Ergotron Dual Stacking Arm Guida utente

Marca: Ergotron

Modello: Dual Stacking Arm

Categoria: Supporti da scrivania a schermo piatto

Tipo: Guida utente

La pagina sta caricando ...

4 of 12

888-45-175-W-00 rev.D • 09/11

M4 x 10mm

360°

WARNING

WARNING! Stored Energy Hazard: The arm mechanism is under tension and will move up rapidly, on its own, as soon as attached equipment is removed. For this reason, DO NOT remove equip-

ment unless the arm has been moved to the highest position! Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and/or equipment damage!

ADVERTENCIA: Riesgo de energía almacenada: El mecanismo del brazo está bajo tensión y se moverá rápidamente hacia arriba, por sí mismo, tan pronto como se retire el equipo acoplado. Por

ello, NO retire el equipo a menos que esté colocado en su posición más elevada. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones personales graves y dañar el equipo.

AVERTISSEMENT! Risque d’énergie accumulée: Le mécanisme du bras est sous tension et se lèvera rapidement, tout seul, dès que le matériel est retiré. Pour cette raison, NE PAS retirer votre

matériel à moins que le bras n’ait été mis à la position la plus élevée ! Risque de blessure corporelle et/ou d’endommagement du matériel en cas de non-respect de cette instruction !

WAARSCHUWING! Rischio da energia immagazzinata: il meccanismo del braccio è sotto tensione e si muove rapidamente da sé non appena si toglie l’apparecchiatura a cui è collegato. Per

questo motivo, NON rimuovere l’apparecchio a meno che il braccio non sia stata portato sulla posizione più alta. La mancata osservanza di questa precauzione può causare infortuni gravi e/o

danni all’apparecchiatura.

WARNUNG! Gefährdung durch gespeicherte Energie: Der Arm-Mechanismus der Arbeits äche steht unter Spannung und bewegt sich von allein und schnell nach oben, sobald das befestigte

Gerät abgenommen wird. Entfernen Sie aus diesem Grund die Geräte nur, wenn sich der Arm auf der höchsten Position be ndet! Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu ernsthaften Verlet-

zungen und/oder Beschädigungen am Gerät führen.

AVVERTENZA! Gevaar door opgeslagen energie: het hefmechanisme van het werkoppervlak staat onder spanning en verplaatst zich zelfstandig snel omhoog wanneer de bevestigde

apparatuur wordt verwijderd. Verwijder apparatuur daarom ALLEEN nadat de arm in de hoogste stand is gezet! Als u deze instructie niet opvolgt, kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en/of

beschadiging van de apparatuur leiden!

360° 0°

M3 x 6mm

Attach Display

ATORNILLE MONITOR

FIXER L’ECRAN

Montar o ecrã

Montage des Displays

Bevestig beeldscherm

Fissare il display

Attach Notebook

Ajustar el portátil

Installer le l’ordinateur portable

Montage des Notebooks

Bevestig notebook

Fissare il portatile

5 of 12

888-45-175-W-00 rev.D • 09/11

Attach portrait/landscape rotation stop screw

Acoplar tornillo tope de rotación vertical/horizontal

Fixez la vis de rotation verticale/horizontale

Anbringen der Stopschraube für die Portrait-/Landschaftsrotation.

Staande/liggende draaistopschroef aansluiten

Fissare la vite di arresto sulla posizione ritratto/paesaggio

Place docking station and notebook

Colocar plataforma de  jación y portátil

Placez la station d’accueil et l’ordinateur portable

Platzieren der Docking-Station und des Notebooks.

Dockstation en notebook plaatsen

Collocare la base e il portatile

Place Notebook

Colocar portátil

Placez l’ordinateur portable

Colocar o portátil

Notebook platzieren

Notebook plaatsen

Collocare il portatile

Attach Notebook

Ajustar el portátil

Installer le l’ordinateur portable

Montage des Notebooks

Bevestig notebook

Fissare il portatile

M4 x 10mm

M3 x 6mm

La pagina sta caricando ...

8 of 12

888-45-175-W-00 rev.D • 09/11

2.5mm

180º

>180º

WARNING: Desk Clamp Installations: The range of motion (side-to-

side) for two Extensions/Arms on one pole mounted with the Desk

Clamp option is limited to 180º forward (over front of desk clamp

base). NOTE: Grommet Mount Installations: The range of motion (side-to-

side) for two Extensions/Arms on one pole mounted with the Grommet

Mount option is 360º

ADVERTENCIA: Instalaciones de abrazadera para mesas: El rango

de movimiento (lateralmente) para dos extensiones/brazos en un

mástil montados con la opción Abrazadera para mesa está limitado

a 180º adelante (por encima de la parte delantera de la base de la

abrazadera para mesa). NOTA: Instalaciones con tornillo pasante: El

rango de movimiento (lateralmente) para dos extensiones/brazos en un

mástil montados con la opción de soporte con tornillo pasante es de 360º

AVERTISSEMENT : Installation de la pince de bureau : Le déplacement

(d’un côté à l’autre) pour deux Extensions/Bras sur une colonne

 xée avec l’option de pince de bureau est limité à 180º vers l’avant

(par-dessus la base de la pince). REMARQUE : Installation du support

Grommet : Le déplacement (d’un côté à l’autre) pour deux Extensions/

Bras sur une colonne montée sur l’option Support Grommet est de 360º.

AVISO: Instalações de ganchos de secretária: A amplitude do

movimento (lado a lado) para duas extensões/braços num poste

montado com a opção de gancho de secretária é limitada a 180º para

a frente (sobre a parte da frente da base do gancho da secretária).

NOTA: Instalações com montagem em anilha: A amplitude do movimento

(lado a lado) para duas extensões/braços num poste montado com a

opção de montagem em anilha é de 360º

WARNUNG: Installationen mit Tischklemmen: Der Verstellbereich

(seitlich) für zwei auf einem Pfosten montierte Verlängerungen/

Arme mit der Tischklemme ist auf 180° nach vorne (über die

Klemme) beschränkt. HINWEIS: Installationen mit der Direktbefestigung:

Der Verstellbereich (seitlich) für zwei auf einem Pfosten montierte

Verlängerungen/Arme mit der Direktbefestigung beträgt 360°.

WAARSCHUWING: Installatie bureaubladklem: Het bewegingsbereik

(van de ene kant naar de andere) van twee verlengstukken/armen

op een stang, bevestigd met de bureaubladklemoptie, is beperkt tot

180º voorwaarts (over de voorzijde van de bureaubladklembasis).

OPMERKING: Installatie met oogbevestiging: Het bewegingsbereik (van

de ene kant naar de andere) van twee verlengstukken/armen op een

stang, bevestigd met de oogmontageoptie, is 360º.

AVVERTENZA: Installazione dei morsetti per il tavolo: L’escursione

di movimento (da lato a lato) per due prolunghe/bracci su un’asta

montata con l’opzione del morsetto su scrivania è limitata a 180º in

avanti (sulla parte anteriore della base del morsetto sulla scrivania).

NOTA: Installazioni con foro passante L’escursione di movimento (da lato

a lato) per due prolunghe/bracci su un’asta montata con l’opzione di foro

passante è di 360°.

La pagina sta caricando ...

10 of 12

888-45-175-W-00 rev.D • 09/11

CAUTION: DO NOT overtighten fasteners. Overtightening may cause damage to your equipment.

Cuidado:: No sobreapriete los tornilllos, pues podría causar un daño al equipo.

Attention: ne forcez pas le serrage de la vis, cela pourrait endommager l’écran et/ou les attaches.

WARNUNG: Zu festes Anziehen der Schrauben kann zu Beschädigungen führen.

LET OP: draai de schroeven niet te strak aan. Te strak aandraaien kan schade veroorzaken aan uw apparatuur.

ATTENZIONE: Non stringere eccessivamente i dispositivi di  ssaggio. Ciò potrebbe causare danni all’apparecchiatura.

Lift – Up and down

Elevación (arriba y abajo)

Ajustement en hauteur : bas et haut

Höhenverstellung – rauf und runter

Verstel in hoogte – Omhoog en omlaag

Sollevamento – Su e Giù

4mm

Tilt – Forward and Backward

Inclinación (adelante y atrás)

Inclinaison : Avant et arrière

Neigung – vor und zurück

Kantel – Naar voren en naar achteren

Inclinazione – Avanti ed Indietro

Follow these instructions to tighten or loosen tension.

Siga estas instrucciones para ajustar o a ojar la tensión.

Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension.

Befolgen Sie diese Anleitung, um die Spannung zu lockern oder zu verstärken.

Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen.

Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio.

Follow these instructions to tighten or loosen tension.

Siga estas instrucciones para ajustar o a ojar la tensión.

Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension.

Befolgen Sie diese Anleitung, um die Spannung zu lockern oder zu verstärken.

Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen.

Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio.

CAUTION: DO NOT remove screw. Removing screw may cause damage to equipment.

Cuidado: NO quite el tornillo! Quitar el tornillo puude causar daños en el equipamiento.

Attention : N’ENLEVEZ PAS la vis ! Enlever la vis pourrait endommager votre équipement.

ACHTUNG: Bitte entfernen Sie unter keinen Umständen die Stellschraube. Das Entfernen dieser Stellschraube führt zu Beschädigungen an Schwenkarm und Monitor.

LET OP: verwijder GEEN schroeven! Het verwijderen van schroeven kan schade aan de apparatuur veroorzaken.

ATTENZIONE: NON rimuovere le viti! Ciò potrebbe causare danno all’apparecchiatura.

4mm

Adjustment · Ajuste · Réglage · Einstellung · Instellen · Regolazione · · ·

La pagina sta caricando ...

12 of 12

888-45-175-W-00 rev.D • 09/11

Learn more about ergonomic computer use at:

Más información sobre el uso ergonómico de ordenadores:

Apprenez-en plus sur l’utilisation ergonomique d’un ordinateur sur:

Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung  nden Sie unter:

Leer meer over ergonomisch computergebruik op:

Per ulteriori informazioni sull’uso ergonomico del computer:

www.computingcomfort.org

Height Position top of screen slightly below eye level.

Position keyboard at about elbow height with wrists  at.

Distance Position screen an arm's length from face—at least 20” (508mm).

Position keyboard close enough to create a 90˚ angle in elbow.

Angle Tilt screen to eliminate glare.

Tilt the keyboard back 10° so that your wrists remain  at.

Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos.

Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las muñecas planas.

Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara, esto es, unos 50 cm (20 pulgadas).

Coloque el teclado lo su cientemente cerca para que el codo forme un ángulo de 90º.

Ángulo Incline la pantalla para eliminar los re ejos.

Incline el teclado 10º hacia atrás para que las muñecas sigan en posición plana.

Hauteur Positionnez l’écran du haut légèrement en dessous du niveau du regard.

Positionnez le clavier à peu près à la même hauteur que vos coudes, pour que vos poignets soient à plat.

Distance Positionnez l’écran à un bras de distance de votre visage, à au moins 508 mm (20pouces).

Positionnez le clavier assez près pour que vos coudes forment un angle de 90°.

Angle Inclinez l’écran pour ne pas être ébloui.

Inclinez le clavier vers l’arrière de 10° pour que vos poignets soient à plat.

Höhe Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenhöhe.

Positionieren Sie die Tastatur bei  ach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenhöhe.

Abstand

Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Armlänge (50cm) von Ihrem Gesicht entfernt.

Positionieren Sie die Tastatur nahe genug, um einen Ellenbogenwinkel von 90˚ zu ermöglichen.

Winkel Neigen Sie den Bildschirm so, dass ein Spiegele ekt vermieden wird.

Neigen Sei die Tastatur um 10° nach hinten, sodass Ihre Handgelenke  ach au iegen.

Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte.

Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat.

Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht — op ten minste 508 mm (20 in).

Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90° in de ellebogen hebt.

Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren.

Kantel het toetsenbord 10° naar achteren, zodat uw polsen plat blijven liggen.

Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi.

Posizionare la tastiera circa all’altezza dei gomiti, in modo che i polsi siano piatti.

Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso, almeno a 20" (508 mm) di distanza.

Posizionare la tastiera a nché sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90˚.

Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i ri essi.

Inclinare la tastiera indietro di 10° in modo che i polsi rimangano piatti.

To Reduce Fatigue

Breathe - Breathe deeply through your nose.

Blink - Blink often to avoid dry eyes.

Break • 2 to 3 minutes every 20 minutes

• 15 to 20 minutes every 2 hours.

Para reducir la fatiga

Respirar - Respire hondo por la nariz.

Parpadear - Parpadee a menudo para que no se sequen

los ojos.

Descansar • 2 o 3 minutos cada 20 minutos

• 15 o 20 minutos cada 2 horas.

Pour réduire la fatigue

Respirez - Respirez profondément par votre nez.

Clignez des yeux - Clignez souvent des yeux pour ne pas

avoir les yeux secs.

Faites des pauses • 2à 3minutes toutes les 20minutes

• 15à 20minutes toutes les 2heures.

Vermeiden von Ermüdungserscheinungen

Atmen - Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus.

Blinzeln - Blinzeln Sie so oft wie möglich, um trockene

Augen zu vermeiden.

Pausen • Machen Sie alle 20Minuten eine Pause von

2-3Minuten

• Machen Sie alle 2Stunden eine Pause von 15-20Minuten.

Om vermoeidheid te verminderen

Ademen - Adem diep door uw neus in en uit.

Knipperen - Knipper regelmatig om droge ogen te vermi-

jden.

Pauzes nemen • 2 tot 3 minuten elke 20 minuten

• 15 tot 20 minuten elke 2 uur.

Per ridurre l’a aticamento

Respirazione - Respirare profondamente dal naso.

Battito delle palpebre - Battere spesso le palpebre per

evitare che gli occhi si asciughino.

Pause • Fare una pausa di 2 - 3 minuti ogni 20 minuti

• Fare una pausa di 15 - 20 minuti ogni 2 ore.

•

Set Your Workstation to Work For YOU!

Con gure su estación de trabajo para que trabaje para USTED.

Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins!

Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein, dass er für SIE arbeitet!

Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt!

Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale.

Ergotron Dual Stacking Arm Guida utente

Marca: Ergotron

Modello: Dual Stacking Arm

Categoria: Supporti da scrivania a schermo piatto

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Ergotron Dual Stacking Arm User guide
français: Ergotron Dual Stacking Arm Mode d'emploi
español: Ergotron Dual Stacking Arm Guía del usuario
Nederlands: Ergotron Dual Stacking Arm Gebruikershandleiding

Ergotron Dual Stacking Arm Guida utente

Ergotron Dual Stacking Arm Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti