Petzl ULTRA BELT ACCU4 Manuale utente

1

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST

3 YEAR GUARANTEE

PATENTED

(EN) Do not stare directly into the beam.

This lamp is not recommended for children.

(FR) Ne pas regarder ﬁxement le faisceau

de face. Lampe déconseillée aux enfants.

(DE) Sehen Sie nicht direkt in die Lampe.

Diese Lampe ist für Kinder nicht geeignet.

(IT) Non guardare direttamente il fascio

luminoso. Lampada sconsigliata ai bambini.

(ES) No mire el haz luminoso directamente.

Esta linterna no está aconsejada para niños.

LED class 2 - EN60825-1 : 1994

stormproof

IP 66

495 g

265 g

230 g

ULTRA BELT

+ ACCU 4 ULTRA

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

ISO 9001

Copyright Petzl

www.petzl.com

Latest version

Other languages

(EN) Protecting the

environment

(FR) Protection de

l’environnement

(DE) Umweltschutz

(IT) Protezione

dell’ambiente

(ES) Protección del medio

ambiente

- 30°C mini

- 22°F mini

(EN) Drying

(FR) Séchage

(DE) Trocknen

(IT) Asciugamento

(ES) Secado

(EN) Temperature

(ES) Temperatura

(FR) Température

(DE) Temperatur

(IT) Temperatura

INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST

3 YEAR GUARANTEE

PATENTED

(EN) Do not stare directly into the beam.

This lamp is not recommended for children.

(FR) Ne pas regarder ﬁxement le faisceau

de face. Lampe déconseillée aux enfants.

(DE) Sehen Sie nicht direkt in die Lampe.

Diese Lampe ist für Kinder nicht geeignet.

(IT) Non guardare direttamente il fascio

luminoso. Lampada sconsigliata ai bambini.

(ES) No mire el haz luminoso directamente.

Esta linterna no está aconsejada para niños.

LED class 2 - EN60825-1 : 1994

stormproof

IP 66

495 g

265 g

230 g

ULTRA BELT

+ ACCU 4 ULTRA

375 g

145 g

230 g

ULTRA BELT

+ ACCU 2 ULTRA

ULTRA BELT

La pagina sta caricando ...

3

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

(EN) Lighting performance / (FR) Performances d’éclairage

TEST : 20°C

(EN) Battery life

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m 80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 2 ULTRA

(EN) Battery life

(EN) Reserve power mode

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

maximum

3 h15

+ 45mn + 30mn + 20mn

economic

34 h

optimum

9 h30

maximum optimum economic

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m

120 m 3h15

80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 4 ULTRA

(EN) Brightness

(FR) Quantité de lumière

(DE) Lichtmenge

(IT) Quantità di luce

(ES) Flujo luminoso

(EN) Focused / ﬂood beam

(FR) Faisceau focalisé / large

(DE) Fokussierter / Breiter Lichtkegel

(IT) Fascio / focalizzato ampio

(ES) Haz luminoso focalizado / amplio

350 Lumens

80 m 9h30 40 m 34h00

(EN) Reserve power mode

maximum

1 h30

+ 30mn + 20mn + 10mn

economic

16 h45

optimum

4 h45

maximum optimum economic

120 m 1h30 80 m 4h45 40 m 16h45

(EN) Lighting

performance

Lighting distance

Petzl based all measurements around

a value of 0.25 lux. This value is

comparable to the light of a full moon

on a clear night.

Regulated lamps = constant

lighting level.

In the distance table, a speciﬁc

pictogram indicates the lighting

distance and the time during which

this distance is maintained.

Light duration

Petzl stops measuring the duration

when the light output falls below

0.25 lux at a distance of 2 m, because

we consider the lamp to be unusable

below this level.

Light quantity: lumen

(luminous ﬂux)

The measure of luminous ﬂux

indicates the total quantity of light

emitted in all directions.

This measurement is complementary

to the lighting distance. In effect,

different lighting sources can shine

the same distance with different

intensities.

(FR) Performances

d’éclairage

Distance d’éclairage

Petzl réalise toutes les mesures à

0,25 lux. Cette valeur équivaut à la

clarté d’une nuit de pleine lune.

Lampes régulées = niveau de

lumière constant.

Dans le tableau distance, un picto

spéciﬁque indique la distance et le

temps pendant lequel cette distance

est maintenue.

Autonomie (durée

d’éclairage)

Petzl arrête la mesure de l’autonomie

à la distance de 2 m car nous

considérons qu’en dessous d’une

lumière de 0,25 lux à une distance de

2 m, une lampe n’est plus utilisable.

Quantité de lumière :

lumen (ﬂux lumineux)

La mesure du ﬂux lumineux indique la

quantité globale de lumière émise par

une lampe dans toutes les directions.

Cette mesure est complémentaire

de la distance d’éclairage. En effet,

des sources lumineuses différentes

peuvent éclairer à la même distance

avec une intensité plus ou moins

importante.

(DE)

Leistung von

Stirnlampen

Leuchtweite

Alle Messungen basieren auf

einem Wert von 0,25 Lux.

Dieser Wert entspricht der

Helligkeit einer Vollmondnacht.

Regulierte Lampen =

gleich bleibende

Leuchtstärke.

In der Tabelle mit den Angaben

zur Leuchtweite gibt ein

Piktogramm die Leuchtweite

sowie die Zeitdauer an,

während der diese Leuchtweite

beibehalten wird.

Betriebsdauer

(Leuchtdauer)

Wir messen die Leuchtdauer bei einer

Entfernung von 2 Metern, denn wir

gehen davon aus, dass eine Stirnlampe

mit einer Leuchtstärke von unter

0,25 Lux bei einer Leuchtweite von

2 m nicht mehr verwendbar ist.

Lichtmenge: Lumen

(Lichtstrom)

Die Messung des Lichtstroms ergibt

die von einer Lampe in alle Richtungen

abgestrahlte Gesamtlichtmenge.

Dieser Messwert ergänzt die

Leuchtweite. Die unterschiedlichen

Lichtquellen können auf die gleiche

Entfernung mit einer mehr oder

weniger hohen Intensität leuchten.

(IT)

Caratteristiche

d’illuminazione

Distanza

d’illuminazione

Petzl effettua tutte le misurazioni a

0,25 lux. Questo valore è paragonabile

alla intensità luminosa di una notte di

luna piena.

Lampade regolate = livello di

luce costante.

Nella tabella della distanza

d’illuminazione, un simbolo speciﬁco

indica la distanza ed il tempo di

mantenimento di questa distanza.

Autonomia (durata

d’illuminazione)

Petzl interrompe la misurazione

dell’autonomia alla distanza di 2 m

poiché si considera che al di sotto di

una luce di 0,25 lux ad una distanza

di 2 m, una lampada non è più

utilizzabile.

Quantità di luce : lumen

(ﬂusso luminoso)

La misura del ﬂusso luminoso indica la

quantità totale di luce emessa da una

lampada in tutte le direzioni.

Questa misura è complementare

alla distanza d’illuminazione. Infatti,

differenti fonti luminose possono

illuminare alla stessa distanza con una

intensità più o meno forte.

(ES) Prestaciones

de la iluminación

Alcance de la

iluminación

Petzl realiza todas las mediciones

a 0,25 lux. Este valor equivale a la

claridad de una noche de luna llena.

Linternas reguladas = nivel de

luz constante.

En la tabla de alcances, un pictograma

especíﬁco indica el alcance y el tiempo

durante el cual se mantiene este

alcance.

Autonomía (duración de

la iluminación)

Petzl detiene la medición de la

autonomía a una distancia de 2 m,

ya que consideramos que por debajo

de una iluminación de 0,25 lux a una

distancia de 2 m, una linterna ya no

nos sirve.

Cantidad de luz : lumen

(ﬂujo luminoso)

La medición del ﬂujo luminoso indica

la cantidad global de luz emitida por

una linterna en todas las direcciones.

Esta medición es complementaria

a la del alcance de la iluminación.

De hecho, dos fuentes luminosas

diferentes pueden iluminar a la misma

distancia con una intensidad más o

menos importante.

(JP) ヘッドランプ性

能評価システム

照射距離

全ての計測値は照度0.25ルクス

を基準としています。これは満

月の夜の月明かりと同程度の明

るさです。

電子制御機能付ランプは光の

強さを一定に保ちます。

照射距離の表では、距離の数値

とその距離が保たれる時間を

シンボルマークとともに表示し

ています。

照射時間

照射時間は「ランプから2メート

ルの距離で最低でも0.25ルクス

の照度を保つことができる時間

の長さ」です。このレベルに満た

ない場合、ヘッドランプとして機

能しないと考えられます。

光の量: ルーメン (光束)

光束の値は、光源から出る光の

量を表します。この値は、照射距

離の補足的な情報になります。

照射距離が同じでも、ランプの

種類によって光源から出る光の

量は異なります。

TEST : 20°C

(EN) Battery life

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m 80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 2 ULTRA

(EN) Battery life

(EN) Reserve power mode

(FR) Autonomie

(DE) Leuchtdauer

(IT) Autonomia

(ES) Autonomía

(EN) Distance

(FR) Distance

(DE) Leuchtweite

(IT) Distanza

(ES) Distancia

maximum

3 h15

+ 45mn + 30mn + 20mn

economic

34 h

optimum

9 h30

maximum optimum economic

time = 0 h 120 m 80 m 40 m

time = 0 h 30 120 m

120 m 3h15

80 m 40 m

time = 10 h 40 m

ACCU 4 ULTRA

(EN) Brightness

(FR) Quantité de lumière

(DE) Lichtmenge

(IT) Quantità di luce

(ES) Flujo luminoso

(EN) Focused / ﬂood beam

(FR) Faisceau focalisé / large

(DE) Fokussierter / Breiter Lichtkegel

(IT) Fascio / focalizzato ampio

(ES) Haz luminoso focalizado / amplio

350 Lumens

80 m 9h30 40 m 34h00

(EN) Reserve power mode

maximum

1 h30

+ 30mn + 20mn + 10mn

economic

16 h45

optimum

4 h45

maximum optimum economic

120 m 1h30 80 m 4h45 40 m 16h45

TEST : 20°C

La pagina sta caricando ...

8

ULTRA BELT + ACCU 2 ULTRA / ULTRA BELT + ACCU 4 ULTRA E515000D (090209)

(IT) ITALIANO

Campo di applicazione

Lampada frontale ultrapotente ed ergonomica concepita per

l’evoluzione rapida. Resiste alle intemperie, protezione IP66.

Accendere, spegnere, selezionare…

L’ULTRA offre 3 livelli d’illuminazione a scelta. Permette di scegliere il

livello di illuminazione adatto all’attività e di ottimizzare l’illuminazione

in termini di distanza e durata.

- RISPARMIO : grande autonomia.

- OTTIMALE : miglior rapporto potenza/autonomia.

- MASSIMO : massima potenza.

L’ULTRA è regolata. Il dispositivo elettronico di regolazione mantiene

un livello di luce costante. Quando gli accumulatori sono quasi

scarichi, la luce diminuisce bruscamente ad un livello d’illuminazione

minimo di sopravvivenza.

Durante il trasporto per evitare qualsiasi scarica degli accumulatori,

avere cura di mettere in sicurezza la lampada posizionando il

selezionatore girevole in posizione di bloccaggio (Lock). Prima

dell’utilizzo, sbloccare la lampada posizionando il selezionatore

girevole in posizione OFF (vedere disegno).

Regolazione termica

L’ULTRA è dotata di un sistema di regolazione termica per evitare

qualsiasi rischio di surriscaldamento della lampada. Un termostato

analizza la temperatura e regola la potenza per proteggere la lampada.

Di conseguenza in alcune condizioni è possibile constatare una

riduzione signiﬁcativa dell’illuminazione.

Non coprire mai le aperture di aerazione dietro il blocco ottico.

Permettono una buona dispersione del calore generato dalla lampada.

Compatibilità elettromagnetica

Conforme ai requisiti della direttiva europea 89/336/CEE sulla

compatibilità elettromagnetica.

Attenzione, l’ARVA (apparecchio di ricerca di vittime travolte da

valanga) in fase di ricezione (ricerca) può subire delle interferenze

a causa della vicinanza della lampada quando è accesa. In caso di

interferenza (rumore persistente), allontanare l’ARVA dalla lampada o

spegnere la lampada.

Energia

Accumulatori ULTRA Petzl (Litio)

- ACCU 4 ULTRA (E55400) : 4000 mAh

- ACCU 2 ULTRA (E55450) : 2000 mAh

Questi accumulatori devono essere caricati prima del primo utilizzo

solamente con un CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800.

Veriﬁcare il livello di scarica del proprio accumulatore premendo il

bottone Energy Gauge. Il sistema Barr Graph si accende per 3 secondi :

- Accumulatore carico dal 75 al 100 % = 4 tacche accese.

- Accumulatore carico dal 50 al 75 % = 3 tacche accese.

- Accumulatore carico dal 25 al 50 % = 2 tacche accese.

- Accumulatore carico dal 5 al 25 % = 1 tacca accesa.

Quando l’accumulatore è scarico, la potenza d’illuminazione

diminuisce. Un lampeggiamento vi segnala che la lampada si trova

nella funzione RISERVA.

- Livello Massimo => 3 abbassamenti di potenza in sequenza (Ottimale,

Risparmio, Riserva).

Livello Ottimale => 2 abbassamenti di potenza in sequenza.

Livello Risparmio => 1 abbassamento di potenza.

Non esitare a ricaricare un accumulatore parzialmente utilizzato o

inutilizzato per più di due settimane. Attenzione, l’utilizzo regolare di

un accumulatore ne aumenta la durata. Non utilizzare un accumulatore

per un anno può deteriorarlo.

L’accumulatore Li-Ion perde il 10 % della sua capacità per anno. Può

essere ricaricato 300 volte. (Dopo 300 volte, ha ancora il 70 % delle

sua capacità).

Utilizzare sempre l’accumulatore ULTRA Petzl ad una temperatura

compresa tra -40 °C e +60 °C.

Protezione dal freddo

Al di sotto di 10 °C, l’autonomia degli accumulatori si riduce

sensibilmente. L’accumulatore può essere portato sotto gli indumenti

per mantenerlo al caldo.

Stoccaggio degli accumulatori

Per proteggere il proprio accumulatore, fare attenzione a conservarlo

in buone condizioni, all’asciutto e a temperature che non superino i

-20 °C e +35 °C.

Prima di uno stoccaggio prolungato, ricaricare al 50 %.

Precauzioni

ATTENZIONE, un utilizzo non corretto può provocare un

deterioramento dell’accumulatore. Rischio di esplosione e di

bruciature.

- Lampada sconsigliata ai bambini.

- Non smontarlo, non modiﬁcarne la struttura.

- Non immergerlo in acqua.

- Non collegarlo invertendo le polarità sul caricatore o la lampada

(presenza di un dispositivo antierrore).

- Gli accumulatori sono controllati individualmente. Tuttavia, in caso di

anomalia, contattare Petzl.

Eliminazione

Cessare immediatamente di utilizzare un accumulatore se

l’involucro è rotto o fuso. Eliminazione.

- Non gettare sul fuoco un accumulatore usato. Non gettare sul fuoco,

non distruggerlo, può esplodere o rilasciare sostanze tossiche.

- Non conﬁccare chiodi nell’accumulatore, non colpirlo con un

martello, non schiacciarlo.

CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800

Questo caricatore 100-240 V~, 50 / 60 Hz può essere utilizzato in tutto

il mondo con un adattatore.

Durata di ricarica

- La durata di ricarica completa è di 3 ore per l’ACCU 2 ULTRA e di

5 ore per l’ACCU 4 ULTRA.

È possibile lasciare l’accumulatore collegato al caricatore rete. È così

sempre pronto all’uso. Quando l’accumulatore è carico, il sistema si

autoregola e la carica si interrompe.

Indicatore di carica

Quando l’accumulatore è in carica, una spia rossa è accesa.

A carica avvenuta, la spia è verde e l’accumulatore è mantenuto in

carica.

Precauzioni

- La carica degli accumulatori deve essere effettuata ad una

temperatura superiore a 10 °C e inferiore a 40 °C.

- Non lasciare l’accumulatore collegato al caricatore fuori tensione

(l’accumulatore rischia di scaricarsi rapidamente).

- Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate,

rischio di esplosione.

- Ricaricare solamente gli accumulatori ULTRA con questo caricatore.

Ricaricare altri accumulatori può provocare ferite e deteriorare sia

l’accumulatore che il caricatore.

- Non utilizzare prolunghe.

- Non lasciare un accumulatore in carica se provoca odore o calore,

cambiamento di colore o di forma, presenta la fuoriuscita di liquido

elettrolitico o una qualunque anomalia.

- Non esporre il caricatore a pioggia o neve, rischio di folgorazione.

- Non utilizzare il caricatore se ha ricevuto un grande urto o subito una

notevole caduta.

- Se il caricatore è danneggiato, per esempio il cavo d’alimentazione,

non smontarlo. Deve essere riparato solamente negli stabilimenti

PETZL perché sono necessari appositi strumenti.

- Per non danneggiare la presa, non tirare sul cavo quando si scollega

un caricatore.

- Per evitare il rischio di folgorazione, scollegare il caricatore prima

della manutenzione o della pulizia.

Informazioni generali

Non smontare la lampada. I LED hanno una durata di diverse decine

di migliaia di ore. La garanzia non è applicabile se la lampada è stata

smontata.

In caso di malfunzionamento

Veriﬁcare l’assenza di corrosione sui contatti (accumulatori,

adattatore). In caso di corrosione, grattare leggermente i contatti senza

deformarli. Veriﬁcare il corretto collegamento degli adattatori.

Se la lampada ancora non funziona, contattare PETZL.

Manutenzione, pulizia

Utilizzare un panno per occhiali o lavare la lampada con le dita in acqua

tiepida e sapone. Non stroﬁnare con prodotti abrasivi. Attenzione a non

rigare il vetro. Non lavare con un pulitore ad alta pressione. Togliere gli

elastici dalla lampada per lavarli.

Stoccaggio, trasporto

Asciugare la lampada, gli elastici e gli accumulatori dopo ogni utilizzo.

Conservare e trasportare il prodotto al riparo da raggi UV, umidità,

prodotti chimici etc.

Modiﬁca, riparazione

Qualsiasi modiﬁca, aggiunta o riparazione non autorizzata da Petzl è

vietata : rischio di diminuzione dell’efﬁcacia del prodotto.

Protezione dell’ambiente

Le lampade, le lampadine, le pile e gli accumulatori gettati nei riﬁuti

devono essere riciclati. Non gettarli nei riﬁuti ordinari. Gettarli negli

appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi regolamenti

locali applicabili. Si partecipa così alla protezione dell’ambiente e della

salute umana.

Garanzia PETZL

La lampada è garantita per 3 anni contro ogni difetto di materiale

o di fabbricazione. Limitazione della garanzia : l’usura normale,

l’ossidazione, le modiﬁche o i ritocchi, la cattiva conservazione, i danni

dovuti agli incidenti, alle negligenze, alla fuoriuscita di elettrolita, agli

utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Responsabilità

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,

accidentali o di ogni altro tipo di danno veriﬁcatosi o causato

dall’utilizzo di questo prodotto.

La pagina sta caricando ...

Petzl ULTRA BELT ACCU4 Manuale utente

Petzl ULTRA BELT ACCU4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti