Medion MD 37227 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Geschirrspüler

Lave-vaisselle | Lavastoviglie

Deutsch ................6

Français ..............47

Italiano ............... 91

QR

Q

R

Q

La pagina sta caricando ...

4

A

1 32 4

6

5

87

B

9

10

1617

11 12

13

14

15

18

19

Übersicht · Vue d‘ensemble · Panoramica prodotto

5

C

22 21

20

Verwendung · Utilisation · Utilizzo

La pagina sta caricando ...

Contenuto

91

Contenuto

Panoramica del prodotto ................................................................................ 4

Utilizzo ............................................................................................................ 5

Codici QR ........................................................................................................ 93

Componenti dell’apparecchio ....................................................................... 94

Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso ............................................ 95

Spiegazione dei simboli ...................................................................................95

Utilizzo conforme ........................................................................................... 96

Indicazioni di sicurezza ................................................................................. 97

Trasporto .............................................................................................................99

Posizionamento e collegamento elettrico .....................................................99

Afﬂ usso dell’acqua ...........................................................................................101

Indicazioni importanti .....................................................................................101

Contenuto della confezione .........................................................................102

Installazione .................................................................................................103

Posizionamento e livellamento ..................................................................... 103

Raccordo di afﬂ usso dell’acqua ..................................................................... 104

Collegare lo scarico dell’acqua ...................................................................... 105

Preparazione dell’apparecchio ....................................................................106

Apertura dello sportello .................................................................................106

Chiusura dello sportello .................................................................................106

Versare il sale nell’apparecchio .....................................................................106

Impostare il consumo di sale ..........................................................................107

Riempimento del contenitore del brillantante ...........................................108

Informazioni sui detersivi per lavastoviglie .................................................110

Aggiungere il detersivo ....................................................................................111

Inserimento di stoviglie e posate ................................................................... 112

Avvio di un programma di lavaggio ............................................................ 116

Scegliere il programma ................................................................................... 116

Utilizzo della lavastoviglie ............................................................................117

Cambio programma .........................................................................................118

Apertura durante il funzionamento ..............................................................118

Impostazione di un ritardo di avvio ............................................................... 119

Fine del programma di lavaggio ................................................................... 120

Contenuto

92

Pulizia e manutenzione .................................................................................121

Sistema di ﬁ ltri .................................................................................................. 121

Pulizia dell’apparecchio ..................................................................................123

Protezione dal congelamento ...................................................................... 125

Inutilizzo prolungato .................................................................................... 125

Trasporto dell’apparecchio .......................................................................... 125

Risoluzione dei problemi ............................................................................. 126

Messaggi d’errore .........................................................................................129

Smaltimento .................................................................................................130

Dati tecnici .....................................................................................................131

Informazioni sulla conformità.......................................................................131

Informazioni relative al servizio di assistenza ............................................ 132

Informativa sulla protezione dei dati personali..........................................133

93

Codici QR

Arrivare all‘obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai

codici QR

Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricam-

bio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desi-

derate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete

ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?

I codici QR (QR = Quick Response) sono codici graﬁ ci acquisibili mediante la fotocame-

ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati

di contatto.

Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi in-

ternet o dati di contatto!

Ecco come si fa

Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno

smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un

collegamento internet.

I software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del

vostro smartphone e in genere sono gratuiti.

Provate ora

Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per

ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI.

Il portale di assistenza ALDI

Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi-

stenza ALDI all‘indirizzo www.aldi-service.ch.

Codici QR

Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro opera-

tore mobile a seguito del collegamento ad internet.

QR

Q

R

Q

Componenti dell’apparecchio

94

Componenti dell’apparecchio

1

Interruttore On/Off

13

Indicatore brillantante

2

Indicatore del brillantante

14

Impostazione grado di durezza

dell’acqua/Coperchio scomparto

per brillantante

3

Indicatore del sale

15

Coperchio

4

Display: indicatore della durata

residua

16

Cestello per posate

5

Indicatore del programma (vedere

la tabella, Pagina 116)

17

Cestello per stoviglie

6

Tasto START/PAUSA

18

Supporto per tazze

7

Tasto per la selezione del

programma

19

Contenitore del sale

8

Tasto per l’impostazione del ritardo

di avvio

20

Raccordo per lo scarico dell’acqua

9

Irroratore

21

Raccordo per l’afﬂ usso dell’acqua

10

Filtro

22

Cavo di alimentazione (non

rafﬁ gurato)

11

Scomparto per detersivo, ciclo di

lavaggio principale

12

Scomparto per detersivo, ciclo di

prelavaggio

Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso

95

Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso

La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che possa

trarne proﬁ tto.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le indi-

cazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e

nelle istruzioni per l’uso.

Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del

prodotto e, in caso di vendita o cessione dell’apparecchio, devono essere consegnate

al nuovo proprietario.

Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è

necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.

PERICOLO!

Questa parola chiave denota un livello di rischio elevato che, se non viene evitato,

causa la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Questa parola chiave denota un livello di rischio medio che, se non viene evitato, può

causare la morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Questa parola chiave indica un pericolo con un basso grado di rischio, che, se non vie-

ne evitato, può avere come conseguenza una lesione modesta o lieve.

AVVISO!

Questa parola chiave mette in guardia da possibili danni materiali.

Questo simbolo fornisce informazioni supplementari utili per l’assem-

blaggio o per il funzionamento.

Utilizzo conforme

96

Dichiarazione di conformità (vedere capitolo "Informazioni sulla confor-

mità"): i prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti

delle direttive CE.

Utilizzo conforme

L’apparecchio può essere utilizzato solo per il lavaggio di stoviglie

e posate.

Utilizzare solo stoviglie e posate idonee al lavaggio in lavastovi-

glie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino

l’indicazione di idoneità al lavaggio in lavastoviglie.

L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, ad

esempio

− in cucine per i collaboratori di negozi, ufﬁ ci e altri ambienti

professionali;

− in tenute agricole;

− per i clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive;

− in bed & breakfast.

L’apparecchio non è destinato all’uso professionale o industriale.

L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:

− Non modiﬁ care l’apparecchio senza la nostra approvazione e

non utilizzare alcun altro apparecchio ausiliario non approvato

o non fornito da noi.

− Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o

approvati da noi.

− Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni

per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi al-

tro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni

a persone o cose.

Indicazioni di sicurezza

97

Indicazioni di sicurezza

INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

DA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER OGNI FUTURA

CONSULTAZIONE!

Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età

di 8anni e anche da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o

intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscen-

ze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo

sicuro dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne

derivano.

− Tenere il prodotto e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.

− I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

− I bambini non possono eseguire la pulizia e la manutenzione a

cura dell’utilizzatore senza essere sorvegliati.

− Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8anni.

− Sorvegliare i bambini che si trovano in prossimità della lava-

stoviglie. I bambini corrono il rischio di rimanere chiusi nella

lavastoviglie.

PERICOLO!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di

componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.

− Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi

di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

− Non permettere ai bambini di giocare con il materiale

d’imballaggio.

Indicazioni di sicurezza

98

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni: i detersivi per lavastoviglie sono altamente al-

calini e ingerirli è molto pericoloso.

− Evitare pertanto il contatto con gli occhi e la pelle.

− Mantenere il detersivo e il brillantante sempre fuori dalla porta-

ta dei bambini.

− Tenere i bambini lontano dallo sportello aperto della lavasto-

viglie in quanto al suo interno potrebbe essere presente del

detersivo.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti.

− Disporre nel cestello i coltelli e gli altri utensili con punte af-

ﬁ late con la punta rivolta verso il basso oppure in posizione

orizzontale.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di ustioni: l’apparecchio utilizza acqua ad alta

temperatura.

− A causa delle temperature elevate e del vapore acqueo pro-

dotto, i bambini possono utilizzare l’apparecchio solo sotto la

sorveglianza di adulti.

Indicazioni di sicurezza

99

Trasporto

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante il

sollevamento.

− L’apparecchio deve essere trasportato da almeno due persone.

− Se possibile, trasportare l’apparecchio sempre in verticale.

Posizionamento e collegamento elettrico

Al termine della produzione è stato eseguito un ciclo di test

dell’apparecchio con acqua. È quindi normale che vi sia un po’

d’acqua nell’apparecchio.

− Non collocare l’apparecchio in ambienti a rischio di congela-

mento in quanto la rottura di tubature può causare gravi danni.

− L’apparecchio deve essere posizionato su una superﬁ cie piana

e stabile che possa sostenere il peso dell’apparecchio e delle

stoviglie in esso contenute. Posizionare l’apparecchio esclusi-

vamente in un ambiente protetto e asciutto.

− Non appoggiare oggetti pesanti sullo sportello quando è aper-

to. L’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

− Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

Gli additivi chimici dei rivestimenti dei mobili possono intaccare il

materiale dei piedini dell’apparecchio, che quindi possono lascia-

re residui sul mobile.

− Eventualmente posizionare l’apparecchio su una base resisten-

te al calore e all’umidità.

Indicazioni di sicurezza

100

PERICOLO!

Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti

sotto tensione.

− Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa installata

a regola d’arte e sempre accessibile. La tensione di rete locale

deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’appa-

recchio. La presa elettrica deve disporre di un fusibile da alme-

no 10ampere.

− L’apparecchio si accende e si spegne tramite l’interruttore

. È

completamente fuori tensione solo quando la spina è scollega-

ta dalla presa elettrica.

− Non utilizzare prolunghe. Pericolo di incendio dovuto a

surriscaldamento.

− Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non

passi sotto l’apparecchio o su spigoli vivi.

− In caso di danni al cavo di alimentazione, la sua sostituzione

dovrà essere eseguita dal produttore, dal suo Servizio clienti o

da personale tecnico qualiﬁ cato in modo da escludere possibili

pericoli.

− Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre

evitare:

− elevata umidità dell’aria e umidità in generale;

− temperature estremamente alte o basse,

− raggi diretti del sole,

− ﬁ amme libere.

Indicazioni di sicurezza

101

Afﬂ usso dell’acqua

AVVISO!

Danni all’apparecchio!

In caso di collegamento improprio si rischia di danneggiare

l’apparecchio.

− La pressione dell’acqua (pressione idraulica nell’allacciamento

dell’acqua) deve essere compresa tra 0,04 e 1MPa (0,4-10bar).

− Collegare l’apparecchio a una conduttura dell’acqua potabile

con temperatura non superiore a 60°C.

− Se l’apparecchio va a sostituire un apparecchio precedente,

non utilizzare assolutamente i vecchi tubi ﬂ essibili per il col-

legamento. Collegare l’apparecchio utilizzando i tubi ﬂ essibili

forniti in dotazione oppure tubi nuovi.

− Collegare la lavastoviglie solo a una rete di tubazioni completa-

mente sﬁ atate.

− Non accorciare o danneggiare il tubo di afﬂ usso dell’acqua.

Pericolo di cortocircuito a causa dei componenti sotto tensione.

Indicazioni importanti

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di ustioni: durante il funzionamento, le superﬁ ci

dell’apparecchio accessibili all’utilizzatore possono scaldarsi

notevolmente.

− Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di svuotarlo.

− Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione

oppure quelli descritti come idonei nelle presenti istruzioni per

l’uso.

Contenuto della confezione

102

− Utilizzare esclusivamente stoviglie idonee al lavaggio in la-

vastoviglie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che

presentino l’indicazione di idoneità al lavaggio in lavastoviglie.

− Al termine di un ciclo di lavaggio richiudere lo sportello dell’ap-

parecchio in quanto potrebbe rappresentare un pericolo

d’inciampo.

Se la pressione dell’acqua è elevata può essere necessario monta-

re una valvola riduttrice di pressione.

Contenuto della confezione

AVVERTENZA!

Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in seguito all’ingestione o all’inalazione

di pellicole o componenti di piccole dimensioni.

− Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini.

Veriﬁ care l’integrità della confezione e segnalare l’eventuale incompletezza della for-

nitura entro 14giorni dall’acquisto. La confezione include:

• Lavastoviglie

• Cestello per posate

• Tubo di afﬂ usso dell’acqua con raccordo (Acquastop)

• Tubo di scarico dell’acqua

• Istruzioni per l’uso e documenti di garanzia

Installazione

103

Installazione

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica e danni materiali!

Pericolo di scossa elettrica e di danni materiali a causa di un colle-

gamento improprio dell’apparecchio.

− Gli allacciamenti alla rete elettrica e idrica devono essere ese-

guiti esclusivamente da personale esperto.

Nei paragraﬁ seguenti sono descritte le operazioni necessarie per installare la

lavastoviglie.

Posizionamento e livellamento

− L’apparecchio deve essere posizionato su una superﬁ cie piana e stabile in prossi-

mità di uno scarico e di un allacciamento dell’acqua.

− Durante il posizionamento assicurarsi di avere spazio a sufﬁ cienza (vedere la

ﬁ gura) e preparare il luogo di montaggio in modo che i collegamenti alla rete

elettrica e idrica possano essere eseguiti a regola d’arte.

− Collegare l’apparecchio a una presa elettrica installata a regola d’arte

solo dopo avere correttamente allacciato il tubo di afﬂ usso dell’acqua

e quello di scarico (vedere il capitolo seguente). La presa elettrica

deve disporre di un fusibile da almeno 10ampere.

− La spina deve essere facilmente accessibile anche dopo il montaggio

dell’apparecchio.

Installazione

104

Raccordo di afﬂ usso dell’acqua

AVVISO!

Danni all’apparecchio!

In caso di collegamento improprio si rischia di danneggiare

l’apparecchio.

− Non accorciare o danneggiare il tubo di afﬂ usso dell’acqua.

Pericolo di cortocircuito a causa dei componenti sotto tensione.

− Il tubo ﬂ essibile deve essere collegato con attenzione senza

essere piegato.

1. Collegare il tubo di afﬂ usso dell’acqua

21

al relativo raccordo.

Stringere il raccordo manualmente.

2. Collegare l’estremità del tubo con Aquastop a un rubinetto dell’ac-

qua fredda con ﬁ lettatura da 3/4”. Il tubo di afﬂ usso dell’acqua può

essere collegato anche a un rubinetto dell’acqua calda, purché la

temperatura dell’acqua non superi i 60°C.

In tal caso la durata del lavaggio risulterà inferiore di circa 15minuti.

3. Stringere il raccordo manualmente.

Il tubo dell’acqua è progettato per una pressione di circa 10bar. Dopo

l’utilizzo dell’apparecchio si consiglia di chiudere il rubinetto di afﬂ usso dell’acqua, so-

prattutto se l’impianto domestico non dispone di un riduttore di pressione.

AVVISO!

Danni materiali!

Pericolo di danni materiali dovuti a una fuoriuscita accidentale di

acqua.

− Dopo l’utilizzo dell’apparecchio richiudere il rubinetto di afﬂ us-

so dell’acqua per evitare fuoriuscite accidentali di acqua in caso

di tubo danneggiato.

Installazione

105

Collegare lo scarico dell’acqua

φ40mm

A

B

È possibile collegare il tubo di scarico in diversi modi:

• collegare il tubo ﬂ essibile alla tubazione di scarico

A

mediante un raccordo

speciﬁ co oppure

• introdurre il tubo ﬂ essibile in una tubazione di scarico

B

.

AVVISO!

Danni materiali!

Pericolo di danni materiali dovuti a una fuoriuscita accidentale di

acqua.

Il tubo ﬂ essibile di scarico deve essere introdotto all’interno di una

tubazione di scarico a un’altezza massima da terra di 60cm per

evitare di pregiudicare la potenza della pompa.

− L’acqua deve sempre poter deﬂ uire liberamente:

− prestare attenzione a non piegare o torcere il tubo ﬂ essibile di

scarico.

− L’estremità del tubo ﬂ essibile non deve essere immersa nell’ac-

qua scaricata dalla pompa.

Preparazione dell’apparecchio

106

− Non utilizzare tubi ﬂ essibili più lunghi di quattro metri.

Preparazione dell’apparecchio

Apertura dello sportello

− Aprire lo sportello tirando la maniglia verso di sé. Aprire completamente lo

sportello.

Se lo sportello viene aperto durante il funzionamento, il ciclo di lavaggio si interrompe

automaticamente.

Chiusura dello sportello

− Inserire il cestello per stoviglie completamente all’interno dell’apparecchio.

− Richiudere lo sportello premendolo ﬁ nché non scatta in posizione.

Versare il sale nell’apparecchio

Il sale per lava stoviglie (sale rigenerante) viene usato per addolcire l’acqua a partire

da una durezza media di 1-2.

− Utilizzare solo sale per lavastoviglie.

AVVISO!

Danni materiali!

L’uso di sale non idoneo può danneggiare l’apparecchio.

− Utilizzare sempre sale per lavastoviglie/sale rigenerante

idoneo.

− Il normale sale da cucina non è adatto e può danneggiare

l’apparecchio.

Preparazione dell’apparecchio

107

1. Rimuovere il cestello per stoviglie e svitare il coperchio del contenitore del sale

rigenerante.

2. Prima del primo utilizzo versare 700ml d’acqua nel contenitore del sale

rigenerante.

3. Quindi aggiungere 1kg di sale per lavastoviglie. È normale che un po’ di acqua

fuoriesca dal contenitore del sale rigenerante.

4. Una volta riempito il contenitore, riposizionare il coperchio e chiuderlo ruotan-

dolo in senso orario.

5. Per prevenire possibili danni all’apparecchio, avviare un programma di lavaggio

subito dopo aver riempito il contenitore del sale (vedere “Avvio di un programma

di lavaggio” a pagina 116).

A seconda della velocità di scioglimento del sale nell’acqua, è possibile che

l’indicatore del sale resti acceso anche dopo l’aggiunta di sale.

Il contenitore del sale rigenerante deve essere riempito solo quando si accende l’indi-

catore

3

.

Se sono presenti residui di sale nell’apparecchio, avviare un programma veloce per

sciacquarli.

Impostare il consumo di sale

− Impostare il consumo di sale in base alla durezza dell’acqua nel luogo di utilizzo

dell’apparecchio.

− Le impostazioni per le diverse durezze dell’acqua sono riportate nella tabella

seguente.

Eventualmente informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’azienda di ap-

provvigionamento idrico.

La pagina sta caricando ...

Medion MD 37227 Manuale utente

Medion MD 37227 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti