Black & Decker WD4810N Manuale utente

DV4800N

DV9610PN

WD4810N

WD7210N

WD9610N

WD9610ECN

La pagina si sta caricando...

3

I

K

H

G

J

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster® handheld vacuum cleaner

has been designed for light dry vacuum cleaning purposes

(DV4800N, DV9610PN). This appliance is intended for

household use only.

Your Black & Decker Dustbuster® handheld vacuum cleaner

has been designed for light wet and dry vacuum cleaning

purposes (WD4810N, WD7210N, WD9610N and

WD9610ECN). This appliance is intended for household use

only.

Safety instructions

@

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury.

@

Warning! When using battery-powered appliances,

basic safety precautions, including the following,

should always be followed to reduce the risk of re,

leaking batteries, personal injury and material dam-

age.

u Read all of this manual carefully before using the appli-

ance.

u The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury.

u Retain this manual for future reference.

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up liquids or any materi-

als that could catch re.

u Do not use the appliance near water.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the charger lead to disconnect the charger

from the socket. Keep the charger lead away from heat,

oil and sharp edges.

u This appliance is not intended for use by young or inrm

persons without supervision. Children must be supervised

to ensure they do not play with the appliance.

After use

u Unplug the charger before cleaning the charger or charg-

ing base.

u When not in use, the appliance should be stored in a dry

place.

u Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is damaged or defec-

tive.

u Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorized repair agent.

u Regularly check the charger lead for damage. Replace the

charger if the lead is damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace any parts other than

those specied in this manual.

Additional safety instructions - batteries and charg-

ers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not expose the battery to heat.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

u Charge only at ambient temperatures between 10°C and

40°C.

u Charge only using the charger provided with the appli-

ance/tool. Using the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the battery.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

u Do not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries.

u Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries carefully wipe the

liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

u In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning! The battery uid may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately rinse

with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical

attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specic voltage. Always

check that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

u Use your Black & Decker charger only to charge the bat-

tery in the appliance/tool with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal injury and damage.

La pagina si sta caricando...

9

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handstaubsauger Black & Decker Dustbuster® wurde

zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz entwickelt

(DV4800N, DV9610PN). Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Der Handstaubsauger Black & Decker Dustbuster® wurde

zum Saugen von feuchtem oder trockenem leichtem Schmutz

entwickelt (WD4810N, WD7210N, WD9610ECN und

WD9610N). Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

@

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswar-

nungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Warnungen und

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

@

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit

akkubetriebenen Geräten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden.

Dadurch verhindern Sie weitgehend das Entstehen

von Bränden, das Auslaufen von Akkus sowie Sach-

und Personenschäden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anlei-

tung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder An-

bauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden,

sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von

den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht

Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüs-

sigkeiten oder entzündlichen Materialien.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der

Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des

Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder

scharfen Gegenständen kommt.

u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung

durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Nach dem Gebrauch

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie das Ladegerät oder die Ladestation reinigen.

u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem

trockenen Ort auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten

haben.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte

oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt wurden oder andere Bedingungen

vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen können.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt

oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vert-

ragswerkstatt reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen

Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das La-

degerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser

Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten

ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

u Auf keinen Fall öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.

u Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.

u Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstem-

peraturen zwischen 10°C und 40°C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen

Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Über-

hitzen des Akkus führen.

u Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise

im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

u Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

u Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

u Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht wer-

den. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit

austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie Hautkontakt.

u Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgen-

den Hinweise.

La pagina si sta caricando...

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese

Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.

Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig

in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im Verleihge-

schäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer

bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die

Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker

steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die näch-

stgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerk-

stätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner nden Sie auch im

Internet unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.

de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren.

Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte

und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke

Black & Decker und unsere Produkte nden Sie unter www.

blackanddecker.de.

La pagina si sta caricando...

20

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile Black & Decker Dustbuster® è stato

progettato per la pulizia leggera e a secco (DV4800N,

DV9610PN). L'elettrodomestico è stato progettato solo per

uso domestico.

L’aspirasolidi o aspiraliquidi portatile Black & Decker

Dustbuster® è stato progettato per aspirare solidi e liquidi

(WD4810N, WD7210N, WD9610ECN e WD9610N).

L'elettrodomestico è stato progettato solo per uso domestico.

Istruzioni di sicurezza

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La mancata osservanza dei

presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

@

Avvertenza! Quando si usano elettrodomestici

alimentati a batteria, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni

personali e di danni materiali.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se

questo elettrodomestico viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

u Non usare l’elettrodomestico per aspirare liquidi o materi-

ali che potrebbero incendiarsi.

u Non usare l'elettrodomestico vicino all’acqua.

u Non immergere l'elettrodomestico in acqua.

u Non tirare mai il lo per scollegare l’alimentatore dalla

presa di corrente. Tenere il lo dell’alimentatore lontano da

calore, olio e bordi taglienti.

u L'utilizzo di questo elettrodomestico non è destinato a

ragazzi o persone inferme senza supervisione. Controllare

i bambini per evitare che giochino con l'elettrodomestico.

Dopo l'impiego

u Scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulire sia l’alimentatore sia la base di carica.

u Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

u Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non

sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potreb-

bero avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono dan-

neggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari che il lo dell’alimentatore

non sia danneggiato. Sostituire l’alimentatore se il lo è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e

alimentatori

Batterie

u Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super-

are i 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.

u Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettrodomestico. L’utilizzo dell’alimentatore

sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il sur-

riscaldamento della batteria.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

u Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o

colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l'epidermide.

u In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido della batteria può causare lesioni alle

persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore,

dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente

con acqua pulita e consultare un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con

una normale spina elettrica.

u Usare l’alimentatore Black & Decker solo per caricare la

batteria nell’apparecchio/elettrodomestico con il quale è

stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando

lesioni alle persone e danni.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

u Non lasciare che l’alimentatore si bagni.

u Non aprire l’alimentatore.

u Non collegare l’alimentatore a sonde.

u L’apparecchio/elettrodomestico/batteria devono essere

lasciati in una zona ben ventilata durante la carica.

Sicurezza altrui

u Questo elettrodomestico non è stato progettato per imp-

iego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettrodomestico.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettrodomestico, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con

parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di

parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettro-

domestico. Quando si usa qualsiasi elettrodomestico

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettrodomestico (ad esem-

pio quando si lavora con il legno, in modo particolare

quello di quercia, faggio o l’MDF.)

Sicurezza elettrica

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare

mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina elettrica.

Simboli sull’alimentatore

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare l'elettrodomestico.

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettrodomestico rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

w

Trasformatore di isolamento di sicurezza con pro-

tezione contro i corto circuiti. L'alimentazione di rete

è separata elettricamente dall’uscita del trasforma-

tore.

x

L’alimentatore si spegne automaticamente se la

temperatura ambiente aumenta eccessivamente.

Di conseguenza l’alimentatore diventa inutilizzabile.

In questi casi la base di carica deve essere scol-

legata dall’alimentazione di rete e portata presso un

centro di assistenza autorizzato per le necessarie

riparazioni.

$

La base di carica può solo essere usata all’interno.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

3. Indicatore di carica

4. Presa di carica (soloDV4800N, DV9610PN,

WD9610ECN)

5. Contenitore raccoglipolvere

6. Alimentatore

7. Base di carica (solo WD4810N, WD7210N e WD9610N)

Fig. A

8. Filtro in tessuto per aspirazione a secco (solo DV4800N,

DV9610PN)

9. Preltro (solo DV9610N)

10. Inserto in espanso per aspirasolidi/aspiraliquidi (solo

WD4810N, WD7210N, WD9610ECN e WD9610N)

11. Deettore per aspirasolidi/aspiraliquidi (solo WD4810N,

WD7210N, WD9610ECN e WD9610N)

22

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Fig. B

12. Raschiatoio (solo WD4810N, WD7210N, WD9610ECN e

WD9610N)

13. Spazzola motorizzata (solo DV9610PN)

Montaggio

Montaggio a parete (g. C) (solo DV9610PN,

WD9610ECN)

Il prodotto può essere ssato a parete per avere un posto

comodo dove riporre l’elettrodomestico e dove caricarlo.

Quando si ssa la base sulla parete, accertarsi che

il metodo usato sia idoneo al tipo di parete e al peso

dell’elettrodomestico.

u Marcare la posizione dei fori delle viti (in prossimità di una

presa di corrente per la carica dell’aspirapolvere quando è

montato sulla staffa di montaggio a parete).

u Inserire il lo dell’alimentatore nella fessura curva nella

staffa di montaggio a parete lasciando un’eccedenza di

8-9 pollici.

u Appendere l’elettrodomestico a parete posizionando

l’apertura alla base dell’aspirapolvere nei ganci nella staffa

di montaggio a parete.

Montaggio

Accessori (g. B)

Questi modelli sono forniti con alcuni o con tutti gli accessori

elencati di seguito.

u Un raschiatoio (12) per impiego con l’aspiraliquidi su

superci dure. (Solo WD4810N, WD7210N, WD9610ECN

e WD9610N)

u Una spazzola motorizzata (13) per aspirare la polvere

dalla moquette. Particolarmente indicata per aspirare

capelli, li e così via (solo DV9610PN).

Montaggio (g. D)

u Inserire l’accessorio desiderato nella parte frontale

dell’elettrodomestico. Accertarsi che l’accessorio sia

completamente inserito.

Utilizzo

u Prima dell’utilizzo, caricare la batteria per almeno 24 ore.

u Appoggiare sempre l’elettrodomestico sulla base di carica

quando non è utilizzato. (Solo WD4810N, WD7210N e

WD9610N)

Attenzione! Prima della carica, accertarsi di aver svuotato

l’elettrodomestico dal liquido presente e di averlo asciugato

per evitare possibili danni.

Carica della batteria (gg. E e F)

u Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento. La batteria

non si carica se l’interruttore di accensione è regolato su

acceso.

u Inlare lo spinotto dell’alimentatore (6)nella presa di

carica (4) dell’elettrodomestico (g. E). (Solo DV4800N,

WD9610ECN e DV9610PN)

u Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di carica (7) (g.

F). (Solo WD4810N, WD7210N e WD9610N)

u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente. Accendere

l’alimentazione di rete. L’indicatore di carica (3) si ac-

cende.

u Lasciare che l’elettrodomestico si carichi per almeno 16

ore.

Durante la carica, l’alimentatore potrebbe riscaldarsi. Si tratta

di un fatto normale che non indica che vi è un problema.

L’elettrodomestico può essere lasciato collegato indenita-

mente all’alimentatore. L’indicatore di carica (3) si accende

se l’elettrodomestico è collegato all’alimentatore a sua volta

collegato a una presa di corrente.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambiente

inferiori a 4 °C o superiori a 40 °C.

Accensione e spegnimento (g. G)

u Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere in avanti

l’interruttore di accensione (1) sulla posizione 1.

u Per spegnere l’elettrodomestico, riportare l’interruttore di

accensione (1) sulla posizione 0.

Funzione aspirasolidi (DV4800N, DV9610PN)

u Per i normali versamenti di sostanze asciutte.

Funzione aspirasolidi/aspiraliquidi (solo WD4810N,

WD7210N, WD9610ECN e WD9610N)

u Per i normali versamenti di sostanze asciutte, usare

l’elettrodomestico senza il raschiatoio.

Attenzione! Questo prodotto è adatto solo per versamenti di

piccola entità.

u Questo elettrodomestico può anche essere usato per

aspirare normali versamenti di liquidi. Usare il raschiatoio

su superci non assorbenti e dure. Su superci assorb-

enti, tipo la moquette, l’elettrodomestico aspira meglio i

versamenti liquidi senza l’accessorio.

u Per ottenere le migliori prestazioni per l’aspirazione di

liquidi da superci dure, inserire il raschiatoio nell’apertura

della bocchetta del contenitore.

u Per ottenere i migliori risultati quando si usa questo

accessorio, inclinare l’elettrodomestico a 45° e tirarlo

lentamente verso sé stessi.

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non riempire il contenitore oltre l’estremità del condotto

di aspirazione. Se il contenitore contiene del liquido,

non capovolgerlo, non inclinarlo di lato, non puntare la

bocchetta verso l’alto e non scuotere eccessivamente

l’aspirapolvere.

u Dopo aver aspirato delle sostanze liquide, pulire immedi-

atamente l’elettrodomestico e il ltro. Se l’elettrodomestico

non viene pulito in modo adeguato dopo l’aspirazione di

liquidi, al suo interno si potrebbe formare muffa.

u Prima della carica, accertarsi di aver svuotato

l’elettrodomestico dal liquido presente e di averlo asciu-

gato, per evitare possibili danni.

Massima forza aspirante

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire

regolarmente i ltri durante l’impiego.

Svuotamento e pulizia del prodotto.

Rimozione del contenitore raccoglipolvere e dei

ltri (gg. H, I, J e K)

Attenzione! I ltri sono riutilizzabili e devono essere puliti

regolarmente.

u Premere il fermo di rilascio (2) ed estrarre completamente

il contenitore raccoglipolvere (5).

u Tenendo il contenitore raccoglipolvere sopra a un bidone o

a un lavandino, estrarre il ltro per svuotare il contenitore.

u Per rimontare il contenitore raccoglipolvere, appoggiarlo di

nuovo sul manico no a quando si aggancia saldamente

in sede.

Avvertenza! Non usare mai l’elettrodomestico senza i ltri. La

raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i ltri puliti.

Inserto in espanso per aspirasolidi/aspiraliq-

uidi (g. J) (WD4810N, WD7210N, WD9610ECN e

WD9610N)

u Posizionare l’inserto in espanso (10) nel centro del deet-

tore aspirasolidi/aspiraliquidi (11).

Attenzione! Non usare mai l’elettrodomestico come aspi-

raliquidi senza aver prima montato il deettore per l’acqua e

l’inserto in espanso.

Preltro (g. K) (DV9610PN)

Il ltro e il preltro possono essere divisi per consentire una

migliore pulitura.

u Ruotare il preltro (9) in senso orario ed estrarlo dal ltro

(8).

Pulitura dei contenitori raccoglipolvere e dei ltri

u I contenitori raccoglipolvere e i ltri possono essere lavati

in acqua calda insaponata.

u Accertarsi che i ltri e il contenitore raccoglipolvere siano

asciutti prima di rimontarli.

Sostituzione dei ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati.

I ltri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black &

Decker:

Per il modello: DV4800N usare il ltro parte numero VF110-XJ

Per i modelli: DV9610PN usare il ltro parte numero VF110P-

XJ

Per i modelli: WD4810N, WD7210N, WD9610ECN e

WD9610N usare il ltro parte numero WVF110-XJ

Manutenzione

Questo apparecchio/elettrodomestico Black & Decker con

o senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell'elettrodomestico e sot-

toporlo a pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettrodomestici con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettrodomestico

dalla presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/

elettrodomestico è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione

salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'apparecchio/elettrodomestico/alimentatore con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Batteria

Z

Se si desidera smaltire il prodotto personalmente,

estrarre la batteria come descritto di seguito e

smaltirla in base ai regolamenti in vigore.

u è preferibile lasciare che la batteria si scarichi del tutto

facendo funzionare l’elettrodomestico no a quando il

motore si ferma.

u Premere il pulsante di rilascio (2) ed estrarre il contenitore

raccoglipolvere (5).

u Svitare le sette viti che tengono unito il corpo

dell’elettrodomestico.

u Sollevare il coperchio dell’alloggiamento dal gruppo.

u Scollegare tutti i collegamenti dei li dal battery pack.

u Rimuovere il battery pack.

u Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i

terminali possano essere cortocircuitati.

u Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso

un centro di riciclaggio di zona.

Una volta tolta, la batteria non può essere rimontata.

Dati tecnici

DV4800N

(H1)

WD4810N

(H1)

WD7210N

(H1)

DV9610PN

(H1)

WD9610N

(H1)

WD9610ECN

(H1)

Tensione V

dc

4,8 7,2 9,6

Batteria

Tipo

NiMH NiMH NiMH

Peso kg

0,95 1,04 1,12

Alimentatore

BA090020D

VA090020D

BA110020D

VA110020D

BA140020D

VA140020D

Tensione in

ingresso

V

ac

230 230 230

Tensione

erogata

V

ac

9 11 14

Corrente mA

200 200 200

Tempo di

carica

indicativo

h

16 16 16

Peso kg 0,17 0,17 0,22

25

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black-

anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

26

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als

handstofzuiger voor lichte, droge stofzuigwerkzaamheden

(DV4800N, DV9610PN). Het apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als

handstofzuiger voor lichte natte of droge

stofzuigwerkzaamheden (WD4810N, WD7210N,

WD9610ECN en WD9610N). Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Veiligheidsinstructies

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

@

Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op

accu's moeten bepaalde elementaire voorzorgs-

maatregelen, waaronder de navolgende, altijd in

acht worden genomen om het gevaar voor brand,

lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële

schade tot een minimum te beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het ap-

paraat in gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde ge-

bruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken

dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in

deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot

persoonlijk letsel leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd

nog eens kunt raadplegen.

Gebruik van het apparaat

u Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeist-

offen of materialen die vlam kunnen vatten.

u Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.

u Dompel het apparaat niet onder in water.

u Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact.

Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

u Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge

of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. Houd

toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met

het apparaat gaan spelen.

Na gebruik

u Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of

laadhouder schoonmaakt.

u Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats.

u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor

kinderen.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen

en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderde-

len, schade aan de schakelaars en andere omstandigh-

eden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer

beschadigde of defecte onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van

onze servicecentra repareren of vervangen.

u Controleer het snoer van de lader regelmatig op bescha-

digingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of

defect is.

u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of the

vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Aanvullende veiligheidsinstructies – accu's en

laders

Accu's

u Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Stel de accu niet bloot aan hitte.

u Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die

hoger zijn dan 40°C.

u Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 en 40°C.

u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat

is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan

resulteren in een elektrische schok of oververhitting van

de accu.

u Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het

gedeelte "Milieu".

u De accubehuizing mag niet worden beschadigd of

vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan

te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.

u Laad beschadigde accu's niet op.

u Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages

vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is, veegt u de

vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact.

u Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instruc-

ties.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of

schade aan eigendommen veroorzaken. Bij huidcontact

moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg

uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke

of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct

afspoelen met water en uw huisarts raadplegen.

La pagina si sta caricando...

31

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso especíco

La aspiradora de mano Dustbuster® de Black & Decker se ha

diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante

aspiración en seco (DV4800N, DV9610PN). Este aparato está

pensado únicamente para uso doméstico.

La aspiradora de mano Dustbuster® de Black & Decker se ha

diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante

aspiración en seco o húmeda (WD4810N, WD7210N,

WD9610ECN y WD9610N). Este aparato está pensado

únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

@

¡Atención! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. En caso de

no atenerse a las siguientes advertencias e instruc-

ciones, podría producirse una descarga eléctrica,

incendio o lesión grave.

@

¡Atención! Si utiliza aparatos alimentados por

batería, es necesario tomar siempre algunas

precauciones de seguridad básicas, incluidas las

facilitadas a continuación, para reducir el riesgo

de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños

materiales.

u Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el

aparato.

u En este manual se describe el uso para el que se ha

diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la real-

ización de operaciones distintas de las recomendadas en

este manual de instrucciones puede presentar un riesgo

de lesiones.

u Conserve este manual para futuras consultas.

Utilización del aparato

u No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni mate-

rial inamable.

u No utilice el aparato cerca del agua.

u No sumerja el aparato en agua.

u No tire del cable para desconectar el cargador de la toma

de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de

fuentes de calor, aceites y bordes alados.

u Este aparato no está pensado para que lo utilicen

menores o disminuidos físicos o psíquicos sin supervisión.

Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

Después de la utilización

u Antes de limpiar el cargador o su base, desconéctelo.

u Cuando no lo utilice, el aparato se debe guardar en un

lugar seco.

u Los niños no deben tener acceso a los aparatos guarda-

dos.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene

piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay

piezas rotas, que los interruptores no están dañados

y que no existen otros defectos que puedan afectar al

funcionamiento del aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o

defectuosa.

u Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o

sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.

u Compruebe con regularidad que el cable del cargador no

ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está

dañado o es defectuoso.

u No intente nunca extraer ni sustituir piezas que no sean

las especicadas en este manual.

Instrucciones de seguridad adicionales: baterías y

cargadores

Baterías

u No intente abrirlas bajo ningún concepto.

u No exponga la batería al agua.

u No exponga la batería al calor.

u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 ºC.

u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente

de entre 10 °C y 40 °C.

u Utilice únicamente el cargador suministrado con el

aparato o la herramienta para realizar la carga. La

utilización de un cargador incorrecto podría provocar una

descarga eléctrica o el recalentamiento de la batería.

u Para desechar las pilas o las baterías, siga las instruc-

ciones facilitadas en la sección “Protección del medio

ambiente”.

u No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o

golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de

lesiones.

u No cargue baterías dañadas.

u Es posible que se produzcan fugas en las baterías en

condiciones extremas. Cuando observe que se producen

fugas en las baterías, limpie cuidadosamente el líquido

con un paño. Evite el contacto con la piel.

u En caso de que se produzca contacto con la piel o los

ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación.

¡Atención! El líquido de las baterías puede provocar lesiones

o daños materiales. En caso de que se produzca contacto con

la piel, lave la zona con agua inmediatamente. Si se produce

enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En

caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente

con agua limpia y solicite atención médica.

La pagina si sta caricando...

36

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus pro-

ductos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración

de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para

sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los

territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de

los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a

materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor-

midad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de

la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,

la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura

razonables o la sustitución de tales productos para garantizar

al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

u El producto se haya utilizado con propósitos comerciales,

profesionales o de alquiler.

u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o

negligente.

u El producto haya sufrido daños causados por objetos o

sustancias extrañas o accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean del servicio técnico autorizado o personal de

servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la

prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico

autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de

servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la

ocina local de Black Decker en la dirección que se indica en

este manual. Como alternativa, puede consultar la lista de

servicios técnicos autorizados de Black & Decker y obtener

la información completa de nuestros servicios de posventa y

contactos en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.

com

Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su

nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos

y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre

la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en

www.blackanddecker.es.

La pagina si sta caricando...

42

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia

é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei,

não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida

nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e da

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de

material, fabrico ou não conformidade, num período de 24

meses após a data da compra, a Black & Decker garante a

substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos

sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos

mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao cliente,

excepto se:

u O produto tiver sido utilizado para ns comerciais, pros-

sionais ou de aluguer.

u O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou

descuido;

u O produto tiver sido danicado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes;

u Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autori-

zado. Pode vericar a localização do agente de reparação

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais

da Black & Decker através do endereço indicado neste

manual. Se preferir, está disponível na Internet uma lista de

agentes de reparação autorizados Black & Decker, com os

contactos e detalhes completos do serviço pós-venda, no

endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.pt para registar

o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Pode

encontrar mais informações sobre a marca Black & Decker e

sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.pt

La pagina si sta caricando...

48

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Den håndholdte støvsugeren Dustbuster® fra Black & Decker

er konstruert for lett støvsuging på tørre overater (DV4800N,

DV9610PN). Apparatet er bare beregnet for bruk i hjemmet.

Den håndholdte støvsugeren Dustbuster® fra Black & Decker

er konstruert for lett støvsuging på våte og tørre overater

(WD4810N, WD7210N, WD9610ECN og WD9610N).

Apparatet er bare beregnet for bruk i hjemmet.

Sikkerhetsinstruksjoner

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

@

Advarsel! Når du bruker batteridrevne apparater,

må du ta grunnleggende sikkerhetsforholdsregler,

blant annet dem som er beskrevet nedenfor, for å

redusere risikoen for brann, batterilekkasje, person-

skade og skade på materiell.

u Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du

bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker

dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt

i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.

Bruke apparatet

u Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer

som kan ta fyr.

u Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra stik-

kontakten. Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder,

olje og skarpe kanter.

u Det er ikke meningen at dette apparatet skal brukes av

unge eller svakelige personer uten tilsyn. Barn må ha

tilsyn så man sikrer at de ikke leker med apparatet.

Etter bruk

u Ta ut støpselet til laderen før du rengjør laderen eller

ladesokkelen.

u Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt

sted.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte

deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har

sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk produktet hvis en del er skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte

deler til et autorisert serviceverksted.

u Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadet. Skift

ut laderen hvis ledningen er skadet eller defekt.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem

som er oppgitt i denne håndboken.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og

ladere

Batterier

u Forsøk aldri å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Ikke utsett batteriet for varme.

u Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan

overskride 40 °C.

u Skal lades bare ved omgivelsestemperaturer mellom

10 °C og 40 °C.

u Bruk bare ladere av typen som følger med maskinen/

apparatet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et

elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.

u Følg instruksjonene i avsnittet "Miljø" når du skal kaste

batterier.

u Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering

eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade og

brann.

u Ikke lad skadede batterier.

u Under ekstreme forhold kan det forekomme batterilekkas-

je. Hvis du oppdager væske på batteriene, må du tørke

den forsiktig av med en klut. Unngå kontakt med huden.

u Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene,

følger du instruksjonene nedenfor.

Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller skade

på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann.

Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer, søk

øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i kontakt

med øynene, skyller du umiddelbart med vann og søker

øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Ladere

Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller all-

tid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen

på typeskiltet.

Advarsel! Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig

nettstøpsel.

u Black & Decker-laderen skal bare brukes til å lade bat-

teriet i maskinen/verktøyet som laderen kom sammen

med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade

og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

La pagina si sta caricando...

53

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din Black & Decker Dustbuster® håndholdte støvsuger er

udviklet til let tør støvsugning (DV4800N, DV9610PN)..

Apparatet er kun beregnet til brug i husholdninger.

Din Black & Decker Dustbuster® håndholdte støvsuger er

udviklet til let våd og tør støvsugning (WD4810N, WD7210N,

WD9610ECN og WD9610N). Apparatet er kun beregnet til

brug i husholdninger.

Sikkerhedsvejledning

@

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

anvisninger. Hvis nedenstående advarsler og

anvisninger ikke følges, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige personskader.

@

Advarsel! Ved brug af batteridrevne apparater er

det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforhold-

sregler, herunder nedenstående, altid følges for at

mindske risikoen for brand, batterilækage, person-

skader og materielle skader.

u Læs hele denne vejledning omhyggeligt, før du bruger

apparatet.

u Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Bru-

gen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet

arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en risiko for personskade.

u Opbevar denne vejledning til senere brug.

Brug af apparatet

u Brug ikke apparatet til at opsamle væske eller stoffer, der

kan være antændelige.

u Brug ikke apparatet i nærheden af vand.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Træk aldrig i laderens ledning for at afbryde laderen fra

stikkontakten. Beskyt laderens ledning imod varmepåvirk-

ninger, olie og skarpe kanter.

u Dette apparat må ikke bruges af børn eller svagelige

personer uden opsyn. Børn skal holdes under opsyn, så

det sikres, at de ikke leger med apparatet.

Efter brug

u Træk laderen ud af stikkontakten, før laderen eller lader-

ens basisenhed rengøres.

u Opbevar apparatet på et tørt sted, når det ikke er i brug.

u Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater.

Eftersyn og reparationer

u Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller

defekte dele. Se efter knækkede dele, skader på kontakter

og eventuelle andre forhold, der kan påvirke apparatets

funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele.

u Sørg for at få beskadigede eller defekte dele repareret

eller udskiftet på et autoriseret værksted.

u Kontroller regelmæssigt laderens ledning for skader.

Udskift laderen, hvis ledningen er beskadiget eller defekt.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der

er beskrevet i denne vejledning.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner - batterier og

ladere

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne uanset årsag.

u Batteriet må ikke udsættes for fugt.

u Batteriet må ikke udsættes for varme.

u Opbevar ikke batterier på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40°C.

u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer mellem 10°C og

40°C.

u Brug kun den oplader, der fulgte med apparatet/værktøjet,

til opladning. Brug af den forkerte oplader kan medføre

elektrisk stød eller overophedning af batteriet.

u Følg vejledningen i afsnittet "Miljøbeskyttelse" ved bort-

skaffelse af batterier.

u Undgå at beskadige/deformere batteripakken ved at punk-

tere den eller slå på den, da dette kan forårsage risiko for

tilskadekomst eller brand.

u Beskadigede batterier må ikke oplades.

u Under ekstreme forhold kan der forekomme batterilæk-

age. Hvis du bemærker væske på batterierne, skal du

omhyggeligt tørre den af med en klud. Undgå kontakt med

huden.

u I tilfælde af kontakt med hud eller øjne skal nedenstående

instruktioner følges.

Advarsel! Batterivæsken kan forårsage personskader eller

materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden skylles

straks med vand. Søg læge, hvis der opstår rødme, smerte el-

ler irritation. Skyl straks med rent vand, og søg læge i tilfælde

af kontakt med øjnene.

Ladere

Laderen er udviklet til en specik spænding. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et

almindeligt netstik.

u Brug kun din Black & Decker-lader til at oplade batteriet i

det apparat/værktøj, som den blev leveret sammen med.

Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskader

og materielle skader.

u Prøv aldrig på at oplade ikke-genopladelige batterier.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret Black & Decker-værksted,

så farlige situationer undgås.

La pagina si sta caricando...

55

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Samling

Tilbehør (g. B)

Disse modeller kan leveres med enkelte dele fra det følgende

tilbehør:

u Visker (12) til våd rengøring på hårde overader. (kun

WD4810N, WD7210N, WD9610ECN og WD9610N)

u Eldrevent børstehoved (13)til støvsugning på luvtæpper.

Børstehovedet er især nyttig til at fjerne hår, tråde osv.

(kun DV9610N)

Påsætning (Fig. D)

u Sæt det ønskede tilbehør i forenden af apparatet. Kontrol-

ler, at tilbehøret er sat helt ind.

Anvendelse

u Før første ibrugtagning skal batteriet oplades i mindst 24

timer.

u Sæt apparatet i laderens basisenhed, når det ikke er i

brug. (kun WD4810N, WD7210N og WD9610N)

Advarsel! Før opladning skal vådt indhold tømmes ud, og

apparatet skal tørres for at undgå beskadigelse.

Opladning af batteriet (Fig. E og F)

u Kontroller, at apparatet er slukket. Batteriet oplades ikke,

når afbryderkontakten er i tændt position.

u Sæt laderens (6) jackstik i ladestikkontakten (4) på

apparatet (Fig. E). (kun DV4800N, WD9610ECN og

DV9610PN)

u Sæt apparatet i basisenheden (7)(Fig. F). (kun WD4810N,

WD7210N og WD9610N)

u Tilslut opladeren. Tænd på stikkontakten. Ladeindikatoren

(3)begynder at lyse.

u Lad apparatet lade i mindst 16 timer.

Under opladningen kan laderen blive varm. Dette er helt

normalt og ikke tegn på et problem. Apparatet kan være

tilsluttet til laderen i længere perioder. Ladeindikatoren (3)

lyser, så længe apparatet er tilsluttet til laderen, der er sat i

stikkontakten.

Advarsel! Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer

under 4 °C eller over 40 °C.

Tænd og sluk (g. G)

u Tænd apparatet ved at skubbe afbryderkontakten (1)

fremad til position 1.

u Sluk apparatet ved at skubbe afbryderkontakten (1)tilbage

til position 0.

Tøropsamling (DV4800N, DV9610PN)

u For dagligt spild af tørt materiale.

Våd og tør opsamling (kun WD4810N, WD7210N,

WD9610ECN og WD9610N)

u Til dagligt spild af tørt materiale anvendes apparatet uden

visker.

Advarsel! Dit produkt er kun beregnet til lettere spild.

u Dette apparat kan også anvendes til opsamling af dagligt

væskespild. Brug viskeren på ikke-absorberende, hårde

overader. På ikke-absorberende overade, f.eks. tæppe,

opsamler apparatet bedst væske, der er spildt, uden

tilbehøret.

u Det bedste resultat for vådopsamling på hårde overader

opnås ved at indsætte viskeren i dyseåbningen på behold-

eren.

u Det bedste resultat opnås ved at holde apparatet i en

vinkel på 45° og trække det langsomt mod dig selv.

u Fyld ikke beholderen længere op end til enden af indtaget.

Hvis der er væske i beholderen, må enheden ikke vendes

på hovedet eller holdes sidelæns, dysen må ikke holdes

opad, og støvsugeren må ikke rystes for meget.

u Apparatet og lteret skal straks rengøres efter opsam-

ling af væsker. Der kan dannes mug og skimmel, hvis

enheden ikke rengøres omhyggeligt efter vådopsamling.

u Før opladning skal vådt indhold tømmes ud, og apparatet

skal tørres for at undgå beskadigelse.

Optimering af sugeeffekten

For at sikre optimal sugeeffekt skal ltrene rengøres

regelmæssigt under brug.

Tømning og rengøring af produktet.

Fjernelse af støvbeholderen og ltrene (g. H, I, J

og K).

Advarsel! Filtrene er genanvendelige og skal rengøres

regelmæssigt.

u Tryk på udløserklinken (2)og træk støvbeholderen (5)lige

af.

u Hold støvbeholderen over en affaldsspand eller vask og

træk lteret ud for at tømme indholdet af beholderen ud.

u Støvbeholderen udskiftes ved at sætte det tilbage på

håndtaget, indtil det klikker på plads.

Advarsel! Apparatet må aldrig bruges uden ltrene. Optimal

støvsugning kan kun opnås med rene ltre.

Skumindsats (g. J) (kun WD4810N, WD7210N,

WD9610ECN og WD9610N)

u Sæt skumindsatsen (10)i midten af våd/tør reektoren

(11).

Advarsel! Apparatet må ikke anvendes til vådopsamling uden

at vandreektoren og skumindsatsen er monteret.

La pagina si sta caricando...

58

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Decker Dustbuster® -rikkaimuri on tarkoitettu kevyeen

kuivaimurointiin (DV4800N, DV9610PN). Laite on tarkoitettu

ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Black & Decker Dustbuster® -rikkaimuri on tarkoitettu kevyeen

märkä- ja kuivaimurointiin (WD4810N, WD7210N,

WD9610ECN ja WD9610N). Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet.

Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

@

Varoitus! Käytettäessä akkukäyttöisiä laitteita

on aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä pal-

ovaaran, vuotavien akkujen, henkilövahinkojen ja

aineellisten vaurioiden välttämiseksi.

u Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden

kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen lisävarustei-

den tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin

käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

u Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien

keräämiseen.

u Älä käytä laitetta veden lähellä.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä virtajo-

hdosta. Pidä laturin virtajohto etäällä lämmönlähteistä,

öljystä ja terävistä reunoista.

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan

heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Lapsia on

valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella.

Käytön jälkeen

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

u Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa pai-

kassa.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahi-

ngoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai vial-

linen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtu-

utetussa huoltoliikkeessä.

u Tarkista säännöllisesti, ettei laturin virtajohto ole vahingoit-

tunut. Vaihda laturi, jos virtajohto on vahingoittunut tai

viallinen.

u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyt-

töohjeessa erikseen määriteltyjä osia.

Akkua ja laturia koskevat turvaohjeet

Akku

u Älä koskaan yritä avata akkua.

u Älä anna akun kastua.

u Älä altista akkua kuumuudelle.

u Älä säilytä akkua tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40

°C:n.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään 10 °C

ja enintään 40 °C.

u Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua

laturia. Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun

tai akun ylikuumenemisen.

u Noudata akkujen hävittämisessä kohdassa Ympäristön-

suojelu esitettyjä ohjeita.

u Suojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelo rik-

koudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi syntyä

henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.

u Älä lataa viallisia akkuja.

u Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset

akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois. Vältä

ihokosketusta.

u Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia

ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai

henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi

huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punoittaa

tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä

joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene

lääkäriin.

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verk-

kojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Varoitus! Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verk-

kopistokkeella.

u Käytä Black & Deckerin laturia vain laitteen/työkalun

mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat

räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia

vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu

ladattavaksi.

La pagina si sta caricando...

63

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενδεδειγμένη χρήση

Το ηλεκτρικό σκουπάκι Black & Decker Dustbuster® Plus έχει

σχεδιαστεί για ελαφρύ ηλεκτρικό σκούπισμα στεγνών

επιφανειών (DV4800N, DV9610PN). Αυτή η συσκευή

προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός Black & Decker Dustbuster®

Plus έχει σχεδιαστεί για ελαφρύ ηλεκτρικό σκούπισμα

στεγνών και βρεγμένων επιφανειών (WD4810N, WD7210N,

WD9610ECN και WD9610N). Αυτή η συσκευή προορίζεται

μόνο για οικιακή χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

@

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

@

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών

που τροφοδοτούνται με μπαταρία, θα πρέπει να

λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον

περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής

υγρών μπαταρίας, τραυματισμού προσώπων και

υλικών ζημιών.

u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά

ολόκληρο το εγχειρίδιο.

u Η προοριζόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το

εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων

όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή που

δε συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί

κίνδυνο τραυματισμού.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής σας

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υγρά

ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό.

u Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

u Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα

τραβώντας τον από καλώδιό του. Διατηρείτε το καλώδιο

φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας, λάδια και

κοφτερές αιχμές.

u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά

ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη. Τα παιδιά πρέπει να

επιτηρούνται για να είστε σίγουροι ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

Μετά τη χρήση

u Πριν καθαρίσετε το φορτιστή ή τη βάση φόρτισης

αποσυνδέστε τον από την πρίζα.

u Όταν δε χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να

φυλάσσεται σε στεγνό χώρο.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε

αποθηκευμένες συσκευές.

Έλεγχος και επισκευή

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν

κατεστραμμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε αν

υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και

οτιδήποτε άλλο που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία

της.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν οποιοδήποτε

εξάρτημα είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό.

u Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση των

τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών.

u Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου του

φορτιστή. Σε περίπτωση που το καλώδιο του φορτιστή

παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε το

φορτιστή.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να

αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά

που καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας - μπαταρίες

και φορτιστές

Μπαταρίες

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις μπαταρίες για

οποιονδήποτε λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμότητα.

u Μη φυλάσσετε τις μπαταρίες σε μέρη όπου η

θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40°C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος μεταξύ 10°C και 40°C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που

παρέχεται μαζί με τη συσκευή/εργαλείο. Η χρήση

άλλου φορτιστή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή

υπερθέρμανση της μπαταρίας.

u Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις

οδηγίες που δίνονται στην ενότητα "Προστασία του

περιβάλλοντος".

u Μην καταστρέφετε/παραμορφώνετε την μπαταρία είτε

τρυπώντας ή χτυπώντας την, διότι μπορεί να προκληθεί

κίνδυνος τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

u Μη φορτίζετε τις κατεστραμμένες μπαταρίες.

u Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή

υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις

μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί.

Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.

u Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker WD4810N Manuale utente

Black & Decker WD4810N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati