AL-KO Powerline 3600 E Manuale utente

ElEktro - rasEnmähEr

3300 E / 3600 E / 4100 E

InFormatIon I manuals I sErvIcE

474422_a I 01/2011

GB

F

I

Pl

D

nl

E

s

cZ

P

Original Betriebsanleitung

Translation of original user instructions

Traduction du mode d‘emploi original

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Překlad originálního návodu k použití

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Översättning av orginalbruksanvisning

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Traducción del manual de instrucciones original

Tradução do manual de instruções original

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

La pagina si sta caricando...

3

S

Läs omsorgsfullt igenom bruks-

anvisningen före montering och

användning.

1. Funktionsdelar 5

2. Tekniska data

(se Tillägg till bruksanvisning)

3. Säkerhetsanvisningar 7

4. Anmärkningar för

bruksanvisning 46

5. Avsedd användning 46

6. Montering 47

7. Idrifttagning 47

8. Korrekt klippning 48

9. Underhåll, skötsel,

förvaring 49

10. Felsökning 50

11. Anvisningar för korrekt

användning, säkerhets-

anvisningar 50

Garanti 51

EU Tillverkardeklaration

(se Tillägg till bruksanvisning)

I

La preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni d’uso

prima del montaggio e della messa

in funzione del Suo apparecchio.

1. Parti funzionali 5

2. Dati tecnici

(vedi il, Aggiunta alle istruzioni

per l´uso)

3. Avvertenze di sicurezza 7

4. Avvertenze 52

5. Impiego secondo

destinazione 52

6. Montaggio 52

7. Messa in uso 53

8. Rasatura corretta 54

9. Manutenzione, cura,

conservazione 55

10. Eliminazione dei guasti 56

11. Norme per un impiego

corretto, avvertenze di

sicurezza 57

Garanzia 58

Dichiarazione di conformità

alle norme UE

(vedi il Aggiunta alle istruzioni per l´uso)

E

Antes de montar la herramienta

y de ponerla en marcha lea

atentamente estas instrucciones

de uso.

1. Componentes 5

2. Datos técnicos

(véase el Indicación adicional al

manual de instrucciones)

3. Indicaciones de

seguridad 7

4. Indicaciones al manual de

instrucciones 58

5. Uso previsto 58

6. Montaje 59

7. Puesta en servicio 59

8. Cortar correctamente 60

9. Mantenimiento, limpieza,

almacenamiento 61

10. Solución de averías 62

11. Indicaciones para el uso

adecuado/Indicaciones

de seguridad 63

Garantía 64

Declaración de conformidad

de la UE

(véase el Indicación adicional

al manual de instrucciones)

P

Por favor, leia atentamente as

presentes instruções de utilização

antes da montagem e colocação

em serviço do seu aparelho.

1. Componentes do

funcionamento 5

2. Dados técnicos

(ver Supplemento às Instruções

de utilização)

3. Indicações de segurança 7

4. Instruções de utilização

– avisos gerais 65

5. Utilização prevista 65

6. Montagem 65

7. Colocação em

funcionamento 65

8. Cortar correctamente

a relva 67

9. Manutenção, conservação

e armazenamento 68

10. Solução de avarias 68

11. Conselhos para um uso

correcto/Instruções de

segurança 69

Garantia 70

Certificado de Conformidade

da UE

(ver Supplemento às Instruções de utilização)

Innehållsförteckning – Indice – Indice de materias – Índice

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 3

La pagina si sta caricando...

5

10 Spouštěcí tlačítko

11 Ovládací páka

12 Zástrčka

13 Vedení kabelu

14 Sběrný koš

15 Dělicí kruh

16 Západka držáku

17 Ukazatel hladiny náplně

PL

(rys. model 33 EF)

1 Przegubowy uchwyt

mocujący

2 Drążek prowadzenia

3 Oburęczny włącznik

uruchamiająco –

zabezpieczający

4 Uchwyt na obudowie

5 Skrzynka wielofunkcyjna

6 Dźwignia blokująca

7 Wieszak do odciążenia

kabla

8 Kabel

9 Szczeliny wentylacyjne

10 Przycisk uruchamiający

11 Pałąk przełączający

12 Wtyczka

13 Prowadzenie kabla

14 Kosz na trawę

15 Tarcza zapadkowa

16 Rygiel blokujący

17 Sygnalizacja napełnienia

S

(Figur Model 3300 E)

1 Länkspänngrepp

2 Huvudhandtag

3 Tvåhandsfattad säkerhets-

kontakt

4 Handtag

5 Multifunktionsbox

6 Låsspak

7 Kabelavlastning

8 Kabel

9 Ventilationshål

10 Startknapp

11 Kopplingsbygel

12 Stickkontakt

13 Kabelföring

14 Uppsamlingskorg

15 Låsskiva

16 Fästhake

17 Fyllnadsindikation

I

(Figura modello 3300 E)

1 Maniglia di bloccaggio

a snodo

2 Manubrio

3 Interruttore di sicurezza

a due mani

4 Impugnatura principale

(sul carter)

5 Cesto estraibile multifunzione

6 Leva d'arresto

7 Allentamento della tensione

del cavo

8 Cavo

9 Feritoie di ventilazione

10 Pulsante di accensione

11 Staffa di comando

12 Spina

13 Condotto per cavo

14 Cesto raccoglierla

15 Disco divisore

16 Chiavistello di fermo

17 Indicatore del livello

di riempimento

E

(Imagen Modelo 3300 E)

1 Asa articulada de sujeción

2 Manillar

3 Interruptor de seguridad a dos

manos

4 Asa de la carcasa

5 Caja multifuncional

6 Palanca de encastramiento

7 Descarga de tracción del cable

8 Cable

9 Ranuras de ventilación

10 Botón de arranque

11 Arco de conmutación

12 Enchufe

13 Guía del cable

14 Cesto recogedor

15 Disco de retención

16 Pestillo de sujeción

17 Indicación del nivel

P

(Imagem Modelo 3300 E)

1 Punho tensor articulado

2 Longarina de guia

3 Interruptor de segurança

à duas mãos

4 Manípulo da carcaça

5 Caixa polivalente

6 Alavanca de retenção

7 Redução da tracção do cabo

8 Cabo

9 Ranhuras de ventilação

10 Botão de arranque

11 Arco de ligação

12 Tomada

13 Guia do cabo

14 Cesto de recolha

15 Disco com entalhes

16 Tranca de fixação

17 Indicador de nível

Elementy funkcyjne – Funktionsdelar – Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento

A1

A2

16

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 5

La pagina si sta caricando...

7

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:

Please adhere to the following safety instructions on the appliance:

Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l’appareil :

Lees de veiligheidsinstructies op het apparaat:

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji:

Należy przestrzegać symboli ostrzegawczych umieszczonych na

urządzeniu:

Beakta säkerhetsanvisningarna på gräsklipparen:

Vi preghiamo di osservare le avvertenze di sicurezza riportate

sull'apparecchio:

Preste atención a las indicaciones de seguridad del aparato:

Tenha em atenção às indicações de segurança do aparelho:

Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit!

Be extremely cautious and attentive!

Faites particulièrement attention!

Bijzonder voorzichtig en attent zijn!

Úkony vyžadující zvláštní pozornost a opatrnost!

Zachować szczególną ostrożność!

Var extra försiktig och uppmärksam!

Prestate particolare attenzione e procedete con cautela!

¡Preste atención y sea especialmente cuidadoso!

Esteja atento e seja especialmente cuidadoso!

Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Warning! Read instruction handbook before starting!

Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser

cet appareil !

Opgelet! Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen!

Pozor! Před uvedením do provozu je třeba prostudovat návod

k obsluze!

Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi!

Varning! Läs bruksanvisningen före användning!

Attenzione! Prima di mettere in funzione l'apparecchio,

leggete le istruzioni per l'uso!

¡Atención! ¡Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha!

Atenção! Leia as instruções de utilização antes da colocação em ser viço!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Keep bystanders away from the danger zone!

Maintenez tout tiers hors de la zone de travail!

Houd andere personen weg uit het gevarenbereik!

Je nutné, aby se další osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti!

Zabezpieczyć strefę zagrożenia przed dostępem osób trzecich!

Se till att inga barn eller obehörig befinner sig i riskområdet!

Tenete lontane terze persone dalla zona di pericolo!

¡No debe haber terceras personas dentro de la zona de peligro!

Não deve haver outras pessoas dentro da zona de perigo!

3. Sicherheitshinweise – Notes on Safety – Consignes de sécurité – V eiligheidsaanwijzingen –

Bezpečnostní pokyny – Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – Säkerhetsanvisningar –

Avvertenze di sicuezza – Indicaciones de seguridad – Instr uções de segurança

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 7

La pagina si sta caricando...

9

Wegen Gefahr von Schäden am Gerät: Reinigen Sie Elektro-Geräte nicht

unter fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.

Danger of damage to equipment: never clean electrical equipment under

running water, in particular, do not use water under high pressure on it.

En raison des risques d’endommagement : ne nettoyez pas les appareils

électriques sous de l'eau du robinet et évitez sur tout de le faire sous haute

pression.

Wegens gevaar voor schade aan het apparaat: reinig elektrische -

apparaten niet onder stromend water, in het bijzonder niet onder hoge

druk.

Neoplachujte elektrické zařízení pod tekoucí vodou, zvláště

nepoužívejte tlakovou vodu, zařízení by se mohlo poškodit.

Ze względu na ryzyko uszkodzenia urządzenia: urządzeń

elektrycznych nie należy myć pod bieżącą wodą, zwłaszcza

strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

För att undvika skador på människor eller materiella skador:

Rengör aldrig elgräsklipparen under rinnande vatten, aldrig med

högtryckstvätt.

Onde evitare eventuali danni all'apparecchio, non pulite mai gli

apparecchi elettrici con acqua corrente, in par ticolare non si devono

utilizzare dispositivi ad alta pressione.

Debido al peligro de daños en el aparato: No limpie los aparatos

eléctricos bajo un chorro de agua corriente, sobre todo no lo haga

a alta presión.

Para evitar danos no aparelho: não limpe aparelhos eléctricos com

água corrente, em especial com alta pressão.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 9

La pagina si sta caricando...

S

I

525252

Controllo del contenuto

della confezione:

Nell'imballaggio di cartone sono

contenute le seguenti parti:

.

rasaerba completo

.

cesto raccoglierba

.

istruzioni per l'uso

.

indice dei centri di assistenza

tecnica

Montaggio delle stegole di guida

Togliere l’apparecchio dalla confe-

zione, sganciare il manubrio di

guida con il chiavistello di arresto,

(Fig. A1 Pos.16) piegare il manu-

brio di guida (Fig. A2) verso il

basso, innestare il manubrio di

guida all’altezza desiderata

(sei possibili livelli di altezza,

Fig. B) ed avvitare a fondo con la

manopola dello snodo (Fig. A

Pos. 1) a destra e a sinistra.

A

Attenzione! Prestare atten-

zione che il cavo non

rimanga schiacciato (Fig. A Pos. 8).

Tutela ambientale, smaltimento

(in conformità alla Norma

RL 2002 /96 CE)

L´imballaggio è costituito

da materiali ricilabili. Smal-

tire in modo regolare il

materiale d´imballaggio.

Gli apparecchi elettrici non

devono essere assimilati ai normali

rifiuti domestici, bensì vanno

smaltiti a parte a norma di legge.

Importante per la Germania:

smaltire gli apparecchi elettrici

presso la vostra discarica comunale.

6. Montaggio

Följande komponenter för denna

produkt räknas som slitagedelar:

Kniv/knivbalk/drivrem/

luftarvals/knivvals/

underknivar/klinga/snittlina/

lock till skärhuvud /sågblad/

Nickel-kadmiumbatterier.

Denna tillverkargaranti berör

inte garantiförhållandet mellan

tillverkaren och återförsäljaren.

Vi preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per

l'uso e di osservarne le indicazioni

e le avvertenze di sicurezza alle-

gate. Consultando le istruzioni, cer-

cate di familiarizzare con l'appa-

recchio, i dispositivi di regolazione

ed il corretto impiego nonché con

le avvertenze di sicurezza.

A

Attenzione! Non consentite

mai ai bambini o ad

altre persone non a conoscenza

di queste istruzioni per l'uso, di

utilizzare questo apparecchio.

Le norme vigenti sul luogo di

impiego stabiliscono l'età minima

di utilizzo.

Non tagliate mai l'erba nelle dirette

vicinanze di persone, in particolare

di bambini, e di animali. Ricordate

che il conducente del rasaerba o

l'utente è responsabile per qualsiasi

incidente con altre persone o danni

alla proprietà di terze persone.

Vi preghiamo di conser vare con

cura le istruzioni.

4. Avvertenze

Il rasaerba Brill è stato costruito per

tagliare superfici erbose e adibite

a prato nei giardini privati e hobbi-

stici e non può essere utilizzato per

impianti pubblici, parchi, centri

sportivi, lungo le strade e neppure

nei settori dell'agricoltura e della

silvicoltura.

L'osservanza delle istruzioni per

l'uso fornite dalla ditta Brill è pre-

messa fondamentale per un

impiego secondo destinazione

dell'apparecchio. Le istruzioni

per l'uso contengono anche le

condizioni di funzionamento,

manutenzione e riparazione.

A

Attenzione! A causa del

pericolo di ferimento, l'ap-

parecchio non deve essere utilizza-

to per la potatura di cespugli, siepi

e arbusti, per il taglio e la tritura-

zione di piante rampicanti o prati

su giardini pensili o fioriere.

Inoltre, l'apparecchio non deve

essere utilizzato come biotrituratore

per sminuzzare resti di alberi

e siepi né per livellare eventuali

irregolarità del terreno.

Impiegare solo le linee di prolunga

in PVC con la denominazione

H05 VV-F o di gomma H05 RN-F

con una lunghezza massima di

15 m.

5. Impiego secondo destinazione

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 52

I

53

Prima dell'uso è sempre necessario

effettuare un controllo visivo per

assicurarsi che gli apparati di

taglio, i perni di fissaggio e l'intera

unità di taglio non siano usurati né

danneggiati. Per evitare che possa

verificarsi un eventuale squilibrio,

si devono sostituire gli apparati di

taglio usurati o danneggiati

(vedi il capitolo “Manutenzione,

pulizia e conservazione”).

Tagliate il prato solo in presenza

di luce diurna oppure con una suf-

ficiente illuminazione artificiale.

Ove possibile, si dovrà evitare di

utilizzare l'apparecchio sull'erba

bagnata. In pendenza, assicuratevi

sempre di poggiare stabilmente

e con sicurezza a terra.

Spingete il rasaerba soltanto

a passo d'uomo e prestate par tico-

lare attenzione durante le inver-

sioni di marcia o quando tirate la

macchina verso di voi. Arrestate

sempre l'apparato di taglio se

dovete inclinare il rasaerba per

trasportarlo sul altre superfici

diverse dal prato o per condurlo

da ed alle superfici che intendete

tagliare.

Non utilizzate mai il rasaerba se

i dispositivi di protezione o le

griglie di protezione sono danneg-

giati o non sono montati, ad esem-

pio senza i deflettori in lamiera

e/o i dispositivi di raccolta dello

sfalcio.

A

Attenzione! I dispositivi di

sicurezza installati dal pro-

duttore sull'apparecchio non devo-

no essere rimossi né elusi. In caso

contrario sussiste il pericolo di feri-

mento e l'apparecchio non potrà

più spegnersi automaticamente.

Se il motore è acceso, tenete lon-

tani mani e piedi dall'interno del

carter e dallo scarico dello sfalcio.

Durante i lavori è indispensabile

indossare calzature robuste e pan-

taloni lunghi. Non utilizzate mai

l'apparecchio a piedi nudi o con

sandali leggeri.

Regolazione dell'altezza di taglio

L’altezza di taglio è regolabile con

la leva di bloccaggio (Fig. G

Pos. 6) a setti livelli. Per regolare

l’altezza di taglio è necessario

sbloccare la leva di bloccaggio

dall’apposita posizione, spostare

la leva di bloccaggio nella

posizione richiesta e innestare di

nuovo la leva di bloccaggio.

Altezza di taglio

livello 1 = 1,6 cm questa posi-

zione riguarda unica-

mente una falciatura

ornamentale e per

superfici particolar-

mente piane.

livello 2 = 2,5 cm

livello 3 = 3 cm

livello 4 = 4 cm

livello 5 = 5 cm

livello 6 = 6 cm

livello 7 = 7 cm

Avviso:

per agevolare lo spostamento della

leva di bloccaggio di un livello

superiore, sollevare leggermente

l’apparecchio dall’impugnatura

(Fig. G Pos. 4).

A

Attenzione! Regolate l'altez-

za di taglio soltanto a

motore spento. L'altezza di taglio

può essere abbassata solo fintanto

che le lame dell'apparato di taglio

non toccano il terreno in presenza

di dislivelli.

Applicazione del cavo di prolunga

Come prima cosa, inserite l'attacco

del cavo di prolunga nella spina

(Fig. C /D/E Pos. 12) dell'interrut-

tore di accensione ed, infine,

agganciatelo all'allentamento della

tensione del cavo (Fig. F Pos. 7)

in modo che il cavo di prolunga

alla spina penda leggermente.

L'allentamento della tensione del

cavo fa sì che il collegamento

elettrico non possa essere staccato

involontariamente.

Il cavo rimanente dovrà sempre

essere posato completamente e con

ampie spire.

Inserire la spina del cavo di prolun-

ga nella presa di corrente prevista.

La presa di corrente deve essere

protetta con almeno 16 ampere.

Usare per la propria sicurezza

interruttori di sicurezza FI con cor-

rente di guasto nominale ≤ 30 mA.

Durante il taglio del prato, il cavo

di prolunga deve essere trasportato

in modo da trovarsi sempre sul lato

già tagliato.

A

Attenzione! Il cavo di pro-

lunga non deve restare

schiacciato tra porte o finestre!

Staccate sempre il cavo di prolunga

dalla presa di corrente tirandolo

per la spina o l'alloggiamento

dell'attacco, mai per il cavo stesso.

Avviamento

Avviate o attivate l'interruttore di

avviamento con la massima cautela

attenendovi alle istruzioni fornite

dal produttore. Assicuratevi che i

piedi siano sufficientemente distanti

dall'apparato di taglio. Collocate il

rasaerba su una superficie piana.

Controllate l'area su cui dovrà

essere utilizzata la macchina

e quindi rimuovete tutti gli oggetti

che potrebbero essere d'ostacolo

o venire scagliati violentemente

dall'apparato di taglio.

Se l’utensile da taglio viene bloc-

cato da un corpo estraneo oppure

sovraccarica il motore, rilasciare

entrambi le staffe di comando

(Fig. C Pos. 11), le staffe di coman-

do (Fig. D /E Pos. 11); il motore si

spegne automaticamente. Se neces-

sario, rimuovere il corpo estraneo.

A

Attenzione! All'accensione

del motore, il rasaerba

non deve mai essere inclinato,

a meno che non sia necessario

sollevarlo per l'accensione. In que-

sto caso ribaltare con leggera pres-

sione sulla tiranteria di guida solo

per quanto fosse necessario e solle-

vare solo il lato dietro l‘utente.

Per avviare l’apparecchio è neces-

sario premere l’apposito tasto

7. Messa in uso

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 53

I

54

di avvio (Fig. C /D/E Pos. 10) ed

azionare con l’altra mano una

delle due staffe di comando

(Fig. C Pos. 11), le staffe di coman-

do (Fig. D /E Pos. 11). Dopo aver

avviato il motore, rilasciare il tasto

di avvio (Fig. C /D /E Pos. 10).

A

Attenzione! Un frequente

sovraccarico del motore

(il numero di giri si riduce acustica-

mente durante l’uso) potrebbe cau-

sare il danneggiamento dell’avvol-

gimento del motore.

Spegnimento

Per spegnere il motore, rilasciare

entrambi le staffe di comando

(Fig. C Pos. 11), le staffe di

comando (Fig. D /E Pos. 11).

Entro 3 secondi l’utensile da taglio

si arresta grazie all’intervento

di un freno integrato.

A

Attenzione! L'apparato

di taglio continua a girare

ancora per inerzia!

Informazioni generali sulla

cura del prato

Per un prato sempre curato

e bello si consiglia di effettuarne

il taglio possibilmente una volta

alla settimana. Un taglio frequente

rinforza gli steli corti rendendoli

più resistenti.

Lo sfalcio molto corto (fino a circa

1 cm di lunghezza) può restare

tranquillamente a terra dopo il

taglio, mentre lo sfalcio più lungo

dovrà essere rastrellato affinché il

prato non ingiallisca o infeltrisca.

Il prato va tagliato per la prima

volta in primavera, non appena ini-

zia a crescere ed è nuovamente

agibile. Se l'erba è diventata trop-

po alta, non tagliate mai il prato

all'altezza desiderata in una sola

volta; è preferibile tagliarlo la

prima volta in un'unica direzione

ad un'altezza media e una secon-

da volta trasversalmente, all'altez-

za desiderata.

Il taglio

Assicuratevi che le lame siano

sempre affilate ed in perfette con-

dizioni per non sfrangiare i fili

d'erba ed evitare che il prato

possa ingiallire.

L'altezza di taglio dovrebbe sem-

pre essere possibilmente di almeno

3-4 cm, perché la parte inferiore

dei fili d'erba è biancastra e, quin-

di, se il taglio è troppo basso, il

manto erboso risulterebbe troppo

pallido ed, inoltre, nella stagione

estiva il prato si essiccherebbe

troppo in fretta.

Se si deve falciare con il livello 1

(questo livello è inteso unicamente

ad una falciatura ornamentale e

per superfici particolarmente piane)

è consigliabile innaffiare a dovere

il prato dopo la falciatura, altri-

menti questo rischierebbe di essic-

carsi ed ingiallire.

Il sistema ad aria a 2 canali con

un efficace tecnica di taglio è in

grado di raccogliere l’erba e di

aspirarla dal prato anche alla

minima altezza di taglio.

Per ottenere un prato dal taglio per-

fetto, vi consigliamo di condurre il

rasaerba a velocità idonea percor-

rendo corsie possibilmente diritte.

Le corsie dovrebbero sempre

sovrapporsi di alcuni centimetri per

evitare che possano restare strisce

indesiderate.

Non sollevate e non trasportate

mai il rasaerba a motore acceso.

Se è stato colpito un corpo estra-

neo, spegnete il motore e staccate

la spina di rete, quindi verificate

che il rasaerba non sia danneggia-

to ed effettuate le necessarie ripara-

zioni prima di ricominciare i lavori.

Se il rasaerba vibra insolitamente,

occorrerà sottoporlo ad un'imme-

diata ispezione.

Avviso:

in pendenza si dovrà procedere

con una corsia di taglio trasversale

all'inclinazione. Per evitare che il

rasaerba possa scivolare, basta

mantenere una posizione legger-

mente inclinata verso l'alto.

Non utilizzate il rasaerba su super-

fici eccessivamente inclinate e pre-

state particolare attenzione durante

l'inversione di senso di marcia in

pendenza.

Pulite la parte inferiore della scocca

del rasaerba ad inter valli regolari.

Si devono rimuovere tutti i depositi

di erba, poiché questi potrebbero

impedire l'accensione, compromet-

tere la qualità del taglio nonché lo

scarico dello sfalcio.

Spegnete il motore ogni volta che

vi allontanate dal rasaerba.

Taglio con il cesto raccoglierba

Se sul prato restano dei residui

d’erba durante la falciatura oppure

l’indicatore del livello di riempi-

mento (Fig. I Pos. 17) segnala

FULL, significa che il cestello racco-

glierba è pieno e deve essere

svuotato.

Indicazioni sull'indicazione del

livello di riempimento:

In caso di regolazione minima

dell'altezza di taglio si possono

produrre eventualmente pregiu-

dizi dell'indicazione del livello di

riempimento.

Con impostazione di altezza di

taglio alta, è possibile che il box

multi-funzione si sollevi per via

della migliore adduzione di aria

(Duo-Air-Management) del tagli-

aerba. Questo effetto non influenza

la funzionalità e la sicurezza del

tagliaerba. Il box multi-funzione

può essere bloccato meccanica-

mente con la leva di bloccaggio

(Fig. L Pos.18).

8. Rasatura corretta

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 54

I

55

Manipolazione del cestello

raccoglierba

Per rimuovere il cestello raccoglier-

ba, aprire il box multifunzione

(Fig. H Pos. 5), sollevare verso

l’alto in avanti il cestello raccoglier-

ba (Fig. H Pos. 14) all’altezza

dell’impugnatura in modo che l’er-

ba tagliata rimanga nel cestello

raccoglierba.

Dopo aver svuotato il cestello rac-

coglierba, introdurre innanzi tutto

verso la parte posteriore tra la guida

a destra e a sinistra, poi in avanti

nella zona dell’impugnatura. Se il

cestello raccoglierba viene inserito

in maniera corretta, il box multifun-

zione si trova sulla carcassa.

A

Attenzione! Prima di toglie-

re il cesto raccoglierba

dovete spegnere il motore ed atten-

dere che l'apparato di taglio si

fermi completamente.

Avviso:

affinché il cesto raccoglierba possa

riempirsi correttamente e completa-

mente, al termine dei lavori è con-

sigliabile pulirlo, prestando partico-

lare attenzione alla griglia di

ventilazione. Rimuovere i depositi

presenti anche nella feritoia di

ventilazione (Fig. A Pos. 9) e sulle

superfici di appoggio del cestello

raccoglierba sulla carcassa.

A

Attenzione! Non rimuovete

mai a mani nude o con

i piedi i resti di sfalcio dalla scocca

interna del rasaerba! Utilizzate

sempre utensili adatti, ad esempio

una spazzola o una scopa.

Taglio senza il cesto raccoglierba

Durante la falciatura senza cestello

raccoglierba, dalla zona superiore

di espulsione, l’erba tagliata viene

posata uniformemente sul prato.

Se si miete senza canestro racco-

glierba non viene indicato il livello

di riempimento.

Manutenzione

La manutenzione comprende tutti

i lavori volti a mantenere la mac-

china in perfette condizioni di fun-

zionamento. Mediante controlli

regolari (collegamenti a vite saldi,

fessure, danneggiamenti) e la sosti-

tuzione dei componenti difettosi

ed usurati si prevengono eventuali

infortuni e guasti all'apparecchio.

Le riparazioni possono essere

effettuate unicamente dai centri di

assistenza tecnica autorizzati dal

produttore o presso i rivenditori

autorizzati.

L'elenco dei centri di assistenza

tecnica è compreso nella dotazione

della macchina.

A

Attenzione! Prima di inizia-

re i lavori di manutenzione,

staccate sempre la spina! In caso

contrario sussiste il pericolo di feri-

mento!

Assicuratevi ad intervalli regolari

che i dispositivi di raccolta dello

sfalcio non siano usurati e non

abbiano perso la loro funzionalità.

Per motivi di sicurezza, sostituite

sempre i componenti usurati e dan-

neggiati.

Pericolo di danni alle persone e alle

cose: la macchina non deve mai

essere pulita con acqua corrente, in

particolare non si devono utilizzare

dispositivi ad alta pressione.

La macchina deve essere conser-

vata in un luogo asciutto e non

esposto al gelo. Il luogo di conser -

vazione non deve essere accessi-

bile ai bambini.

Sostituzione delle lame

Utilizzate unicamente le lame di

ricambio originali prescritte dal

produttore. Le lame di ricambio

originali sono disponibili presso il

vostro rivenditore autorizzato.

Larghezza di taglio 33 cm

(ricambio originale Brill,

numero articolo 61604).

Larghezza di taglio 36 cm

(ricambio originale Brill,

numero articolo 61605).

Larghezza di taglio 41 cm

(ricambio originale Brill,

numero articolo 61606).

Non utilizzate mai parti di ricambio

ed accessori che non siano stati

autorizzati dal produttore.

Le placchette danneggiate devono

essere sostituite poiché possono

provocare condizioni di squilibrio.

Per motivi di sicurezza, le plac-

chette devono essere sostituite da

un centro di assistenza tecnica

autorizzato dal produttore oppure

presso il rivenditore autorizzato.

Non affilare il portalama in un

secondo momento (sbilanciamento).

Per sostituire il portalama è neces-

sario allentare le due viti (Fig. K

Pos. 2). Prestare attenzione durante

le operazioni di montaggio che le

staffe del portalama (Fig. K Pos. 1)

indichino verso la carcassa.

Applicare le viti (Fig. K Pos. 2)

e stringere a fondo.

(Momento torcente: 8 Nm).

Pulizia

Subito dopo il taglio è possibile

rimuovere lo sporco e i resti di

sfalcio con la massima facilità.

Pulite con una spazzola ed un

panno.

Sgombrare sempre lo sporco depo-

sitato nella feritoia di ventilazione

(Fig. A Pos. 9). Rimuovere, se

necessario, l’erba falciata presente

nella feritoia di ventilazione.

Conservazione

A

Attenzione! Prima della

conservazione tirare sempre

la spina di alimentazione!

Conservate sempre la macchina

in un luogo chiuso.

9. Manutenzione, cura, conservazione

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 55

I

56

Generalità

Nella maggior parte dei casi,

i guasti si verificano se l'apparec-

chio non viene correttamente utiliz-

zato, pulito e sottoposto a manu-

tenzione. La tabella sottostante

riporta i guasti più frequenti e la

rispettiva eliminazione. Per anoma-

lie di funzionamento diverse dovre-

te rivolgervi al centro di assistenza

autorizzato più vicino oppure al

vostro rivenditore autorizzato di

fiducia.

A

Attenzione! Le riparazioni

che richiedono nozioni

tecniche specifiche possono essere

effettuate unicamente da un

tecnico specializzato autorizzato.

A

Attenzione! Per motivi di

sicurezza si devono utilizza-

re esclusivamente parti di ricambio

originali del produttore o compo-

nenti autorizzati dal produttore.

Inoltre, vorremmo ricordarvi

ancora una volta che, conforme-

mente alla legge sulla responsa-

bilità del prodotto, non siamo

tenuti a rispondere di danni causati

dai nostri apparecchi qualora que-

sti insorgessero in seguito ad una

riparazione non conforme, all'in-

stallazione di parti di ricambio non

originali Brill o non espressamente

autorizzate dalla nostra ditta,

a riparazioni non eseguite dal ser-

vizio di assistenza del produttore

o da un tecnico autorizzato.

Lo stesso dicasi per i componenti

complementari e gli accessori.

10. Eliminazione dei guasti

Lasciare raffreddare il motore,

prima di conservare l’apparecchio

in un locale chiuso.

Per motivi di salvaspazio e pulizia

è possibile conservare l’apparec-

chio come mostrato nella Fig. J,

allentare leggermente le manopole

dello snodo (Fig. A Pos 1) fino

a sganciare il manubrio di guida,

piegare il manubrio di guida in

avanti e assicurare il manubrio di

guida con l’apposito chiavistello

di arresto (Fig. J Pos.16).

A

Attenzione! Quando chiu-

dete il manubrio, accer-

tatevi sempre che il cavo non

venga piegato né schiacciato.

Per conservare l’apparecchio

è possibile avvolgere, come

mostrato nella (Fig. J), una cor ta

prolunga del pannello di

comando sull’apposito supporto.

A

Attenzione! Prima di usare

l’apparecchio è necessario

svolgere completamente il cavo.

Guasto Possibile causa Rimedio

Spegnere il motore. Tirare la

spina della rete! Eliminare il corpo

estraneo o l‘intasamento.

Bloccaggio a causa di corpo

estraneo o apparecchio intasato.

Mancati accensioni del motore.

Verificare l’alimentazione elettrica.

Tirare la spina delle rete!

Controllare il cavo di prolunga.

Mancanza di corrente.

Cavo di prolunga difettoso.

Il motore non funziona.

Lasciare asciugare il prato,

non tagliare se l'erba è bagnata.

Il terreno è bagnato e morbido,

il prato è troppo umido.

Il rasaerba lascia tracce profonde.

Sostituire le lame. Regolare

un'altezza di taglio più alta.

Le lame non sono affilate,

l'altezza di taglio è troppo bassa.

Il prato ingiallisce,

il taglio non è netto.

Stringere a fondo la viti della

lama. Fare sostituire i componenti

danneggiati da un centro di

assistenza tecnica.

La lama sono danneggiati

(squilibrio), il fissaggio della plac-

chetta all'albero motore è allentato.

Funzionamento irregolare,

forti vibrazioni della macchina.

Stringere a fondo le viti.Le viti del motore, del suo fissaggio

o della scocca del rasaerba non

sono saldamente avvitate.

Rumorosità eccessiva,

la macchina vibra.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 56

I

57

A

Controllo dell’apparecchio

prima e dopo ogni utilizzo

Prima di ogni utilizzo, controllate

visivamente l'apparecchio.

Non utilizzate mai l'apparecchio

se i dispositivi di sicurezza (prote-

zione della leva di accensione o di

sicurezza) e/o l'apparato di taglio

sono danneggiati o usurati.

Non rimuovete e non disattivate

mai i dispositivi di sicurezza!

Prima di iniziare il lavoro, control-

late sempre la superficie che inten-

dete tagliare. Rimuovete qualsiasi

corpo estraneo presente (ad esem-

pio sassi, rami o ossi) prestando

attenzione a che non ve ne siano

altri durante il lavoro.

Durante i lavori è indispensabile

indossare calzature robuste e pan-

taloni lunghi. Non utilizzate mai

l'apparecchio a piedi nudi o con

sandali leggeri.

Controllate gli apparati di taglio

ad intervalli regolari per verificare

che non siano danneggiati e ripa-

rateli correttamente all'occorrenza.

Gli apparati di taglio possono

essere sostituiti unicamente da un

centro di assistenza tecnica Brill

o da un rivenditore autorizzato.

A

Impiego/

Responsabilità

Accertarsi che non vi siano altre

persone (in particolare bambini)

in vicinanza alla zona di lavoro.

L'apparecchio può essere causa

di ferimento grave! L'utente

è responsabile della sicurezza nella

zona di lavoro. Non avviate mai

il rasaerba quando è ribaltato –

Pericolo di ferimento!

Utilizzate l'apparecchio esclusiva-

mente in conformità allo scopo di

utilizzo indicato nelle presenti istru-

zioni per l'uso.

Tagliate il prato solo in presenza

di luce diurna oppure con una suf-

ficiente illuminazione artificiale.

Durante il lavoro, assicuratevi di

poggiare sempre su una superficie

sicura e stabile anche in pendenza.

La corsia di taglio deve essere

trasversale all'inclinazione,

mai verso l'alto o verso il basso.

Non utilizzate l'apparecchio su

superfici eccessivamente inclinate

e prestate particolare attenzione

durante.

l'inversione del senso di marcia in

pendenza, quando girate l'appa-

recchio oppure lo tirate verso di voi.

Attenzione in retromarcia,

potreste inciampare!

Spingete l'apparecchio soltanto

a passo d'uomo.

Spegnete sempre il motore quando

dovete inclinare l'apparecchio

per trasportarlo su altre superfici

diverse dal prato oppure per

condurlo da ed alle superfici che

intendete tagliare.

Non utilizzate mai l'apparecchio

se i dispositivi di protezione sono

danneggiati oppure non sono

stati montati.

Avviate o attivate l'interruttore di

avviamento con la massima cau-

tela attendendovi alle istruzioni for-

nite dal produttore. Assicuratevi

che i piedi siano sufficientemente

distanti dall'apparato di taglio.

All'avvio o all'accensione del

motore, l'apparecchio non deve

mai essere inclinato, a meno

che non sia necessario sollevarlo

per l'accensione. In questo caso,

inclinatelo soltanto per il minimo

indispensabile, quindi sollevate la

parte non rivolta verso di voi.

Non avviate mai il motore se

sostate ancora di fronte al canale

di scarico.

Tenete lontani mani e piedi

dall'apparato di taglio!

Non sollevate e non trasportate

mai l'apparecchio a motore acceso.

Spegnete sempre il motore prima

di effettuare qualsiasi lavoro

sull'apparecchio o di allontanar vi

da esso e prima di procedere

al rifornimento di carburante.

Qualora si incontrasse un ostacolo

durante il lavoro, spegnete sempre

l'apparecchio e staccate la spina

dalla presa di corrente. Rimuovete

l'ostacolo, verificate che l'apparec-

chio non abbia subito danni e,

se necessario, fatelo riparare.

Qualora l'apparecchio iniziasse

a vibrare eccessivamente, staccate

la spina dalla presa di corrente

e ricercate la causa.

A

Interruzione dei

lavori

Non lasciate mai l'apparecchio

incustodito. Qualora interrompeste

il lavoro, staccate la spina dalla

presa di corrente e parcheggiate

l'apparecchio in un luogo sicuro.

Se occorre interrompere il lavoro,

ad esempio per trasferirsi in

un'altra zona di lavoro, spegnete

sempre l'apparecchio e staccate

la spina dalla presa di corrente.

A

Condizioni meteorologiche

ed ambientali

Non utilizzate mai l'apparecchio

con la pioggia né su super fici

umide o bagnate.

Non utilizzate mai apparecchi elet-

trici nelle dirette vicinanze di una

piscina o di un laghetto da giardino.

Osservate le normative sugli orari

di riposo del vostro comune!

A

Sicurezza

elettrica

Il cavo di allacciamento deve

essere sottoposto a regolari con-

trolli per rilevare eventuali danni

e segni di invecchiamento.

Utilizzare solo cavi di prolunga

ammessi.

11. Norme per un impiego corretto, avver tenze di sicurezza

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 57

I

E

5858

El cortacésped Brill está previsto

para cortar césped o hierba en el

ámbito doméstico del jardín de

casa o de un aficionado a la jardi-

nería y no para el uso industrial

en instalaciones públicas, parques,

centros deportivos, carreteras ni

en explotaciones agrícolas

o forestales.

5. Uso previsto

In caso di danneggiamento

o tranciatura del cavo di allaccia-

mento/cavo di prolunga,

staccare immediatamente la spina

di alimentazione.

Il produttore concede 24 mesi di

garanzia (a partire dalla data di

acquisto) su tutti i propri prodotti,

purché vengano utilizzati esclusiva-

mente per uso privato. I diritti alla

garanzia previsti per legge restano

comunque inviolati. La garanzia si

riferisce a tutti i vizi essenziali del

prodotto che possano essere ricon-

ducibili a vizi del materiale o difetti

di lavorazione. Inoltre, la garanzia

viene concessa a nostra discrezio-

ne sotto forma di fornitura sostitu-

tiva di un prodotto in per fette con-

dizioni di funzionamento oppure

con la riparazione gratuita del pro-

dotto, purché vengano soddisfatte

le seguenti premesse:

.

In caso di trasmissione del

rischio, il prodotto è stato ceduto

privo di vizi giuridici.

.

presentazione della ricevuta ori-

ginale di acquisto con l'indirizzo

dell'acquirente, la data di

acquisto, il tipo ed il nome del

prodotto a titolo di prova dell'ac-

quisto. Il luogo di acquisto deve

rientrare nel territorio dell'Unità

Europea.

.

Il prodotto deve essere stato uti-

lizzato correttamente e conforme-

mente alle raccomandazioni

riportate nelle istruzioni per l'uso.

La manutenzione e la pulizia del

prodotto conformemente alle indi-

cazioni riportate nelle istruzioni

per l'uso sono requisiti essenziali.

Né l'acquirente né terze persone

non autorizzate possono tentare

di smontare il prodotto nelle sue

parti né di ripararlo.

.

Si devono assolutamente utiliz-

zare parti di ricambio originali

ed accessori originali oppure

componenti espressamente auto-

rizzati dal produttore. Qualora

venissero utilizzati parti o acces-

sori non originali, non si esclu-

dono eventuali danni conseguenti

ed un maggiore rischio di infor-

tunio. I danni conseguenti non

sono coperti dalla presente

garanzia.

.

Il prodotto deve essere conse-

gnato direttamente ad un centro

di assistenza autorizzato oppure

inviato con pacco sufficiente-

mente affrancato. Al prodotto

dovrà essere allegata la

ricevuta originale di acquisto.

.

Danni causati da comando

errato, utilizzo non secondo

destinazione, impiego di

componenti intercambiabili, di

ricambio ed accessori non ido-

nei, non originali o non autoriz-

zati nonché da lavori di manuten-

zione e riparazione non corretta-

mente eseguiti non possono esse-

re riconosciuti come diritti alla

garanzia.

I prodotti contengono diversi com-

ponenti soggetti ad usura dovuta

all'utilizzo ed un normale consumo.

Tali parti usurabili non sono parte

integrante della garanzia.

A seconda del prodotto, i seguenti

componenti non vengono conside-

rati parti usurabili:

lama/placchetta/cinghia di

trasmissione/cilindro aeratore /

cilindro a coltelli /controlama/

placchetta/filo di taglio /

coperchio della testata di taglio /

lama per sega /elemento al

nichel-cadmio (batteria).

La presente garanzia concessa dal

produttore non comprende i diritti

alla garanzia esistenti nei confronti

del commerciante /venditore.

Garanzia

Por favor, lea atentamente las ins-

trucciones y tenga en cuenta sus

indicaciones de uso y de seguri-

dad adjuntas. Familiarícese

mediante estas instrucciones de

uso con el aparato, los controles,

el uso correcto y las indicaciones

de seguridad.

A

¡Atención! No permita

nunca que los niños u otras

personas, que no conozcan este

manual de instrucciones utilicen,

este aparato.

Puede que haya normativas locales

que impongan una edad mínima

del usuario.

No corte el césped cuando haya

cerca personas (sobre todo niños)

o animales. Recuerde que el usu-

ario es responsable de los acciden-

tes que afecten a la integridad física

o a la propiedad de otras personas.

Guarde estas instrucciones de uso

en un lugar seguro.

4. Indicaciones al manual de instrucciones

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 58

La pagina si sta caricando...

2

2. Technische Daten– Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische

gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici –

Datos técnicos – Dados Técnicos

Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo

36 E

Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor

Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor -

elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico -

Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem

Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência

1300 W

Netzspannung - Supply voltage – Tension – Netspanning - Jmenovité napětí – Napięcie sieciowe -

Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede

230 V

Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência

50 Hz

Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění –Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible –

Protecção por fusível

16 A

Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass –

Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção

II

Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti –

Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade

IPX 4

Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal –

Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N˚ de rotações testados

U/min. – r.p.m. – tr/min. – Omw/min. – ot./min. – Obr./min – V/min. – giri/min. – Rpm – R.p.m.

2960

Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skříň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça

Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast –

Materiale plastico - Plástico - Plástico

Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru –

Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte

36 cm

Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru –

Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte

1,6 – 7 cm

Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso

19 kg

Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóła – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas

36 E

doppelt kugelgelagert – double ball bearings – à double roulement à billes – dubbel kogelgelagerd –

uložené ve dvou kuličkových ložiscích – podwójne łożysko kulkowe – dubbla kullager – doppi cuscinetti a

sfere –dobles, sobre cojinetes – duplo rolamento de esferas

36 E

Gleitlager - Plain bearing - paliers à glissement – glijlager - kluzná ložiska - Łożyska ślizgowe –

Glidlager - Cuscinetti radenti - Cojinetes de fricción - Apoio deslizante

Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół –

Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas

vorne - front – devant - voor – přední – przednie - fram – davanti – delanteras - à frente

150 mm Ø

hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás

160 mm Ø

3

Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage –

Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg –

Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha

36 l

Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1) –Work area related emission value LpA 1) –

Valeur caractéristique d’émissions LpA 1) par rapport au poste de travail –

Werkplekafhankelijke emissiecoëfficiënt LpA 1) – Charakteristická hodnota emisí na pracovišti LpA 1) –

Wartość emisji spalin w miejscu pracy LpA 1) – Arbetsplatsens emissionsvärde LpA 1) –

Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1) – Valor característico de emisión según el lugar de trabajo LpA 1) –

Coeficiente e emissões relativo ao Posto de trabalho LpA 1)

77 dB (A )

Garantierter Schallleistungspegel LWA2) - Guaranteed sound-power level LWA2) –

Puissance acoustique garantie LWA2) – Gegarandeerde geluidsniveau LWA2) - Zaručená hladina akustického výkonu LWA2)

- Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA2) - Garanterad bullernivå LWA2) - Livello rumorosità garantito LWA2) -

Nivel sonoro garantizado LWA2) - Nível de ruído garantido LWA2)

91 dB (A )

Gemessener Schallleistungspegel LWA2) - Measured sound-power level LWA2) –

Puissance acoustique mesurée LWA2) – Gemeten geluidsniveau LWA2) –

Naměřená hladina akustického výkonu LWA2) - Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA2) –

Uppmätt bullernivå LWA2) - Livello rumorosità testato LWA2) - Nivel sonoro medido LWA2)- Nível de ruído medido LWA2)

90,4 dB (A )

Handarmschwingung avhw1) – Hand-arm oscillation avhw1) – Oscillation main-bras avhw1) – Handarmtrilling avhw1) –

Vibrace držadla avhw1) – Drgania przenoszone na dłoń i przedramię avhw1) – Vibrationer, armar och händer avhw1) –

Vibrazioni mano-braccio avhw1) –Oscilación mano-brazo avhw1) – Oscilação da haste articulada avhw1)

<2,5 m / s ²

Schiebekraft – Propulsion power – Force de propulsion – Duwkracht – Hnací výkon – Siła przesuwu –

Påskjutningskraft – Forza di propulsione – Fuerza de propulsión – Força de propulsão

30 N

Rückzugskraft – Pull back power – Force de rappel – Terugtrekkracht – Vratná síla – Siła odciągania –

Tillbakadragningskraft – Forza di arretramento – Fuerza de retroceso – Força de retrocesso

30 N

Messverfahren / Measuring Method / Procédé de mesure / Meetmethode / Metoda mĕření / Metoda pomiaru / Mätmetod /

Metodo di misurazione / Procedimiento de medición / Método de medida

1) EN 836 2) 2000/14 EG

2

2. Technische Daten– Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische

gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici –

Datos técnicos – Dados Técnicos

Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo

33 E

Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor

Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor -

elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico -

Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem

Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência

1000 W

Netzspannung - Supply voltage – Tension – Netspanning - Jmenovité napětí – Napięcie sieciowe -

Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede

230 V

Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência

50 Hz

Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění –Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible –

Protecção por fusível

16 A

Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass –

Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção

II

Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti –

Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade

IPX 4

Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal –

Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N˚ de rotações testados

U/min. – r.p.m. – tr/min. – Omw/min. – ot./min. – Obr./min – V/min. – giri/min. – Rpm – R.p.m.

2960

Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skříň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça

Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast –

Materiale plastico - Plástico - Plástico

Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru –

Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte

33 cm

Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru –

Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte

1,6 – 7 cm

Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso

17 kg

Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóła – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas

Gleitlager - Plain bearing - paliers à glissement – glijlager - kluzná ložiska - Łożyska ślizgowe –

Glidlager - Cuscinetti radenti - Cojinetes de fricción - Apoio deslizante

Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół –

Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas

vorne - front – devant - voor – přední – przednie - fram – davanti – delanteras - à frente

150 mm Ø

hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás

150 mm Ø

Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage –

Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg –

Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha

28 l

3

Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1) –Work area related emission value LpA 1) –

Valeur caractéristique d’émissions LpA 1) par rapport au poste de travail –

Werkplekafhankelijke emissiecoëfficiënt LpA 1) – Charakteristická hodnota emisí na pracovišti LpA 1) –

Wartość emisji spalin w miejscu pracy LpA 1) – Arbetsplatsens emissionsvärde LpA 1) –

Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1) – Valor característico de emisión según el lugar de trabajo LpA 1) –

Coeficiente e emissões relativo ao Posto de trabalho LpA 1)

73 dB (A )

Garantierter Schallleistungspegel LWA2) - Guaranteed sound-power level LWA2) –

Puissance acoustique garantie LWA2) – Gegarandeerde geluidsniveau LWA2) - Zaručená hladina akustického výkonu LWA2)

- Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA2) - Garanterad bullernivå LWA2) - Livello rumorosità garantito LWA2) -

Nivel sonoro garantizado LWA2) - Nível de ruído garantido LWA2)

88 dB (A )

Gemessener Schallleistungspegel LWA2) - Measured sound-power level LWA2) –

Puissance acoustique mesurée LWA2) – Gemeten geluidsniveau LWA2) –

Naměřená hladina akustického výkonu LWA2) - Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA2) –

Uppmätt bullernivå LWA2) - Livello rumorosità testato LWA2) - Nivel sonoro medido LWA2)- Nível de ruído medido LWA2)

87 dB (A )

Handarmschwingung avhw1) – Hand-arm oscillation avhw1) – Oscillation main-bras avhw1) – Handarmtrilling avhw1) –

Vibrace držadla avhw1) – Drgania przenoszone na dłoń i przedramię avhw1) – Vibrationer, armar och händer avhw1) –

Vibrazioni mano-braccio avhw1) –Oscilación mano-brazo avhw1) – Oscilação da haste articulada avhw1)

<2,5 m / s ²

Schiebekraft – Propulsion power – Force de propulsion – Duwkracht – Hnací výkon – Siła przesuwu –

Påskjutningskraft – Forza di propulsione – Fuerza de propulsión – Força de propulsão

30 N

Rückzugskraft – Pull back power – Force de rappel – Terugtrekkracht – Vratná síla – Siła odciągania –

Tillbakadragningskraft – Forza di arretramento – Fuerza de retroceso – Força de retrocesso

30 N

Messverfahren / Measuring Method / Procédé de mesure / Meetmethode / Metoda mĕření / Metoda pomiaru / Mätmetod /

Metodo di misurazione / Procedimiento de medición / Método de medida

1) EN 836 2) 2000/14 EG

2

2. Technische Daten– Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische

gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici –

Datos técnicos – Dados Técnicos

Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo

41 E

Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor

Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor -

elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico -

Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem

Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência

1600 W / 1500 W

Netzspannung - Supply voltage – Tension – Netspanning - Jmenovité napětí – Napięcie sieciowe -

Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede

230 V

Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência

50 Hz

Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění –Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible –

Protecção por fusível

16 A

Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass –

Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção

II

Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti –

Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade

IPX 4

Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal –

Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N˚ de rotações testados

U/min. – r.p.m. – tr/min. – Omw/min. – ot./min. – Obr./min – V/min. – giri/min. – Rpm – R.p.m.

2960

Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skříň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça

Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast –

Materiale plastico - Plástico - Plástico

Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru –

Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte

41 cm

Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru –

Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte

1,6 – 7 cm

Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso

22 kg / 21 kg

Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóła – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas

doppelt kugelgelagert – double ball bearings – à double roulement à billes – dubbel kogelgelagerd –

uložené ve dvou kuličkových ložiscích – podwójne łożysko kulkowe – dubbla kullager – doppi cuscinetti a

sfere –dobles, sobre cojinetes – duplo rolamento de esferas

Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół –

Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas

vorne - front – devant - voor – přední – przednie - fram – davanti – delanteras - à frente

160 mm Ø

hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás

180 mm Ø

Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage –

Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg –

Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha

50 l

3

Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1) –Work area related emission value LpA 1) –

Valeur caractéristique d’émissions LpA 1) par rapport au poste de travail –

Werkplekafhankelijke emissiecoëfficiënt LpA 1) – Charakteristická hodnota emisí na pracovišti LpA 1) –

Wartość emisji spalin w miejscu pracy LpA 1) – Arbetsplatsens emissionsvärde LpA 1) –

Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1) – Valor característico de emisión según el lugar de trabajo LpA 1) –

Coeficiente e emissões relativo ao Posto de trabalho LpA 1)

79 dB (A )

Garantierter Schallleistungspegel LWA2) - Guaranteed sound-power level LWA2) –

Puissance acoustique garantie LWA2) – Gegarandeerde geluidsniveau LWA2) - Zaručená hladina akustického výkonu LWA2)

- Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA2) - Garanterad bullernivå LWA2) - Livello rumorosità garantito LWA2) -

Nivel sonoro garantizado LWA2) - Nível de ruído garantido LWA2)

94 dB (A )

Gemessener Schallleistungspegel LWA2) - Measured sound-power level LWA2) –

Puissance acoustique mesurée LWA2) – Gemeten geluidsniveau LWA2) –

Naměřená hladina akustického výkonu LWA2) - Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA2) –

Uppmätt bullernivå LWA2) - Livello rumorosità testato LWA2) - Nivel sonoro medido LWA2)- Nível de ruído medido LWA2)

93 dB (A )

Handarmschwingung avhw1) – Hand-arm oscillation avhw1) – Oscillation main-bras avhw1) – Handarmtrilling avhw1) –

Vibrace držadla avhw1) – Drgania przenoszone na dłoń i przedramię avhw1) – Vibrationer, armar och händer avhw1) –

Vibrazioni mano-braccio avhw1) –Oscilación mano-brazo avhw1) – Oscilação da haste articulada avhw1)

< 2,5 m / s ²

Schiebekraft – Propulsion power – Force de propulsion – Duwkracht – Hnací výkon – Siła przesuwu –

Påskjutningskraft – Forza di propulsione – Fuerza de propulsión – Força de propulsão

30 N

Rückzugskraft – Pull back power – Force de rappel – Terugtrekkracht – Vratná síla – Siła odciągania –

Tillbakadragningskraft – Forza di arretramento – Fuerza de retroceso – Força de retrocesso

30 N

Messverfahren / Measuring Method / Procédé de mesure / Meetmethode / Metoda mĕření / Metoda pomiaru / Mätmetod /

Metodo di misurazione / Procedimiento de medición / Método de medida

1) EN 836 2) 2000/14 EG

La pagina si sta caricando...

I

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi

messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,

degli standard di sicurezza UEO e gli standard speciﬁ ci del prodotto.

Prodotto

Tosaerba elettrico

Numero di serie

G1071075

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

3300 E (33cm)

3600 E (36cm)

4100 E (41cm)

Direttive UE

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (12)

Norme armonizzate

EN 60335-1

EN 60335-2-77

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A)

3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A)

4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A)

Valutazione di conformità

2000 /14/EG

Appendice VIII

Organismo accreditato

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Obdach, 2011-01-01

ING Klaus Reiner

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la

macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina 

rispetto delle istruzioni per l'uso 

impiego di ricambi originali 

tentativi di riparazione sulla macchina 

modiﬁ che tecniche alla macchina 

impiego non conforme alle prescrizioni 

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura 

particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da  XXX

XXX

(X)

motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore 

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore

o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali

dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

La pagina si sta caricando...

AL-KO Powerline 3600 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Powerline 3600 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti