Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

La pagina si sta caricando...

2

HS 50 E

de

1 Netzstecker

2 Ein-/Ausschalter

3 Kabelzugentlastung

4 Lüftungsschlitze

5 Bügel mit Sicherheitsschalter

6 Schutzschild

7 Messer

8 Messerköcher

en

1 Mains plug

2 On/off switch

3 Cable stress reliever

4 Ventilation slits

5 Grip with safety switch

6 Protection shield

7 Blade

8 Blade scabbard

fr

1 Fiche secteur

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Clip de câble de sécurité

4 Grilles d'aération

5 Poignée avec commutateur de sû-

reté

6 Écran de protection

7 Lames

8 Étui de rangement

it

1 Spina

2 Interruttore on-off

3 Tensionatore cavo

4 Feritoie di ventilazione

5 Archetto con interruttore di sicurez-

za

6 Scudo di protezione

7 Lama

8 Portalama

no

1 Apparaatstekker

2 Aan/Uitschakelaar

3 Kabeltrekontlasting

4 Beluchtingssleuf

5 Beugel met

Beveiligingsschakelaar

6 Beschermkap

7 Mes

8 Mesfoedraal

da

1Netstik

2 Tænd-/sluk-kontakt

3 Kabeltrækaflastning

4 Ventilationsriller

5 Bøjle med sikkerhedsafbryder

6 Beskyttelsesskærm

7 Knive

8 Knivskede

La pagina si sta caricando...

23

it

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-Garten

Indice

Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . 23

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 26

Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . 27

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicazioni di sicurezza

Significato dei simboli Avvertenze generali di sicurezza per gli

elettroutensili

1

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali omissioni nell'osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

• Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni

per future consultazioni.

• Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avverten-

ze di sicurezza si riferisce agli elettroutensili con ali-

mentati dalla rete (con cavo elettrico) e a quelli

alimentati a batteria (senza cavo elettrico).

Sicurezza del luogo di lavoro

•

L'area di lavoro deve essere pulita e ben illumi-

nata.

Il disordine e zone poco illuminate possono

causare incidenti.

•

Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti a

rischio di esplosione in cui si trovano liquidi,

gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili ge-

nerano scintille che potrebbero innescare la polvere

o i vapori.

Leggere attentamente il manuale d'uso e

prendere dimestichezza con gli elementi di

comando e l'uso corretto dell'apparecchio.

Attenzione! Quando si utilizzano utensili

elettrici, occorre osservare le indicazioni di

sicurezza riportate di seguito per proteg-

gersi dalle scosse elettriche, da lesioni e

dal rischio d'incendio. L'utilizzatore è res-

ponsabile degli incidenti ai danni di altre

persone o proprietà delle stesse.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a

bambini o altre persone che non conosca-

no il manuale d'uso. Non è consentito l'uso

dell'apparecchio ai minori di 16 anni. È pos-

sibile che l'età minima dell'utilizzatore sia

stabilita da disposizioni locali.

Indossare occhiali di protezione e

paraorecchi

Indossare guanti di protezione

Se il cavo di collegamento subisce

danni o viene reciso, staccare im-

mediatamente la spina

Non esporre alla pioggia

Istruzioni per l'uso originali - it

24

it

•

Mentre si utilizza l'elettroutensile, tenere a dis-

tanza i bambini ed altre persone.

A causa di una

distrazione si potrebbe perdere il controllo dell'ap-

parecchio.

Sicurezza elettrica

•

La spina di collegamento dell'elettroutensile

deve essere adatta alla presa elettrica. La spina

non deve essere modificata in alcun modo. Non

utilizzare adattatori insieme ad elettroutensili

con messa a terra.

L'uso di spine non modificate e

prese di corrente adatte riduce il rischio di scosse

elettriche.

•

Tenere l'elettroutensile al riparo da pioggia e

umidità.

La penetrazione d'acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di scosse elettriche.

•

Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello

previsto, come ad esempio per trasportare o ap-

pendere l'elettroutensile o per staccare la spina

dalla presa. Tenere il cavo al riparo da calore ec-

cessivo, olio, bordi taglienti e parti di apparec-

chi in movimento.

I cavi danneggiati o

ingarbugliati aumentano il rischio di scosse elettri-

che.

•

Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare esclusivamente prolunghe adatte

anche per l'uso esterno.

L'impiego di una prolun-

ga idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

•

Se non è possibile evitare di utilizzare l'elettrou-

tensile in ambienti umidi, si deve impiegare un

interruttore di sicurezza contro le correnti di

guasto.

L'impiego di un tale interruttore riduce il ri-

schio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

•

Siate attenti, prestate attenzione a ciò che fate e

lavorate con l'elettroutensile utilizzando il buon

senso. Non utilizzate l'elettroutensile se siete

stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o me-

dicinali.

Un attimo di disattenzione durante l'uso

dell'elettroutensile può causare lesioni di grave en-

tità.

•

Indossare sempre i dispositivi di protezione in-

dividuali ed occhiali protettivi.

L'uso di DPI quali

mascherina contro la polvere, scarpe di sicurezza

antiscivolo, elmetto protettivo o protezioni per l'udi-

to, a seconda della tipologia di elettroutensile e del

relativo impiego, riduce il rischio di lesioni.

•

Impedire una messa in funzione accidentale.

Accertarsi che l'elettroutensile sia spento prima

di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla

batteria e prima di sollevarlo o di trasportarlo.

Se durante il trasporto dell'elettroutensile si appog-

gia il dito sull'interruttore o se si collega l'apparec-

chio acceso all'alimentazione elettrica, potrebbero

verificarsi incidenti.

•

Rimuovere gli utensili utilizzati per le regolazio-

ni o le chiavi prima di accendere l'elettroutensi-

le.

Un utensile o una chiave presente all'interno di

una parte rotante dell'apparecchio può causare le-

sioni.

•

Evitare posizioni del corpo anomale. Fare in

modo di assumere una posizione stabile e man-

tenere sempre l'equilibrio.

In questo modo si po-

trà controllare meglio l'elettroutensile in situazioni

impreviste.

•

Indossare indumenti idonei. Non indossare abiti

ampi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i

guanti lontani dalle parti in movimento.

Indu-

menti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potrebbe-

ro restare intrappolati nelle parti mobili.

Uso e trattamento dell'elettroutensile

•

Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile adatto al lavoro da svolgere.

Con l'utensile giusto si lavora meglio e in modo più

sicuro nella gamma di prestazioni indicata.

•

Non utilizzare gli elettroutensili se l'interruttore

è difettoso.

Un elettroutensile che non può più es-

sere acceso o spento è pericoloso e deve essere ri-

parato.

•

Staccare la spina dalla presa elettrica e/o rimuo-

vere la batteria prima di eseguire regolazioni,

sostituire accessori o riporre l'apparecchio.

Questa precauzione impedisce un avvio indeside-

rato dell'elettroutensile.

•

Conservare gli elettroutensili inutilizzati fuori

dalla portata dei bambini. Non permettere che

utilizzino l'apparecchio persone che non hanno

familiarità con lo stesso o che non hanno letto

queste istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi

se vengono utilizzati da persone inesperte.

•

Gli elettroutensili devono essere trattati con cu-

ra. Controllare che le parti mobili funzionino

correttamente e non s'inceppino e che non vi si-

ano parti rotte o danneggiate tali da compromet-

tere la funzionalità dell'elettroutensile.

Predisporre la riparazione delle parti dann-

25

it

eggiate prima di utilizzare l'apparecchio.

La cau-

sa di molti incidenti risiede nella pessima

manutenzione degli elettroutensili.

•

Gli utensili da taglio devono essere affilati e pu-

liti.

Gli utensili da taglio trattati con cura e con i bor-

di affilati s'inceppano con minore frequenza e sono

più facili da usare.

•

Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli in-

serti, ecc. in base a queste istruzioni, tenendo

conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da

eseguire.

L'uso di elettroutensili per scopi diversi

da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

Assistenza tecnica

•

L'elettroutensile deve essere riparato solo da

personale qualificato e solo con ricambi origi-

nali.

In tal modo, si assicura il perdurare della sicu-

rezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza specifiche delle

cesoie per siepi

•

Tenere lontane dalla lama tutte le parti del cor-

po. Non tentare di rimuovere il materiale tagliato

o di trattenere il materiale da tagliare mentre la

lama è in moto. Il materiale tagliato rimasto in-

ceppato può essere rimosso solo quando l'ap-

parecchio è spento.

Un attimo di disattenzione

durante l'uso della cesoie può causare lesioni di

grave entità.

•

La cesoia deve essere trasportata afferrandola

per l'impugnatura e solo quando la lama è fer-

ma. Per il trasporto o la conservazione delle ce-

soie, infilare sempre la copertura di protezione.

Una manipolazione accurata dell'apparecchio ridu-

ce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

•

Tenere lontano il cavo dall'area di taglio.

Duran-

te le operazioni, il cavo può essere nascosto nel ce-

spuglio e può accadere di tagliarlo

accidentalmente.

•

La macchina è destinata esclusivamente al tag-

lio di siepi.

Un uso diverso o che esuli da quello

previsto è da considerarsi non appropriato. Il pro-

duttore/fornitore non risponde dei danni che possa-

no derivarne. Il rischio è a carico esclusivo

dell'utilizzatore.

• Non tentare mai di utilizzare una macchina incom-

pleta o una macchina che presenti modifiche non

autorizzate.

• Scegliere l'altezza di lavoro in modo tale che la

lama non entri in contatto con il terreno.

• Se le lame si bloccano, ad esempio a causa di rami

grossi ecc., spegnere la cesoia:

– Estrarre la spina elettrica.

– Non toccare le lame in movimento.

– Eliminare la causa del blocco.

Cavi

1

Attenzione! Scarica elettrica da cavo dann-

eggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o

danneggiato, il fusibile di sicurezza non

sempre funziona.

• Non toccate il cavo prima di estrarre la spi-

na dalla presa di corrente.

• Il cavo danneggiato deve essere comple-

tametne sostituito. E’ proibito rappezzare il

cavo con nastro isolante.

• Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezio-

ne di almeno 3 x 1,5 mm

2

e una lunghezza massi-

ma di 25 m:

– eventuali cavi in gomma flessibile devono essere

del tipo HO 7 RN-F o superiore

– eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5

VV-F o superiore (i cavi di questo tipo non sono

adatti per l'impiego continuo all'aperto - come p.

es. posa sotto terra per il collegamento di una

presa elettrica da giardino, collegamento di una

pompa per laghetti o conservazione all’aperto).

• Spine e giunti dovranno essere protetti dagli spruzzi

d’acqua.

• Utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di

guasto (RCD) con una corrente di dispersione non

superiore a 30mA.

• Fissare il cavo di collegamento sullo scarico della

trazione. Non far sfregare su bordi, oggetti appuntiti

o taglienti. Non schiacciare i cavi attraverso le fes-

sure di porte o finestre. I dispositivi elettrici non de-

vono essere tolti o cavallottati (per es. per attaccare

la leva del cambio all‘asta dell‘impugnatura)

Smaltimento

Non smaltire gli apparecchi elettrici

insieme ai rifiuti domestici. Assicura-

re un riciclaggio rispettoso dell'ambi-

ente dell'apparecchio, degli

accessori e dell'imballaggio.

26

it

Uso

Orari d'uso

• Attenersi alle disposizioni locali.

• Informarsi circa gli orari d'uso presso le autorità

locali.

Fare passare il cavo attraverso il

tensionatore

• Far passare il cavo attraverso il tensionatore come

si mostra nella figura

(evitare che la spina si

stacchi inavvertitamente).

Collegamento alla presa (230 Volt, 50 Hz)

• Collegare l'apparecchio solo a prese protette da un

fusibile ritardato da 10-16 ampère (o da un

interruttore di protezione della linea di tipo B).

3

Nota: dispositivo di protezione contro

corrente residuale

Questi dispositivi di protezione proteggono da

lesioni gravi qualora si entri in contatto con

linee danneggiate nonché in caso di errori di

isolamento e, in determinati casi, anche in

caso di danneggiamento di linee sotto

tensione.

• Raccomandiamo che l’attrezzo sia colle-

gato ad una presa di corrente che sia pro-

tetta da un dispositivo di protezione contro

la corrente residuale (RCD) con una cor-

rente residuale non superiore a 30 mA.

• Sono disponibili dei retrofit per i vecchi im-

pianti. Rivolgersi ad un tecnico elettricista

Accensione/spegnimento della cesoia

• Mantenere una posizione ben salda, in particolare

se si lavora oltre l'altezza del capo.

• Mantenere le lame lontane dal corpo.

• Non posare mai il cavo sulla siepe, dove può

entrare facilmente nel raggio d'azione delle lame.

Accensione del motore

1. Mantenere premuto l'interruttore di sicurezza

dell'archetto .

2. Contemporaneamente, premere l'interruttore

on-off della maniglia .

Spegnimento del motore

• Rilasciare uno dei due interruttori.

Suggerimenti per il taglio

• Tenere conto dei periodi di nidificazione degli

uccelli.

• La forma ideale per il taglio di una siepe è il trapezio

, che consente un afflusso sufficiente di luce e

aria in tutte le zone della siepe.

• Per facilitare la crescita frondosa delle siepi giovani,

accorciare i rametti nuovi solo fino alla metà.

• Se la siepe ha già raggiunto l'altezza desiderata, è

possibile eliminare del tutto i rametti nuovi.

• Per ottenere un'altezza uniforme della siepe, è

possibile tendere una cordicella all'altezza

desiderata e tagliare lungo questa linea.

• Stagioni per il taglio:

– Siepi di fogliame: maggio/giugno e ottobre

(potatura pari a circa 1/3 dell'altezza totale in

inverno)

– Siepi di conifera: aprile e ottobre

– Conifere: aprile e ottobre

Manutenzione

Generale

1

Attenzione! Lame controrotanti

Prima di effettuare qualsiasi manutenzione

e pulizia:

• Estrarre la spina elettrica.

• Non toccate lame in movimento.

Pulizia

• Dopo l'uso pulire la cesoia con un panno asciutto, in

particolare le feritoie di ventilazione; se è molto

sporca usare una spazzola.

• Dopo l'uso spruzzare olio conservante sulle lame.

• Non spruzzare acqua sulla cesoia.

A

B

C

D

B

27

it

Conservazione

• Collocare la cesoia sul portalama fornito

• Conservare la cesoia in luogo asciutto e fuori della

portata dei bambini.

Eliminazione dei guasti

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore.

Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente

guasti alla vostra macchina, se originati da difetti

di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia

siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla

filiale più vicina.

E

Problema Possibile causa Rimedio

Le lame si surris-

caldano

• lame smussate

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di as-

sistenza WOLF-Garten.

• frizione eccessiva a causa della mancan-

za di lubrificazione

• Oliare le lame

Il motore non fun-

ziona

• manca la tensione di rete

• Controllare l'alimentazione di corrente,

eventualmente farla riparare da un tecni-

co elettricista.

• Cavo danneggiato:

1

Attenzione!

Scarica elettrica da

cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completa-

mente o danneggiato, il fusibile di

sicurezza non sempre funziona.

• Non toccare il cavo prima di est-

rarre la spina dalla presa di cor-

rente.

• Affidare ad un'officina del servizio di as-

sistenza WOLF-Garten la sostituzione

completa del cavo. E’ proibito rappezzare

il cavo con nastro isolante.

Funzionamento

non uniforme

• Lama deteriorata

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di as-

sistenza WOLF-Garten.

• Lama allentata nel fissaggio

• Rivolgersi ad un'officina del servizio di as-

sistenza WOLF-Garten.

In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina del servizio di assistenza WOLF-Garten.

1

Prima di ogni controllo o prima di qualsiasi intervento sulle lame, spegnere la cesoia e staccare

la spina.

La pagina si sta caricando...

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti