Rubi 25964 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Italiano

TRADUZIONE DELL'ORIGINALE

17.

1. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Prima di usare la macchina, si consiglia di leggere con attenzione il

manuale di sicurezza.

Prima di uscire dalla fabbrica, ogni macchina viene sottoposta a una

serie di test e si controlla tutto con estrema precisione.

RUBI lavora costantemente per lo sviluppo dei suoi macchinari;

a tale scopo si riserva il diritto di apportare le modiche che

considera opportune e, di conseguenza, non è possibile accampare

alcun tipo di diritto sui dati e sulle illustrazioni del presente manuale.

1.1 Applicazioni

La tagliatrice con disco diamantato ND-180 è un prodotto

all’avanguardia da un punto di vista tecnologico, adatta per lavori

di taglio con materiali ceramici, anche quelli che presentano un

particolare grado di durezza. Grazie al suo peculiare sistema di

lavoro con disco umido è in grado di eliminare completamente la

polvere prodotta dal taglio.

La macchina si presta a realizzare in modo estremamente agevole

tagli dritti, angoli di 45º e tagli speciali; con in più i vantaggi apportati

dalle sue ridotte dimensioni, dal suo leggero peso e dalla sua elevata

maneggevolezza, che la collocano nella categoria delle portatili.

1.2 Montaggio

Estrarre la macchina dall’imballaggio e vericare che nessuno dei

pezzi sia danneggiato. In caso contrario, sostituirli con ricambi

originali. Se è necessario cambiare dei componenti, questi ultimi

devono essere i ricambi originali prodotti dal fabbricante, altrimenti

il marcado GS potrebbe non essere più valido.

Preparare una supercie stabile e sgombra da altri eventuali

materiali da usare, per appoggiarvi la macchina.

Temperatura raccomandada di lavoro tra 5 e 40ºC e tra 0,8 e 1,1

bar. (umidità massima 95%).

1.3 Collegamenti

Controllare che la tensione e la frequenza della macchina, indicate

sulla targhetta delle caratteristiche siano le stesse della rete

elettrica.

La presa di corrente deve avere la messa a terra e la protezione per

casi di dispersione di corrente (Differenziale). Quando si deve usare

una prolunga, è necessario vericare che la sezione del cavo non sia

inferiore a 2,5 mm2.

Durante il trasporto, avvolgere il cavo d’alimentazione. Evitare di

muovere la macchina tirando il cavo elettrico.

1.4 Collocazione del disco

Smontare il carter di protezione del disco.

Mediante una chiave ssa da 8mm tenere bloccato l’alberino

del motore. Mediante la chiave ssa da 19mm, svitare il dado di

bloccaggio della angia porta disco, inserire il disco vericandone

con cura il senso di rotazione.

Ogni strumento riporta chiaramente stampata una freccia che

indica il senso di rotazione. Procedere a montare il carter di

protezione del disco.

Montare il coperchio superiore di protezione del disco, che

protegge l’utente da eventuali tagli durante il lavoro. Così, nel

momento del taglio si regolerà il coperchio in base allo spessore

del pezzo da tagliare.

2. ISTRUZIONI D’USO

Prima di intraprendere qualsiasi operazione di taglio, e durante

la sua esecuzione, bisogna essere certi che il livello dell’acqua sia

sufciente da coprire la parte diamantata del disco. L’acqua può

essere introdotta direttamente nella vaschetta.

Sostituire periodicamente l’acqua della vaschetta. Lavorare con

l’acqua pulita allunga la vita del disco e ne migliora le prestazioni.

Situare la protezione del disco a circa mezzo centimetro sopra la

supercie della piastrella da tagliare e bloccare la protezione del

disco stringendo per bene la vite.

Togliere le chiavi di regolazione e gli strumenti prima di far

funzionare la macchina.

2.1 Utilizzo del disco

 Non usare dischi di diamante rigati o screpolati.

 Non frenare i dischi esercitando una pressione laterale.

 Alla ne della giornata di lavoro, svuotare l’acqua presente nella

macchina, giacché una prolungata immersione del disco nell’acqua

potrebbe deteriorarlo.

2.2 Esecuzione del taglio su una supercie piana

 Situare la guida per il taglio e ssarla avvitando completamentE

i pomi.

 Grazie al corretto ssaggio della guida è possibile effettuare tagli

ripetitivi e più precisi.

 L’avanzamento deve essere proporzionale alla capacità di taglio

del disco. In tal modo si avrà la sicurezza che non si vericheranno

distacchi di materiali che potrebbero provocare incidenti o ferite.

2.3 Esecuzione del taglio a 45° (ad angolo)

 Collocare la supercie mobile a 45° e ssarla mediante le maniglie

regolabili.

 Collocare la guida di taglio a circa 2 mm dal disco diamantato e

ssarla avvitando completamente i pomi.

 Situar la piastrella con la supercie smaltata verso il piano di

lavoro e controllare che il disco diamantato non stia in contatto

con lo smalto della piastrella.

 In caso di necessità, correggere la posizione della guida di taglio.

2.4 Accensione

 Quando la macchina viene utilizzata all’esterno, bisogna usare

solamente cavi prolunga pensati per esterni.

 Assicurarsi che l’interruttore si trovi in posizione "off'” quando

s’inserisce la spina.

 Per accendere la macchina bisogna premere il pulsante verde o I, e

per spegnerla bisogna premere il pulsante rosso o 0.

 Una volta accesa la macchina, attendere che la velocità del motore

si stabilizzi (2 o 3 secondi) prima di iniziare a tagliare.

 La macchina possiede un sistema di sicurezza che la protegge dal

surriscaldamento del motore, di conseguenza, se si arresta senza

motivo apparente, bisogna attendere alcuni minuti in modo che si

disattivi il circuito di sicurezza, poiché quasi sicuramente avremo

sottoposto la macchina a uno sforzo eccessivo e dovremo quindi

moderare la velocità di avanzamento del taglio.

 Nel caso che il disco si monti erróneamente e stá lavorando in

senso contrario, fermare la macchina e procedere a montarlo in

modo corretto.

Pag.......................................................................................................... 35

Italiano

TRADUZIONE DELL'ORIGINALE

18.

3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima di iniziare le operazioni indossi guanti di protezione,

protezioni auditive ed occhiali di sicurezza.

Quando si utilizzano utensili elettrici, si dovranno sempre seguire

delle precauzioni basiche di sicurezza, per ridurre il rischio di

incendio, shock elettrico e danni personali. Legga atentamente

queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e le conservi.

3.1 Mantenere pulita l’area di lavoro

 Le zone e banchi di lavoro disordinati sono propensi a provocare

danni.

3.2 Considerare l’intorno della zona di lavoro

 Non esporre gli utensili alla pioggia.

 Non utilizzare gli utensili in ambienti umidi o bagnati.

 Matenere la zona di lavoro ben illuminata.

 Non utilizzare gli utensili in presenza di liquidi o gas inammabili.

3.3 Proteggere con tro shock elettrico

 Evitare contatti corprali con superci messe sul pavimento e in

massa (per esempio tubi, radiatori, stufe, frigoriferi, …).

3.4 Mantenere lontane terze persone

 Non permettere che altri, specialmente i bambini, non relazionati

con il lavoro, tocchino gli utensili o li e prolunghe e mantenerli

lontani dall’area di lavoro.

3.5 Appartare gli utensili che non si stanno utilizando

 Quajdo no nsi stanno utilizando, gli utensili dovrebbero essere

Messi in un luogo sicuro, asciutto e chiuso, fuori dalla portata

dei bambini.

3.6 Non forzare l’utensile

 Questo lavorerà meglio ed in modo più sicuro, in funzione delle

caratteristiche assegnate, ed a cui è stato destinto.

3.7 Utilizzare l’utensile corretto

 Non utilizzare un utensile piccolo per svolgere un lavoro che

corrisponde ad un utensile pesante.

 Non utilizzare utensili per raggiungere ni a cui non sono

destinati; per esempio, non usare seghe circolari per tagliare rami

di alberi o tronchi.

3.8 Indossare indumenti adatti

 Non utilizzare vestiti larghi ne’ gioielli che possano impigliarsi nelle

parti in movimento

 Si raccomanda di utilizzare calzature antiscivolo, quando si lavora

all’aperto.

 Utilizzare berretti o copricapo per proteggere i capelli lunghi.

3.9 Usare sistemi di protezione

 Utilizzare occhiali di sicurezza.

 Utilizzare maschere o mascherine, per evitare di respirare

polvere, se le operazioni possono produrne.

3.10 Collegare il Sistema di aspirazione della polvere

 Se vengono forniti dispositivi per il collegamento a sistema di

estrazione della polvere e sistema collettori, assicurarsi che

questi siano ben collegati e siano utilizzati adeguatamente.

3.11 Non maltrattare i cavi elettrici

 Non tirare mai il cavo per scollegare la base di collegamento.

Mantenere il cavo lontano da fonti di calore, olii od oggetti

taglienti.

3.12 Assicurare il lavoro

 Laddove sia possibile, utilizzare fascette o morse per ssare i

pezzi da lavorare. È più sicuro che farlo con la mano.

3.13 Non allungare troppo il proprio raggio d’azione

 Mantenere un forte appoggio a terra e mantenere l'equilibrio in

ogni momento.

3.14 Mantenere gli utensili con cura

 Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti, per un funzionamento

migliore e più sicuro.

 Seguire le istruzioni per la lubricazione ed il cambio degli

accessori.

 Esaminare periódicamente i cavi degli utensili e, se fossero

danneggiati, farli riparare da un servizio autorizzato.

 Mantenere le impugnature asciutte, pulite ed esenti da grassi ed

olii.

3.15 Scollegare gli utensili

 Se non si utilizzano, prima della riparazinoe e quando si

sostituiscono gli accessori, come ad esempio dischi, frese e

coltellini, scollegare gli utensili dall’alimentazione.

3.16 Togliere chiavi inglesi ed altri attrezzi

 Abituarsi a controllare che le chiavi inglesi ed altri oggetti, siano

rimossi dagli utensili prima di metterli in funzionamento.

3.17 Evitare accensioni non intenzionali

 Assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione “aperto” (OFF)

quando si collega l’utensile alla presa di corrente.

3.18 Utilizzare cavi estensibili per lavori all’aperto

 Quando gli utensili vengono lavorati all’aperto, utilizzare soltanto

prolunghe destinate ad usi all’aperto, che sono contrassegnati per

questo ne.

3.19 Fare attenzione

 Guardare sempre ciò che si fa, avere buon senso e non lavorare

con gli utensili quando ci si sente stanchi. Controllare eventuali

parti danneggiate.

3.20 Controllare eventuali parti dannegiate

 Prima di riutilizzare un utensile, controllarlo accuratamente, per

accertarsi che funzionerà in modo appropriato e che è adatto alla

funzione a cui verrà destinato.

3.21 Avvertenze

 L’uso di qualsiasi accessorio o complemento diverso da quello

raccomandato in questo manuale di istruzioni, può provocare

rischi di danni personali.

Italiano

TRADUZIONE DELL'ORIGINALE

19.

3.22 Far riparare l’utensile da personale qualicato

 Questo utensile elettrico possiede i requisiti di sicurezza

appropriati. Le riparazinei dovranno essere effettuate soltanto

da personale qualicato, utilizando solo ricambi originali; in caso

contrario l’utente potrebbe correre un considerevole pericolo.

4. MANUTENZIONE

4.1 Pulizia

 Tenere puliti gli strumenti di taglio per un funzionamento mi-

gliore e più sicuro

 Staccare la spina prima di effettuare qualsiasi lavoro di regolazio-

ne, riparazione o mantenimento.

 Non utilizzare prodotti aggressivi per la pulizia della macchina.

 La macchina non va mai immersa nell’acqua.

4.2 Controllo dei componenti

 Seguire le istruzioni per la sostituzione degli accessori.

 Esaminare periodicamente i cavi della macchina e, nel caso in cui

siano danneggiati, farli riparare dal servizio tecnico autorizzato.

 Mantenere le impugnature asciutte, pulite e senza olio o grasso.

5. PRECAUZIONI

Il fabbricante declina ogni responsabilità nel caso in cui la tagliatrice di

piastrelle elettrica ND-180 venga impiegata con strumenti diversi da

quelli indicati e nel caso in cui vengano tagliati materiali non specicati.

La macchina ND-180-BL è stata fabbricata per operare esclusivamente

nelle condizioni di FUNZIONAMENTO CONSENTITE, indicate nel

paragrafo "DATI TECNICI". Per tanto durante le operazioni di taglio,

bisogna lasciar riposare la macchina come specicato.

La macchina ND-180 non è stata fabbricata per un uso continuo sotto

carico.

È proibita qualsiasi riproduzione totale o parziale dell’opera, in qualsiasi

formato o con qualsiasi mezzo o procedimento che sia meccanico,

fotograco o elettronico, senza la previa autorizzazione di GERMANS

BOADA S.A.

Se si realizzasse una qualsiasi di queste attività si incorrerebbe in

responsabilità legali e si potrebbero subire azioni penali.

GERMANS BOADA, S.A. si riserva il diritto di apportare qualsiasi

modica tecnica senza previo avviso.

5.1 Dichiarazione di potenza acustica e vibrazioni

5.1.1 Potenza Acustica

Per ridurre i rischi dell’esposizione al rumore, è necessario usare degli

auricolari antirumore di tipo appropriato.

L

PA= 63,9dB(A) LWA=76,9dB(A)

Uncertainly: 3 dB(A)

5.1.2 Vibrazioni

Pag.......................................................................................................... 38

6. DICHIARAZIONE CONFORMITÀ CON

LE NORME CE

Pag.......................................................................................................... 40

7. LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Questo strumento elettrico rispetta le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da parte di

personale qualicato che usi pezzi i ricambio originali, diversamente si può esporre l’operatore a un serio pericolo.

Si vieta ogni riproduzione totale o parziale dell’opera in qualsiasi formato e per qualsiasi mezzo o procedimento, sia meccanico, fotograco

o elettronico, senza previa autorizzazione di GERMANS BOADA, S.A.

Ciascuna delle succitate attività causerà l’incorrimento in responsabilità legali e potrebbe condurre a conseguenti procedimenti penali.

Servizio: GERMANS BOADA S.A SANTA OLIVA - Ronda de l'Albornar, 24-26 43710 Santa Oliva, Spain - Tel. +34 977 16 90 50 - [email protected]

La pagina sta caricando ...

38.

El valor de vibración de la máquina ND-180 según la norma UNE-EN

61029 es < 2.5 m / s

2

.

• El valor total de vibración declarado ha sido medido según un

método de ensayo normalizado y puede usarse para comparar una

herramienta con otra.

• El valor total de vibración declarado puede usarse también en una

evaluación preliminar de la exposición.

• La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta

puede ser diferente del valor total declarado, dependiendo de la

forma en que se usa la herramienta.

• Es necesario identicar medidas de seguridad para proteger al

operador, que se basen en una estimación de la exposición en

las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo de funcionamiento, tales como el tiempo en que

la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacio

además del tiempo de arranque).

The value of machine vibration ND-180 UNE-EN 61029 is < 2.5 m / s

2

.

• The said vibration total value was measured according to a standardized

test method can be used to compare one tool to another.

• The declared vibration total value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

• The vibration emission during actual use of the tool may be different

from the total declared value, depending on how the tool is used.

• It is necessary to identify security measures to protect the operator,

which are based on an estimated exposure for actual conditions of use

(taking into account all parts of the operating cycle, such as the time

that the tool is switched off and when it is running on empty, and the

starting time).

La valeur de vibration de la machine ND-180 selon la norme UNE-EN

61029 es < 2,5 m/s

2

.

• La valeur totale de vibration déclarée a été déterminée par l’intermédiaire

d’ une méthode d’essai normalisée qui permet la comparaison avec

d’autres outils.

• La valeur totale de vibration déclarée peut être également utilisée lors d’

une évaluation préliminaire de l’exposition..

• La valeur d’emission des vibrations durant l’utilisation réelle de l’outil

peut être differente de la valeur déclarée et dépend des conditions

d’utilisations.

• Il est necessaire d’identier les mesures de sécurité pour proteger

l’opérateur, basées sur une estimation d’exposition dans les conditions

réelles d’utilisation (tout en tenant compte de toutes les parties du cycle

de fonctionnement, telles que les périodes où l’outil est à l’arrêt, durant

son fonctionnement à vide, en plus du démarrage du contacteur)

El valor de vibració de la màquina ND-180 segons la norma UNE-EN

61029 és < 2,5 m / s

2

.

• El valor total de vibració declarat ha estat mesurat segons un mètode

d'assaig normalitzat i pot usar-se per comparar una eina amb una altra.

• El valor total de vibració declarat pot usar-se també en una avaluació

preliminar de l'exposició..

• L'emissió de vibracions durant l'ús real de l'eina pot ser diferent del valor

total declarat, segons la manera com s'usa l'eina.

• Cal identicar mesures de seguretat per protegir l'operador, que es

basin en una estimació de l'exposició a les condicions reals d'utilització

(tenint en compte totes les parts del cicle de funcionament, com ara el

temps en que l'eina està apagada i quan està funcionant en buit, a més

del temps d'arrencada)..

O valor de vibração da máquina ND-180, segundo a norma UNE-EN

61029 é < 2,5 m/s

2

.

• O valor total da vibração declarado foi medido segundo o método de

ensaio normalizado e pode usar-se para comparar uma ferramenta

com outra

• O valor total de vibração declarado pode usar-se também numa

avaliação preliminar da exposição..

• A emissão de vibrações durante o uso real da ferramenta pode ser

diferente do valor total declarado, dependendo da forma como se utiliza

a ferramenta.

• É necessário identicar medidas de segurança para proteger o

operador que se baseiem numa estimativa da exposição nas condições

reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de

funcionamento, tais como o tempo em que a ferramenta está parada e

quando a funcionar em vazio, além do tempo de arranque).

Il valore di vibrazione della macchina ND-180 secondo la norma UNE-EN

61029 é < 2,5 m/s

2

.

• Il valore totale di vibrazione declarato é stato misurato secondo un

método di prova normalizzato e puó essere utilizzato per comparare un

attrezzo di lavoro con un altro.

• Il valore totale di vibrazione dichiarato puó usarsi anche in una

evaluazione preliminare della esposizione.

• La emissione di vibrazioni durante l uso reale dell’attrezzo puó esere

diverso deal valore totale dichiarato dipendendo dalla forma di come

si usa l’attrezzo.

• É necessario identicare misure di sicurezza per proteggere l’usuario,

che si basino in una estimazione dell’esposizione nelle condizioni

reali di utilizzo (tenendo in considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come il tempo che l’attrezzo rimane spento e quando

sta funzionando girando a vuoto oltre al tempo di messa in moto).

Der Vibrationswert der Maschine ND-180 gemäß Norm DIN-EN 61029

beträgt < 2,5 m/s

2

.

• Der aufgeführte Gesamtvibrationswert wurde unter Anwendung einer

genormten Prüfmethode gemessen und ist geeignet, Werkzeuge

miteinander zu vergleichen.

• Der aufgeführte Gesamtvibrationswert ist ebenso für eine vorherige

Bewertung der Exposition zu verwenden.

• Die Vibrationenemission während des tatsächlichen Einsatzes des

Werkzeugs kann vom aufgeführten Gesamtwert je nach Art der

Verwendung des Werkzeugs abweichen.

• Es ist erforderlich, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners zu benennen, die auf einer Einschätzung der Exposition

unter realen Einsatzbedingungen basieren (wobei alle Abschnitte

des Betriebsablaufs berücksichtigt werden, z. B. Zeit, in der das

Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft, sowie die Dauer der

Anlaufphase).

De waarde van de machinetrillingen van de ND-180 machine is volgens

de UNE-EN 61029-norm < 2,5 m / s

2

.

• De totale opgegeven trillingswaarde wordt gemeten volgens

een standaard testmethode en kan gebruikt worden om het ene

gereedschap met het andere te vergelijken.

• De totale opgegeven trillingswaarde kan ook gebruikt worden in een

voorlopige beoordeling van de blootstelling.

• De trillingsemissie tijdens het feitelijke gebruik van het gereedschap kan

verschillen van de totale aangegeven waarde. Dit is afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap gebruikt is.

• Om de gebruiker te beschermen is het noodzakelijk om

veiligheidsmaatregelen in acht te nemen die gebaseerd zijn

op een gemiddelde aan blootstelling tijdens de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekeninghoudend met het hele proces, zoals

de tijd dat de machine uitgeschakeld is, stationair draait en nodig heeft

om op te starten).

Værdien af maskinens vibration ND-180 UNE-EN 61.029 er < 2,5 m / s

2

.

• Den nævnte vibrationer samlede værdi blev målt ifølge en standardiseret

test metode kan anvendes til at sammenligne et værktøj til et andet.

• Den deklarerede samlede vibrationsstyrke, kan også anvendes i en

foreløbig vurdering af eksponeringen.

• Vibrationsniveau under brug af værktøjet kan være forskellig fra den

samlede angivne værdi, afhængig af hvorledes værktøjet anvendes.

• Det er nødvendigt at identicere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren, der er baseret på et reelle eksponering (under

hensyntagen til alle dele af arbejdscyklen, såsom den tid at værktøjet er

slukket, og når det kører på tom, og starttidspunkt).

Показатель вибрации станка ND-180 по норме UNE-EN 61029

составляет < 2,5 m / s

2

.

• Уровень заявленной вибрации измерялся общепринятым методом

и может быть использован для сравнения с другим инструментом.

• Уровень заявленной вибрации и может быть использован в

предварительной оценке экспозиции.

• Уровень реальной вибрации при работе станка, может отличаться

от заявленного, в зависимости от того, как используется станок.

• Необходимо определение мер безопасности оператора станка

в зависимости от зоны использования станка и условий работы

(во внимание должны быть приняты все этапы работы, такие как:

время остановки станка, его работы вхолостую, время запуска).

Makine titreşimi ND-180 UNE-EN 61029 değeri tipik bir dağılım ile < 2,5

m / s

2

.

• Titreşim toplam değeri standart bir test metodu kulanılarak

karşılaştırmak için kullanılmış ve ölçülmüştür.

• Titreşim toplam değeri maruziyet ön değerlendirmesi olarak

kullanılmış olabilir.

• Araçların titreşim emisyonu toplam beyan edilen degerden farklı

olabilmektedir. Araç nasıl kullanılır.

• Koruma ve Çalıştırma için güvenlik ölçülerini belirlemek

gerekmektedir.

• Kullanımın gerçek koşulları (İşletim döngüsünün tüm parçalarının

hesabını dikkate alın ve boşta olduğu zaman ve başlangıç zamanı

tüm araçları kapalı tutun.

ENSAYO VIBRACIÓN / VIBRATION TEST / ESSAI DE VIBRATION / ASSAIG DE VIBRACIÓ / ENSAIO DE VIBRAÇÃO / VALORI

DI VIBRAZIONE / VIBRATIONSPRÜFUNG / TRILTEST / VIBRATION TEST / ВИБРОИСПЫТАНИЯ / TITREŞIM TESTI / PRÓBA

WIBRACJI / TÄRINÄTESTI / MĚŘENÍ VIBRACÍ

La pagina sta caricando ...

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / EC DECLARATION OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE / DECLARACIÓ DE

CONFORMITAT CE / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE / DI CHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CEE / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE /

CONFORMITEITSVERKLARING CE / EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING / ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ / UYGUNLUK BEYANI / DEKLA-

RACJA ZGODNOŚCI / VAATIMUKSENMUKAISUUSTODISTUS EEC / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

41.

A empresa Germans Boada, SA, Avda. Olimpíades, 89-91, P.O. Box 14 – 08191 Rubi (Barcelona-Spain), declara sob sua única responsabilidade:

RUBI ND-180

Cumpre com as seguintes normas:

EN ISO 12100-1:2010 Segurança de máquinas. Conceitos básicos, princípios gerais de concepção. Terminologia de base, metodologia.

/ EN 61029-1+A11 :2010 Segurança de ferramentas eléctricas transportáveis com motor. Parte 1:Regras gerais. / EN 55014-1+A1:2009

Compatibilidade electromagnética - Requisitos para electrodomésticos, ferramentas eléctricas e dispositivos similares. Parte 1:Emissão. / EN

55014-2+A2:2008 Compatibilidadde electromagnética - Requisitos para os aparelhos electrodomésticos, ferramentas eléctricas e aparelhos

análogos. Parte 2: Imunidade - Norma de família de produtos / EN 61000-3-2+A2:2009 Compatibilidade electromagnética (CEM). Parte

3-2:Limites - Limites para emissões de correntes harmónicas (corrente de entrada do equipamento até 16A, inclusive, por fase). / EN 61000-

3-3:2008 Compatibilidade Electromagnética (CEM). Parte 3-3:Limites - Limitação das variações de tensão, das utuações de tensão e da

tremulação nas redes públicas de fornecimento de energia eléctrica, em baixa tensão, para equipamentos com corrente nominal na entrada

igual ou inferior a 16 A, por fase, não sujeitos a ligação condicional.

E está conforme os requisitos essenciais das Directivas:

DIRECTIVA 2006/42/CE DE DEGURANÇA DE MÁQUINAS / DIRECTIVA 2006/95/CE DE BAIXA TENSÃO / DIRECTIVA 2004/108/

CE DE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA / DIRECTIVA 2012/19/CE SOBRE RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS (ecoREEE) / DIRECTIVA 2011/65/CE.

La societá, Germans Boada S.A Avda. Olimpíades 89-91, P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), dechiara responsabilmente Che La

macchina:

RUBI ND-180

Compie com Le seguenti norme:

EN ISO 12100-1:2010 Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione - Valutazione del rischio e riduzione del rischio / EN

61029-1+A11 :2010 Sicurezza Degli Utensili Elettrici A Motore Trasportabili - Parte 1: Prescrizioni Generali. / EN 55014-1+A1:2009 Compatibilità

elettromagnetica – Prescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli apparecchi similari Parte 1: Emissione. / EN 55014-2+A2:2008

Compatibilità elettromagnetica Requisiti per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli apparecchi similari. Parte 2: Immunità / EN 61000-3-

2+A2:2009 Compatibilità elettromagnetica. Parte 3-2: Limiti – Limiti per le emissioni di corrente armonica (apparecchiature con corrente nominale

< 16° per fase). / EN 61000-3-3:2008 Compatibilità elettromagnetica. Parte 3: Limiti Sezione 3: Limitazione delle uttuazioni di tensione e del

icker in sistema di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale < 16A.

Ed é conforme ai requisiti essenziali della direttiva:

DIRETTIVA 2006/42/CE DI SICUREZZA DI MACCHINE / DIRETTIVA 2006/95/CE DI BASSA TENSIONE / DIRETTIVA 2004/108/CE DI

COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA / DIRETTIVA 2012/19/CE SOBRE RESIDUI DI APPARATI ELETTRICI ED ELETTRONICI (RAEE) /

DIRETTIVA 2011/65/CE.

Das Unternehmen Germans Boada S.A, Avda. Olimpíades 89-91, P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spanien), erklärt auf eigene

Verantwortung, dass die Maschine:

RUBI ND-180

Den Bestimmungen folgenden Normen entspricht:

EN ISO 12100-1:2010 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche Terminologie,

Methodologie / EN 61029-1+A11 :2010 Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge - Teil 1: Allgemeine Anforderungen / EN

55014-1+A1:2009 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil

1: Störaussendung. / EN 55014-2+A2:2008 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und

ähnliche Elektrogeräte - Teil 2: Störfestigkeit - Produktfamiliennorm / EN 61000-3-2+A2:2009 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil

3-2: Grenzwerte - Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <= 16 A je Leiter). / EN 61000-3-3:2008 Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte - Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen

Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <=16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung

unterliegen.

Und den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:

RICHTLINIE 2006/42/EG ZUR SICHERUNG VON MASCHINEN / RICHTLINIE 2006/95/EG ZUR NIEDERSPANNUNG / RICHTLINIE 2004/108/

EG ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT / RICHTLINIE 2002/96/EG ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTE-

ABFALL / RICHTLINIE 2011/65/CE.

Het bedrijf, Germans Boada S.A Avda. Olimpíades 89-91, P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spanje), verklaart als enige verantwoordelijke

dat de machine:

RUBI ND-180

aan de volgende normen voldoet:

EN ISO 12100-1:2010 / EN 61029-1+A11 :2010 / EN 55014-1+A1:2009 / EN 55014-2+A2:2008 / EN 61000-3-2+A2:2009 / EN 61000-3-3:2008.

En conform de basisvereisten met de Richtlijnen:

RICHTLIJN 2006/42/CE VOOR VEILIGHEID VAN DE MACHINES / RICHTLIJN 2006/95/CE VOOR LAAGSPANNING / RICHTLIJN

2004/108/CE VOOR ELECTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT / RICHTLIJN 2012/19/CE VOOR GEBRUIKTE ELECTRISCHE EN

ELECTRONISCHE APARATEN (RAEE) / RICHTLIJN 2011/65/CE

.

Компания, Germans Boada S.A, расположенная по адресу Avda. Olimpíades 89-91, P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), заявляет

что станок модели:

RUBI ND-180

Соответствует следующим нормам:

EN ISO 12100-1:2010 / EN 61029-1+A11 :2010 / EN 55014-1+A1:2009 / EN 55014-2+A2:2008 / EN 61000-3-2+A2:2009 / EN 61000-3-3:2008.

Данная модель станка также соответствует основным требованиям Директив:

ДИРЕКТИВА 2006/42/CE О БЕЗОПАСНОСТИ СТАНКОВ / ДИРЕКТИВА 2006/95/CE О МАЛОМ НАПРЯЖЕНИИ / ДИРЕКТИВА 2004/108/

CE ОЮ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ / ДИРЕКТИВА 2012/19/CE ОБ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРОННЫХ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ

АГРЕГАТОВ (RAEE) / ДИРЕКТИВА 2011/65/CE.

La pagina sta caricando ...

Ref.24271-V2

GARANTIA DE 2 ANYS

La garantia cobreix tot defecte de

fabricació o muntatge d'acord amb

la llei vigent. Queden excloses de la

garantia les avaries produïdes per

ús indegut, sobrecàrregues, in

-

compliment de les instruccions d'ús

i desgast normal. La manipulació

per part de personal aliè al nostre

Servei Oficial provoca la pèrdua de

la garantia. Per a qualsevol reclama

-

ció, cal presentar aquest document

juntament amb el comprovant de

compra.

ГАРАНТИЯ НА 2 ГОД

Гарантия покрывает все фабричные или

монтажные дефекты в соответствии с

существующим законодательством. Из

гарантии исключаются аварии, связанные

с неправильным использованием,

избыточной нагрузкой, невыполнением

инструкций по применению и с

текущим износом. Вы потеряете право

на гарантийное обслуживание в том

случае, если Вы прибегнете к услугам

лиц, не относящихся к Официальной

Технической Службе изготовителя.

Для рекламации обязательно следует

представить настоящий документ и

квитанцию о покупке.

24

ﺭﻬﺷا ٦ ةﺩﻣﻟ ﻰﻧﻔﻟا ماﺩﺧﺗﺳﻸﻟ ﺢﻠﺻﺗ

プロフェッショナル使用2年

GARANTIA 2 ANOS

A garantia cobre qualquer defeito de

fabricação ou de montagem, de acor

-

do com a lei em vigor. Ficam excluídas

da garantia as avarias produzidas por

um uso indevido, sobrecargas, falta

de cumprimento das instruções de

utilização e desgaste normal. A ma

-

nipulação pela parte de pessoal alheio

ao nosso Serviço Oficial, ocasiona

a perda da garantia. Para qualquer

reclamação, torna-se imprescindível

apresentar o presente documento e o

justificante da compra.

2 YILLIK GARANTİ

Garanti kapsamı yürürlükteki kanun

hükümleri çerçevesinde her türlü

imalat ve montaj kusuru ile sınırlıdır.

Hatalı kullanım, aşırı yüklenme,

kullanım talimatlarına aykırı hareket,

normal yıpranma gibi hallerden kay

-

naklanan kusurlar garanti kapsamına

girmez. Yetkili Servis elemanları

dışında başkaları tarafından yapılacak

müdahaleler garantinin hükümsüz

kalmasına yol açacaktır. Her türlü ga

-

ranti taleplerinde bu belge yanında alım

faturasının da ibraz edilmesi şarttır.

两年保质期

ZÁRUČNÁ DOBA 2 ROKY

Záručná doba sa vzťahuje na všetky

výrobné a montážne vady v súla-

de s platným zákonom. Záruka sa

nevzťahuje pri nesprávnom použití

výrobku, preťažení, nedodržaním poky-

nov k užívaniu, ako aj bežným opotre-

bením a používaním výrobku. Záruka

sa nevzťahuje pri manipulácii osobami,

ktoré nepracujú pre náš ociálny ser-

vis. Pri akejkoľvek reklamácii je nutné

doložiť tento doklad a doklad o kúpe

výrobku.

2 ANNI DI GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di

fabbricazione o di montaggio, secondo la

legislazione vigente. Rimangono es plici

-

tamente escluse dalla garanzia le avarie

derivate da uso improprio, sovracca

-

rico, mancato rispetto delle istruzioni

per l'uso e per l'installazione e la normale

usura dei componenti. Interventi effet

-

tuati da persone non appartenenti a un

Servizio di Assistenza Tecnica Autoriz

-

zato occasionano la perdita automatica

della garanzia e dei diritti ad essa abbi

-

nati. Per qualsiasi intervento in garan-

zia, è indispensabile allegare il presente

certificato e la fattura d'acquisto.

GWARANCJA 2 LATA

Gwarancja obejmuje wszelkie wady

fabryczne lub montażowe, zgod-

nie z obowiązującymi przepisami.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniku nieprawidłowego

użytkowania, przeciążeń, nieprzestr-

zegania instrukcji obsługi i na skutek

normalnego zużycia. Manipulowanie

przez osoby spoza naszego ocjalne-

go serwisu powoduje utratę ważności

gwarancji. Do wszelkich reklamacji

należy nieodzownie załączyć niniejszy

dokument i dowód zakupu.

2 ÅRS GARANTI

Garantien dekker alle produksjons-

eller monteringsfeil i overensstem

-

melse med gjeldende lov. Denne

garantien dekker ikke noen form for

skade eller svikt som følge av uriktig

bruk og overbelastning, eller at an

-

visningene ikke er fulgt på rett måte,

samt normal slitasje. Manipulering

av andre personer enn fra vår offi

-

sielle service vil føre til tap av denne

garantien. Dette dokumentet må

fremlegges sammen med kjøpebevis

ved ethvert krav eller enhver klage.

GARANTII 2 AASTAT

Garantii katab valmistus- ja mater-

jalivigadest tulenevad vead. Garantii

ei kata vigu, mis tulenevad väärast

käsitlemisest, kukkumisest, üle

-

koormusest ja valedest töövõte-

test. Samuti ei kuulu garantii alla

kuluosad (harjad, lõiketerad, kettad

jne.) ja normaalne kulumine. Garantii

kaotab kehtivuse kui seade on ava

-

tud, remonditud või hooldatud väl-

jaspool RUBI ametliku teenindust.

Garantii kehtib ainult antud garan

-

tiitalongi alusel.

JA

SK

ET

AR

ZH

NO

CA RU

TRPT

PL

IT

REF. MOD.

GERMANS BOADA S.A.

Pol. Can Rosés

· Avda. Olimpíades 89-91 · P.O.BOX 14 · 08191 RUBI (Barcelona) SPAIN

Tel. 34 936 80 65 00

· Fax. 34 936 80 65 01 · E-mail: [email protected]

www.rubi.com

SELLO DEL VENDEDOR

DEALER'S STAMP

CACHET DU VENDEUR

SEGELL DEL VENEDOR

CARIMBO DO VENDEDOR

TIMBRO DEL VENDITORE

STEMPEL DES HÄNDLERS

STEMPEL VAN DE VERKOPER

FORHANDLERSTEMPEL

SATICININ KAŞESÍ

PIECZĄTKA SPRZEDAJĄCEGO

MYYJÄN LEIMA

SELGER ELLER SALGSORGA-

NISASJONSSTEMPEL

IZPLATĪTĀJA ZĪMOGS

AZÍTKO PRODAVAÈE

DOKUMENT MED

SÄLJARENS STÄMPEL

PARDAVÉJO ANTSPAUDAS

RAZÍTKO PREDÁVAJÚCEHO

MÜÜJA TEMPEL

AZ ELADÓ PRODAVATELJA

DEALER ŞTAMPILA

FECHA DE VENTA

DATE OF SALE

DATE DE VENTE

DATA DE LA VENDA

DATA DI VENDITA

KAUFDATUM

KØBSDATO

SATIŞ TARÍHÍ

DATA SPRZEDAŻY

HMEPOMHNIA AΓOPAΣ

OSTOPÄIVÄ

SALGSDATO

PĀRDOŠANAS DATUMS

DATUM PRODEJE

SÄL DATUM

PARDAVIMO DATA

DÁTUM PREDAJA

MÜÜGI KUUPÄEV

ELADÁS KELTE

DATUM PRODAJE

DATA VANZARII

Rubi 25964 Manuale utente

Rubi 25964 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti