Dometic RMD8501, RMD8505, RMD8551, RMD8555 Guida d'installazione

REFRIGERATION

REFRIGERATORS

RMD8501, RMD8505, RMD8551,

RMD8555

Absorber refrigerator

Installation Manual

Absorber-Kühlschrank

Montageanleitung

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage

Frigorifero ad assorbimento

Indicazioni di montaggio

EN

DE

FR

IT

title_16s_A4.fm Seite 1 Donnerstag, 16. Februar 2017 3:47 15

ENGLISH

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and mari-

ne markets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings,

cookers, sanitation systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other

equipment that make life more comfortable away from home.

Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built-in air conditioners.

Dometic Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms, offices, wine storage and transport and

storage of medical products.

Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the

world.

DEUTSCH

Die Dometic Group ist ein kundenorientierter, weltweit führender Hersteller innovativer Komfortprodukte für den

Wohnwagen-, Reisemobil-, Lkw-, Pkw- und Bootsmarkt. Die Unternehmensgruppe beliefert dabei ebenso die Industrie,

wie den Nachrüstmarkt mit einem kompletten Sortiment von Klimaanlagen, Kühlgeräten, Markisen,

Beleuchtungssystemen, Kochgeräten, Komfort-Toiletten und Sanitärprodukten, Ausrüstungen für die mobile

Stromversorgung, Komfort- und Sicherheitslösungen, Fenstern, Türen und vielen weiteren Produkten, die das Leben

unterwegs angenehmer und bequemer machen. Darüber hinaus liefert die Dometic Group die nötige Werkstatt-

Ausrüstung für die Wartung und Reparatur von Fahrzeug-Klimaanlagen.

Die Dometic Group ist weiterhin Marktführer mit Spezialkühlschränken für Hotels, Büros und medizinische Einrichtungen

und produziert ebenso maßgeschneiderte Weinklimaschränke.

Die Produkte der Dometic Group werden in nahezu 100 Ländern der Welt verkauft und hauptsächlich in eigenen

Produktionsstätten hergestellt.

FRANÇAIS

Le Groupe Dometic, à l'écoute des clients est leader mondial dans la fourniture d'équipements et produits de confort

destinés aux marchés des véhicules de loisirs, de l'automobile, du transport routier et de la plaisance. Nous offrons aux

constructeurs ainsi qu'à la deuxième monte, une gamme complète de climatiseurs, réfrigérateurs, auvents, produits de

cuisson, sanitaires, éclairages, solutions en énergie, produits de confort et de sécurité, fenêtres, portes et autres équi-

pements qui rendent la vie plus agréable lors des déplacements.

Le Groupe Dometic fournit une gamme complète d'équipements de climatisation destinés aux ateliers de montage et

réparation.

Le Groupe Dometic développe aussi des réfrigérateurs pour l'hôtellerie, les bureaux, les collectivités, ainsi que pour le

transport et la conservation des vins et des produits médicaux.

Nos produits sont vendus dans près de 100 pays et fabriqués principalement dans nos propres usines partout dans le

monde.

ITALIANO

Dometic è un fornitore attento alla clientela, ed è l 'azienda leader a livello mondiale nella fornitura di prodotti per il tempo

libero nei mercati dei caravan, motorhome, industria automobilistica, veicoli industriali e imbarcazioni da diporto.

Forniamo sia le industrie di primo impianto sia i canali di accessoristica con una gamma completa di condizionatori d

'aria, frigoriferi, verande, cucine, sanitari, illuminazione, equipaggiamenti elettronici e di potenza mobili, soluzioni per il

comfort e la sicurezza, finestre, porte ed altre attrezzature per rendere il tempo libero più confortevole quando ci si trova

lontano da casa.

Il Gruppo Dometic fornisce una vasta gamma di equipaggiamento per officine di assistenza e manutenzione di condizio-

natori.

Il Gruppo Dometic offre anche frigoriferi per usi specifici:per stanze di hotel, uffici, conservazione di prodotti medicali e

vini.

I nostri prodotti sono venduti in quasi 100 nazioni e sono prodotti principalmente in fabbriche di nostra proprieta' dislo-

cate in tutto il mondo.

289 0458-11_DE-EN-FR-IT_RMD8xxx-Installation-Titel_N1_Layout 1 04.04.2014 07:41 Seite 2

La pagina sta caricando ...

RMD 8501 RMD 8505

RMD 8551 RMD 8555

Istruzioni per l'Installazione

Frigorifero ad assorbimento per veicoli camper

IT

Italiano

MBA 07/2013

N 1

2

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D57074 Siegen

www.dometic.com

3

Per la vostra sicurezza

Proteggere i bambini :

Quando il frigorifero viene rottamato,

rimuovere tutti gli sportelli e lasciare i

ripiani all'interno. Questa operazione ne

impedirà la chiusura accidentale e il

rischio soffocamento.

AVVERTIMENTO!

Lavori su impianti a gas, impianti di gas di

scarico ed elettrici devono essere

effettuati solo da personale di servizio

autorizzato. Con provvedimenti non con-

formi alla perfetta regola d'arte possono

risultare gravi danni a persone e/ o a

cose.

AVVERTIMENTO!

Non aprire mai il gruppo refrigeratore ad

assorbimento! È ad alta pressione.

Vi è pericolo di ferimento!

AVVERTIMENTO!

Non usare mai una fiamma viva per con-

trollare se le parti e le condutture che tra-

sportano il gas non hanno delle perdite! Vi

è rischio d'incendio ed esplosione.

PERICOLO!

È essenziale che la pressione operativa

del riduttore di pressione dell'impianto a

gas corrisponda a quanto indicato sulla

targhetta del frigorifero.

Qualora i valori fossero differenti, l'appa-

recchio potrebbe danneggiarsi e si

potrebbe verificare una situazione di peri-

colo.

ATTENZIONE!

Se la linea di allacciamento è danneggia-

ta, deve essere sostituita dall'assistenza

clienti Dometic o da personale specializ-

zato e qualificato al fine di evitare perico-

li.

ATTENZIONE!

Fare in modo che la lavorazione sia pulita

e non presenti residui quando si usano

sigillanti a base siliconica o simili in altri

punti (ad es. guarnizione dei telai delle

grate di aerazione)!

Se i fili di silicone entrano in contatto con

parti calde o fiamme aperte, sussiste il

pericolo di incendio!

PERICOLO!

L'apparecchio non deve essere esposto

alla pioggia.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere installato solo

da personale autorizzato!

AVVERTIMENTO!

4

SI

NO

Sollevamento / Spostamento del frigorifero

Disimballaggio e trasporto

Per spostare o sollevare il frigorifero non usare mai parti del frigorifero diverse da quelle

mostrate in figura (soprattutto non usare l'unità di raffreddamento, le conduttore del gas

e il pannello di controllo)!

In questo modo si eviterà di danneggiare il frigorifero!

ATTENZIONE!

5

1.0 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Avvertenze relative a queste istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Tutela dei diritti d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Spiegazione dei simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6 Limitazione della responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.0 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Uso conforme alle norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Responsabilità dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Lavori e controlli sul frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Funzionamento del frigorifero a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.0 Descrizione del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Nome del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Targhetta indicatrice del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.0 Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Installazione laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Montaggio posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1.3 Installazione senza assorbimento d'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Vano di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2.1 Installazione nel vano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 Aerazione e scarico dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.1 Aerazione e scarico dell'aria del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.2 Altezza di ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Installazione del sistema di ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.4.1 Intallazione LS300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.2 Installazione del ventilatore a tetto R500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5 Condotto del gas di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6 Fissaggio del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Montaggio della placca decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.8 Installazione a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.9.1 Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.9.2 Collegamento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Collegamenti tramite cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.4 D+ e allacciamento solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.9.5 Schema elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sommario

6

All'installazione dell'apparecchio devono

essere seguite le norme tecniche e ammini-

strative della nazione dove verrà inizialmente

usato il veicolo. Inoltre si devono seguire le

norme di installazione del produttore. In

Europa, ad esempio, apparecchiature a gas,

messa in posa delle tubature, installazione di

bombole di gas, così come l'approvazione e il

controllo per eventuali perdite, devono essere

conformi alla norma EN 1949 per unità a gas

liquido nei veicoli.

1.1 Introduzione

Dati, testi e illustrazioni di queste istruzioni

d'uso sono protetti dai diritti d'autore e sono

soggetti ai diritti di protezione industriale.

Nessuna parte di queste istruzioni può essere

riprodotta,copiata o altrimenti utilizzata senza

l'autorizzazione della Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Tutela dei diritti d'autore

Prima di installare il frigorifero, leggere

attentamente queste istruzioni per l'instal-

lazione.

Queste istruzioni vi forniscono le necessarie

indicazioni per l’installazione corretto dei

vostri prodotti. Si prega di attenersi in parti-

colare alle norme di sicurezza. Il rispetto

delle indicazioni e delle disposizioni sull’uso è

molto importante per garantire un utilizzo sicu-

ro dei prodotti e per proteggere l’utilizzatore e

le apparecchiature da possibili danni. Per

poter attuare un provvedimento è necessario

aver capito quanto è stato letto.

Conservare scrupolosamente le presenti

istruzioni per l'installazione.

1.2 Avvertenze relative a queste

istruzioni per l'installazione

1.4 Spiegazione dei simboli uti-

lizzati

Generalità

Le avvertenze sono contrassegnate da simbo-

li. Un testo integrativo vi spiega il grado di

pericolo.

Osservate molto accuratamente questi

segnali di avvertimento. In questo modo

potete proteggere da danni voi, altre perso-

ne e l'apparecchio.

Avvertenze

PERICOLO questo simbolo indica una situazio-

ne immediata di pericolo che può causare la

morte o ferite gravi in caso di mancata osser-

vanza delle istruzioni date.

PERICOLO!

AVVERTIMENTO

questo simbolo indica una

situazione potenziale di pericolo che può cau-

sar

e la morte o ferite gravi in caso di mancata

osservanza delle istruzioni date.

AVVERTIMENTO!

ATTENZIONE

questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causar

e

ferite leggere o di media gravità in caso di man-

cata osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

ATTENZIONE

questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causar

e

ferite leggere o di media gravità in caso di man-

cata osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

1.0 Generalità

7

Generalità

Informazioni

INFORMAZIONE questo simbolo vi fornisce

ulteriori e utili indicazioni sul modo di procede-

re con il vostro frigorifero.

Indicazione per l'ambiente

INDICAZIONE PER L'AMBIENTE questo sim-

bolo vi fornisce indicazioni utili sul risparmio di

energia e lo smaltimento dell'apparecchio.

i

I termini di garanzia sono in conformità con la

direttiva comunitaria 44/1999/CE e le normali

condizioni applicabili per le nazioni in questio-

ne. In caso di garanzia, rivolgersi al proprio

rivenditore.

Eventuali danni causati da uso improprio non

sono coperti dalla garanzia. Qualsiasi modifica

all'apparecchio o l'uso di pezzi di ricambio

non originali Dometic nonché l'inosservanza

delle garanzia istruzioni di installazione e d'uso

rende nulla la garanzia ed esonera da ognire-

sponsabilità.

1.5 Garanzia

Tutti i dati e le indicazioni di queste istruzioni

per l'uso sono stati stabiliti tenendo conto

delle norme e delle disposizioni in vigore, non-

ché secondo lo stato dell'arte. La Dometic si

riserva di apportare in qualsiasi momento delle

modifiche sul prodotto che siano opportune

per migliorare sia il prodotto stesso che la

sicurezza.

1.6 Limitazione della responsa-

bilità

La Dometic non assume nessuna responsabi-

lità nel caso di:

 mancata osservanza delle istruzioni per

l'uso,

 impiego non conforme alle norme,

 uso di pezzi di ricambio non originali,

 modifiche e interventi sull'apparecchio

1.7 Dichiarazione di conformità

Potete richiedere la dichiarazione di conformi-

tà anche direttamente a Dometic GmbH,

Siegen.

i

8

Norme di sicurezza

Il frigorifero à progettato per l'installazione su

veicoli quali caravan o camper. L'apparecchio

è stato certificato per questo uso in base alla

Direttiva UE sul gas.

Utilizzate il frigorifero esclusivamente per raf-

freddare e immagazzinare generi alimentari..

2.1 Uso conforme alle norme

2.3 Lavori e controlli sul

frigorifero

Lavori su impianti a gas, impianti di gas di

scarico ed elettrici devono essere

effettuati solo da personale di servizio

autorizzato. Con provvedimenti non con-

formi alla perfetta regola d'arte possono

risultare gravi danni a persone e/ o a

cose.

AVVERTIMENTO!

Non usare mai una fiamma viva per con-

trollare se le parti e le condutture che tra-

sportano il gas non hanno delle perdite!

Vi è rischio d'incendio ed esplosione.

PERICOLO!

Non aprire mai il gruppo refrigeratore ad

assorbimento! È ad alta pressione.

Vi è pericolo di ferimento!

AVVERTIMENTO!

Le persone che utilizzano il frigorifero devono

avere dimestichezza con l'uso dello stesso e

conoscere le avvertenze di queste istruzioni

d'uso.

2.2 Responsabilità dell'utente

È essenziale che la pressione operativa corri-

sponda a quanto dichiarato sulla targhetta

dell'apparecchio. Confrontare i dati della pres-

sione operativa dichiarati sulla targhetta con i

dati presenti sul monitor circa la pressione

della bombola del gas liquido.

2.4 Funzionamento del

frigorifero a gas

L'apparecchio non deve essere esposto

alla pioggia.

ATTENZIONE!

2.0 Norme di sicurezza

9

RM

8 5 0 1

1

5

D

Refrigerator Mobile /

Frigorifero mobile ad assorbimento

Serie modello

5 = Largh. 523mm

Profondità :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Frigorifero a due porte

Esempio :

1

Selezione manuale alimentazione, accen-

sione automatica (MES)

5

Selezione alimentazione automatica e

manuale, accensione automatica (AES)

Fig. 1

2

1

3

4

5

Esempio

Descrizione del modello

Tutti i frigoriferi Dometic sono equipaggiati per

la pressione di esercizio di 30 mbar. Per un

collegamento ad un impianto di 50 mbar, uti-

lizzare il regolatore della pressione all'entra-

ta Truma VDR 50/30.

3.1 Nome del modello

All'interno del frigorifero trovate la targhetta

indicatrice. Contiene tutti i dati relativi al frigo-

rifero. Qui potete leggere il nome del modello,

il numero del prodotto e il numero di serie.

Avete bisogno di questi dati ogni volta che vi

rivolgete al Servizio Assistenza o per ordinare

i pezzi di ricambio.

3.2 Targhetta indicatrice del

frigorifero

Numero di modello

Numero di prodotto

Numero di serie

Potenza massima assorbita

Pressione del gas

2

1

3

4

5

i

3.0 Descrizione del modello

10

Descrizione del modello

3.3 Dati tecnici

Modelo Dimensioni Capacità lorda

Valori di

Consumo di Peso a Accensione

A x L x P (mm) con senza connessione elettricità/gas vuoto piezo- interr.

Profondità comparto del comparto del Rete/Batteria in 24 ore elettrica auto-

compr. la porta congelatore congelatore matico

Fig. 2

RMD 8xxx

A

L

P

RMD 8501

RMD 8505

RMD 8551

RMD 8555

1245x523x567

1245x523x622

160 lit.

190 lit.

40 kg

41.5 kg

30 lit.

35 lit.

250 W / 170 W

•

ca.4,2 KWh / 420 g

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

* Il consumo medio è calcolato a una temperatura ambiente di 25°C in conformità allo standard ISO.

11

Installazione

L'apparecchio e il condotto del gas di scarico

devono essere installati in modo da essere

comodamente accessibili per la manutenzione

in qualunque situazione ed da essere facil-

mente smontati e montati. Devono anche

poter essere estratti dal veicolo senza troppa

difficoltà.

L'installazione e la connessione dell'apparec-

chio devono essere conformi alle ultime norme

tecniche, come segue:

 L'installazione elettrica deve essere con-

forme alle norme nazionali e locali.

 L'installazione a gas deve essere confor-

me alle norme nazionali e locali.

 Norma europea Norm EN 1949

 Norma europea EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 L'apparecchio deve essere installato in

modo da esser

e schermato da eccessive

emanazioni di calore.

Il calore eccessivo deteriora le prestazioni e

aumenta il consumo energetico del frigorifero!

4.1 Installazione

Deroghe da queste istruzioni per l'installa-

zione senza la precedente autorizzazione di

Dometic portano all'estinzione della garan-

zia da parte della Dometic GmbH!

L'apparecchio può essere installato solo

da personale autorizzato!

AVVERTIMENTO!

i

4.0 Guida all'installazione

4.1.1 Installazione laterale con grate

di ventilazione

Se possibile, non montare il frigorifero di fian-

co alla porta d'ingresso. Su questo lato, di

solito, viene montata una tenda avvolgibile o

una veranda, che è di ostacolo alla circolazio-

ne dei gas di combustione e del calore attra-

verso la grata di ventilazione (deteriorando le

prestazioni di raffreddamento) !

Se l'apparecchio verrà installato nello stesso

lato sul quale si trova la porta di accesso nel

veicolo, è essenziale assicurare che la grata di

ventilazione non verrà coperta quando la porta

del caravan è aperta. In caso contrario l'aera-

zione risulta insufficiente, compromettendo le

prestazioni di raffreddamento. Le grate di ven-

tilazione sono coperte. .

La distanza minima tra la porta e le grate di

ventilazione non deve essere inferiore ai 25

mm! (Fig. 4).

Qualora la distanza porta/grata fosse tra 25 e

45 mm, si consiglia di installare il kit di aera-

zione Dometic (

Articolo No. 241 2985 - 01

)

per ottenere un raffreddamento ideale nel

caso di temperature ambiente elevate.

Fig. 3

Fig. 4

OK

min. 25 mm

12

Installazione

4.1.3 Installazione senza assorbimen-

to d'aria

Gli apparecchi di refrigerazione in caravan o

caravan a motore, o altri veicoli devono esse-

re installati senza assorbimento d'aria (EN

1949). Questo significa che l'aria verso il bru-

ciatore per la combustione non deve essere

presa dallo spazio abitabile e che non avven-

gono emissioni di gas nello spazio abitabile.

Una tenuta ermetica deve essere prevista tra

la zona posteriore del frigorifero e il vano inter-

no del veicolo.

Dometic raccomanda vivamente di realiz-

zarla per mezzo di una guarnizione flessibi-

le per rendere successivamente più sempli-

ci lo smontaggio e il rimontaggio dell'appa-

recchio a scopo di manutenzione.

Fig. 6

4.1.2 Montaggio posteriore

Il montaggio posteriore comporta spesso una

situazione di installazione sfavorevole, dal

momento che l’aerazione e lo scarico dell’aria

non sempre sono assicurati (ad esempio,

quando le grate di aerazione sono coperte

dall'installazione di un accessorio come il por-

tabiciclette!)

Una variazione svantaggiosa del montaggio

posteriore è l'installazione del frigorifero in

posizione laterale rispetto alle grate di aerazio-

ne (Fig. 6). La circolazione dell'aria e del calo-

re è estremamente limitata, per cui lo scam-

biatore termico (condensatore, assorbitore)

non è più adeguatamente raffreddato. La scar-

sa circolazione dell'aria è anche determinata

dall'installazione della grata di aerazione nel

pavimento.

Non utilizzare questa possibilità di instal-

lazione, in quanto l'aerazione e la disaera-

zione non sono garantite per questa situa-

zione di installazione, come descritto al

punto 4.3.

ATTENZIONE!

In nessun caso l'installazione ermetica del

frigorifero deve essere fatta con mastice o

schiuma (per es. schiuma di montaggio) o

simili! NON usate materiali facilmente infi-

ammabili, (in particolare materiale di tenu-

ta al silicone o simile), per la chiusura

ermetica, vi è pericolo di incendio! L'uso di

tali materiali rende nulle la responsabilità

da prodotto e la garanzia del fabbricante

dell'apparecchio.

AVVERTIMENTO!

Fare in modo che la lavorazione sia pulita

e non presenti residui quando si usano

sigillanti a base siliconica o simili per la

guarnizione dei telai delle grate di aera-

zione!

Se i fili di silicone entrano in contatto con

parti calde o fiamme aperte, sussiste il

pericolo di incendio!

PERICOLO!

13

Installazione

DiLe guarnizioni a labbro (1) vengono fissate

lateralmente nella nicchia d'installazione sot-

tostante (fig. 7-9). Una lamiera di dissipazione

del calore (2) viene fissata nella nicchia d'in-

stallazione sopra al frigorifero (NON fissare al

frigorifero).

Inserire la lamiera di dissipazione del calore (2)

in modo tale che l'aria calda passi attraverso il

condotto della grata di ventilazione e fuories-

ca all'esterno.

Successivamente spingere il frigorifero nella

nicchia d'installazione. Assicurarsi che le

guarnizioni aderiscano uniformemente al

coperchio.

Lo smontaggio del frigorifero per manutenzio-

ne e riparazione deve essere il più semplice

possibile.

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 9

1

2

Suggerimento 1

La cavità fra la parete del caravan e il frigorife-

ro è ora isolata dall'area abitabile. In questo

modo, si evita la penetrazione di esalazioni

nell'area abitabile. Le esalazioni fuoriescono

all'esterno attraverso la grata di ventilazione

superiore.

Nessun sistema speciale di estrazione delle

esalazioni è richiesto per l'installazione senza

assorbimento d'aria.

Per eventuali modifiche è necessaria l'au-

torizzazione del produttore!

Fig. 10

Fissare le guarnizioni a labbro a un listello di

bloccaggio posteriore (1), ad es. con dell'ade-

sivo.

1

Suggerimento 2

i

14

Installazione

Fig. 12

In caso di elevate temperature ambientali le

massime prestazioni di raffreddamento

dell'unità sono assicurate solo da un'aera-

zione e scarico dell'aria ageduati.

E' importante un corretto montaggio dell'ap-

parecchio e della grata di aerazione per poter

convogliare all'esterno il calore che, per ragio-

ni fisiche, si sviluppa nella parte posteriore

dell'apparecchio durante il funzionamento.

4.3.1 Aerazione e scarico dell'aria del

frigorifero

4.3 Aerazione e scarico dell'aria

L'aerazione dell'aria avviene attraverso due

aperture situate nella parete esterna del cara-

van. L'aria fresca entra dal basso e si convo-

glia riscaldata attraverso la grata di ventilazio-

ne superiore (effetto camino). La grata di ven-

tilazione superiore deve essere posta nel

punto più alto possibile sopra il gruppo fri-

gorifero (Fig. 13) . La grata di ventilazione

inferiore deve essere collocata al livello del

pavimento del vano (Fig. 16), permettendo

che eventuali perdite di gas (più pesante

dell'aria) possano fuoriuscire direttamente

all'esterno. Il bruciatore a gas deve trovarsi

al di sopra del bordo (1).

Se non è possibile collocare la griglia in

questo modo, il costruttore del veicolo

deve apportare uno sfiatatoio sul pianale

del vano in modo che il gas incombusto

non si accumuli sul pianale stesso.

Fig. 11

1

sfiatatoio

4.2.1 Installazione nel vano

Spingere l'apparecchio all'interno del vano

fino a quando l'estremità anteriore del frigori-

fero è allineata alla parte anteriore del vano.

Lasciare uno spazio di 20 mm fra la parete

posteriore del vano e il frigorifero.

Accertarsi che il frigorifero sia installato in

piano all'interno del vano.

Il frigorifero deve essere installato senza

assorbimento d'aria in un vano . Il pavimen-

to del vano deve essere in piano, permettendo

di spingere facilmente l'apparecchio nella

posizione corretta. Il pavimento deve essere

sufficientemente robusto per sostenere il peso

dell'apparecchio.

4.2 Vano di installazione

i

15

Installazione

Fig. 13

4.3.2 Altezza di ventilazione

Altezza minima di ventilazione

R500

LS300

H

Fig. 14

Altezza minima di ventilazione

LS300

H

Altezza minima di ventilazione H

E' necessario che le grate di ventilazione

abbiano una sezione di apertura non infe-

riore a 400 cm². Ciò viene garantito usando il

sistema di ventilazione e scarico dell'aria con

l'assorbitore Dometic LS300, collaudato e

omologato per questo scopo.

Installazione con ventilatore a tetto R500 e

griglie di ventilazione inferiori LS300

Installazione con griglie di ventilazione

inferiori e superiori LS300

1.

☺☺☺

ventilatore a tetto R500

1250 mm

ventilazione inferiori LS300

2.

☺☺

ventilazione superiori LS300

1400 mm

ventilazione inferiori LS300

La corretta applicazione della grata di ventila-

zione inferiore facilita l'accesso ai collegamen-

ti dell'apparecchio e agli elementi funzionali

per i lavori di manutenzione.

Un'installazione divergente riduce l'effica-

cia del raffreddamento e pregiudica la

garanzia/ responsabilità da prodotto.

ATTENZIONE!

i

16

Installazione

Fig. 21

Isolare i supporti di

montaggio ed avvitarli

sul tetto del veicolo.

1

Fig. 22

Montare il cofano ed

avvitare al telaio.

2

Dimensioni R500

Lunghezza Larghezza Altezza

595 mm 205 mm 150 mm

Sezione tetto: 87 mm x 507 m

Fig. 20

4.4.2 Installazione del ventilatore a

tetto R500

4.4 Installazione del sistema di

ventilazione

Fig. 15

Tagliare due ettangoli.

1

Fig. 16

Chiudere a tenuta d'ac-

qua il telaio di montag-

gio (non applicabile per il

telaio di montaggio con

guarnizione integrata).

Inserire il telaio e avvitar-

lo a fondo

2

Fig. 17

Inserire la grata di venti-

lazione.

3

Fig. 18

Inserire il chiavistello.

4

Fig. 19

Bloccare la grata di ven-

tilazione.

5

4.4.1 Installazione LS300

Per installare le grate di ventilazione, tagliare

due ettangoli (a = 249 mm x b = 490 mm)

nella parete esterna del veicolo (per le posizio-

ni dei tagli, vedere fig. 14.

b

a

14 x

Chiudere a tenuta il telaio di montaggio

Fare in modo che la lavorazione sia pulita

e non presenti residui quando si usano

sigillanti a base siliconica o simili per la

guarnizione dei telai delle grate di aera-

zione!

Se i fili di silicone entrano in contatto con

parti calde o fiamme aperte, sussiste il

pericolo di incendio!

PERICOLO!

17

Il condotto del gas di scarico deve essere

realizzato in modo da garantire che lo scarico

dei prodotti della combustione sia all'esterno

del vano abitabile. La conduttura del gas di

scarico deve sempre essere posata in modo

ascendente per evitare la formazione di con-

densa. Il condotto del gas di scarico deve

essere realizzato attraverso la grata di ventila-

zione superiore (effetto camino).

Tornire il raccordo a T da cui la parete esterna

(Fig. 24).

Un'installazione divergente riduce l'effi-

cacia del raffreddamento e pregiudica la

garanzia/ responsabilità da prodotto.

ATTENZIONE!

Installazione

4.5 Condotto del gas di scarico

Una volta che il frigorifero è nella posizione

finale, fissare le viti al muro del vano attraver-

so il rivestimento metallico del frigorifero.

Fig. 25

Fig. 26

Nelle pareti laterali del frigorifero sono presen-

ti quattro manicotti di plastica per il fissaggio

del frigorifero. Le pareti laterali o le guide

attaccate per il fissaggio del frigorifero devono

essere progettate in modo che le viti di fissag-

gio rimangano saldamente in posizione anche

in situazioni di aumento del carico (quando il

veicolo è in movimento). Viti di fissaggio e

tappi di chiusura sono inclusi nel frigorifero.

4.6 Fissaggio del frigorifero

Inserire sempre le viti attraverso i mani-

cotti, altrimenti alcuni componenti inseriti

all'interno della struttura spugnosa, ad

esempio i cavi, potrebbero venire danneg-

giati.

ATTENZIONE!

Fig. 24

45°

Fig. 23

18

Installazione

4.7 Sostituzione della placca

decorativa

Fig. 28

Fig. 29

Fig. 27

Fig. 30

1

2

Dimensioni della placca decorativa (con

telaio) :

300 +/- 1 mm 507,5 +/- 1 mm max. 1.7 mm

Sportello superiore

Altezza Larghezza Spessore

907,4 +/- 1 mm 507,5 +/- 1 mm max. 1.7 mm

Sportello inferiore

Altezza Larghezza Spessore

ATTENZIONE!

3

4

2

1

Placca decorativa senza telaio

Placca decorativa con telaio



Rimuovere il listello laterale (1) della porta (il

listello è inserito, non avvitato).

Estrarr

e la placca decorativa (2) dalla porta,

inserire la nuova placca e infilare di nuovo il

listello (1) .

Fig. 31

1

Fig. 34

2ig. 31 Fig. 33

3

4

2

La pagina sta caricando ...

Dometic RMD8501, RMD8505, RMD8551, RMD8555 Guida d'installazione

Dometic RMD8501, RMD8505, RMD8551, RMD8555 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti