Midmark 630 Barrier-Free® Universal Procedures Table (-001 thru -009) Guida utente

La pagina sta caricando ...

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Guida di installazione e per l’utente

Bracciolo per chirurgia

della mano

9A82001

Per i modelli:

230 / 630 / 641

Utensili speciali:

nessuno

English

Deutsch

Français

Español

Dansk

Suomi

Italiano

Svenska

Norsk

Nederlands

Polski

Türkçe

Italiano - 2

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Modello / Numero di serie:

Data di acquisto:

Società autorizzata da

Midmark alla fornitura di

assistenza tecnica:

Rivenditore:

Informazioni sul prodotto

Localizzazione del

modello / numero

di serie

Italiano - 3

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Sommario

Informazioni importanti

Informazioni sul prodotto ......................................................................................................2

Registrazione del prodotto ...................................................................................................4

Condizioni di trasporto / conservazione .............................................................................4

Condizioni di funzionamento ................................................................................................4

Smaltimento dell’apparecchiatura .......................................................................................4

Rappresentanti autorizzati ...................................................................................................4

Informazioni importanti .........................................................................................................6

Impiego ...................................................................................................................................7

Requisiti ..................................................................................................................................7

Misure di sicurezza ...............................................................................................................7

Installazione

Istruzioni per l’installazione ..................................................................................................8

Funzionamento

Posizionamento in rotazione ...................................................................................... 9

Regolazione dell’altezza ........................................................................................... 10

Manutenzione

Richiesta di un intervento di assistenza ........................................................................... 11

Pulizia ....................................................................................................................................11

Manutenzione preventiva ...................................................................................................11

Informazioni relative alla garanzia

Garanzia limitata .................................................................................................................. 12

Italiano - 4

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Smaltimento dell’apparecchiatura

Al termine del ciclo di vita del prodotto, il sedile, gli accessori e gli altri materiali di consumo possono

risultare contaminati a seguito del normale utilizzo medico. Consultare le norme e le ordinanze locali per il

corretto smaltimento dell’apparecchiatura, degli accessori e degli altri materiali di consumo.

Registrazione del prodotto

Per registrare il prodotto, visitare il sito www.midmark.com

Condizioni di funzionamento

Intervallo della temperatura ambiente: ....................... da +10 °C a +40 °C (da +50 °F a +104 °F)

Umidità relativa ........................................................... dal 30% al 75% (senza condensa)

Altitudine ..................................................................... massimo 3.000m

Condizioni di trasporto / conservazione

Intervallo della temperatura ambiente: ....................... da +5 °C a +38 °C (da +41 °F a +100 °F)

Umidità relativa ........................................................... dal 10% al 90% (senza condensa)

Pressione atmosferica ................................................ da 500hPa a 1060hPa (da 0,49atm a 1,05atm)

Rappresentanti autorizzati

Tutta la corrispondenza proveniente dai clienti dell’Unione Europea in merito a domande, incidenti e reclami deve essere



CEpartner4U

Esdoornlaan 13

3951 DB Maarn, Paesi Bassi

Telefono: +31 343 442 524

Fax: +31 343 442 162

Tutta la corrispondenza proveniente dai clienti in Australia in merito a domande, incidenti e reclami deve essere indirizzata



ICONA Pty Ltd.

1A/2A Westall Road

Clayton, Victoria 3168

Telefono: 1300 442 662

Avvertenza

In caso di grave incidente con il dispositivo, si prega di rivolgersi a Midmark ed

alla pertinente autorità competente.

Italiano - 5

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Rappresentanti autorizzati - segue

Tutta la corrispondenza proveniente dai clienti in India in merito a domande, incidenti e reclami deve essere indirizzata al



Midmark India

Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)

Mumbai, 400022

Tel:+91 22 4915 3000

Fax:+91 22 4915 3100

Tutta la corrispondenza proveniente dai clienti in Arabia Saudita in merito a domande, incidenti e reclami deve essere



Attieh Medico Ltd



Al Nakheel Dist. II

P.O. Box 116105

Jeddah (East)

21391

Saudi Arabia

Tel: + 966 2 286 4707

Fax: + 966 2 286 4744

Tutta la corrispondenza proveniente dai clienti degli Emirati Arabi Uniti in merito a domande, incidenti e reclami deve



GULF DRUG LLC.

Al Barsha,

Dubai, UAE

Tel: +971 4 501 4000

Fax: +971 4 501 4100

Tutta la corrispondenza proveniente dai clienti di Hong Kong in merito a domande, incidenti e reclami deve essere



Associated Medical Supplies Company LTD.

Room 1201-1202, 12/F, Fo Tan Industrial Center

26-28 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Shatin

New Territories, Hong Kong

Tel: +852 2604 9389

Fax:+852 2694 0866

Tutta la corrispondenza proveniente dai clienti del Qatar in merito a domande, incidenti e reclami deve essere indirizzata



Tadmur Trading

Midmac Roundabout

Opposite Al Mana Petrol Station

Doha, Qatar

Tel: +974-44337000

Fax: +974-44337100

Italiano - 6

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numero di catalogo

Fabbricante

Numero di serie

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare lesioni gravi.

Informazioni importanti - Simboli di sicurezza

Attenzione

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che può causare infortuni di lieve o media

entità. Può essere utilizzato anche per richiamare l’attenzione su procedure rischiose.

Allarme apparecchiatura

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare danni

all’apparecchiatura.

Orientamento corretto per la spedizione

Fragile

Tenere all’asciutto

Nota

Descrive più dettagliatamente una procedura, una pratica o una condizione.

Glossario dei simboli

Italiano - 7

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Impiego

Per il sostegno del braccio del paziente durante le procedure sugli arti superiori.

Misure di sicurezza

Avvertenza

Non sono ammesse modifiche a questo dispositivo.

Avvertenza

Non sedersi sul bracciolo o sull’imbottitura.

Avvertenza

Quando è installato questo accessorio, non azionare la poltrona, né premere alcun pulsante.

Avvertenza

Durante l’ingresso e l’uscita, non utilizzare il bracciolo come superficie di presa.

Requisiti

In funzione del modello di poltrona, può essere necessario montare sul retro una guida accessoria.

Italiano - 8

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

A) Allentare la manopola.

B) Portare la testa inclinabile sulla guida nella posizione desiderata.

C) Serrare la manopola.

D) Collocare il gruppo gamba in sede sull’apposito supporto ed inserire il gruppo perno.

E) Installare il cuscino.

Allarme apparecchiatura

Posizionare la poltrona nella posizione desiderata prima di montare il bracciolo 9A82001 per

procedure speciali.

Installazione

Avvertenza

Non utilizzare con nessun altro accessorio sullo stesso lato della poltrona. Assicurarsi che tutte

le posizioni siano saldamente bloccate, in modo da impedire il movimento improvviso durante la

procedura.

Attenzione

Sostenere sempre il gruppo bracciolo quando se ne modifica la posizione.

Italiano - 9

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Funzionamento - Posizionamento in rotazione

A) Sostenendo il bracciolo, allentare la maniglia a T.

B) Ruotare il bracciolo portandolo nella posizione desiderata.

C) Serrare la maniglia a T.

Italiano - 10

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

A) Sostenendo il bracciolo, allentare la maniglia a T.

B) Sollevare o abbassare il bracciolo fino alla

posizione desiderata.

C) Serrare la maniglia a T.

D) Allentare la manopola.

E) Collocare la parte inferiore della gamba nella

posizione desiderata.

F) Serrare la manopola.

Funzionamento - Regolazione dell’altezza

Italiano - 11

003-10309-99 © Midmark Corporation 2020

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Manutenzione

Richiesta di un intervento

di assistenza

Qualora sia necessario un intervento di assistenza, contattare il proprio rivenditore autorizzato Midmark.

Per contattare direttamente il Tech Service Midmark di Versailles:

+1-937-526-3662

Dalle 8:00 alle 19:00 dal lunedì al giovedì (fuso orario della costa orientale degli Stati Uniti, EST)

[salvo i normali giorni festivi negli Stati Uniti]

Dalle 8:00 alle 17:00 il venerdì (fuso orario della costa orientale degli Stati Uniti, EST) [salvo i

normali giorni festivi negli Stati Uniti]

www.midmark.com

Pulizia

Imbottitura del bracciolo

Lavare ogni settimana il bracciolo con un po’ di sapone neutro liquido disciolto in acqua, sciacquare con

acqua pulita ed asciugare perfettamente per eliminare l’accumulo di disinfettante.

Disinfettare il bracciolo con una soluzione di 1:10 (10%) di candeggina standard e acqua, oppure con

disinfettanti al cloro. Procedere quindi ad un risciacquo con acqua pulita ed una perfetta asciugatura del

materiale. Vedere le linee guida vigenti su disinfezione e sterilizzazione nelle strutture sanitarie (CDC).

Per minimizzare i danni provocati dall’accumulo di residui di disinfettante, non lasciare liquido disinfettante





Al prodotto sono allegate istruzioni dettagliate per la cura e la manutenzione. Queste informazioni sono

inoltre disponibili su www.midmark.com nella Biblioteca tecnica (Technical library), nella scheda Informazioni

per l’utente (User Information) corrispondente al proprio prodotto.





detergente delicato.

Manutenzione preventiva

Esaminare periodicamente i punti seguenti:

 

 

Nota

In caso di chiamata all’assistenza, devono essere fornite

le informazioni riguardanti il modello / il numero di serie.

Allarme apparecchiatura

Il bracciolo resiste alla maggior parte delle macchie di medicinali,

ma può essere danneggiato da solventi e tinture. Eliminare

immediatamente qualsiasi liquido versato sul bracciolo.

Italiano - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169



sostituzione, a propria discrezione, di componenti dei prodotti medicali, nazionali e internazionali, da essa fabbricati (ad eccezione dei





componenti in questione. La presente garanzia limitata si applica unicamente ai difetti segnalati a Midmark, durante il periodo di validità della







Midmark garantisce all’acquirente originale, durante il periodo di garanzia applicabile, la riparazione o la sostituzione del software contenuto







PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA Il periodo di validità della garanzia, a partire dalla data di fatturazione all’acquirente originale del



COME OTTENERE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA IN GARANZIA Il servizio di assistenza in garanzia può essere ottenuto tramite Midmark

o tramite un distributore autorizzato della linea di prodotti Midmark di cui fa parte il prodotto per il quale si richiede il servizio di assistenza



midmark.com; per telefono al numero 1-800-MIDMARK o per posta all’indirizzo Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380.



consegna del prodotto a Midmark o a uno dei suoi rivenditori autorizzati. È inoltre obbligo dell’acquirente rispettare le istruzioni per l’assistenza



tenuto a fornire a Midmark tutte le informazioni richieste nella registrazione della garanzia entro trenta (30) giorni dall’acquisto.

ESCLUSIONI La presente garanzia limitata non copre, e di conseguenza non vincola Midmark per:

(1) difetti, danni o altre condizioni provocati, interamente o in parte, da uso improprio, abuso, negligenza, alterazione, incidente, danni da

trasporto, conservazione inadeguata, manomissione o mancata riparazione o sostituzione tempestiva;







(3) i prodotti ritenuti materiale di consumo o sterile;

(4) gli accessori o i pezzi non fabbricati da Midmark;

(5) le fatture emesse da terzi per regolazioni, riparazioni, pezzi di ricambio, installazione o altri interventi eseguiti su o in connessione a tali

prodotti che non siano stati espressamente autorizzati in anticipo e per iscritto da Midmark;

(6) costi e spese per manutenzione e pulizia ordinarie; e

(7) dichiarazioni e garanzie emesse da qualsiasi persona o entità che non sia Midmark.

(8) Corrispondenza del colore, della grana o della consistenza, se entro i limiti commercialmente accettabili;



(10) Prodotti fabbricati su misura;



(12) Prodotti che rientrerebbero altrimenti nei termini della presente garanzia limitata, ma che siano stati acquistati: (i) presso una persona o

entità che non sia Midmark o uno dei suoi rivenditori autorizzati; oppure (ii) presso un rivenditore Midmark che non sia autorizzato a vendere il



SOFTWARE; IN RELAZIONE AL SOFTWARE, PRODOTTO O SUO COMPONENTE, MIDMARK NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE:

(1) SIA ESENTE DA ERRORI; (2) POSSA ESSERE UTILIZZATO SENZA PROBLEMI O INTERRUZIONI; OPPURE (3) SIA INVULNERABILE

AD INTRUSIONE O ATTACCO MEDIANTE VIRUS O ALTRI METODI.

RIMEDIO ESCLUSIVO; DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI - L’UNICO OBBLIGO DI MIDMARK

AI FINI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA È LA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE. MIDMARK NON

SARÀ RESPONSABILE, E DECLINA PERTANTO QUALSIASI RESPONSABILITÀ, PER DANNI O RITARDI DIRETTI, SPECIALI,

INDIRETTI, INCIDENTALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI, INCLUSI, IN MODO NON LIMITATIVO, DANNI PER PERDITA DI

PROFITTO, DI USO, DI DATI, PERIODI DI INATTIVITÀ, COPERTURA E RETRIBUZIONI, PAGAMENTI E BONUS A DIPENDENTI O

COLLABORATORI. LA PRESENTE DICHIARAZIONE DI ESONERO DI RESPONSABILITÀ RESTA IN TUTTI I CASI VALIDA, ANCHE

IN CASO DI INADEGUATEZZA O DI PRESUNTA INADEGUATEZZA DEL FINE ESSENZIALE DELLA PRESENTE GARANZIA O DEI

RIMEDI DA QUESTA PREVISTI. ESCLUSIONE DI GARANZIA - LA PRESENTE È L’UNICA GARANZIA OFFERTA DA MIDMARK ED È

IN SOSTITUZIONE DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA. MIDMARK NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA

IMPLICITA DI ALCUN TIPO, INCLUSE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. LA PRESENTE

GARANZIA È LIMITATA ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE.

TERMINI DI PRESCRIZIONE Non può essere esercitata nessuna azione giudiziaria contro Midmark per violazione della presente garanzia

limitata, di una garanzia implicita, se presente, o per qualsiasi altro reclamo inerente o collegato ai prodotti, a partire dal novantesimo (90 °)

giorno successivo allo scadere del periodo di garanzia limitata.



relazione ai prodotti.

Informazioni relative alla garanzia

La pagina sta caricando ...

Midmark 630 Barrier-Free® Universal Procedures Table (-001 thru -009) Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Midmark 630 Barrier-Free® Universal Procedures Table (-001 thru -009) Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati