Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Italiano (IT)

254

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

Traduzione della versione originale inglese

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo

documento

1. Simboli utilizzati in questo docu-

mento

254

2. Una breve premessa

255

3. Impostazioni strumentazione

256

4. Informazioni generali

258

5. Applicazioni

258

6. Sicurezza

258

6.1 Obblighi del proprietario/direttore ope-

rativo

258

6.2 Eliminazione dei rischi

258

7. Identificazione

258

7.1 Targhetta di identificazione

258

7.2 Nomenclatura, regolatori Conex

®

DIA-1

259

7.3 Nomenclatura, sistemi preassemblati

Conex

®

DIA-1

259

8. caratteristiche tecniche

261

8.1 Modello / grado di protezione

261

8.2 Caratteristiche generali

261

8.3 Funzioni e dati elettronici

261

8.4 Campi di misura

263

8.5 Dimensioni

263

9. Installazione

264

9.1 Trasporto e immagazzinamento

264

9.2 Apertura dell'imballaggio

264

9.3 Requisiti di installazione

264

9.4 Installazione in pannello di controllo

264

9.5 Installazione di un involucro montato a

muro

264

10. Messa in funzione /

collegamenti elettrici

265

10.1 Morsetti

266

10.2 Collegamento alimentazione

268

10.3 Uscite relè

268

10.4 Uscita corrente

269

10.5 Collegamento dello stop del regolatore,

del sensore dell'acqua- di-campiona-

mento e del sensore di temperatura

269

10.6 Collegamento celle di misura

270

11. Funzionamento

274

11.1 Elementi di controllo e visualizzazione

274

11.2 Elementi visualizzati durante la messa

in funzione iniziale

275

11.3 Panoramica software

276

11.4 Menù principale

277

11.5 Programm. fond.

278

11.6 Selezione, configurazione e parame-

trizzazione del regolatore

284

11.7 Menù "allarme"

289

11.8 Controllare le impostazioni nel menù

"servizio"

291

11.9 Calibrazione

293

11.10 Modo manuale

297

12. Identificazione del guasto

301

13. Manutenzione

302

14. Smaltimento

302

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installazione

e funzionamento. Per il corretto montaggio

e funzionamento, rispettare le disposizioni

locali e la pratica della regola d'arte.

Nota

Queste istruzioni complete di installazione

e funzionamento sono disponibili anche su

www.Grundfos.com.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste istru-

zioni di sicurezza, può dare luogo

a infortuni.

Attenzione

La mancata osservanza di queste istru-

zioni di sicurezza può provocare danni alle

apparecchiature o funzionamento irrego-

lare.

Nota

Queste note o istruzioni rendono più sem-

plice il lavoro ed assicurano un funziona-

mento sicuro.

Italiano (IT)

255

2. Una breve premessa

Il Conex

®

DIA-1 è un dispositivo multiuso progettato

per eseguire misure ad alta precisione e regolare

valore pH, potenziale redox, cloro, diossido di cloro,

ozono, perossido di idrogeno o acido peracetico.

Il regolatore integrato, il display grafico ad alta risolu-

zione e l'interfaccia testuale multilingue semplifica le

attività di misura e di regolazione di chimica

dell'acqua.

Per ottenere i risultati è sufficiente l'uso di alcuni pul-

santi. Il potenziometro permette di risparmiare

ancora più tempo, in quanto viene automaticamente

fatto corrispondere alle variabili di ingresso

("entrada" nel menù).

Lo standard di sicurezza del processo di dosaggio

viene elevato dal controllo automatico a circuito

aperto delle correnti di uscita.

Il

Conex

®

DIA-1 unisce le funzioni di misurazione

esatta del cloro e di compensazione automatica del

valore pH in un singolo dispositivo. A questo fine, il

Conex

®

DIA-1 presenta una interfaccia per sensore

pH e una interfaccia per amplificatori strumentali

esterni.

L'amplificatore di misura e regolatore

Conex

®

DIA-1

include le seguenti caratteristiche:

• tutte le funzioni di controllo incluso PID e regola-

zioni in azione-continua

• compensazione della temperatura automatica

o manuale

• funzione di registro: registrazione cronologica dei

valori di calibrazione con data e ora

• funzioni di inserimento codici utente come

sistema di protezione contro l'utilizzo da parte di

persone non autorizzate e per l'amministrazione

di sistema

• funzioni di messaggio di errore per la segnala-

zione di sensori non-funzionanti.

Italiano (IT)

256

3. Impostazioni strumentazione

Impostazioni generiche

Controllo del motore di pulizia

(con cella di misura tipo AQC-D1/-D11)

Vigilanza del tempo di dosaggio

Sì:_ No:_ Sì:_ No:_

Sensore di mancanza acqua-di-campionamento

Tempo di dosaggio massimo ad un carico costante

del 100 % della capacità di dosaggio

On:_ Off:_ sec.

Impostazioni parametri

Cloro

Biossido

di cloro

Ozono Perossido

Acido

peracetico

Misura temperatura Sì:_ No:_ Sì:_ No:_ Sì:_ No:_ Sì:_ No:_ Sì:_ No:_

Compensazione di temperatura Sì:_ No:_ Sì:_ No:_ Sì:_ No:_ Sì:_ No:_ Sì:_ No:_

Misura pH Sì:_ No:_

Compensazione valore pH Sì:_ No:_

Tipo cella di misura

Campo di misura mg/l (ppm) - - - - -

Pendenza sensore µA/ppm

Uscita corrente mA-----

pH Redox

Misura temperatura Sì:_ No:_ Sì:_ No:_

Compensazione temperatura Sì:_ No:_

Tipo cella di misura

Campo di misura pH - -

Pendenza mV/pH

Uscita corrente mA - -

Italiano (IT)

257

Regolatori

Impostazioni regolatori Parametri regolatori

Regolatore

commutato

("uscite a relé")

Relè 1 Relè 2 Banda proporzionale

L. impulso

(regolat.3punti)

On:_

Off:_

On:_

Off:_

%sec.

Contatto limite

("trasmet.val.lim.")

Direzione di commutazione

Superam.basso/alto

Tempointegral TN

(PI/PID-control)

Tensione

(regolat. due-punti/

continua)

Basso

Alto

Basso

Alto

sec. %

Regolatore a due

posizioni ("punti")

regolatore a periodo di

inter-impulso

(PP) o frequenza

di impulso

(PF)

Tempo attesa TV

(regolaz-PI)

Veloc. max. dosaggio

(regolat. due-punti/

continua)

PP:_

PF:_

PP:_

PF:_

sec. %

Senso regolazione

Alta o bassa

Intervallo

interp.-impulso

(regolatore periodo di

inter-impulso)

Tempo motore

(regolat.3punti)

Bassa:_

Alta:_

Bassa:_

Alta:_

sec. sec.

Tipo di regolazione

Tempo funzion. min.

(regolatore periodo di

inter-impulso)

Isteresi

(trasmet.val.lim.)

P:_

PI:_

PID:_

P:_

PI:_

PID:_

sec.

Setpoint

Frequenza max.

(regolatore periodo di

inter-impulso)

Interna:_

Esterna:_

Interna:_

Esterna:_

Hz

Regolatore a tre

posizioni ("punti")

Tipo di regolazione

Alta o bassa

Giù:_ Su:

Setpoint

Interna:_ Esterna:_

Regolatore

continuo

Senso regolazione

Alta o bassa

Giù:_ Su:

Tipo di regolazione

P:_PI:_PID:_

Setpoint

Interna:_ Esterna:_

Italiano (IT)

258

4. Informazioni generali

Le presenti istruzioni di installazione e funziona-

mento contengono tutte le informazioni necessarie

per l'utilizzo di

Conex

®

DIA-1:

• caratteristiche tecniche

• istruzioni per la messa in funzione, l'uso e la

manutenzione

• informazioni sulla sicurezza.

Nel caso siano necessarie ulteriori informazioni, o se

si riscontrano problemi non descritti con un suffi-

ciente approfondimento in questo manuale, si prega

di contattare la Grundfos.

Saremo lieti di aiutarvi mettendo a vostra disposi-

zione le nostre approfondite competenze nei campi

delle tecnologie di misura e regolazione e del tratta-

mento acque.

I suggerimenti su come ottimizzare le nostre istru-

zioni di installazione e utilizzo per offrire un miglior

supporto ai nostri clienti sono sempre benvenuti.

5. Applicazioni

L'amplificatore e regolatore strumentale

Conex

®

DIA-1 è adatto per la misurazione di

cloro (Cl

2

), diossido di cloro (ClO

2

), ozono (O

3

),

perossido di idrogeno (H

2

O

2

), acido peracetico, pH e

potenziale redox e per il controllo di queste variabili

nell'ambito delle applicazioni descritte in questo

manuale.

6. Sicurezza

6.1 Obblighi del proprietario/direttore

operativo

Il proprietario/direttore operativo deve assicurarsi

che le persone che lavorano con l'amplificatore

strumentale e regolatore

Conex

®

DIA-1 soddisfino

i seguenti requisiti:

• Conoscano le norme riguardo la sicurezza sul

lavoro e la prevenzione degli infortuni.

• Siano stati formati nell'uso del dispositivo.

• Hanno letto e compreso le informazioni di avver-

timento e i simboli di gestione.

E' responsabilità del proprietario/direttore operativo

di assicurarsi che questo manuale sia conservato

vicino al dispositivo e che sia sempre disponibile per

il personale operativo.

6.2 Eliminazione dei rischi

7. Identificazione

7.1 Targhetta di identificazione

Fig. 1 Targhetta di identificazione,

Conex

®

DIA-1

Avvertimento

Applicazioni diverse non sono approvate e

non sono permesse.

La Grundfos non è responsabile per danni

risultanti da un uso scorretto delle appa-

recchiature.

Avvertimento

Installazione e collegamento del disposi-

tivo e dei componenti supplementari asso-

ciati devono venire effettuati solo da per-

sonale autorizzato!

Le norme di sicurezza locali devono venire

rispettate!

Avvertimento

Prima di collegare il cavo di alimentazione

e i contatti di relè, disinserire

l'alimentazione!

Non smontare il dispositivo!

Manutenzione e riparazioni devono venire

effettuate solo da personale autorizzato!

Attenzione

La sede di montaggio deve venire selezio-

nata in modo tale che l'alloggiamento non

sia soggetto a carico meccanico.

Assicurarsi che tutte le impostazioni siano

correttamente inserite prima di avviare il

dispositivo!

TM04 0332 0408

Pos. Descrizione

1Tipo

2 Modello

3 Nome prodotto

4 Tensione [V]

5 Frequenza [Hz]

6 Codice del prodotto

7 Paese di origine

8 Anno e settimana di produzione

9 Marchi di approvazione, marchio CE, ecc.

10 Consumo di energia [VA]

11 Grado di protezione

12 Numero di serie

DIA-1-A D1-X-AU-X-QS-T, W-G

314-331-10000

S/N: 07/85229

Conex DIA-1 pre-assembled

230/240V 50/60Hz, 25 VA, IP 65

4.00 bar

96698140P1107480785229

1

2

3

4

5

6

7

811

12

13

910

Italiano (IT)

259

7.2 Nomenclatura, regolatori Conex

®

DIA-1

Esempio nomenclatura: DIA-1, 1-P/R/D/HP/PA/F, W-G

7.3 Nomenclatura, sistemi preassemblati Conex

®

DIA-1

Esempio nomenclatura: DIA-1-A, D1-X-AU-X-QS-T, W-G

Esempio: DIA -1 1-P/R/D/HP/PA/F -W -G

Amplificatore di misura e regolatore

DIA-1 Strumentazione di Misura Avanzata con 1 ingresso

Parametro di ingresso 1

PpH

R Redox (ORP)

D Cloro (Cl

2

), biossido di cloro (ClO

2

) o ozono (O

3

)

HP Perossido di idrogeno (H

2

O

2

)

PA Acido peracetico (PAA)

Montaggio

W Montaggio a parete

P Montaggio su pannello

Tensione

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 VDC

Esempio: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Unità di misura e regolazione

DIA-1

Strumentazione di Misura Avanzata, con 1

ingresso

Montaggio

A Preassemblato

Tipo di cella

D1 Pressurizzato, con motore di pulizia

D11 Pressurizzato, con motore di pulizia

D2 Pressurizzato, con pulizia idromeccanica

D12 Pressurizzato, con pulizia idromeccanica

D3 Non pressurizzato, con pulizia idromeccanica

D13 Non pressurizzato, con pulizia idromeccanica

D4 Per misura del cloro totale

D5 Per misura del cloro libero, con dosaggio a tampone

P/R solo pH o redox (ORP)

PA/HP Solo acido peracetico o perossido di idrogeno

P Con valvola di ritenzione della pressione

X Senza valvola di ritenzione della pressione

(continua)

Italiano (IT)

260

Esempio: DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Elettrodi di disinfezione

AU Oro

PT Platino

X Senza misurazione della disinfezione

Altri elettrodi

PCB pH, membrana in ceramica, incl. soluzione tampone

PTB

pH, membrana in PTFE (poli-tetra-fluoro-etilene), incl. soluzione

tampone

PKB pH, riempimento in KCl, incl. soluzione tampone

PGB pH, riempimento in gel, incl. soluzione tampone

PCX pH, membrana in ceramica, escl. soluzione tampone

PTX

pH, membrana in PTFE (poli-tetra-fluoro-etilene), escl. soluzione

tampone

PKX pH, riempimento in KCl, escl. soluzione tampone

PGX pH, riempimento in gel, escl. soluzione tampone

RCB Redox (ORP), membrana in ceramica, incl. soluzione tampone

RTB Redox (ORP), membrana in PTFE, incl. soluzione tampone

RCX Redox (ORP), membrana in ceramica, escl. soluzione tampone

RTX Redox (ORP), membrana in PTFE, escl. soluzione tampone

PA Acido peracetico

HP Perossido di idrogeno

X Senza elettrodo

Sensore di flusso

QS Sensore di flusso integrato

X Senza sensore di flusso

Sensore di temperatura

T Con Pt100

X Senza sensore di temperatura

Montaggio del regolatore

W Montaggio a parete

P Montaggio su pannello

Tensione

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 VDC

Italiano (IT)

261

8. caratteristiche tecniche

8.1 Modello / grado di protezione

8.2 Caratteristiche generali

8.3 Funzioni e dati elettronici

8.3.1 Componenti elettronici

8.3.2 Funzioni dell'amplificatore di misura

Involucro montato

a parete con

potenziostato

incorporato

IP65

Involucro del pan-

nello di controllo

compreso poten-

ziostato separato

IP54 (anteriore) /

IP65 (interfaccia sensore)

Potenza di

ingresso

Circa 15 VA

Temperatura

ambiente consen-

tita

Da 0 °C a +45 °C

Temperatura di

immagazzina-

mento consentita

Da -20 °C a +65 °C

Umidità relativa

massima

90 % (senza condensazione)

Peso 2 kg

Involucro

Plastica (involucro del pan-

nello di controllo: noryl, invo-

lucro montato a parete: ABS)

Modelli alimenta-

zione

• 230/240 V (50/60 Hz)

(modello standard)

• 115/120 V (50/60 Hz)

• 24 VDC

Componenti

elettronici

Microprocessore 16-bit

Display

LCD grafico ad alta risolu-

zione con retro-illuminazione

Relè di uscita privi

di potenziale

1 relè di allarme, 2 relè di

controllo (250 V/6 A,

550 VA max.)

Ingressi dei

segnali

Regolatore stop; setpoint

esterno / valore pH esterno

Da 0/4 a 20 mA; sensore di

mancanza acqua-di-campio-

namento

Uscite dei segnali

4 uscite analogiche da 0/4 a

20 mA, regolabili liberamente,

carico massimo 500 Ω

Uscite analogiche

liberamente rego-

labili per valori

misurati

• Cloro, diossido di cloro,

ozono, perossido, acido

peracetico

• pH, redox (ORP)

• Temperatura

• Regolazione continua

(da 0/4 a 20 mA)

Modalità display

Display valore misurato:

valore misurato con la sua

unità, display di temperatura:

in °C o °F

Compensazione

temperatura

Manuale o automatico con

Pt100 (da -5 °C a +120 °C)

Calibrazione

Manuale o con riconosci-

mento automatico della solu-

zione tampone

Italiano (IT)

262

8.3.3 Funzioni regolatore

Funzioni di

regolazione

Contatto limite ("tra-

smet.val.limit"), regolatore a

due posizioni

(P, PI, PID), regolatore passo

a tre posizioni (PI), regolatore

continuo (P, PI, PID)

Valore limite

Da 0 a 100 % del valore a

fondo scala (solo con contatto

limite), regolabile nell'unita

del valore misurato

Setpoints

Da 0 a 100 % dell'intervallo

misurato, regolabile nell'unità

del valore misurato

Banda

proporzionale

Da 0,1 a 3000 %

Tempo di reset

Da 1 a 3000 secondi, risolu-

zione 1 secondo

Tempo attesa

Da 1 a 1000 secondi, risolu-

zione 1 secondo

Lunghezza impulsi

minima

Da 0,1 a 10,0 secondi, risolu-

zione 0,1 secondo

(solo con regolatore passo a

tre posizioni)

Tempo minimo di

funzionamento

Da 0,1 a 10 secondi

(solo con regolatore a periodo

di inter-impulso)

Periodo di

inter-impulso

Da 1 a 100 secondi (solo con

regolatore a periodo di

inter-impulso)

Frequenza mas-

sima di impulso

Da 1 a 180 impulsi al minuto

(solo con regolatore a fre-

quenza di impulso)

Isteresi

Da 0 a metà dell'intervallo di

misura, regolabile nell'unità

del valore misurato

Tensione

Da 0 a 50 % (solo con regola-

tore di periodo di

inter-impulso, regolatore di

frequenza di impulso, o rego-

latore continuo)

Flusso di dosag-

gio massimo

Dosaggio a carico base fino

al 100 % del valore a fondo

scala (solo con regolatore a

periodo di inter-impulso, o

regolatore a frequenza di

impulso)

Tempo motore

Da 10 a 240 secondi, risolu-

zione 1 secondo (solo con

regolatore passo a tre posi-

zioni)

Direzione

commutazione

Può venire impostata alta

o bassa

Relè di controllo

Può venire impostato a rego-

lazione impulso-inter-impulso

o frequenza di impulso

Italiano (IT)

263

8.4 Campi di misura

8.5 Dimensioni

Fig. 2 Involucro montato a parete Conex

®

DIA-1

Fig. 3 Involucro pannello di controllo Conex

®

DIA-1

CI

2

CIO

2

O

3

H

2

O

2

Acido

peracetico

pH

Redox

(ORP)

mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pH mV

0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0-100 0-100 0,00 - 14,00 -1500 a +1500

0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0-500 0-500 2,00 - 12,00 0-1000

0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0-1000 0-1000 5,00 - 9,00

0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0-2000 0-2000

0,00 - 10,00 0,00 - 10,00

0,00 - 20,00

Nota

Con l'opzione di menù aggiuntiva "altri",

l'intervallo di misura può venire impostato

ad un qualunque intervallo nell'ambito dei

limiti elencati sopra.

TM03 6687 4506TM03 6688 4506

59

125

84

59.5

184.5

212

198

10

145

27

110

180

Ø 4.5

90

96

166

90

158

90

18

Italiano (IT)

264

9. Installazione

9.1 Trasporto e immagazzinamento

• Trasportare il dispositivo con attenzione, evitare

cadute!

• Immagazzinare in luogo fresco e asciutto.

9.2 Apertura dell'imballaggio

1. Verificare la presenza di eventuali danni sul

dispositivo.

Installare appena possibile dopo l'apertura.

2. Non installare o collegare dispositivi danneggiati!

9.3 Requisiti di installazione

• Sala asciutta

• Temperatura ambiente: Da 0 °C a 45 °C

• Sito privo di vibrazioni.

9.4 Installazione in pannello di controllo

Fig. 4 Involucro pannello di controllo

Conex

®

DIA-1

Fig. 5 Interfaccia sensore

1. Effettuare una aperture di 92 + 0,8 mm x 92

+ 0,8 mm nel pannello di controllo.

2. Infilare la guarnizione in dotazione.

3. Inserire il

Conex

®

DIA-1 nell'apertura da davanti.

1. Agganciare i morsetti nei coni di serraggio ai lati

in alto e in fondo.

2. Assicurare il dispositivo dal retro utilizzando un

cacciavite.

3. Installare una interfaccia sensore separata vicino

ai sensori.

9.5 Installazione di un involucro montato a

muro

Fig. 6 Involucro montato a parete

Conex

®

DIA-1

Nota

Conservare il materiale di imballaggio o

smaltire secondo le normative locali.

Attenzione

Se i requisiti di installazione non vengono

rispettati, il dispositivo può venir danneg-

giato!

Le misurazioni possono non essere cor-

rette!

TM03 6689 4506TM03 6690 4506

92

+0.8

92

+0.8

> 20

Attenzione

Non danneggiare la guarnizione!

La guarnizione deve adattarsi perfetta-

mente!

Avvertimento

Disinserire l'alimentazione prima di instal-

lare!

La classe di protezione IP65 è garantita

solo se la copertura dei morsetti è sigillata

in modo appropriato, se il pannello ante-

riore dell'involucro dei collegamenti è

chiuso e se sono inseriti gli appropriati

passacavi o tappi finti.

Attenzione

Non danneggiare la guarnizione della

copertura dei morsetti! La guarnizione

della copertura dei morsetti deve adattarsi

perfettamente!

TM03 6691 4506

198

145

27

10.5

Italiano (IT)

265

1. Effettuare tre fori (Ø8 mm) come mostrato in

diagramma e inserire i tasselli in dotazione.

2. Avvitare la vite (A) nel tassello centrale superiore

fino a che fuoriesce di circa 1 cm. Vedere fig. 7.

3. Allentare le viti di serraggio del pannello frontale

e rimuovere il pannello frontale.

4. Agganciare lo strumento alla vite (A).

5. Serrare gli strumenti con le due viti (B).

6. Montare il pannello anteriore dell'involucro.

Fig. 7 Disegno di montaggio

10. Messa in funzione /

collegamenti elettrici

1. Rimuovere la copertura dei morsetti dalla parte

anteriore del dispositivo.

2. Utilizzare i passacavi adatti e serrare con atten-

zione le viti.

3. Collegare i cavi ai morsetti secondo la corrispon-

denza morsetti

Conex

®

DIA-1.

4. Richiudere la copertura dei morsetti con una

guarnizione posizionata in modo corretto.

TM03 6692 4506

Avvertimento

Disinserire l'alimentazione prima di instal-

lare!

La classe di protezione IP65 è garantita

solo se il pannello anteriore dell'involucro

dei collegamenti è chiuso e con gli appro-

priati passacavi o tappi finti.

Avvertimento

Prima di collegare il cavo di alimentazione

e i contatti di relè, disinserire l'alimenta-

zione! Per ragioni di sicurezza, il condut-

tore protettivo deve venire collegato in

modo corretto!

Attenersi alle norme di sicurezza locali!

Proteggere i collegamenti dei cavi e i con-

nettori da corrosione e umidità.

Attenzione

Prima di collegare il cavo di alimentazione,

verificare che l'indicazione della tensione

di rete sulla targhetta di identificazione

della pompa corrisponda alle condizioni

locali!

Un'alimentazione elettrica scorretta

potrebbe distruggere il dispositivo!

Per garantire la compatibilità elettroma-

gnetica (EMC), i cavi di ingresso e di

uscita della corrente devono essere scher-

mati.

Collegare la schermatura alla terra dello

schermo su di un lato.

Riferirsi al diagramma di cablaggio! Rag-

gruppare i cavi di ingresso e di uscita della

corrente e i cavi dell'alimentazione in

canali separati per i cavi.

B

A

Attenzione

La classe di protezione IP65 è garantita

solo se la copertura dei morsetti è sigillata

correttamente! Non danneggiare la guarni-

zione sulla copertura dei collegamenti!

La guarnizione sulla copertura dei morsetti

deve venire posizionata con precisione!

Non danneggiare la guarnizione!

Nota

I morsetti inutilizzati devono rimanere

aperti.

Italiano (IT)

266

10.1 Morsetti

10.1.1 Involucro montato a parete Conex

®

DIA-1

Fig. 8

Morsetti dell'involucro montato a parete

TM03 6693 4506

15

17 19 21 23 25

27

29 31 33 35

3634323028262422201816

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028

262422201816

37 38 39 40 41 42

37 =

38 = M

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

PAA

H

2

O

2

15 (wh)

16 (br)

17 - 22

23 - 30

32,34,36

810

7

9

12

N.C.

N.O

.

11 13

12 14

21/22 = Pt 100

19 = + H

2

O, 20 = – H

2

O

17/18 =

1

2

3

4

Cl

2

,ClO

2

,O

3

,

H

2

O

2

,PAA

T /

+

–

mA

pH, mV, F

–

mA

33/35

mA

39 = B/R

40 = G/C

mA

+

–

+

–

+

–

+

–

41/42 =

+/–

mV

–

pH

F

1

4

1

4

P1

P2

P1

1 3 5

2 4 6

1 3 5

2 4 6

+ -

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

NLPE

Celle / elettrodi

Ingresso

esterno

Uscite

Sensori

celle

Allarme

Relè

Sensori

(acqua)

Regolatore stop

Uscite

Ingresso

esterno

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

15 (bianco)

16 (marrone)

Italiano (IT)

267

10.1.2 Involucro pannello di controllo Conex

®

DIA-1

Fig. 9

Morsetti dell'involucro del panello di controllo

TM03 6979 4506

2/1

2/2

2/3

2/4

2

/1, 2/2

=

5/1 - 5/5

2/3 (+), 2/4 (–)

=

H

2

O

+

–

M B/R G/C

Pt 100

3/1 - 3/4

pH, mV, F

–

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,PAA,

H

2

O

2

pH, mV, F

–

3/1

3/2

3/3

3/4

4/1

4/2

4/3

4/4

7/1

7/2

7/3

N.C.

N.O.

1/1 (br), 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

6/1

6/2

6/3

6/4

1

2

A 1/1 (br)

B 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

A 2

/3 (+)

B 2 /4 (-)

H

2

O

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/11 -1/14

Pt 100

4/1 - 4/4

Conex DIA-1

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

1

2

3

4

T

mA

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,H

2

O

2

,

PAA

pH, mV, F

–

mA

+

–

5/1 - 5/5

4

1

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

1/6

1/7

1/8

1/9

1/10

1/11

1/12

1/13

1/14

8/1

8/2

8/3

PE

N

L

8/1

8/2

8/3

-

+

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

Regolatore stop

(acqua)

Relè

Allarme

Collegamento a

Conex

®

DIA-1

Celle

(acqua)

Celle:

Uscite

Ingresso

esterno

Interfaccia

sensore

Celle / elettrodi

Celle

Elettrodi

Ponticello

DIP

off

on

24 V/DC

115/120 V

230/240 V

1/11 (marrone), 1/2 (bianco)

1/1 (marrone)

1/2 (bianco)

Italiano (IT)

268

Legenda dei collegamenti

Involucro pannello di controllo Conex

®

DIA-1

• Conex

®

DIA-1: per installazione nel pannello di

controllo.

• Interfaccia sensore: per installazione vicino ai

sensori.

10.2 Collegamento alimentazione

1. Involucro pannello di controllo: Inserire la striscia

di prese a spina nella striscia di connettori corri-

spondenti dei morsetti nel lato posteriore del

dispositivo. Controllare che l’orientamento sia

corretto.

2. Collegare il conduttore di terra protettivo (PE) al

morsetto 5 (involucro montato a parete) o al mor-

setto 8/1 (involucro del pannello di controllo).

3. Collegare il conduttore neutro (N) (o il conduttore

- nel modello a 24 V) al morsetto 3 (involucro

montato a parete) o al morsetto 8/2 (involucro del

pannello di controllo).

4. Collegare la fase (L1) (o il conduttore + nel

modello a 24 V) al morsetto 1 (involucro montato

a parete) o 8/3 (involucro del pannello di con-

trollo).

Accendere il dispositivo e spegnerlo commutando

l'alimentazione nel modo corrispondente

(acceso/spento). Il dispositivo stesso non è dotato di

un interruttore separato di accensione/spegnimento.

10.3 Uscite relè

Con carichi induttivi (anche relè e contattori), è

necessaria la soppressione dell'interferenza.

Se ciò non è possibile, proteggere i contatti relè uti-

lizzando un circuito soppressore come descritto

sotto.

• Con tensione alternata:

• Con tensione continua: Collegare il diodo

freewheeling (di libera circolazione) in parallelo

al relè o al contattore.

Fig. 10 Circuito di soppressione CC/AC

Pos. Descrizione

Relè Relè 1 + 2

Allarme

Relè allarme

–

N.O.: normalmente aperto

–

N.C.: normalmente chiuso

Pt100 Sensore di temperatura

H

2

O

Sensore di mancanza

acqua-di-campionamento

Stop Regolatore stop

Uscite Uscite di corrente [mA]

1

Cl

2

(cloro), ClO

2

(diossido di cloro),

O

3

(ozono), H

2

O

2

(perossido di

idrogeno) o PAA (acido peracetico)

2 pH, mV (redox)

3 T: Temperatura

4 Regolatore continuo

Ingressi Ingressi esterni [mA]

Elettrodi

Celle di misura, elettrodi e catene

di misura a asta singola

M Elettrodo di misura

B/R Elettrodo di riferimento

G/C Contro elettrodo

Terra

mV Elettrodo redox

Nota

Il collegamento delle uscite relè dipende

dall'applicazione e dagli

elementi di regolazione finali utilizzati.

Per questo motivo i collegamenti descritti

sotto sono da considerarsi solo come linee

guida.

Corrente fino a Condensatore C Resistenza R

60 mA 10 nF, 275 V 390 Ω, 2 W

70 mA 47 nF, 275 V 22 Ω, 2 W

150 mA 100 nF, 275 V 47 Ω, 2 W

1,0 A 220 nF, 275 V 47 Ω, 2 W

Attenzione

Fornire le uscite del relè in sito con un fusi-

bile di scorta corrispondente!

TM03 7209 2813

+

-

DC

R

C

AC

CC AC

Italiano (IT)

269

10.4 Uscita corrente

L'uscita di corrente può venire impostata a uno dei

due intervalli standard, "0-20 mA" o "4-20 mA", o può

venire regolata liberamente.

• Collegare lo schermo alla terra (PE) ad una

estremità.

Uscita 1: cloro, diossido di cloro, ozono,

perossido di idrogeno o acido peracetico

Questa uscita di corrente mostra il valore misurato

visualizzato come segnale analogico di corrente.

Utilizzo di segnale di corrente per valori misurati:

• come ingresso per un altro indicatore

• come ingresso per un regolatore esterno.

1. Collegare il conduttore + al morsetto 23

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/3

(involucro del pannello di controllo).

2. Collegare il conduttore - al morsetto 24

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/4

(involucro del pannello di controllo).

Uscita 2: pH, redox

Questa uscita di corrente mostra il valore misurato

visualizzato come segnale analogico di corrente.

Utilizzo di segnale di corrente per valori misurati:

• come ingresso per un altro indicatore

• come ingresso per un regolatore esterno.

1. Collegare il conduttore + al morsetto 25

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/5

(involucro del pannello di controllo).

2. Collegare il conduttore - al morsetto 26

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/4

(involucro del pannello di controllo).

Uscita 3: temperatura

Questa uscita di corrente mostra la temperatura

misurata dal sensore di temperatura opzionale.

Utilizzo di segnale di corrente per valori misurati:

• come segnale di ingresso per un altro indicatore.

1. Collegare il conduttore + al morsetto 27

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/6

(involucro del pannello di controllo).

2. Collegare il conduttore - al morsetto 28

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/7

(involucro del pannello di controllo).

Uscita 4: regolazione continua

Questa uscita di corrente mostra il segnale di varia-

bile di attuazione calcolato come segnale analogico

di corrente.

Utilizzo del segnale di variabile di attuazione:

• come segnale di ingresso per un elemento di

controllo continuo finale.

1. Collegare il conduttore + al morsetto 29

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/8

(involucro del pannello di controllo).

2. Collegare il conduttore - al morsetto 30

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/7

(involucro del pannello di controllo).

10.5 Collegamento dello stop del

regolatore, del sensore dell'acqua-

di-campionamento e del sensore di

temperatura

Collegamento dello stop del regolatore

1. Collegare il conduttore + al morsetto 17

(involucro montato a parete) o al morsetto 2/1

(involucro del pannello di controllo).

2. Collegare il conduttore - al morsetto 18

(involucro montato a parete) o al morsetto 2/2

(involucro del pannello di controllo).

Collegamento del sensore

dell'acqua-di-campionamento

Colori dei cavi e indicazioni: Vedere collegamento

delle celle di misura di tipo

AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13.

1. Collegare il conduttore + al morsetto 19

(involucro montato a parete) o al morsetto 2/3

(involucro del pannello di controllo).

2. Collegare il conduttore - al morsetto 20

(involucro montato a parete) o al morsetto 2/4

(involucro del pannello di controllo).

Collegamento del sensore di temperatura Pt100

1. Collegare il conduttore + al morsetto 21

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/11

(involucro del pannello di controllo).

2. Collegare il conduttore - al morsetto 22

(involucro montato a parete) o al morsetto 1/12

(involucro del pannello di controllo).

Attenzione

Assicurarsi che la polarità dell'uscita di

corrente sia corretta!

Carico massimo: 500

Ω

.

Nota

Quando si usa la cella di misura

AQC-D2/-D12, il sensore acqua deve sem-

pre essere collegato ed attivato!

Italiano (IT)

270

10.6 Collegamento celle di misura

Impostazione ponticelli

• Tutti i tipi di celle: posizione 1 (standard).

Fig. 11 Impostazione ponticelli

10.6.1 Collegamento di involucro montato a

parete Conex

®

DIA-1

Fig. 12

Collegamento alle celle di misura

AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3

Fig. 13 Collegamento alle celle di misura

AQC-D11

Fig. 14 Collegamento alle celle di misura

AQC-D12

Fig. 15 Collegamento alle celle di misura

AQC-D13

Fig. 16 Collegamento alle celle di misura

PAA (acido peracetico) / HP (perossido)

TM03 6696 4506

TM03 5872 4112TM04 8642 4112

1

2

1:

Standard

7

5

1

37

38 39

40

41 42

6

12

4

1

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

9, 10, 11

8

2

3

4

21

19

2220

4

12

11

1

38 40

39

9

8

10

TM04 8643 4112TM04 8644 4112TM03 6966 4112

7

10

9

1

6

2

37 38

39

40

8

21

19

2220

4

12

11

1

7

10

9

1

6

2

37 38

39

40

8

21

19

2220

2

12

11

COM

11

1

NC

12

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

37 38 39 40 41 42

21

14 15

Italiano (IT)

271

Fig. 17 Collegamento a catene di misura ad

asta singola per pH, redox

10.6.2 Collegamento dell'involucro per pannello

di controllo Conex

®

DIA-1

Fig. 18

Collegamento alle celle di misura

AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3

Fig. 19 Collegamento alle celle di misura

AQC-D11

Fig. 20 Collegamento alle celle di misura

AQC-D12

TM03 6967 4506

Pos. Descrizione

1 Marrone

2 Bianco

3Nero

4Blu

5 Schermo

6 Conduttore esterno (schermo)

7 Conduttore interno

8 Elettrodo di riferimento

9 Elettrodo di misura

10 Contro elettrodo

11 Sensore di temperatura Pt100

12 Sensore acqua

13 Conduttore esterno

14 Giallo

15 Verde

TM03 5871 4212

37 38 39 40 41 42

7

13

+-

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

MB/RG/C

7

1

6

Pt 100

2

5

8

9, 10, 11

3

4

Interfaccia sensore

TM04 8645 4112TM04 8646 4112

4

11

1

Pt 100

9

8

10

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

G/CM

B/R

Interfaccia sensore

7

10

9

1

6

2

8

4

11

1

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

Pt 100G/CM

B/R

Interfaccia sensore

Italiano (IT)

272

Fig. 21 Collegamento alle celle di misura

AQC-D13

Fig. 22 Collegamento alle celle di misura

PAA (acido peracetico) / HP (perossido)

Fig. 23 Collegamento a catene di misura ad

asta singola per pH, redox

Peculiarità per il collegamento all'involucro del

pannello di controllo Conex

®

DIA-1

1. Prima collegare le celle di misura, le catene di

misura ad asta singola e i sensori all'interfaccia

sensore.

2. Secondo, collegare l'interfaccia sensore al

Conex

®

DIA-1.

TM04 8647 4112TM03 6968 4112

TM03 6969 4506

7

10

9

1

6

2

8

2

11

1

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

Pt 100G/CM

B/R

COM

11

NC

12

Interfaccia sensore

MB/R

G/C

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/1

1/2

+

-

21

1415

+-

7

13

Pos. Descrizione

1 Marrone

2 Bianco

3Nero

4Blu

5 Schermo

6 Conduttore esterno (schermo)

7 Conduttore interno

8 Elettrodo di riferimento

9 Elettrodo di misura

10 Contro elettrodo

11 Sensore di temperatura Pt100

12 Sensore acqua

13 Conduttore esterno

14 Giallo

15 Verde

Italiano (IT)

273

Collegamento dell'interfaccia sensore al

Conex

®

DIA-1 (vedere lato sul retro del

dispositivo)

• Celle di misura

AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13,

PAA (acido peracetico) / HP (perossido)

Collegare i morsetti da 4/1 a 4/14 dell'interfaccia

sensore ai morsetti corrispondenti del

Conex

®

DIA-1.

•

Celle di misura HP (perossido) /

PAA (acido peracetico)

In aggiunta, collegare il morsetto A al

morsetto 1/1 e il morsetto B al morsetto 1/2 del

Conex

®

DIA-1.

• Catene di misura ad asta singola

• (pH, redox)

Collegare i morsetti da 3/1 a 3/4 dell'interfaccia

sensore ai morsetti corrispondenti del

Conex

®

DIA-1.

•

Sensore di mancanza

acqua-di-campionamento

Collegare il morsetto A al morsetto 2/3 e il mor-

setto B al morsetto 2/4 del

Conex

®

DIA-1.

Interruttore DIP

• Se necessario, impostare l'interruttore DIP per il

valore misurato desiderato a "On" (spostare

l'interruttore sulla destra, l'interruttore 1 in alto

non è utilizzato).

Fig. 24 Interruttore DIP

Nota

Quando si usa la cella di misura

AQC-D2/-D12, il sensore acqua deve sem-

pre essere collegato ed attivato!

TM03 6699 4506

OFF

On

DIP

2

3

4

1

ClO

2

,O

3

Cl

2

La pagina sta caricando ...

Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti