuali perdite.

Quando il motore è in funzione o quando il macchinario è

caldo, la chiusura del serbatoio non deve essere aperta e

non deve essere effettuato il rifornimento di carburante.

Aprire la chiusura del serbatoio lentamente, in modo da

far sﬁatare i vapori della benzina.

Assicurarsi che l’impugnatura sia asciutta, pulita e priva

di residui di benzina.

Non utilizzare il dispositivo senza scarico e senza una

protezione per lo scarico installata correttamente.

Non toccare lo scarico. Pericolo di combustione.

Utilizzare solo il carburante consigliato nelle istruzioni.

Conservare la benzina solo in contenitori appositi e in un

luogo sicuro.

Attenzione! Benzina e olio possono fuoriuscire in caso

di utilizzo scorretto, conservazione impropria o difetti.

Prendere precauzioni per evitare di causare danni

all’ambiente in una simile evenienza. Olio e benzina

possono, per esempio, essere assorbiti con leganti

speciali.

In caso di incendio, adoperare un estintore a CO2 per

spegnere il fuoco. Per spegnere piccoli incendi sono

adatti anche schiuma, polvere o sabbia. Non spegnere

mai gli incendi causati da benzina o olio con dell’acqua.

Pericolo di esplosione! In caso di emergenza, rivolgersi

ai pompieri!

In caso di utilizzo in discesa, posizionarsi sempre sotto lo

strumento di taglio.

Assicurarsi sempre che nella testa di taglio, nella cufﬁa

protettiva o nel motore non si accumulino oggetti o altro.

Non utilizzare ﬁlo metallico o simili nella bobina

portaﬁlo.

Lavorare solo con luce diurna o una buona illuminazione

artiﬁciale.

Controllare il dispositivo, i suoi componenti e i suoi

meccanismi di protezione prima di ogni utilizzo,

alla ricerca di eventuali danni o segni di usura e far

eseguire, se necessario, le riparazioni necessarie. Non

invalidare mai i meccanismi di protezione e di sicurezza.

Non utilizzare il dispositivo qualora dovessero essere

riscontrati danni o segni di usura.

Tener puliti e funzionali gli attrezzi, per lavorare meglio e

in modo più sicuro.

Durante il lavoro, tenere sempre il dispositivo a

sufﬁciente distanza dal corpo.

Durante le pause o in caso di cambio di posizione,

spegnere sempre il dispositivo, attendere che gli

strumenti da taglio si arrestino e spegnere il motore.

Non lasciare mai incustodito il dispositivo sul luogo di

lavoro. In caso di pause, riporre il dispositivo in un luogo

sicuro.

Non lasciarsi distrarre quando si lavora con questo

dispositivo. Si potrebbe perdere il controllo dell’attrezzo.

Non utilizzare mai il dispositivo in caso di pioggia, in

ambienti umidi o bagnati e non appoggiarlo in spazi

aperti.

Qualora il dispositivo si bagnasse, aspettare che si

asciughi completamente prima di utilizzarlo di nuovo.

Prima di utilizzare il dispositivo, esaminare l’area

di lavoro alla ricerca di eventuali corpi estranei e

rimuoverli. Qualora, ciononostante, si dovesse incappare

in un corpo estraneo durante il taglio, spegnere il

dispositivo e rimuoverlo.

Qualora il dispositivo si bloccasse per via di un corpo

estraneo (pietre, grumi d’erba), spegnere il dispositivo e

rimuoverlo con un oggetto non appuntito. Non rimuovere

148

mai i corpi estranei incastrati con le dita, potrebbero

veriﬁcarsi lesioni gravi.

Tenere obbligatoriamente lontano dal corpo il dispositivo

in funzione.

Non sovraccaricare il macchinario e non usarlo per lavori

per cui non è adatto.

Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano sempre

libere dallo sporco.

Conservare il dispositivo lontano dalla portata dei

bambini.

Conservare il dispositivo in un luogo sicuro e asciutto.

In caso di urti o di altri danni, controllare il macchinario

alla ricerca di eventuali danni.

Prestare attenzione al fatto che, specialmente quando

si tagliano bordi di prato, zone con ghiaia e simili, pietre

e terreno potrebbero essere scagliati in aria dal ﬁlo da

taglio.

Non attraversare mai strade o sentieri con il dispositivo

acceso.

Non tagliare mai a contatto con oggetti rigidi, come

pietre o altro. In questo modo sarà possibile evitare

danni e rotture del dispositivo.

Non utilizzare mai il dispositivo senza meccanismo

protettivo.

Non fermare mai con le mani il dispositivo di taglio.

Aspettare sempre che si fermi da solo.

Utilizzare la testa di taglio il più possibile vicino al

terreno.

Tagliare solo erba che cresce sul terreno. Non è possibile

tagliare erba che cresce nelle fessure dei muri o sulle

pietre.

Assicurarsi sempre che nella testa di taglio, nella cufﬁa

protettiva o nel motore non si accumulino oggetti o altro.

Utilizzare il dispositivo solo con il meccanismo protettivo.

Spegnere sempre il dispositivo prima di riporlo.

Prestare attenzione al pericolo di lesioni nella zona del

meccanismo di taglio, che serve a tagliare il ﬁlo.

Pericolo di contraccolpo! Sussiste sempre un pericolo di

contraccolpo quando la lama di taglio entra a contatto

con rami o altri oggetti. In una tale eventualità, si

perderebbe il controllo sul decespugliatore e questo

potrebbe essere spinto con grande forza in direzione

dell’utente.

Non utilizzare il dispositivo senza scarico e senza una

protezione per lo scarico installata correttamente.

Non toccare lo scarico. Pericolo di combustione.

Non utilizzare ﬁlo metallico o simili nella bobina

portaﬁlo.

Non tagliare mai a contatto con oggetti rigidi, come

pietre o altro. Così facendo sarà possibile evitare

eventuali lesioni o danni al dispositivo.

Non utilizzare mai il dispositivo senza meccanismo

protettivo.

Utilizzare sempre solo il ﬁlo originale. Non utilizzare mai

un ﬁlo metallico al posto del ﬁlo di nylon.

Il decespugliatore a benzina è, a seconda dello

strumento da taglio montato, pensato per tagliare prati

o erba, sottobosco, arbusti, cespugli o alberi giovani in

zone private.

Il dispositivo non può essere usato per altri propositi.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso

di utilizzo non conforme alle disposizioni, nonché in caso

di modiﬁche al macchinario.

Rispettare quindi le indicazioni di sicurezza, le istruzioni

di montaggio e di utilizzo, nonché le norme generali per

la prevenzione degli infortuni.

Il dispositivo e gli strumenti da taglio devono essere

controllati regolarmente e adeguatamente. Deve inoltre

essere eseguita una regolare manutenzione. I danni

devono essere riparati da un’ofﬁcina specialistica.

Utilizzare solo gli accessori consigliati dal produttore.

Far riparare il proprio dispositivo solo da personale

specializzato qualiﬁcato e solo con parti di ricambio

originali. Così facendo ci si assicurerà di preservare la

sicurezza del dispositivo.

Assicurarsi che lo strumento da taglio sia fermo quando

il motore gira a vuoto.

I

149

Controllare quest’aspetto regolarmente e non utilizzare

il macchinario qualora si notasse un movimento a vuoto.

Portare il macchinario in un’ofﬁcina specializzata per

farlo controllare e riparare. Anche la conﬁgurazione del

numero di giri al minimo dovrebbe essere eseguita in

un’ofﬁcina specializzata.

ATTENZIONE: L’attrezzo di taglio continuerò a ruotare

per alcuni secondi dopo lo spegnimento del macchinario.

Riporre il dispositivo solo dopo che l’attrezzo di taglio si

sarà fermato e il motore sarà stato spento.

Sostituire subito uno strumento di taglio danneggiato

con uno nuovo.

Utilizzare sempre solo il ﬁlo originale. Non utilizzare al

posto del ﬁlo in nylon un ﬁlo metallico.

Il dispositivo e gli attrezzi di taglio devono essere

controllati regolarmente e adeguatamente. Deve essere

inoltre eseguita una regolare manutenzione.

I danni devono essere riparati da un’ofﬁcina

specialistica.

Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore.

L’utilizzo di accessori, soprattutto di accessori da taglio

e dispositivi da taglio, che non sono stati consigliati dal

produttore può causare lesioni e danni materiali anche

molto gravi.

Far riparare il proprio dispositivo solo da personale

specializzato qualiﬁcato e solo con parti di ricambio

originali. Così facendo ci si assicurerà di preservare la

sicurezza del dispositivo.

Kickback – Contraccolpo

In caso di lavoro con lame da taglio metalliche può

veriﬁcarsi, in caso di contatto con oggetti rigidi (alberi,

rami, pietre o simili), un contraccolpo dell’intero

dispositivo o una trazione improvvisa in avanti.

Il contraccolpo in questione si veriﬁca improvvisamente

e senza preavviso e può portare alla perdita di controllo

sul dispositivo e mettere in pericolo l’utente e le persone

circostanti. A maggior rischio sono le zone con scarsa

visibilità o con folta vegetazione.

Per mantenere il controllo in caso di contraccolpo

• Durante il lavoro, reggere sempre il dispositivo con

entrambe le mani.

• Assicurarsi di avere un appoggio sicuro. Tenere i

piedi ben distanti e rilassati e tenere sempre a mente la

possibilità di un eventuale contraccolpo.

• Non sopravvalutarsi e mantenere sempre l’equilibrio

quando si lavora.

• Prima di iniziare a tagliare, la lama da taglio dovrebbe

aver raggiunto la piena velocità operativa.

Durante il decespugliamento possono essere scagliati

in aria pietre e detriti, che possono provocare lesioni

gravi. Assicurarsi che la cufﬁa protettiva sia montata in

sicurezza.

Qualora le parti rotanti (lame da taglio) siano ﬁssate in

modo scorretto, potrebbero veriﬁcarsi incidenti gravi.

Controllare, prima di iniziare a lavorare, che la lama da

taglio sia ben posizionata.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme alle indicazioni di

questo dispositivo sussistono sempre dei rischi residui.

In relazione al sistema costruttivo e al modello di questo

dispositivo, potrebbero veriﬁcarsi i seguenti pericoli:

1. Danni alla salute derivanti dall’oscillazione di mani

o braccia, qualora il dispositivo venga utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, o guidato e sottoposto a

manutenzione in modo non regolare.

2. Lesioni e danni materiali, provocati dal volo degli

inserti da taglio, scagliati inaspettatamente in aria

dal dispositivo a causa di danni improvvisi, usura o

installazione non regolare.

3. È necessario assicurarsi, come previsto dalle

istruzioni per l’uso, di indossare un’attrezzatura

protettiva adeguata durante l’utilizzo. È da escludersi

qualsiasi altro utilizzo. Sarà l’utente/l’operatore e non il

produttore ad assumersi la responsabilità per eventuali

danni o lesioni derivanti da utilizzi scorretti. Possono

essere utilizzate, come espresso nelle istruzioni per l’uso,

solo lame a tre denti adatte per il macchinario.

L’utilizzo frequente di dispositivi vibranti può provocare

danni neurologici in persone in cui la circolazione

sanguigna sia compromessa (per esempio fumatori,

diabetici).

Qualora si dovessero riscontrare disagi insoliti,

interrompere subito il lavoro e consultare un medico.

I

150

Rispettare le seguenti indicazioni per ridurre il rischio:

1. Tener caldo il proprio corpo, in particolar modo le

mani, soprattutto in caso di temperature rigide.

2. Fare pause regolari e muovere le mani per stimolare

la circolazione.

3. Cambiare regolarmente posizione di lavoro, per evitare

di caricare il corpo da un solo lato e per prevenire danni

alla salute.

Assicurarsi di mantenere al minimo la vibrazione

del dispositivo tramite una manutenzione regolare e

mantenendo ben ﬁssate le parti del dispositivo.

Non fumare quando si rifornisce il dispositivo di

carburante o lo si aziona.

Asciugare subito eventuali perdite di benzina.

Esaminare il dispositivo alla ricerca di eventuali

perdite. Non utilizzare il dispositivo in caso di riscontro

affermativo.

Non aprire la chiusura del serbatoio e non effettuare

il rifornimento del carburante mentre il motore è in

funzione o quando il macchinario è caldo.

Non toccare lo scarico. Pericolo di combustione.

Utilizzare solo il carburante consigliato nelle istruzioni.

Conservare la benzina solo in contenitori appositi e in un

luogo sicuro.

Spegnere sempre il dispositivo prima di riporlo.

Lavorare solo con luce diurna o con una buona

illuminazione artiﬁciale.

Eseguire, prima di ogni utilizzo, un controllo visivo del

dispositivo.

Controllare che tutte le viti e i connettori siano ben

stretti.

Tenere sempre il dispositivo con entrambe le mani.

Controllare prima di ogni utilizzo il dispositivo, i suoi

componenti e i meccanismi di protezione alla ricerca di

eventuali danni o segni di usura e, in caso di necessità,

far eseguire le riparazioni necessarie. Non invalidare mai

i meccanismi di protezione e di sicurezza. Non utilizzare

il dispositivo qualora dovessero essere riscontrati danni

o segni di usura.

Mantenere gli attrezzi puliti e funzionali, per poter

lavorare meglio e in modo più sicuro.

Durante il lavoro, tenere sempre il dispositivo a distanza

sufﬁciente dal corpo.

Spegnere sempre completamente il dispositivo durante

le pause e in caso di cambiamento di postazione,

aspettare che la sega a catena si fermi e inserire il

copricatena.

Non lasciare incustodito il dispositivo sul luogo di lavoro.

Durante le pause, riporre il dispositivo in un luogo sicuro.

Non farsi distrarre durante l’utilizzo del dispositivo.

In caso contrario, si potrebbe perdere il controllo sul

dispositivo.

Non utilizzare mai il dispositivo in caso di pioggia, in

ambienti umidi o bagnati e non riporlo all’aperto.

Non utilizzare la sega a catena in prossimità di liquidi

o gas inﬁammabili e in un ambiente bagnato o umido.

In caso di mancata osservanza, sussiste il pericolo di

incendio o di esplosione.

Lavorare esclusivamente in condizioni di luminosità

adeguate.

L’utente si assume la responsabilità per la sicurezza

nella propria area di lavoro.

Attenzione! Alcuni attrezzi/accessori da taglio

presentano angoli e punte acuminati. Fare

particolarmente attenzione quando li si maneggia e

indossare guanti protettivi per proteggersi da eventuali

lesioni!

Assicurarsi di mantenere un appoggio sicuro e di

indossare scarpe antiscivolo, alte e chiuse.

Proteggere il dispositivo dalla pioggia e dall’umidità.

Quando il motore è acceso, reggere sempre il dispositivo

con entrambe le mani.

Utilizzare l’uncino come punto di partenza per ogni

taglio. Iniziare sempre a tagliare con la catena della

sega in funzione.

Procedere con il taglio in modo che la sega non rimanga

incastrata nel legno.

Prestare particolarmente attenzione ai rami sotto

pressione.

I

151

Estrarre il dispositivo dal legno solo con la catena della

sega in funzione.

Non lavorare con il dispositivo al di sopra dell’altezza

delle spalle o con una mano sola.

Posizionarsi sempre al di fuori della direzione di caduta.

In caso di pendenza, posizionarsi al di sopra dell’albero

da tagliare. Eseguire i lavori di segatura su un albero in

pendenza sempre lateralmente, mai da sopra o da sotto.

Prestare sempre attenzione alla direzione di caduta delle

parti da tagliare.

Non iniziare mai a tagliare con la punta della guida e

non segare mai con la punta della guida.

Pericolo di contraccolpo! Quando la punta della guida

entra a contatto con legno o altri oggetti, sussiste

sempre un pericolo di contraccolpo. In una tale

eventualità, si perderebbe il controllo sulla sega a

catena e questa potrebbe essere spinta con grande forza

in direzione dell’utente.

Segare solo un ramo alla volta. Fare attenzione a non

tagliare anche i tronchi sottostanti.

Non utilizzare il dispositivo come leva per spostare

oggetti.

Utilizzare sempre il copricatena in caso di trasporto e per

la conservazione.

Mettere in sicurezza il dispositivo durante il trasporto

per evitare la perdita di carburante, danni o lesioni.

Attenzione!

Tenere lontani i passanti dal dispositivo in funzione,

tuttavia non lavorare mai da soli.

Tenersi alla portata di udito altrui, nell’eventualità in cui

si avesse bisogno d’aiuto.

Fermare immediatamente il motore qualora si avvicini

qualcuno.

Assicurarsi che la catena della sega non entri a contatto

con corpi estranei come pietre, recinzioni, chiodi o altro.

Questi oggetti potrebbero essere scagliati via e ferire

l’utente o i passanti o danneggiare la catena della sega.

L’utilizzo del dispositivo potrebbe essere limitato da

alcune normative nazionali.

Non utilizzare il dispositivo in una posizione in cui possa

entrare in un raggio di 10 m da linee ad alta tensione.

È necessario assicurarsi, come previsto dalle istruzioni

per l’uso, di indossare un’attrezzatura protettiva

adeguata durante l’utilizzo. È da escludersi qualsiasi

altro utilizzo. Sarà l’utente/l’operatore e non il produttore

ad assumersi la responsabilità per eventuali danni o

lesioni derivanti da utilizzi scorretti. Possono essere

utilizzate, come espresso nelle istruzioni per l’uso, solo

lame a tre denti adatte per il macchinario.

Rimuovere i cappucci della candela prima di

qualsiasi lavoro al dispositivo (per esempio

trasporto, montaggio, lavori di modiﬁca, pulizia o

manutenzione).

3.1 Utilizzo corretto

Decespugliatore, tagliaerba

Il decespugliatore a benzina è, a seconda degli strumenti

di taglio installati, adatto a tosare prati o erba, o a

tagliare sterpaglia, arbusti, cespugli e giovani alberi in

aree private.

Il dispositivo non deve essere utilizzato per altri scopi.

In caso di utilizzo scorretto o di modiﬁche al macchinario,

il produttore non si assume alcuna responsabilità.

Prestare quindi attenzione alle indicazioni di sicurezza,

alle istruzioni di montaggio e di funzionamento, nonché

alle norme generali per la prevenzione degli infortuni.

Potatrice

La potatrice a benzina è costruita in base alla tecnologia

più recente e in conformità alle regole canoniche di

sicurezza.

Ciò nonostante, in caso di utilizzo irregolare o non

corretto, possono insorgere pericoli per il corpo e la vita

dell’utente o di terze parti, o anche danni al dispositivo

stesso e/o ad altri beni materiali.

La potatrice a benzina è un dispositivo trasportabile

e tenuto a mano che dispone di un accessorio di

taglio ﬁssato a un’asta. Questa potatrice è concepita

esclusivamente per tagliare alberi e/o altra legna dal

terreno. L’accessorio da taglio adoperato è una catena

da taglio con una ﬂangia di guida.

I

152

4. Dati tecnici

Motore:

Tipo motore

Motore a due tempi; raffreddato ad aria; cilindro

cromato

Prestazioni motore (max.): 0,75 kW

Cilindrata: 26 cm

3

Velocità motore max.: 12500 min

-1

Volume (serbatoio carburante): 400 cm

3

(0.4l)

Sistema di accensione: Autoavvolgente

Intervallo di regime a vuoto: 3000 min

-1

Numero di giri in caso di innesto: 4430 min

-1

Carburatore: Ruixing H142A-30H-00-00

Huayi MC1359BE

Candela di accensione: TORCH L8RTC

CHAMPION RCJ6Y

Rapporto di miscela: 40:1

Potatrice

Lunghezza di taglio: 10"

Distanza catena: 3/8"

Spessore catena: 0.050"

Tipo catena: 91PJ040X, pitch:3/8''

Livello di pressione acustica L

pA

: 80,4 dB(A)

Insicurezza K: 3 dB(A)

Livello di potenza sonora L

wA

: 100,4 dB(A)

Insicurezza K: 3 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito L

wA

: 114 dB(A)

Livello di oscillazione 10.220m/s

2

Fattore insicurezza: 1,5 m/s

2

Decespugliatore e taglia erba

Diametro di taglio:

230 mm (decespugliatore)

430 mm (tagliaerba)

Lama da boscaglia: ø230x1.6-4T

Filo da taglio/bobina portaﬁlo: 6m x ø2 mm

Velocità di rotazione degli accessori da taglio

a regime massimo del motore:

8500 min

-1

(decespugliatore)

8500 min

-1

(tagliaerba)

pressurel suono (taglierina pennello) L

pAav

: 94.8 dB (A)

pressurel suono (taglierina pennello) L

wAav

: 110.8 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A)

pressurel suono (tagliaerba) L

pAav

: 93.5 dB (A)

pressurel suono (tagliaerba) L

wAav

: 107.8 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A)

Livello di vibrazione (Brush Cutter) A

VS, eq

: 10.220m / s

2

Incertezza K: 1,5 m / s

2

Livello di vibrazione (tagliaerba) A

VS, eq

: 8.712m / s

2

Incertezza K: 1,5 m / s

2

Pole trimmer Hedge:

pressurel audio (trimmer Hedge) L

pAav

: 80.4 dB (A)

di pressione sonora (trimmer Hedge) L

wAav

: 100.4dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A)

livello di vibrazioni a

hv, eq

: 10.220m / s

2

Incertezza K: 1,5 m / s

2

Lame per tagliasiepi:

Spaziatura lame: 24 mm,

Max lunghezza di taglio: 365 mm.

Portata angolare

L’angolatura della tagliasiepi può essere regolata da 80°

ﬁno a -90° rispetto all’albero di comando.

Indicazioni: il valore di vibrazione riportato è stato

stabilito a seguito di procedimenti di valutazione

standardizzati e può essere utilizzato per confrontare

l’uno con l’altro dispositivi differenti.

Indossare una protezione uditiva per evitare danni alle

orecchie.

Questo valore, inoltre, può aiutare a valutare in anticipo

lo stress provocato all’utente dalle vibrazioni.

Attenzione! A seconda dell’utilizzo prescelto del

dispositivo, i valori di vibrazione effettivi possono

deviare da quanto indicato.

Prendere provvedimenti per proteggersi dallo stress

causato dalle vibrazioni.

Prendere quindi in considerazione l’intera durata del

lavoro, ossia anche i periodi in cui l’attrezzo lavora senza

carico o è spento.

Fra i provvedimenti adatti è possibile annoverare anche

una manutenzione e una cura regolare del dispositivo

e degli strumenti utilizzabili, tenere calde le mani, fare

pause regolari nonché una buona pianiﬁcazione del

corso del lavoro.

Questo dispositivo è concepito esclusivamente per l’uso

privato o per l’uso domestico e non può essere utilizzato

in modo prolungato a ﬁni commerciali. Un altro tipo di

utilizzo o un utilizzo che esuli da quelli descritti è da

considerarsi non coretto. Sarà l’utente ad assumersene

il rischio. Fra gli utilizzi corretti è possibile annoverare

anche l’osservazione delle indicazioni di utilizzo e di

installazione, nonché il rispetto delle condizioni di

manutenzione.

I

153

5. Montage und Erstinbetriebnahme

Indicazioni

Prima di collegare gli accessori da taglio, rimuovere la protezione di trasporto. In caso di sostituzione della

bobina portaﬁlo o delle lame, la protezione da taglio (15) non deve essere rimossa.

Per evitare il rischio di accensione involontaria, estrarre il cappuccio della candela.

5.1 Dispositivo combinato decespugliatore-tagliaerba-potatrice-tagliasiepi: impugnatura

Insieme di componenti 1 Montaggio

Fissare l’impugnatura

(1) con le 4 viti di

ﬁssaggio (12) e i dadi

(27) del maccanismo

di protezione (18)

all’unità motrice.

5.2 Dispositivo combinato decespugliatore-tagliaerba-potatrice-tagliasiepi: tagliaerba

PERICOLO DI LESIONI

ATTENZIONE: quando si lavora agli strumenti di taglio è necessario indossare sempre dei guanti

di protezione.

Unità di assemblaggio Montaggio

Per utilizzare il dispositivo come tagliaerba, è

necessario montare la protezione anti taglio (15)

e la bobina portaﬁlo (19).

A6

28

18

1

19

15

28

1

15

19

I

154

- Fissare la protezione da taglio (15) con le 4 viti

al fermo dell’albero (in caso non sia già montato).

La copertura protettiva, inoltre, deve essere

attaccata con la lama alla protezione anti taglio.

- Fissare l’albero del decespugliatore al punto

previsto con un cacciaviti o con la brugola inclusa

(28).

- Allentare con la chiave per candele (29) il dado

di sicurezza per la lama (14) ruotandolo in senso

orario (in caso sia già montato).

- Rimuovere il dado esagonale (14), la ﬂangia di

ﬁssaggio (13) e la piastra di supporto (16) per la

lama da boscaglia. Conservare correttamente

questi componenti.

- Lasciare la ﬂangia di supporto (17) sull’albero.

- Fissare l’albero del decespugliatore al punto

previsto con un cacciavite o con la brugola

inclusa (28).

- Ruotare la bobina portaﬁlo (19) sull’albero in

senso antiorario.

ATTENZIONE: Filettatura sinistrorsa

Collegamento di unità motrice e unità di

assemblaggio:

Inserire l’una nell’altra le estremità delle unità

di assemblaggio da collegare. Prestare inoltre

attenzione a innestare in posizione la spina di

sicurezza (26). Accertarsene provando a tirare.

Piegare verso il basso la copertura (26) e ﬁssare

gli insiemi di componenti stringendo la vite di

ﬁssaggio (10).

Scollegare unità motrice e unità di

assemblaggio

Allentare la vite di ﬁssaggio (10). La copertura

(26a) si solleverà. Tenere premuta la spina

di sicurezza che si trova sotto la copertura e

contemporaneamente scollegare l’uno dall’altro

le unità di assemblaggio, tirando con attenzione.

A7

I

10

26a

26

29

155

5.3 Dispositivo combinato decespugliatore-tagliaerba-potatrice-tagliasiepi: decespugliatore

PERICOLO DI LESIONI

ATTENZIONE: quando si lavora agli strumenti di taglio è necessario indossare sempre dei guanti

di protezione.

-Pericolo di contraccolpo! Quando la punta della lama entra a contatto con rami o altri oggetti,

sussiste sempre il rischio di contraccolpo. In una tale eventualità, si perderebbe il controllo sul

decespugliatore e questo potrebbe essere spinto con grande forza in direzione dell’utente.

Unità di assemblaggio 3. Montaggio:

Per utilizzare il dispositivo come

decespugliatore, è necessario montare

la protezione da taglio e la lama da

boscaglia. Non rimuovere la protezione

anti taglio (15) quando si sostituisce la

bobina portaﬁli (19) o la lama (11).

- Fissare la protezione anti taglio (15)

con le 4 viti al meccanismo di supporto

sull’asta (in caso non sia già montata).

- Montare la lama (11) come indicato

nelle ﬁgure 1- 6.

- Fissare l’albero del decespugliatore

al punto previsto con un cacciaviti o

con la brugola inclusa (28).

- Ruotare la bobina portaﬁlo (19) in

senso orario partendo dall’albero (in

caso sia già montata).

- Lasciare la ﬂangia di supporto (17)

sull’albero.

- Posizionare la lama da boscaglia (11)

sulla ﬂangia di supporto (con la scritta

rivolta verso l’utente).

- Posizionare la ﬂangia di tensione

(13) e la piastra di supporto (16) (fare

attenzione all’orientamento) sulla lama

da boscaglia (11).

A8

29

11

15

11

15

28

11

15

I

10

26a

26

156

- Fissare l’albero del decespugliatore

al punto previsto con un cacciaviti o

con la brugola inclusa in dotazione (28).

- Ruotare il dado esagonale in senso

anti orario sull’albero e ﬁssarlo con la

chiave per candele (29).

ATTENZIONE: Filettatura sinistrorsa

Collegamento di unità motrice e

unità di assemblaggio:

Inserire l’una nell’altra le estremità delle

unità di assemblaggio da collegare.

Prestare inoltre attenzione a innestare

in posizione la spina di sicurezza (26).

Accertarsene provando a tirare.

Piegare verso il basso la copertura

(26) e ﬁssare gli insiemi di componenti

stringendo la vite di ﬁssaggio (10).

Scollegare unità motrice e unità di

assemblaggio:

Allentare la vite di ﬁssaggio (10).

La copertura (26a) si solleverà.

Tenere premuta la spina di sicurezza

che si trova sotto la copertura e

contemporaneamente scollegare l’uno

dall’altro le unità di assemblaggio

tirando con attenzione.

La lama può essere afﬁlata solo da

uno specialista qualiﬁcato ed esperto.

Una lama afﬁlata non correttamente

aumenta il pericolo di rottura e

strappo.

I

10

26a

26

Teil B

Teil C

26

26a

10

a

157

A9

5.4 Dispositivo combinato decespugliatore-tagliaerba-potatrice-tagliasiepi: potatrice

PERICOLO DI LESIONI

ATTENZIONE: quando si lavora agli strumenti di taglio è necessario indossare sempre dei guanti

di protezione.

Unità di assemblaggio 4 Montaggio

Prima di iniziare a occuparsi degli alberi, è necessario montare la catena

della sega e la lama sul dispositivo. La catena (22) è molto tagliente.

Quando si carica la catena (22) utilizzare necessariamente dei guanti di

sicurezza.

1. Rimuovere innanzitutto la protezione della catena dall’unità portalama.

2. Ruotare quindi la vite di ﬁssaggio sulla testa di taglio (d) con la chiave

per dadi (32) in senso anti orario e rimuovere la copertura superiore.

3. Inserire la catena della sega nella scanalatura dell’unità portalama (23).

Iniziare possibilmente dall’angolo superiore della lama.

Prestare assoluta attenzione alla direzione di taglio corretta. Sull’unità

portalama nonché nella struttura interna al di sotto del rocchetto per la

catena si trovano delle frecce direzionali che devono coincidere con il

senso di rotazione della lama.

Disporre ora la catena della sega intorno al rocchetto per la catena

(e) e posizionare l’unità portalama sul perno della guida scorrevole di

ﬁssaggio (f). Assicurarsi che il perno si innesti in posizione nell’apertura

corrispondente sulla lama.

In caso sia necessario, ruotare la vite del meccanismo di serraggio (g). Per

garantire un consumo uniforme della lama della catena (23), quest’ultima

dovrà essere girata dopo 8-10 ore di lavoro.

Prestare sempre attenzione alla corretta tensione della catena e

controllarla prima di ciascun utilizzo del dispositivo.

Una catena allentata può fuoriuscire dalla scanalatura dell’unità

portalama e causare ferite anche gravi. Una catena allentata aumenta

anche il pericolo di contraccolpi.

Lama, catena e rocchetto della catena si consumerebbero inoltre più

rapidamente.

23 22

f e

21

22

23

f

e

g

d

32

I

158

A10

Regolazione della tensione della catena

1. Svitare innanzitutto leggermente la vite di ﬁssaggio sulla copertura del rocchetto della

catena.

2. Al di sotto della lama della catena si troverà, sul lato anteriore della testa del

dispositivo, la vite del meccanismo di serraggio (g). Ruotarla con l’aiuto della chiave per

candele (29) fornita in dotazione nella direzione corrispondente, per aumentare o allentare

la tensione della catena.

Rotazione in senso orario: la tensione della catena sarà aumentata.

Rotazione in senso antiorario: la tensione della catena sarà allentata.

Una tensione della catena corretta si può riconoscere dal fatto che la catena della sega

sarà posizionata in modo uniforme su tutti i punti dell’unità portalama, senza pendere o

essere tesa con troppa forza.

3. Qualora la tensione della catena sia stata regolata correttamente, stringere e ﬁssare

nuovamente il pomello d’arresto della copertura del rocchetto della catena. Le catene

nuove tendono ad allungarsi. Controllare la nuova catena dopo qualche minuto di

funzionamento. Lasciar raffreddare la catena e regolare nuovamente, se necessario, la

tensione della catena.

Riempire l’olio:

Il prerequisito per un funzionamento corretto e per una lunga durata del prodotto è una

lubriﬁcazione regolare. Controllare quindi, prima di ogni utilizzo di questo dispositivo, il

serbatoio dell’olio e riempirlo in caso di necessità. Procedere come segue:

1. Aprire il cappuccio di chiusura del serbatoio dell’olio (21). Eliminare i residui di olio e

altre impurità stroﬁnando la chiusura del serbatoio e il collo del bocchettone con un panno.

2. Inserire un olio lubriﬁcante per catene ecologico e biodegradabile nel serbatoio per

l’olio (21) e chiuderlo nuovamente. Per escludere il più possibile il rischio di un incendio,

prestare attenzione, durante il riempimento, che all’esterno del contenitore non si trovino

residui di olio.

Per il riempimento utilizzare sempre un imbuto.

Non usare mai olio esausto come lubriﬁcante per catene.

L’olio esausto non dispone delle qualità lubriﬁcanti necessarie, è nocivo per l’ambiente

e può causare cancro alla pelle in caso di contatto prolungato e ripetuto. Utilizzare

esclusivamente olio lubriﬁcante che presenti un’adeguata resistenza all’invecchiamento,

in modo che non si resiniﬁchi e non formi stratiﬁcazioni rigide che potrebbero danneggiare

il dispositivo.

Attenersi sempre agli intervalli indicati per il cambio dell’olio. Questo dispositivo deve

essere rifornito nuovamente di olio dopo una durata lavorativa di al massimo 15 minuti.

Regolazione del ﬂusso dell’olio

Attenzione: Un innalzamento del ﬂusso dell’olio accelera il consumo d’olio, cosa che porta

a controlli/ricariche più frequenti.

Per assicurare una lubriﬁcazione sufﬁciente, può essere necessario controllare il livello

dell’olio più spesso rispetto a quando si rifornisce il serbatoio di carburante.

La ﬂangia di guida e la catena vengono lubriﬁcate automaticamente da una pompa che

lavora quando la catena è in funzione.

La pompa viene regolata in fabbrica, in modo da produrre una velocità di ﬂusso media.

Può tuttavia essere regolata sul campo. Un innalzamento temporaneo del ﬂusso dell’olio è

spesso desiderabile quando si taglia legno duro o legno resinoso.

Regolare la pompa come descritto in seguito:

1. Spegnere il motore e assicurarsi che l’interruttore di stop sia nella posizione “STOP”.

2. Posizionare il dispositivo di lato, con il serbatoio dell’olio verso l’alto. Vedere la ﬁgura

A10.

3. Girare con un cacciavite la vite di regolazione del ﬂusso dell’olio nella direzione

desiderata

in senso orario: ridurre la lubriﬁcazione

in senso antiorario: aumentare la lubriﬁcazione

Attenzione:

è necessario premere leggermente vite di regolazione del ﬂusso dell’olio quando la si gira,

per non rovinare la pompa e la vite.

37

29

21

g

I

2-3 mm

159

5.5 Dispositivo combinato decespugliatore-tagliaerba-potatrice-tagliasiepi: potatrice

PERICOLO DI LESIONI

ATTENZIONE: quando si lavora agli strumenti di taglio è necessario indossare sempre dei guanti

di protezione.

Unità di assemblaggio 5 Montaggio

Rimuovere la copertura di

trasporto.

Collegamento di unità motrice

e unità di assemblaggio:

Inserire l’una nell’altra le

estremità delle unità di

assemblaggio da collegare.

Prestare inoltre attenzione a

innestare in posizione la spina

di sicurezza (26). Accertarsene

provando a tirare.

Piegare verso il basso la

copertura (26) e ﬁssare gli

insiemi di componenti stringendo

la vite di ﬁssaggio (10).

Scollegare unità motrice e

unità di assemblaggio:

Allentare la vite di ﬁssaggio

(10). La copertura (26a) si

solleverà. Tenere premuta

la spina di sicurezza che si

trova sotto la copertura e

contemporaneamente scollegare

l’uno dall’altro le unità di

assemblaggio tirando con

attenzione.

A11

22

21

a

23

I

10

26a

26

Teil B

Teil C

26

26a

10

a

La pagina si sta caricando...

Stanley STR-4IN1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Stanley STR-4IN1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti