04/18-01 WP
O1850E
M7COM
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
90 mA
I
RS485 Modbus
COM
Uc
MAX
1 x 4 mm
2
7 mm
1 x 2,5 mm
2
1 x 4 mm
2
Max. 0,5 Nm
0,6 x 3,5 - PH1
MAX
1 x 1,5 mm
2
7 mm
1 x 1,5 mm
2
1 x 1,5 mm
2
Max. 0,25 Nm
0,4 x 2,5 mm
(-10°C) - (55°C)
FI
GB IE
FR
LU
BE
CH
ES
DE
AT
LI
CH
PT
IT CH
1
2
3 4
+ - SG
3
4
5
1
2
6
24 V AC ±10%, 50/60 Hz
24 V DC ±10%
1 x 17,5 mm
A
B
C
B
A
1 x 2,0 m
1
C
1
1 Relè replica “interruttore scattato”
(230 V AC - 200 mA - Tipo NA)
2 Porta mini - USB (BTicino)
3 LED interfaccia utente: vedi tabella
4 Pulsante di test del relè (1)
5 Sede dei conguratori
6 Connessione alla porta seriale del dispositivo
di protezione (con cavo a corredo)
1 Replikationsrelais “Schutzschalter ausgelöst”
(230 V AC - 200mA - NO typ)
2 Mini USB-Anschluss (BTicino)
3 LED Benutzerschnittstelle: Siehe Tabelle
4 Relais (1) Testknopf
5 Sitz der Konguratoren
6 Verbindung zur seriellen Schnittstelle
des Schutzgerätes (mit dem mitgelieferten Kabel)
1 Relé de replicação “Disjuntor tropeçado”
(230 V AC - 200 mA - Tipo NA)
2 Porta mini - USB (BTicino)
3 LED de interface do utilizador: veja a tabela
4 Botão de teste do relé (1)
5 Alojamento dos conguradores
6 Conexão à porta serial do dispositivo
de proteção (com o cabo fornecido)
1 Replication relay “circuit breaker tripped”
(230 V AC - 200 mA - NO type)
2 Mini -USB port (BTicino)
3 User interface LED: see table
4 Relay (1) test push-button
5 Congurator housing
6 Connection to the serial port of the protection
device (with cable supplied)
1 Relé de replicación “disyuntor disparado”
(230 V AC - 200 mA - Tipo NA)
2 Puerto mini - USB (BTicino)
3 LED interfaz de usuario: véase tabla
4 Botón de prueba del relé (1)
5 Alojamiento conguradores
6 Conexión al puerto serie del dispositivo
de protección (con el cable suministrado)
1 Relais de réplication “disjoncteur déclenché“
(230 V AC - 200 mA - Type NO)
2 Port mini - USB (BTicino)
3 VOYANT interface utilisateur: voir tableau
4 Bouton de test du relais (1)
5 Logement des congurateurs
6 Connection vers la port série du dispositif de
protection (avec lecâble fourni)
1 Replicatierelais “stroomonderbreker geactiveerd”
(230 V AC - 200 mA - NO type)
2 Mini - USB poort (BTicino)
3 LED Gebruikersinterface: zie tabel
4 Relay (1) testknop
5 Plaats voor de conguratoren
6 Verbinding met de seriële poort van het
beveiligingsapparaat (met de meegeleverde kabel)
Il non r ispetto alla lettera delle condizioni d’installazione e di utilizzo può generare rischi di scariche elettriche o di incendio.
The instructions for installation and use must be strictly observed in order to avoid the risk of electric shock or re.
Ne pas respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation peut entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie.
Bei falschem Einbau und/oder Umgang besteht Stromschlag- bzw. Brandgefahr.
El no cumplimiento estricto de las instrucciones de instalación y uso puede implicar riesgos de choque eléctrico o incendio.
Het niet naleven van de installatie- en gebruiksvoorschriften kan leiden tot een risico op elektrische schok of brand.
Não respeitar estritamente as condições de instalação e de utilização poderá provocar riscos de choque eléctrico ou de incêndio.
• Descrizione • Description • Description • Beschreibung • Descripción • Beschrijving • Descrição
2
+
SG
RS-485
120 Ω
RT
PM1AC
PM1WS10
(2)
/ PM1WS32
(2)
(4)
(1)
BTDIN
PMD
MEGATIKER
S2/Sg
24 V AC/DC
M7COM
N° 1
CIRCUIT
BREAKER
1
2
+ - SG
M7COM
N° 2
CIRCUIT
BREAKER
1
2
+ - SG
120 Ω
R
T
(2)
(4) (4)
(3)
x 3
+
+
x 3
MEGATIKER
S2/Sg
1
2
+ - SG
M7COM
N° n
CIRCUIT
BREAKER
• LED interfaccia utente • User interface LED • VOYANT interface utilisateur • LED Benutzerschnittstelle
• LED interfaz de usuario • LED Gebruikersinterface • LED de interface do utilizador
• Schema di collegamento RS485 • RS485 Wiring diagram • Schéma de raccordement RS485 • Anschlussbilder RS485
• Esquema de conexión RS485 • Aansluitschema RS485 • Esquema de ligação RS485
(1) BELDEN 9842, BELDEN 3106A (or equivalent)max. 1000 m
Cat. 6 (FTP/UTP) max. 50 m
(2) • Resistenza non fornita • Resistance not furnished • Résistance non fournie • Widerstand nicht vorgesehen
• Resistencia no fournida • Weerstand niet inbegrepen • Resistência não incluído
(3) Ethernet: Cat. 6 (FTP/UTP)
(4) • Cavo a corredo del modulo - Lunghezza 2 m • Cable supplied with the module - Length 2 m • Câble fourni avec le module - Longueur 2 m
• Kabel mit dem Modul geliefert - Länge 2 m • Cable suministrado con el módulo - Longitud 2 m • Kabel geleverd met de module - Lengte 2 m
• Cabo fornecido com o módulo - Comprimento 2 m
• Inizializzazione e lettura dei conguratori • Initialization and reading of congurators
• Initialisation et lecture congurateurs • Initialisierung und Lesen von Konguratoren
• Inicialización y lectura de conguradores • Initialisatie en detectie conguratoren
• Inicialização e leitura da conguração
• Arancione • Orange • Orange • Orange
• Naranja • Oranje • Laranja
• Modalità “Stand-by” • “Wait” mode • Mode “Attente” • “Warte”-Modus
• Modo “Esperar” • “Wacht”-modus • Modo “Esperar”
• Arancione/Rosso • Orange/Red • Orange/Rouge • Orange/Rot
• Naranja/Rojo • Oranje/Rood • Laranja/Vermelho
• Invio/Ricezione di dati • Sending / Receiving data • Transmission/Réception en cours
•
Übertragung / Empfang läuft • Transmisión/Recepción en curso • Gegevens verzenden / ontvangen
• Transmissão/Recepção em curso
• Arancione • Orange • Orange • Orange
• Naranja • Oranje • Laranja
3
A1
A2
A3
M
B
12W07 2 80
ver.
ver. ≥ 3 COM OK
Modalità
, Modality, Modalité,
Modalität, Modalidad, Modaliteit,
Modalidade
Parità,
Parity
, Parité,
Paritätsbit
,
Paridad,
Pariteit
, Paridade
Bit di stop, Stop bit, Bit d’arrêt, Stoppbit,
Bti de parada, Stop bits, Bit de parada
RTU
Dispari, Odd, Impaire, Ungerade, Impar,
Oneven, Impar
1
RTU
Nessuna, None, Aucune, Keine, Sin,
Geen, Sem
2
RTU
Nessuna, None, Aucune, Keine, Sin,
Geen, Sem
1
ASCII
Pari, Even, Paire, Gerade, Par,
Oneven, Par
1
ASCII
Dispari, Odd, Impaire, Ungerade, Impar,
Oneven, Impar
1
ASCII
Nessuna, None, Aucune, Keine, Sin,
Geen, Sem
2
--* RTU
Pari, Even, Paire, Gerade, Par,
Oneven, Par
1
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
A1-3: Indirizzo Modbus, Modbus Address, Adresse Modbus, Modbus-Adresse, Dirección Modbus,
Modbus Adres, Endereco - (1...247)
A1x100 + A2x10 + A3
Ex: A1 = , A2 = , A3 = --* 230
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
A 1 A 2 A 3
--* --* --*
1
2
3
4
5
6
M: Modalità, Modality, Modalité, Modalität, Modalidad, Modaliteit, Modalidade
B: Velocità, Baud Rate, Vitesse,
Geschwindigkeit, Velocidad,
Snhlheid, Velocidade
* = nessun conguratore, no congurator, aucun congurateur, kein Kongurator, ningun congurador,
geen congurator, sem congurador
= 3501/0 ... 3501/9
1
2
3
4
5
6
4,8 kbit/s
9,6 kbit/s
38,4 kbit/s
--* 19,2 kbit/s
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
• Porta di comunicazione • Serial communication port • Port de communication série • Serieller Kommunikationsanschluss • Puerto de comunicación serie
• Seriële communicatiepoort • Porta de comunicacão série
MEGATIKER M2 250
BTDIN PMD
• Alimentare l’interfaccia solo dopo averla collegata alla porta seriale del dispositivo di protezione
• Supply the interface only after connecting to the serial communication port of protection device
• N’alimenter l’interface qu’après l’avoir connectée à la port série du dispositif de protection
• Versorgen Sie die Schnittstelle erst nach dem Anschluss an die serielle Schnittstelle des Schutzgeräts
• Alimentar la interfaz solo después de conectarse al puerto de comunicación en serie del dispositivo de protección
• Voorzie de interface alleen van stroom nadat u deze op de seriële poort van het beveiligingsapparaat hebt aangesloten
• Alimentar a interface somente após a conexão à porta de comunicação serial do dispositivo de proteção
4
MEGATIKER M4 630 MEGATIKER M5 1600
• Porta di comunicazione • Serial communication port • Port de communication série • Serieller Kommunikationsanschluss • Puerto de comunicación serie
• Seriële communicatiepoort • Porta de comunicacão série
• Alimentare l’interfaccia solo dopo averla collegata alla porta seriale del dispositivo di protezione
• Supply the interface only after connecting to the serial communication port of protection device
• N’alimenter l’interface qu’après l’avoir connectée à la port série du dispositif de protection
• Versorgen Sie die Schnittstelle erst nach dem Anschluss an die serielle Schnittstelle des Schutzgeräts
• Alimentar la interfaz solo después de conectarse al puerto de comunicación en serie del dispositivo de protección
• Voorzie de interface alleen van stroom nadat u deze op de seriële poort van het beveiligingsapparaat hebt aangesloten
• Alimentar a interface somente após a conexão à porta de comunicação serial do dispositivo de proteção
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- français: Bticino M7COM Mode d'emploi
- español: Bticino M7COM Instrucciones de operación
- Nederlands: Bticino M7COM Handleiding
- português: Bticino M7COM Instruções de operação
Documenti correlati
-
Bticino M7TE/2 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-