Stanley SIG1900S Guida utente

Inverter generator

SIG 1900S

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduction des instructions originales

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

D

F

I

SE

FIN

Originaaljuhend

EE

La pagina sta caricando ...

53

Importante!

Durante l’uso della macchina, è necessario rispettare

alcune precauzioni di sicurezza per evitare lesioni o

danni. Leggete attentamente le istruzioni complete e le

istruzioni di sicurezza. Conservate questo manuale in un

luogo sicuro in modo che le informazioni siano sempre

disponibili. Se la macchina viene ceduta ad un'altra

persona, deve essere fornita delle istruzioni per l'uso

e delle istruzioni di sicurezza. Non accettiamo alcuna

responsabilità per danni o incidenti causati dal mancato

rispetto di queste istruzioni e di istruzioni di sicurezza.

1. Spiegazione dei segnali di avvertimento e

simboli riportati sulla macchina

Prima di azionare il generatore

vi consigliamo di leggere e

comprendere le istruzioni di

sicurezza.

Durante il funzionamento del

generatore, i gas tossici vengono

prodotti, ad esempio: monossido

di carbonio (un gas incolore e

inodore). Utilizzare il generatore

esclusivamente all’esterno per

assicurare un adeguato sistema di

ventilazione.

Prima di rabboccare il carburante,

spegnere il motore e fare raffreddare

la macchina. Il combustibile è

estremamente inﬁammabile e in

determinate condizioni può essere

esplosivo. Si consiglia di rifornire

il generatore in aree ben ventilate

dove non sono presenti ﬁamme,

scintille e sigarette. Qualsiasi

fuoriuscita di carburante deve essere

immediatamente pulita.

Il tubo di scarico diventa molto

caldo durante il funzionamento.

Lasciare raffreddare il motore prima

di effettuare la manutenzione e il

rifornimento. Non toccare il tubo per

evitare il rischio di ustioni e lesioni.

Il generatore non deve essere

collegato all'alimentazione pubblica.

In caso di connessione impropria

esiste il rischio di incendi e danni

alla proprietà, inclusa la folgorazione

cui sono soggette le persone

che utilizzano il generatore e che

lavorano sulla rete pubblica.

Avvertenze di tensione elettrica

pericolosa sono presenti quando

il generatore è in uso. Spegnere

sempre il generatore prima di

eseguire la manutenzione.

Indossare la protezione auditiva

quando si utilizza il generatore.

Scollegare tutte le apparecchiature

quando si esegue la manutenzione o

quando il generatore viene lasciato

incustodito e/o spento.

Avvertenza: la benzina è altamente

volatile, inﬁammabile ed esplosiva

Avvertenza: Controllare il livello olio

prima dell'operazione

ON/OFF

Corrente alternata (CA)

Corrente continua (CC)

Segnale di sovvraccarico

Livello di potenza sonora garantito

92

I

54

2. Istruzioni di sicurezza generali

- Importante: alcune modiﬁche non si possono apportare

al generatore.

- Possono essere utilizzati solo pezzi originali per

manutenzione e accessori.

- Non possono essere apportate modiﬁche alle

impostazioni del motore o del generatore. Non è

consentito modiﬁcare la velocità preimpostata dal

costruttore. In tal caso il generatore o l'apparecchiatura

collegata potrebbero essere danneggiati.

- Le riparazioni e le operazioni di regolazione possono

essere eseguite solo da personale qualiﬁcato e

autorizzato.

- Importante: La benzina e i suoi vapori sono altamente

inﬁammabili e/o esplosivi.

- Rischio di esplosione: Non utilizzare mai il generatore

in ambienti con materiali inﬁammabili.

- Non rifornire o vuotare il serbatoio vicino a ﬁli scoperti,

incendi o scintille. Non fumare!

- Importante: i gas emessi potrebbero uscire nonostante

il tubo di scarico. Per evitare il rischio di incendi,

non dirigere mai il tubo di scarico verso materiali

inﬁammabili.

- Spegnere sempre il motore durante il trasporto e il

rifornimento del generatore.

- Assicurarsi che non ci sia nessuna fuoriuscita del

carburante sul motore o sul tubo di scarico durante il

rifornimento del generatore.

- Posizionare il generatore in zona sicura e livellata. Non

girare, inclinare o cambiare la posizione del generatore

mentre è in funzione.

- Assicurare il generatore per evitare spostamenti e

rovesciamenti durante il trasporto.

- Proteggersi contro il pericolo elettrico.

- Assicurarsi che il generatore sia ben posizionato a

terra prima dell'uso.

- Non collegare mai il generatore alla rete elettrica.

- Non utilizzare mai il generatore con pioggia o neve.

- Non toccare mai il generatore con le mani bagnate.

- Non utilizzare mai apparecchiature elettriche difettose

o danneggiate (questo vale anche per i cavi di prolunga

e le connessioni a spina)

- Quando si lavora all'aperto, utilizzare esclusivamente

cavi di prolunga approvati per uso esterno e

contrassegnati di conseguenza (H07RN).

- La lunghezza complessiva dei cavi di prolunga utilizzati

non deve superare i 50 m per 1,5 mm² e 100 m per 2,5

mm².

- Importante: Rischio di ustioni. Non toccare i tubi di

scarico e l’unità di azionamento.

-Il generatore è azionato da un motore a combustione

che produce calore nell'area dello scarico (sul lato

opposto delle prese) e dei tubi di scarico. Si consiglia

di evitare queste superﬁci a causa del rischio di ustioni

cutanee.

-Non toccare le parti meccaniche o quelle calde. Non

rimuovere le protezioni di sicurezza.

- I bambini devono essere tenuti lontani dal generatore.

-Importante: Pericolo di avvelenamento, non inalare le

emissioni.

-Non utilizzare il generatore in spazi non aerati. Quando

il generatore viene utilizzato in ambienti con una buona

ventilazione, i gas di scarico devono essere canalizzati

direttamente all'esterno attraverso un tubo di scarico.

-Mettere il generatore a distanza di almeno 1m dagli

ediﬁci e dalle apparecchiature ad esso collegate.

- Utilizzare una protezione auditiva nelle vicinanze

dell'apparecchiatura.

-I valori riportati nei dati tecnici per il livello di potenza

sonora (LWA) e il livello di pressione sonora (LWM)

sono valori di emissione che non corrispondono

necessariamente ai valori sul posto di lavoro. Poiché

esiste una correlazione tra livelli di emissione ed

emissione, i valori non costituiscono una base afﬁdabile

per decidere eventuali ulteriori precauzioni che

potrebbero essere necessarie. I fattori che inﬂuenzano

il livello effettivo di emissione dell'utente includono le

proprietà dell'area di lavoro, altre sorgenti sonore ecc.,

il numero di macchine e altri processi nelle vicinanze,

nonché il periodo di tempo in cui l'operatore è soggetto

al rumore. Inoltre, il livello di emissione consentito

può variare da un paese all’altro. Tuttavia, con queste

informazioni l'utente è in grado di effettuare una

migliore valutazione dei pericoli e dei rischi.

ATTENZIONE: Leggere tutte le norme e le istruzioni di

sicurezza. Eventuali errori effettuati nel rispetto delle

norme di sicurezza e delle istruzioni possono causare

I

55

Motore

Progettazione motore: Raffreddamento ad aria forzata,

monocilindrico, 4-tempi, OHV

Candela: TORCH A7RTC

Cilindrata: 79.7 cm

3

Tipo di carburante benzina senza piombo

Capacità del serbatoio: 4,0 L

Olio motore: Appox.0.35 l (15W40/<0 °C: 5W30)

Peso: 21.5 kg

Livello di potenza sonora garantito L

WA

: 92 dB(A)

Temperatura massima: 40 °C

Altezza massima (sopra il livello del mare): 1000 m

5. Disposizione dei pezzi

1. Bocchetta di aerazione del tappo serbatoio

combustibile

2. Tappo serbatoio combustibile

3. Prese 230 V~

4. Connettori 12 V c.c.

5. Interrutore circuito 12 V c.c.

6. Spie luminose

7. Collegamento a terra

8. Interuttore ECS

9. Tappo contenitore olio

10. Kit ﬁltro dell’aria

11. Interruttore motore

12. Cavo di traino

13. Imbuto contenitore olio

14. Cavo di connessione per CC

15. Chiave per candela

16. Cacciavite

17. Candela

18. Manopola del rubinetto combustibile

19. Manopola d’avviamento

20. Indicatore livello olio

6. Prima dell’uso

6.1.Importante: Sicurezza elettrica

- I cavi di alimentazione elettrica e le apparecchiature

collegate devono essere in perfette condizioni.

- Il generatore deve essere azionato solo con

apparecchiature le cui speciﬁche di tensione sono

conformi alla tensione di uscita del generatore.

- Non collegare mai il generatore ad alcun altro

scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni.

Tenere tutte le norme e le istruzioni di sicurezza in un

posto sicuro per eventuali future consultazioni.

3. Uso corretto

Il generatore è destinato ad alimentare apparecchi

elettrici, fonti di luce ed elettrodomestici. Quando il

generatore si utilizza con apparecchiature precise,

veriﬁcare la loro idoneità in conformità alle istruzioni

pertinenti del produttore. In caso di dubbi, rivolgersi

ad un rivenditore autorizzato del generatore. La

macchina deve essere utilizzata solo per i suoi scopi

prescritti. Ogni altro utilizzo è considerato un caso di uso

improprio. L'utente / operatore e non il produttore sarà

responsabile per eventuali danni o infortuni di qualsiasi

tipo causati dall’uso soppracitato.

Il dispositivo è stato progettato per applicazioni che

funzionano con CA di 230 V per 230 V.

4. Dati tecnici

Generatore

Tipo di generatore: Inverter

Indice di protezione: IP23M

Tensione nominale: 2X230 Va.c. / 12V d.c.

Potenza nominale continua (S1): 1,7 kW

Potenza massima: 1,88 kW

Frequenza nominale: 50 Hz

Fattore di potenza: Cos

φ

=1

Indice di prestazione energetica: G1

Modalità operativa S1 (funzionamento continuo)

La macchina può essere azionata in continuo con l'uscita

di potenza citata.

Modalità operativa S2 (funzionamento temporaneo)

La macchina può essere azionata temporaneamente

con l'uscita di potenza citata. Successivamente la

macchina deve essere ferma per un po' per evitare che

si surriscaldi.

I

56

- Spingere la manopola del rubinetto del combustibile su

"ON"

- Spostare l'interruttore motore (11) nella posizione "ON"

- Estrarre completamente la manopola di avviamento

(19).

- Nota bene: la manopola non è necessaria per avviare

un motore caldo.

- Tirare lentamente sull'avviatore di avvolgimento ﬁno a

quando non è inserito, quindi tirarlo velocemente.

Importante!

Avviato con il cavo di traino, il motore si ritira

improvvisamente, causando ferite alla mano. Indossare

guanti protettivi durante l’avviamento dell’apparecchio.

7.3. Collegamento dell’apparecchiatura al

generatore

Nota bene:

1. Assicurarsi che tutti i dispositivi elettrici siano spenti

prima di essere inseriti.

2. Tutti i dispositivi elettrici sono in buone condizioni.

3. Assicurarsi che il carico totale sia all'interno

dell'uscita nominale del generatore.

- Spostare l’interruttore ECS (8) su "ON"

Nota bene:

1. Quando l'interruttore ECS viene impostato su "ON",

l'unità di controllo economia controlla la velocità del

motore in base al carico collegato il cui risultato è il

consumo migliore con meno rumore.

2. Quando l'interruttore ECS è impostato su

"OFF", il motore funziona alla velocità nominale

indipendentemente dal fatto che sia collegato un carico

o no.

3. L'interruttore ECS deve essere spostato su "OFF"

quando si utilizzano dispositivi elettrici che richiedono

una grande corrente di avviamento, ad esempio un

compressore di una pompa sommergibile.

- Collegare l’apparecchiatura che si vuole utilizzare alle

prese (3/4)

alimentatore.

- La lunghezza del cavo tra il consumatore e il

generatore deve essere la più corta possibile.

6.2.Collegamento a terra

- La custodia deve essere collegata a terra per scaricare

l'elettricità statica. A tal ﬁne, collegare un'estremità di

un cavo alla connessione di terra (7) sul generatore e

l'altra estremità ad un collegamento a terra esterno (ad

esempio un’asta di terra)

6.3. Protezione ambientale

- Smaltire materiali di manutenzione usati e materiali di

funzionamento nel punto di raccolta appropriato.

- Riciclare il materiale di imballaggio, il metallo e la

plastica.

7. Funzionamento

7.1. Prima di avviare il generatore

- Prima di avviare il generatore, è necessario riempirlo di

olio motore e carburante.

- Controllare il livello del carburante e, se necessario,

riempirlo.

- Assicurarsi che il generatore abbia una ventilazione

sufﬁciente.

- Assicurarsi che il cavo di accensione sia ﬁssato alla

candela.

- Veriﬁcare le immediate vicinanze del generatore.

- Scollegare eventuali apparecchiature elettriche già

collegate al generatore.

- Temperatura ambiente consentita da -10 a 40°C,

altezza massima sopra il livello del mare 1000 m.

- Non utilizzare mai il generatore in zone chiuse e

polverose.

7.2. Avviamento del motore

- Portare l'interruttore ECS (8) su "OFF"

- Spostare completamente la manopola dell'aria (1)

nella posizione "ON" in senso orario.

- Nota bene: quando si trasporta il motore, si deve

spostare la manopola aria (1) del tappo serbatoio

carburante nella posizione "OFF".

I

57

- Spostare la manopola aria del tappo serbatoio

combustibile su "OFF" dopo che il motore è

completamente raffreddato

7.5.Segnale di sovraccarico per le prese

Importante!

Il generatore è dotato di un segnale di sovraccarico.

Questo arresta le prese (4). È possibile riavviare le prese

riavviando il generatore.

Importante!

Se ciò accade, ridurre la potenza elettrica erogata dal

generatore o rimuovere eventuali apparecchi difettosi

collegati.

Importante!

I segnali difettosi di sovraccarico devono essere

sostituiti solo da tagli di sovraccarico di design identico

e con gli stessi dati di prestazione. Se le riparazioni sono

necessarie, contattare il centro di assistenza clienti.

8. Pulizia, manutenzione e conservazione

Spegnere il generatore e tirare la pipetta candela

prima di eseguire lavori di pulizia e manutenzione del

macchinario.

8.1.Pulizia

- Tenere tutti i dispositivi di sicurezza, le bocchette di

aerazione e la custodia del motore esenti da sporcizia e

polvere, per quanto possibile. Pulire l'apparecchiatura

con un panno pulito o sofﬁarla con aria compressa a

bassa pressione.

- Si consiglia di pulire il dispositivo ogni volta che si

utilizza.

- Pulire regolarmente l'attrezzatura con un panno umido

e un po 'di sapone morbido. Non utilizzare detergenti

o solventi; questi potrebbero danneggaire le parti in

plastica dell'apparecchiatura. Assicurarsi che l'acqua

non penetri nell'apparecchio.

Importante!

- Non collegare mai il generatore alla rete elettrica

domestica in quanto ciò potrebbe causare danni al

generatore stesso o ad altri elettrodomestici in casa

- Spegnere immediatamente la macchina e contattare il

servizio assistenza:

- In caso di vibrazioni insolite o rumori.

In caso di sovvraccarico motore o un inconveniente.

Nota bene: Alcuni elettrodomestici (sega elettrica,

trappano, ecc.) possono avere un livello di consumo più

elevato se utilizzato in condizioni difﬁcili o in fase di

avvio.

- Utilizzare il cavo di collegamento CC fornito per

collegare l'apparecchio a 12 V CC (B18).

Importante!

L'uscita 12 V CC del generatore non è trattata da un

preciso circuito elettrico.

Non utilizzarlo mai per alimentare qualsiasi strumento

CC preciso

Importante!

Quando si utilizza il generatore per alimentare un

dispositivo di riscaldamento si prega di mantenerlo

lontano dal generatore

7.4.Arresto del motore

- Spegnere tutti i dispositivi elettrici.

- Prima di spegnere il generatore, farlo funzionare

brevemente senza consumatori afﬁnché possa

"raffreddarsi".

- Spostare l'interruttore ECS su "OFF"

- Scollegare i dispositivi elettrici

- Spostare l'interruttore motore (11) nella posizione

"STOP".

- Spostare la manopola del rubinetto del combustibile

su "OFF"

I

58

8.2.Filtro dell’aria (B16)

A questo proposito, leggere le informazioni d’uso.

- Pulire regolarmente il ﬁltro dell'aria e, se necessario,

sostituirlo.

- Rimuovere il bullone di ﬁssaggio sul coperchio

del ﬁltro dell'aria.

- Rimuovere gli elementi ﬁltranti (B16).

Importante!

Non utilizzare detergenti abrasivi o benzina per pulire gli

elementi.

- Pulire gli elementi mettendoli su una superﬁcie piana.

In caso di sporcizia ostinata pulirli con acqua saponata,

in seguito sciacquarli con acqua pulita e asciugarli.

- Rimontare in ordine inverso.

8.3. Candela (B4-8)

Controllare se la candela (elemento 17) dopo 50 ore

di esercizio è sporca e, se necessario, pulirla con una

spazzola di rame.

Successivamente controllare la candela dopo ogni 50

ore di funzionamento.

- Estrarre la pipetta della candela svitandola.

- Togliere la candela con la chiave fornita (15).

- Rimontare in ordine inverso

8.4. Cambio olio e controllo livello olio (B9- 13)

Si consiglia di cambiare l’olio motore quando il motore è

a temperatura di esercizio.

- Utilizzare solo olio motore SAE - 15W40 / (<0°C) [SAE -

5W30].

8.4.1. Riempire l'olio. (B13)

- Aprire il tappo del contenitore olio (9) svitandolo.

- Aggiungere esattamente 0,35 L di olio motore con un

imbuto nel contenitore olio oppure fare riferimento al

contenuto di cui al paragrafo 8.4.2.

- Riavvitare la spina del contenitore olio.

8.4.2. Controllo livello olio. (B12)

- Mettere il generatore su una superﬁcie leggermente

inclinata in modo che l’asta di livello olio sia in posizione

corretta.

- Svitare il tappo del contenitore olio e pulire l’asta da

ogni traccia di olio.

- Riposizionare l’asta di livello di olio senza avvitarlo nel

contenitore olio.

Importante!

Non avvitare l’asta per controllare il livello olio;

semplicemente inserirlo nel dado.

- Controllare l’asta; accertarsi che il livello olio sia tra il

simbolo "H" e "L".

8.4.3. Svuotamento dell’olio usato (B17)

- Svitare il contenitore olio (9).

- Svuotare l'olio usato in un recipiente adatto inclinando

il generatore.

8.4.4. Cambio olio

- Per vedere come cambiare olio fare riferimento al

contenuto di cui ai paragraﬁ 8.4.3 e 8.4.1.

8.5.Sistema di allarme olio

Questo generatore ha un sistema di allarme olio che è

attivato a seguito di un’insufﬁciente presenza di olio nel

carter. In questo caso il motore non può essere avviato

o sarà automaticamente arrestato dal sistema dopo un

breve periodo di funzionamento. Se ciò si veriﬁca sarà

necessario aggiungere olio altrimenti il motore non può

essere riavviato. (vedere paragrafo 8.4.1).

8.6.Conservazione

Quando il generatore non sarà in uso per un lungo

periodo (più di tre mesi):

I

59

Assicuratevi di seguire le seguenti istruzioni:

Assicurarsi che il serbatoio carburante sia vuoto.

Il serbatoio carburante del generatore non è

completamente sigillato. Il carburante rimasto all’interno

del serbatoio per un lungo periodo potrebbe perdere la

propria efﬁcacia.

-Assicurarsi che non vi sia combustibile nel carburatore.

Per svuotare il carburatore è necessario svitarlo.

Raccogliere il combustibile che si trova dentro. In

seguito bisogna riavvitarlo o far funzionare il generatore

senza alcun carico ﬁno alla sosta.

Il residuo del combustibile potrebbe causare

l’ingolfamento del carburatore.

-Assicurarsi che il motore sia vuoto di olio.

Per svuotare l’olio fare riferimento al contenuto di cui

al paragrafo 8.4.3. Conservare l’olio a lungo termine

potrebbe causarne deterioramento. L'olio deteriorato

potrebbe bloccare il sensore dell'olio.

Importante!

Non conservare mai il generatore all’aperto.

9. Trasporto

ATTENZIONE!

- Lo scivolamento o la caduta del generatore può

schiacciare mani e piedi.

- Trasportare il generatore utilizzando le maniglie di

sostegno:

- Sollevare uniformemente il generatore.

- Portare il generatore sul posto di lavoro.

- Porre il generatore in modo uniforme.

I

60

10. Risoluzione problemi

Difetto Causa del problema Rimedio

Il motore non si avvia Sistema di allarme olio non attivato

Candela coperta di sporcizia

Nessun combustibile

Tensione batteria troppo bassa

Veriﬁcare livello olio, aggiunta olio

Pulizia o sostituzione candela (distanza

elettrodo candela da 0.6 a 0.7 mm)

Pieno o controllo livello benzina

Carico batteria

Il generatore ha tensione troppo bassa

o nessuna

Controllore o condensatore difettoso

Segnale sovraccarico attivato

Filtro dell'aria sporco

Contattare il venditore

Azionare l'interruttore e riduzione

apperecchiature

Pulizia o sostituzione ﬁltro

11. Manutenzione periodica

Eseguire la manutenzione

nel mese speciﬁcato o dopo

un certo intervallo di ore di

funzionamento, a seconda

dell’ eventualità

Dopo

ogni uso

Il primo

mese

o dopo

20 ore

Ogni tre

mesi

o dopo

50 ore

Ogni sei mesi

o dopo 100

ore

Ogni

anno o

dopo

200 ore

ELEMENTI

Olio motore Controllo livello

olio

0

Cambio 0 0

Puriﬁcatore d'aria Controllo 0

Pulizia 0 (1)

Candela Controllo /modiﬁca 0

Sostituzione 0

Parascintille Pulizia 0

Gioco valvola Controllo /modiﬁca 0 (2)

Camera di

combustione

Pulizia Dopo ogni 300 ore (2)

Serbatoio e ﬁltro

del combustibile

Pulizia 0 (2)

Tubo del

combustibile

Controllo Una volta all’anno (se necessario sostituirlo) (2)

Nota bene:

(1) La manutenzione deve essere più frequente quando il generatore viene utilizzato in aree polverose.

(2) Questi elementi devono essere rivisti dal rivenditore. Fare riferimento al manuale per le procedure di manutenzione.

La mancata osservanza di questo calendario di manutenzione può causare guasti non coperti dalla garanzia.

I

La pagina sta caricando ...

64

GARANZIA

I

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente

secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di

buona qualità.

Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che

deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel

periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i

difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta

a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre

istruzioni per l‘uso.

La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi

difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di

nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il

prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo

periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di

garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia

danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria,

trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di

ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi o modiche

all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno l‘autorità, causano l‘annullamento

della garanzia. La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura

naturale.

Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o

sostituendo l’apparecchio senza spese.

Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio

viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e

certicato di garanzia.

In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo originale. In

questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle

procedure di garanzia.

Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo

„Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate.

La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.

In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o accessori,

rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:

Con riserva di modiche.

Vinco Srl

Lidio Conti

Corso Alﬁeri n°177

I 14100 Asti

Tel: 0039 0141 351284

Fax: 0039 0141 351285

[email protected]

65

Inverter generator / SIG 1900S

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

EE

GARANTII

Ostetud:

Linn, tänav:

Kliendi nimi:

Aadress (tänav):

Postiindeks, linn:

Telefon:

Kuupäev, allkiri:

Rikke kirjeldus:

F

GARANTIE

Acheté chez :

à (ville, rue) :

Nom de l’acheteur :

Rue, N° :

CP, ville :

Téléphone :

Date, signature :

Description du défaut :

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Stanley SIG1900S Guida utente

Stanley SIG1900S Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti