Wolf Garten LI-ION POWER HSA 45 V Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

LI-ION POWER HSA 45 V

D

1Akku

2 Ein-/Ausschalter

3 Sperrknopf für

Messerkopfverstellung

4 Lüftungsschlitze

5 Bügel mit

Sicherheitsschalter

6 Schutzschild

7 Messer

8 Messerköcher

I

1 Batteria

2 Interruttore on-off

3 Manopola di bloccaggio

per la regolazione della te-

sta della lama

4 Feritoie di ventilazione

5 Archetto con interruttore di

sicurezza

6 Scudo di protezione

7 Lama

8 Portalama

G

1 Accu

2 On/off switch

3 Cable stress reliever

3 Blade lock button

4 Ventilation slits

5 Grip with safety switch

6 Protection shield

7 Blade

8 Blade scabbard

n

1 Accu

2 Aan/Uitschakelaar

3 Blokkeerknop voor

Meskopverstelling

4 Beluchtingssleuf

5 Beugel met

Beveiligingsschakelaar

6 Beschermkap

7 Mes

8 Mesfoedraal

F

1 Accumulateur

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Clip de câble de sécurité

3 Bouton de verrouillage du

réglage de la tête de coupe

4 Grilles d'aération

5 Poignée avec commuta-

teur de sûreté

6 Écran de protection

7 Lames

8 Étui de rangement

123456 78

0054590.book Seite 4 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

La pagina sta caricando ...

26

I

I Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF

Indice

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . 26

Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . 27

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Manutenzione . . . . . . . . . . . . 30

Eliminazione dei guasti . . . . . . . 31

Condizioni della garanzia . . . . . . 32

Panoramica delle caratteristiche

– possibilità di ruotare di 180° la testa della

lama, con arresto ergonomico a cinque scatti

– comando a due mani

– arresto rapido della lama: < 0,02 secondi

– lame con filo ondulato per risultati ideali

– sistema antibloccaggio

– portalama

– Sistema di batterie di ricambio agli ioni di litio

Dati tecnici

Leggere attentamente il manuale d'uso e

prendere dimestichezza con gli elementi

di comando e l'uso corretto

dell'apparecchio. Attenzione! Quando si

utilizzano utensili elettrici, occorre

osservare le indicazioni di sicurezza

riportate di seguito per proteggersi dalle

scosse elettriche, da lesioni e dal rischio

d'incendio. L'utilizzatore è responsabile

degli incidenti ai danni di altre persone o

proprietà delle stesse.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a

bambini o altre persone che non

conoscano il manuale d'uso. Non è

consentito l'uso dell'apparecchio ai

minori di 16 anni. È possibile che l'età

minima dell'utilizzatore sia stabilita da

disposizioni locali.

LI-ION POWER HSA 45 V

Tipo 7420 ...

Livello di pressione sonora L

PA

secondo

EN 60745-2-15

77 dB (A)

Vibrazione secondo EN 60745-2-15 a

hw

≤ 2,5 m/s²

Capacità (Batteria)

18 V / 1,1 Ah

Tensione (Batteria) / Corrente normale

18 V / 1 A

Lunghezza lama 45 cm

Tempo di carica 60 min

Diametro max. rami 17 mm

Peso 3,5 kg

Tempo di ricarica

Input 230 V ~ / 50 Hz / 0,8 A max.

Output

20,5 V / 800 mA

Caricabatterie ca. 4 h

Manuale d'uso

0054590.book Seite 26 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

27

I

Indicazioni di sicurezza

Significato dei simboli

Indicazioni generali

z La macchina è destinata esclusivamente al

taglio di siepi. Un uso diverso o che esuli da

quello previsto è da considerarsi non

appropriato. Il produttore/fornitore non

risponde dei danni che possano derivarne. Il

rischio è a carico esclusivo dell'utilizzatore.

z Non sovraccaricare l'apparecchio: funziona

meglio e con maggiore sicurezza nell'ambito di

applicazione indicato.

z Non è consentito togliere né ponticellare i

dispositivi di commutazione.

Prima di procedere al taglio

z Eliminare i corpi estranei dalla superficie di

lavoro.

z Esaminare la siepe alla ricerca di oggetti

nascosti (ad esempio reti metalliche di

recinzione).

z Verificare la presenza dei dispositivi di

protezione. Non è consentito l'uso di

apparecchi privi di dispositivi di protezione o

con dispositivi di protezione danneggiati.

z Controllare (controllo visivo) se gli utensili da

taglio sono smussati o danneggiati.

z Fare sostituire gli utensili da taglio smussati o

danneggiati.

z Mantenere le maniglie pulite, asciutte e prive

di olio e grasso.

z Non tentare mai di utilizzare una macchina

incompleta o una macchina che presenti

modifiche non autorizzate.

Durante il taglio

1 Non utilizzare la cesoia quando piove né

per tagliare siepi umide.

L'infiltrazione di acqua nell'alloggiamento

accresce il rischio di scossa elettrica.

z Non utilizzare l'apparecchio laddove sussista

rischio di incendio o esplosione.

z Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il buonsenso quando ci si accinge a

lavorare. Non utilizzare l'apparecchio quando

si è stanchi o ci si trova sotto l'influsso di

droghe, alcol o medicinali.

1 Non indossare abbigliamento sciolto né

ornamenti.

I vestiti e gli ornamenti possono restare

impigliati nelle parti mobili.

z Lavorare solo con calzature robuste e

pantaloni lunghi.

z Non lavorare mai a piedi scalzi o con

sandali.

z Afferrare saldamente l'apparecchio con

entrambe le mani e farlo funzionare solo se ci

si trova in una posizione ben salda.

z Durante il lavoro, prestare attenzione ai corpi

estranei.

z Mantenere ordinata la zona di lavoro: il

disordine può causare incidenti.

z Sincerarsi di disporre di spazio sufficiente per

lavorare.

z Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle

lame.

z Nella zona di lavoro non è consentita la

presenza di persone, in particolare di bambini,

né di animali o oggetti.

z Scegliere un'altezza di lavoro che permetta di

evitare che la lama tocchi il suolo.

z Non tentare di eliminare il materiale tagliato

quando le lame sono in movimento, né

afferrare il materiale da tagliare.

Indossare occhiali di protezione e

paraorecchi

Indossare guanti di protezione

Non esporre alla pioggia

0054590.book Seite 27 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

28

I

1 Attenzione! Lame controrotanti

Se le lame si bloccano, ad esempio a causa

di rami grossi ecc., spegnere la cesoia:

z Rimuovere la batteria.

z Non toccare le lame in movimento.

z Eliminare la causa del blocco.

z Con le lame ferme, trasportare la cesoia dalle

maniglie (mantenere le mani lontane dalle

lame).

z Fare in modo che, dopo l'uso, l'apparecchio

venga conservato in modo tale da impedire il

contatto con le lame (coprilama).

Manutenzione

1 Attenzione! Lame controrotanti

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione

e pulizia:

z Rimuovere la batteria.

z Non toccare le lame in movimento.

z Non spruzzare acqua sull'apparecchio. Per la

pulizia, non utilizzare pulitori ad alta pressione

né getti di vapore.

z Non riporre la cesoia in ambienti umidi.

z Per motivi di sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate.

z Fare sempre eseguire le riparazioni da

un’officina specializzata.

z Utilizzare solo ricambi originali WOLF, altri-

menti non vi è alcuna garanzia che l'apparec-

chio sia conforme alle norme di sicurezza.

Apparecchio carica-batterie

z L‘apparecchio carica-batterie deve essere im-

piegato soltanto in locali asciutti.

z Staccate il collegamento dei cavi, tirando sol-

tanto la spina. Tirando i cavi si potrebbero dan-

neggiare cavi e spine e non garantire più la

sicurezza elettrica.

z Non utilizzate mai il carica-batterie, se cavi,

spine o lo stesso apparecchio sono danneg-

giati da effetti esterni. Portate il carica-batterie

presso l‘officina più vicina per la riparazione.

z In nessun caso aprire il carica-batterie. In caso

di guasto portatelo presso un‘officina.

z Per la ricarica della batteria, utilizzare esclusi-

vamente caricabatterie Wolf-Garten idonei. In

caso d‘impiego di altri caricabatterie potrebbe-

ro verificarsi difetti o incendi.

Batterie

z In caso di errata applicazione, il liquido più fuo-

riuscire dalla batteria. Evitare il contatto. In

caso di contatto accidentale, sciacquare con

acqua. Se il liquido entra in contatto con gli oc-

chi, si prega contattare immediatamente un

medico per le cure del caso. Il liquido fuoriusci-

to dalla batteira più provocare irritazione della

pelle o ustioni.

z Se il pacco batteria è danneggiato e se viene

utilizzato in modo improprio potrebbe

verificarsi una fuoriuscita di vapori. In tal caso,

cambiare l‘aria e consultare un medico in caso

di disturbi. I vapori potrebbero irritare le vie

respiratorie.

1 Pericolo di incendio!

z Non caricare mai le batterie vicino ad

acidi e materiali facilmente infiammabili.

z Caricare le batterie soltanto fra 10 e 45

°C. In caso di forte sollecitazione, far

raffreddare le batterie.

1 Pericolo di esplosione!

z Proteggere le forbici a batteria dal

surriscaldamento e dal fuoco.

z Non deporle su corpi riscaldanti o tenerle

esposte a lungo ad un forte

irraggiamento solare.

z Impiegare le forbici a batteria soltanto ad

una temper-atura ambiente oscillante fra

-10 °C fino a + 45 °C.

1 Pericolo di corto circuito

z Per lo smaltimento, il trasporto o lo

stoccaggio è necessario imballare la

batteria (sacchetto di plastica o scatola)

o coprire i contatti con nastro adesivo.

z Il pacco batteria non deve essere aperto.

Smaltire le batteria in modo ecologico

z Gli accumulatori WOLF sono

accumulatori al Li-ION e quindi

soggetti a smaltimento. Gli ac-

cumulatori difettosi devono es-

sere smaltiti da ditte

specializzate. Gli accumulatori

devono essere rimossi dall’ap-

parecchio, prima di essere rot-

tamati.

0054590.book Seite 28 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

29

I

Smaltimento

Montaggio

Fissaggio dello scudo di protezione

z Montare lo scudo di protezione come si mostra

nella figura.

Uso

Orari d'uso

z Attenersi alle disposizioni locali.

z Informarsi circa gli orari d'uso presso le autori-

tà locali.

Ricarica

1 Attenzione! Utilizzare il caricabatterie

solo in ambienti asciutti.

Prima di utilizzare il tagliasiepi per la prima volta,

la batteria deve essere caricata per circa 4 ore.

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale

WOLF (cod. art. 7420 061)!

1. Estrarre la batteria dal tagliasiepi .

2. Collegare il caricabatterie alla presa di corren-

te (1).

3. Inserire la batteria nell‘adattatore del carica-

batterie (2).

3 Note sul caricabatterie :

z LED giallo (3) acceso: dispositivo

collegato all‘alimentazione elettrica

z LED rosso (3) acceso: batteria in ricarica

z LED verde (3) acceso: ricarica terminata

z LED verde (3) lampeggiante: batteria

difettosa

3 Note generali sulla batteria:

Al fine di garantire una lunga durata della

batteria, è consigliabile rispettare i seguenti

punti:

z se la tensione della batteria è

insufficiente, il tagliasiepi si spegne

automaticamente. In tal caso è

necessario caricare la batteria.

z Gli accumulatori WOLF sono

per lo più adatti secondo l’at-

tuale stato della tecnica all’ali-

mentazione di energia di

apparecchi elettrici indipen-

denti dalla rete della corrente.

Le celle al Li-ION sono danno-

se per l’ambiente, se vengono

smaltite insieme agli altri rifiuti

urbani.

z Il WOLF-Garten potrebbe ri-

chiedere un comportamento

ecologico da parte degli utenti.

In collaborazione con Voi e i

concessionari della WOLF ga-

rantiamo la restituzione e il rici-

claggio delle batterie

consumate.

Non smaltire gli apparecchi elettrici

insieme ai rifiuti domestici. Assicu-

rare un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente dell'apparecchio, de-

gli accessori e dell'imballaggio.

A

B

C

B

0054590.book Seite 29 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

30

I

z La batteria agli ioni di litio deve essere

ricaricata prima di ogni pausa

prolungata, come ad esempio prima di

riporre il tagliasiepi in magazzino nella

stagione invernale.

z Il tempo di carica ammonta per una

batteria completamente scarica a 4 ore.

z La batteria al litio più essere ricaricata in

quasiasi condizione di carica, che più

essere interrotta in qualsiasi momento

senza danneggiarla (nessun effetto

memoria).

Regolazione della testa della lama

Per consentire in ogni situazione una posizione

della mano sempre adeguata ed ergonomica, è

possibile arrestare la testa della lama su 5 punti

.

1 Attenzione! Lame controrotanti

Procedere alla regolazione dell'apparecchio

solo dopo aver spento il motore e dopo che

la lama si sia completamente fermata.

1. Premere verso il basso il bottone di scatto

(1).

2. Ruotare la testa della lama sulla posizione

desiderata (2).

3. Rilasciare nuovamente il bottone di scatto.

4. Controllare se la testa della lama è salda (è

possibile accendere la cesoia solo se la testa

della lama è scattata in posizione).

Accensione/spegnimento della cesoia

z Mantenere una posizione ben salda, in

particolare se si lavora oltre l'altezza del capo.

z Mantenere le lame lontane dal corpo.

Accensione del motore

1. Mantenere premuto l'interruttore di sicurezza

dell'archetto (1).

2. Contemporaneamente, premere l'interruttore

on-off della maniglia (2).

Spegnimento del motore

z Rilasciare uno dei due interruttori.

Suggerimenti per il taglio

z Tenere conto dei periodi di nidificazione degli

uccelli.

z La forma ideale per il taglio di una siepe è il

trapezio , che consente un afflusso

sufficiente di luce e aria in tutte le zone della

siepe.

z Per facilitare la crescita frondosa delle siepi

giovani, accorciare i rametti nuovi solo fino alla

metà.

z Se la siepe ha già raggiunto l'altezza

desiderata, è possibile eliminare del tutto i

rametti nuovi.

z Per ottenere un'altezza uniforme della siepe, è

possibile tendere una cordicella all'altezza

Manutenzione

Generale

1 Attenzione! Lame controrotanti

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione

e pulizia:

z Estrarre la spina elettrica.

z Non toccate lame in movimento.

Pulizia

z Dopo l'uso pulire la cesoia con un panno

asciutto, in particolare le feritoie di

ventilazione; se è molto sporca usare una

spazzola.

z Dopo l'uso spruzzare olio conservante sulle

lame.

z Non spruzzare acqua sulla cesoia.

Conservazione

z Collocare la cesoia sul portalama fornito

– Per una conservazione ideale, è possibile

fissare il portalama alla parete .

– Per agevolare il fissaggio del portalama alla

parete, suggeriamo l'uso della maschera di

foratura (vedere pagina 44).

z Conservare la cesoia in luogo asciutto e fuori

della portata dei bambini.

E

F

E

G

H

J

K

L

M

N

0054590.book Seite 30 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

31

I

Eliminazione dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Le lame si

surriscaldano

• lame smussate

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di

assistenza WOLF.

• frizione eccessiva a causa della

mancanza di lubrificazione

• Oliare le lame

Il motore non

funziona

• manca la tensione di rete

• Controllare l'alimentazione di corrente,

eventualmente farla riparare da un

tecnico elettricista.

Funzionamento

non uniforme

• Lama deteriorata

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di

assistenza WOLF.

• Lama allentata nel fissaggio

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di

assistenza WOLF.

In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina del servizio di assistenza WOLF.

1 Prima di qualsiasi controllo o dell‘esecuzione di lavori sulla lama, deporre il tagliasiepi e

rimuovere la batteria.

0054590.book Seite 31 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

32

I

Condizioni della garanzia

Conservare con cura la cartolina di garanzia

compilata dal venditore o lo scontrino.

Per 24 mesi a decorrere dalla data d'acquisto, la ditta

WOLF-Garten offre una garanzia conforme allo stato

della tecnica, all'uso previsto e all'ambito d'uso. Le

clausole di garanzia riportate di seguito non derogano

i diritti legali del consumatore finale.

Condizioni per la garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell'apparecchio esclusivamente in ambito

privato.

Nell'ambito commerciale o nell'attività di

noleggio, la garanzia si riduce a 12 mesi.

- Trattamento appropriato e osservanza di tutte le

indicazioni del manuale d'uso che formano parte

delle condizioni di garanzia.

- Osservanza degli intervalli di manutenzione

prescritti.

- Assenza di modifiche arbitrarie della struttura.

- Montaggio di ricambi e accessori originali WOLF.

- Presentazione di una cartolina di garanzia

compilata e/o di uno scontrino.

La garanzia non si estende alla normale usura di

lame, elementi di fissaggio delle lame quali dischi a

frizione, cinghie trapezoidali o dentate, filtri dell'aria,

candele e cappucci. La garanzia decade in caso di

riparazioni non autorizzate.

Errori e difetti riconducibili a difetti del materiale o ad

errori della lavorazione vengono riparati

esclusivamente dalle nostre officine concessionarie (il

venditore ha diritto alla miglioria) più prossime o,

qualora sia più vicino, dal produttore stesso. Si

esclude qualsiasi pretesa che esuli dalla prestazione

della garanzia. Non vi è diritto ad una fornitura

sostitutiva. Eventuali danni da trasporto non vanno

comunicati a noi bensì alla ditta incaricata del

trasporto, poiché altrimenti si perde il diritto al

risarcimento nei confronti di tali ditte.

Le prestazioni in regime di garanzia vengono soddisfatte presso le nostre officine autorizzate del ser-

vizio clienti o presso:

I

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

0054590.book Seite 32 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

La pagina sta caricando ...

45

D

EG-Konformitätserklärung

I

Dichiarazione CE di Conformità

G

EC Declaration of Conformity

n

EG-Conformiteitsverklaring

F

CE Déclaration de conformité

Wir / We / Nous / Noi / Wij i

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / ver-

klaren dat de machine

Akku-Heckenschere - Battery-powered sheers - Cisailles à haies à batterie- Tagliasiepi a batteria

- Accu heggenschaar

Typ, type, type, tipo, type:

7420 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme

aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen ove-

reenstemt:

98/37/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘éva-

luation de la conformité - procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode:

Anhang V

7420 ...

Messerlänge - Blade length - Longueur des lames - Lunghezza lama -

Meslengte

45 cm

Hubzahl - Number of strokes - Cycles - Numero delle corse -

Slagfrequentie

1.300 1/min

1. 83 dB (A)

2. 85 dB (A)

1.

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de

puissance acoustique mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief ge-

meten geluidsoverdrachtniveau.

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti -

livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau

Betzdorf, den 01.05.2008

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

0054590.book Seite 45 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten LI-ION POWER HSA 45 V Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten LI-ION POWER HSA 45 V Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti