Kompernass T5 Manuale utente

www.kompernass.com

T5

D

Batterie-Ladegerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger

Operating and safety instructions

3

Rot

Rouge

Rood

κκκιν

rojo

rosso

Vermelho

czerwony

punainen

röd

červená

red

Schwarz

Noir

Zwart

µαρ

negro

nero

Preto

czarny

musta

svart

černá

black

D

Batterie-Ladegerät..................................................4-6

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie ..........................................7-9

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader ............................................................10-12

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας ............................13-15

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías ........................................16-18

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie ............................19-21

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria ........................................22-24

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów ............................25-27

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi ............................................................28-30

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare......................................................31-33

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií ................................................34-36

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger ..................................................37-39

Operating and safety instructions

La pagina si sta caricando...

3. Importanti consigli per la Vostra sicurezza!

•Attivare il ricaricabatterie solo in luoghi ben

arieggiati perché durante la ricarica di

batterie vengono prodotti gas che in luoghi

chiusi possono raggiungere una

concentrazione esplosiva!

•Non collegare mai il ricaricabatterie in caso

di intenso odore di gas o di carburante

perché il collegamento crea scintille che

possono originare un´esplosione!

•Attivare il ricaricabatterie sempre in luoghi al

riparo da pioggia e umidità in modo da

evitare scosse elettriche con pericolo di

vita.

•

Evitare un surriscaldamento del ricaricabatte-

rie

tenendo sempre pulite le fessure di

aerazione e non sottoponendolo a ulteriori

fonti di calore (sole, motori caldi…)

• Non cercare mai di ricaricare batterie

evidentemente difettose! Queste potrebbero

surriscaldarsi ed esplodere!

4. Collegare

Prima dell’ uso assicurarsi che il cavo per la

rete e i due cavi di ricarica si trovino in

perfetto stato.

Se il cavo per la rete e´danneggiato potrete

usare nuovamente l´apparecchio solo una volta

che il cavo sia stato sostituito dall’ apposito

servizio clienti. Altrimenti può esserci pericolo

di vita a causa di scosse elettriche! Se i cavi di

ricarica sono danneggiati può esserci

pericolo d´incendio causato da scariche di

cortocircuiti. Prima di usarli nuovamente farli

riparare e verificare con un´ isolazione perfetta!

Attenzione!

Non inserire mai la presa per la corrente nella

spina finche´i cavi di ricarica non sono

adeguatamente collegati alla batteria.

Il ricaricabatterie non ha un interruttore

accendi/spegni – quindi appena la spina

viene inserita nella presa nei cavi di ricarica

si crea tensione! I cavi di ricarica non collegati

possono perciò provocare un cortocircuito!

Apparecchio ricaricabatterie

1. Scopi d´uso

Questo apparecchio ricaricabatterie dispone di

una sregolata tensione continua. E´ perciò

esclusivamente previsto:

- per ricaricare comuni batterie per dispositivi

d´avviamento (batterie al piombo per

autoveicoli)…

- con una tensione nominale di 12 V e una

capacita´di 36 – 200 Ah…

-per uso privato…

-in luoghi a riparo dalla pioggia.

L´apparecchio ricaricabatterie non e´adatto ai

seguenti scopi:

- non per la ricarica di batterie che non

richiedono manutenzione,

- non per altri tipi di batterie come batterie in

piombo per avviatori,

- non per la ricarica di sostentamento, cioè

per una ricarica prolungata di batterie,

- non per fornire tensione a 12 V.

Attenzione!

Ricaricatori sregolati non sono adatti agli scopi

precedentemente esclusi

perché forniscono in questi casi una energia

eccessiva e possono cosi´ provocare danni.

Attenzione!

Non usare mai l´apparecchio ricaricabatterie

per ricaricare batterie non ricaricabili, queste

potrebbero altrimenti esplodere!

2. Dati tecnici

Collegamento alla rete 230V/50 Hz

Potenza assorbita 66 W

Tipo di protezione IP 20

Tensione in uscita 12 V nominale

Corrente in uscita 5 A

eff.

/ 3,5 A aritm.

19

I

18

10. En caso de error:

El seguro de transición previsto en el aparato

se incorpora en caso de calentamiento.

Solamente deje enfriar el aparato, este se

apaga solo.

El seguro plano al que se accede por delante

se quema en caso de un cortocircuito o

cuando se cruzan los polos de los cables de

carga.

Sustituya un seguro plano quemado siempre

con la misma intensidad (número de

amperios), de otra forma la seguridad del

cargador de baterías no está asegurada. Para

esto...

•Desenchufe el alimentador.

•Retire las pinzas de carga de la batería.

•Retire con un alicate el seguro defectuoso.

•El seguro nuevo se puede introducir

entonces fácilmente con los dedos.

En caso de que el seguro nuevo inmediatamente

después de un corto espacio de tiempo se

vuelve a quemar, entonces es que hay un

defecto. En ningún caso puede hacer un

puente o sustituir el seguro por otro con

mayor intensidad, ya que se podría incendiar.

En el caso de que ya no funcione el cargador

de baterías o haya defectos visibles:

• Primero, antes de volver a ponerlo en

funcionamiento, deje arreglar el aparato

defectuoso por el servicio al cliente, ya que

sino el cargador de baterías no estaría

suficientemente asegurado.

• No intente arreglar un aparato defectuoso

si usted no es especialista. Sino existe

peligro de muerte por sobrecarga eléctrica

o peligro de incendio.

7. Mantenimiento

Al no haber suciedad visible no es precisa la

limpieza. Si quiere limpiar la caja:

•Asegúrese antes de la limpieza, que el

alimetador no está enchufado...

•Y los cables de carga de la batería han

sido retirados para evitar un cortocircuito.

•Limpie la caja y los cables de carga con un

paño un poco húmedo. Asegúrese que no

entra ninguna humedad en el aparato.

•Limpie las pinzas de carga, en el caso de

que en ellas haya óxido u otros restos de

suciedad, ya que sino podría reducir la

capacidad de conducción.

8. Conservación

Almacene el cargador de baterías en un local

seco. Proteja las pinzas de los cables de

carga de óxido y suciedad a través de un

envolvimiento denso en folio de plástico.

Óxido y suciedad reducen la capacidad de

conducción.

9. Eliminación

En este cargador de baterías no hay ningún

material, para el cual en el momento de la

elaboración de este manual haya normas de

eliminación. Puede eliminarlo con su basura

doméstica.

E

10. In caso di errore

La protezione da sovraccarico dell’ apparecchio

provoca un surriscaldamento. Lasciare

semplicemente raffreddare l´apparecchio che

poi si riattiva da solo.

Il fusibile piatto incorporato brucia in caso di

cortocircuito o inversione di polarità dei cavi

di ricarica.

Sostituire il fusibile piatto bruciato solo con

uno con lo stesso valore di Ampere, altrimenti

la sicurezza del ricaricabatterie non e´assicurata.

Per fare cio´…

•prima estrarre la spina dalla presa per la

corrente…

•e allontanare i morsetti dalla batteria.

•Estrarre con una pinza appuntita il fusibile

danneggiato.

• Il nuovo fusibile piatto può poi essere

inserito nella montatura usando

semplicemente le dita – finito!

Se il fusibile piatto appena sostituito si brucia

nuovamente entro breve tempo c´e´probabilmente

un difetto. In nessun caso pero´evitare il

fusibile di protezione o sostituirlo con uno

piu´potente – altrimenti cé´pericolo che si

generi un incendio!

Se l´apparecchio ricaricabatterie non funziona

piu´o se si notano danni:

• Prima di usare un apparecchio difettato farlo

riparare dal servizio clienti! Altrimenti

puo´succedere che il ricaricabatterie non sia

piu´sufficientemente sicuro!

• Non cercare di riparare da soli un

apparecchio difettato – a meno che non si

sia un professionista. C´e´pericolo ´di

incendio e di vita a causa di scosse elettriche.

Attenzione!

Non aprire mai la scatola, nessuno degli

elementi al suo interno e´utilizzabile. Se vengono

toccate le parti che trasmettono corrente

c´e´pericolo di vita a causa di scosse elettriche!

7. Manutenzione

La pulizia non e´necessario a meno che lo spor-

co non sia eccessivo. Se si vuole pulire la sca-

tola:

• Prima della pulizia assicurarsi che la spina

sia staccata dalla presa…

•…e che i cavi di ricarica siano staccati

dalla batteria per evitare un cortocircuito.

• Pulire la scatola e i cavi di ricarica con uno

straccio leggermente umido. Assicurarsi che

nessun liquido entri nella scatola.

• Pulire i morsetti se sono coperti di ruggine o

altri resti perché questi potrebbero ridurne la

conduttività .

8. Conservazione

Riporre l´apparecchio ricaricabatterie in un

luogo asciutto. Proteggere i morsetti dei cavi

di ricarica dalla ruggine o altro avvolgendoli in

fogli di plastica! Ruggine e sporcizia ostacolano

la conduttività.

9. Smaltimento

In questo apparecchio ricaricabatterie non sono

presenti materiali che richiedono particolari

attenzioni per lo smaltimento. E´possibile

gettarlo semplicemente nelle immondizie

domestiche.

21

I

Perciò :

➍

Lo strumento di misurazione del ricaricabatterie

mostra man mano l´attuale corrente di ricarica che

all’ inizio dell’ operazione e´sempre al suo valore

massimo. Osservare il diminuire della corrente di

ricarica per poter calcolare il reale tempo

necessario per la ricarica attraverso il suo

valore medio.

Attenzione!

Se durante l´intero tempo della ricarica la

corrente di ricarica non diminuisce visibilmente

significa che la batteria e´difettata! Questa

non deve quindi venire piu´ricaricata in modo

da evitarne il surriscaldamento!

Attenzione!

Se la corrente di ricarica e´piu´alta del 10 %

della capacita´della batteria e´possibile che

la produzione di gas all’ interno della batteria

diventi cosi´forte che si apre il tappo di

chiusura della batteria, come previsto dal

produttore della stessa, per deviare

un´eventuale pressione eccessiva.

Leggere le istruzioni della batteria per avere

informazioni sulla sua apertura e sui pericoli

provocati dagli acidi.

6. Fine della ricarica

Una volta conclusasi la ricarica, cioè finito il

tempo di ricarica calcolato o ridottasi di molto

la corrente di ricarica:

➌ Prima di staccare i cavi di ricarica estrarre

la spina dalla presa della corrente!

Seguendo questa sequenza si evita che con

il ricaricatore ancora attivo i cavi di ricarica

che vengono staccati trasportino ancora

corrente e provochino un cortocircuito!

➋ Staccare ora prima il cavo di ricarica nero

dal polo negativo…

➊ …e poi staccare il cavo rosso dal polo

positivo della batteria!

Seguendo questa sequenza si riduce il

pericolo di cortocircuiti, nel caso che durante

l´allontanamento il cavo di ricarica rosso

tocchi accidentalmente il telaio metallico

(massa)!

20

➊ Collegare prima il cavo di ricarica rosso al

polo positivo della batteria,

➋ poi collegare il cavo nero al polo negativo

della batteria.

Seguendo questa sequenza si riduce il

pericolo di cortocircuiti, nel caso che durante

il collegamento il cavo di ricarica rosso

tocchi accidentalmente il telaio metallico

(massa)!

➌ Inserire solamente ora la spina nella presa

per la corrente – inizia immediatamente la

ricarica.

5. La ricarica

Questo apparecchio ricaricabatterie non

dispone di un dispositivo regolatore del

tempo di ricarica! Batterie caricate a lungo

sono sovraccariche e quindi possono venire

danneggiate. Seguire quindi attentamente le

seguenti indicazioni per il calcolo del tempo

massimo di ricarica:

Il tempo di ricarica dipende dallo stato di

carica della batteria. Se non se ne e´a

conoscenza e´possibile misurarlo con un

comune acidimetro (seguirne le istruzioni d´uso).

Per informazione: batterie al piombo sono…

- completamente scariche con una densità

dell’ acido di meno di 1,16 g/cm

3

- cariche per meta´con una densità dell’

acido di 1,21 g/cm

3

- completamente cariche con una densità

dell’ acido di piu´ di 1,28 g/cm

3

Il tempo di ricarica si calcola con la formula

“capacita´della batteria diviso la corrente di

ricarica”. Cio´significa, per esempio, che con

una batteria con capacita´di 36 Ah e una

corrente di ricarica di 12 A ci vorrebbero

teoricamente circa 3 ore (3 h x 12 A = 36 Ah).

Teoricamente perché all’ aumentare del tempo

di ricarica diminuisce la corrente di ricarica,

cioè man mano che la batteria si riempie!

I

La pagina si sta caricando...

Kompernass T5 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kompernass T5 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti