Dometic RM122, Dometic RM123 Manuale del proprietario

Absorber refrigerator

Installation and Operating Manual. . . 8

Absorber-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung 27

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y de uso . 70

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 91

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 111

Absorber-køleskab

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 131

Absorptionskylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . 150

Absorbsjons-kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning . . . 169

Absorptiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 188

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Абсорбционный

холодильник

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 228

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 249

Absorpční lednička

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 269

Absorpčná chladnička

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató . 308

PL

CS

SK

HU

RM122, RM123

La pagina si sta caricando...

IT

RM122, RM123

91

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione

dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7 Montaggio del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8 Allacciamento del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9 Uso del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

11 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

14 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

IT

Spiegazione dei simboli RM122, RM123

92

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

 Se l'apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzio-

ne.

 Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan-

neggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte

del suo servizio assistenza clienti.

 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto posso-

no causare rischi enormi.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-

riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

RM122, RM123 Indicazioni di sicurezza

93

 Il presente apparecchio può essere usato sia da bambini dagli

8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, senso-

riali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non

lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in

grado di capire i pericoli che possono sorgere.

 La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono

essere compiute da bambini lasciati soli.

 I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

 Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

 Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

 Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come

ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE!

 Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

 I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con-

fezioni originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO!

 Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli dell’alimentatore.

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collega-

mento.

 Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi!

2.2 Sicurezza durante l'impiego dell’apparecchio

A

AVVISO!

 Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero, ad

eccezione di quelli consigliati dal produttore.

 Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funziona-

mento fuoriesca sufficientemente. Predisporre una bocchetta di

aerazione con una sezione di almeno 250 cm² e una di ventila-

zione.

IT

Indicazioni di sicurezza RM122, RM123

94

 Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano

coperte.

 Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore

interno.

 Non immergere mai il dispositivo in acqua.

 Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

2.3 Sicurezza durante l'impiego dell'apparecchio con

12 Vg

A

AVVISO!

 La linea fra batteria e frigorifero deve essere protetta da un

fusibile con un max di 15 A.

 Selezionare il funzionamento con 12 Vg (funzionamento a bat-

teria) solo se viene impiegato un dispositivo di controllo automa-

tico della batteria o se il generatore del veicolo produce

sufficiente tensione.

 Utilizzare solo cavi con una sezione cavo corrispondente.

2.4 Sicurezza durante l'impiego dell'apparecchio con

230 Vg

A

AVVISO!

 Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione in corrente

alternata usando esclusivamente il cavo previsto per l'allaccia-

mento.

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collega-

mento.

 Se il cavo di collegamento è danneggiato, per evitare pericoli, è

necessario sostituirlo. Sostituire un cavo di allacciamento dan-

neggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse spe-

cifiche.

 Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di ali-

mentazione e la spina siano asciutte.

 Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli dell’alimentatore.

IT

RM122, RM123 Dotazione

95

2.5 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio con gas

A

AVVISO!

 Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di

tenuta.

 Impiegare solo propano o butano (non metano).

 L'apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Impiegare un regolatore di

pressione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in

conformità a DIN EN 12864.

 Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non

aerati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terre-

no a forma di imbuto).

 Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione ai

raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.

 È vietato azionare l'apparecchio a gas durante la marcia.

 In caso di odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione e la valvola della

bombola.

– Aprire le finestre e abbandonare la stanza.

– Non azionare interruttori elettrici.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

3Dotazione

 Frigorifero

 Cavo di collegamento da 230 Vw (solo RM123)

 Cavo di collegamento 12 Vg

 Cavo di collegamento

 Istruzioni di montaggio e d'uso

 Kit di sfiato

IT

Accessori RM122, RM123

96

4 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

In caso di domande sugli accessori rivolgersi al proprio Punto di Assistenza.

5 Conformità d'uso

I frigoriferi RM122 e RM123 sono studiati per il montaggio in caravan e cam-

per. Sono adatti per raffreddare generi alimentari.

Questi frigoriferi sono stati progettati per essere collegati a una fonte di ten-

sione di 12 Vg e possono essere anche alimentati con gas liquido (propano

o butano). Il frigorifero RM123, inoltre, è progettato per essere collegato alla

rete elettrica da 220 – 240 Vw

.

6 Descrizione tecnica

6.1 Descrizione

Questo è un frigorifero ad assorbimento. È stato progettato per essere ali-

mentato da diverse fonti energetiche e può essere utilizzato in questo modo:

 RM122: con 12 Vg o con gas butano/propano

 RM123: con 220 – 240 Vw, 12 Vg o con gas butano/propano

Questo dispositivo è provvisto di un meccanismo di bloccaggio, utilizzabile

anche come sicura per il trasporto.

Denominazione N. articolo

Griglia di ventilazione LS100 con condotto fumi e copertura invernale

bianco 9105900012

beige 9105900011

Griglia di ventilazione LS200 senza condotto fumi con copertura invernale

bianco 9105900014

beige 9105900013

IT

RM122, RM123 Montaggio del frigorifero

97

È provvisto anche di una sicurezza automatica della fiamma che interrompe

autonomamente l'erogazione di gas dopo circa 30 secondi se si spegne la

fiamma.

6.2 Elementi di comando

7 Montaggio del frigorifero

7.1 Operazioni preliminari al montaggio

Durante il montaggio del frigorifero, prestare attenzione alle seguenti indica-

zioni:

 Affinché il refrigerante possa circolare correttamente, il frigorifero non

deve superare un angolo di inclinazione di 3°. Assicurarsi che la vaschet-

ta del ghiaccio sia collocata orizzontalmente, quando il veicolo è in posi-

zione orizzontale.

 Il frigorifero deve essere montato in una nicchia affinché rimanga immo-

bile quando il veicolo è in movimento. A tale proposito, osservare le

seguenti dimensioni (H x L x P in mm): 662 x 384 x 415.

 L'ambiente intorno al tubo del gas di scarico e dell'alloggiamento del bru-

ciatore devono essere in metallo o in materiale ignifugo o ricoperti da tali

materiali.

Pos. in fig. 2,

pagina 3

Descrizione

1 Chiusura automatica

2 Evaporatore

3 Vaschetta di sgocciolamento

4 Spioncino per il controllo visivo della fiamma del gas

5 Regolatore della temperatura per il funzionamento a gas

6 RM122: pulsante per accensione piezoelettrica

RM123: interruttore per accensione elettronica

7 Regolatore della temperatura per il funzionamento elettrico

IT

Montaggio del frigorifero RM122, RM123

98

 La parete esterna deve essere provvista di apertura di sfiato (fig. 3 1,

pagina 3) (fig. 3 2, pagina 3) con griglia di ventilazione per permettere al

calore generato di essere ceduto correttamente all'esterno:

– Presa d'aria: griglia di ventilazione il più possibile a livello del

pavimento della nicchia di montaggio con una sezione di 250 cm².

– Apertura di sfiato: il più possibile al di sopra del dispositivo. In questo

caso è possibile utilizzare anche una griglia di ventilazione con con-

dotto fumi integrato.

 Se la griglia di ventilazione della presa d'aria non è montata a livello del

pavimento è necessario predisporre una presa d'aria supplementare

(fig. 3 4, pagina 3) nel pavimento per eliminare il gas fuoriuscito.

 Durante il funzionamento la presa d'aria e l'apertura di sfiato non devono

essere coperte da pezzi del veicolo (z. B. paraurti o sportello aperto).

 Sul lato posteriore del frigorifero deve essere presente spazio sufficiente

affinché l'aria possa circolare intorno all'elemento riscaldante.

 Predisporre un deflettore di calore in lamiera (fig. 3 3, pagina 3), affin-

ché il calore non ristagni nel veicolo.

 Il frigorifero deve essere montato a tenuta secondo EN 1949, vedi

capitolo “Montaggio a tenuta del frigorifero” a pagina 98.

7.2 Montaggio a tenuta del frigorifero

I frigoriferi con funzionamento a gas in caravan o camper devono essere

montati a tenuta secondo EN 1949. Questo significa che l'aria di combustio-

ne non viene prelevata dall'abitacolo e i gas di scarico vengono bloccati

direttamente all'entrata nel caravan.

Fra le parete posteriore del frigorifero e l'abitacolo del veicolo devono essere

prevista una tenuta adatta.

!

Il produttore raccomanda di utilizzare una guarnizione flessibile per facilitare

lo smontaggio e il montaggio e il montaggio per fini di manutenzione.

➤ Fissare i labbri di tenuta (fig. 4 1, pagina 3) sulla barra di arresto dietro

il frigorifero ad es. mediante incollaggio.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio!

Per il montaggio a tenuta non utilizzare materiali facilmente in-

fiammabili come mastici al silicone, schiuma per montaggio o ma-

teriali simili.

IT

RM122, RM123 Montaggio del frigorifero

99

➤ Durante il montaggio spingere il frigorifero contro le barre di arresto con i

labbri di tenuta. In questo modo lo spazio dietro l'apparecchio verso l'abi-

tacolo è sigillato.

7.3 Creazione delle aperture di ventilazione e di sfiato

I

➤ Creare un'apertura di ventilazione e una di sfiato nella parete esterna.

Durante questa operazione, attenersi alle indicazioni, vedi capitolo “Ope-

razioni preliminari al montaggio” a pagina 97.

Se la griglia di ventilazione dell'apertura di ventilazione non può essere a

livello con il pavimento della nicchia di montaggio, l'apertura di ventilazione

deve essere montata nel pavimento.

➤ Dietro il frigorifero in prossimità del bruciatore costruire un'apertura di

ventilazione con un diametro di almeno di 40 mm nel pavimento

(fig. 5 1, pagina 4). Il tubo di sfiato deve essere instradato direttamente

all'esterno. Così il gas fuoriuscito incombusto può defluire all'esterno.

➤ Schermare l'estremità dell'apertura con un deflettore affinché non possa

penetrare fango o sporcizia durante la marcia (fig. 6, pagina 4).

7.4 Fissaggio del frigorifero

➤ Fissare il frigorifero con listelli di legno laterali:

fissare i listelli di legno sul lato superiore del frigorifero su tutta la profon-

dità del dispositivo (fig. 8 1, pagina 5).

7.5 Montaggio del tubo del gas

Il tubo del gas deve convogliare i gas di scarico direttamente all'esterno.

➤ Creare un'apertura con un diametro massimo di 70 mm nella parete del

veicolo.

➤ Posizionare il raccordo a T (fig. 9 2, pagina 5) sull'apertura del

frigorifero.

NOTA

In caso di temperature ambiente elevate il frigorifero può fornire

la capacità di raffreddamento massima se provvisto di una venti-

lazione e sfiato ottimali.

IT

Montaggio del frigorifero RM122, RM123

100

➤ Far uscire il tubo di prolunga (fig. 9 1, pagina 5) del kit di sfiato all'ester-

no attraverso l'apertura.

La copertura di aerazione deve toccare la parete esterna del frigorifero.

Se non è questo il caso è necessario accorciare il tubo di prolunga

(fig. 9 1, pagina 5).

A

I

Per accorciare il tubo di prolunga, procedere come segue:

➤ Spingere il tubo di prolunga (fig. 9 1, pagina 5) nell'elemento terminale

(fig. 9 2, pagina 5).

➤ Misurare la zona fra la copertura di aerazione e la parete esterna

(fig. 0 X, pagina 5).

➤ Riportare la misura sull'estremità del tubo di prolunga (fig. 0 Y,

pagina 5).

➤ Accorciare il tubo di prolunga in modo corrispondente.

➤ Fissare l'elemento terminale con l'apertura del frigorifero con una vite

(fig. 9, pagina 5 )

➤ Sigillare l'apertura con una pasta sigillante ignifuga (fig. a 1, pagina 5).

➤ Fissare la piastra di copertura con quattro viti sulla parete esterna del vei-

colo (fig. 9 3, pagina 5).

AVVISO! Pericolo di danni!

Non allungare il tubo di sfiato altrimenti il vapore acqueo si con-

densa nel tubo di sfiato e refluisce nel dispositivo. Il bruciatore

perciò può essere danneggiato.

NOTA

Se la parete del veicolo nel punto di uscita del tubo del gas di sca-

rico non è verticale o piana è necessario rivestire la piastra di

copertura con materiale ignifugo (ad es. metallo). La piastra di

copertura deve essere parallela rispetto alla parete posteriore del

frigorifero.

IT

RM122, RM123 Montaggio del frigorifero

101

7.6 Montaggio della copertura sopra la porta del frigo-

rifero

➤ Su ogni lato avvitare un blocco di legno delle dimensioni 25 x 66 mm su

ambo i lati della nicchia.

➤ Montare i blocchi spostati di 16 mm verso l'interno in modo che la coper-

tura chiuda poi a livello con la parte anteriore dei mobili della cucina

(fig. 8 2, pagina 5).

➤ Avvitare la copertura ai blocchi.

7.7 Cambio del lato di apertura della porta

A

Il frigorifero viene consegnato con la cerniera della porta sul lato destro. Per

cambiare il lato di apertura della porta, procedere come segue.

➤ Ruotare il frigorifero lateralmente.

➤ Estrarre la manopola del sensore di temperatura.

➤ Svitare entrambe le viti e rimuovere la copertura inferiore.

➤ Rimuovere la cerniera superiore e lamiera di chiusura.

➤ Tenere la lamina superiore della cerniera e la lamiera di chiusura sul lato

desiderato e fissarle con la lamiera della cerniera inferiore di chiusura nel-

la posizione desiderata e fissarle dal lato opposto.

➤ Montare la griglia di ventilazione con entrambe le viti.

➤ Premere la manopola del sensore di temperatura sull'asta filettata in

modo che si innesti.

➤ Attendere alcune ore prima di mettere in funzione il frigorifero.

7.8 Sostituzione dell'inserto della porta

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Posizionare il frigorifero solo sul lato e non sul lato posteriore.

Altrimenti il gruppo refrigerante può essere danneggiato.

AVVISO! Pericolo di danni!

Posizionare il frigorifero solo sul lato e non sul lato posteriore.

Altrimenti il gruppo refrigerante può essere danneggiato.

IT

Allacciamento del frigorifero RM122, RM123

102

È possibile cambiare l'inserto della porta. L'inserto della porta può essere di

metallo inossidabile o in laminato plastificato e deve avere le seguenti

misure: 485 x 350 x 0,5–3 (H x L x P in mm).

Per cambiare l'inserto della porta, procedere come segue:

➤ Ruotare il frigorifero lateralmente.

➤ Rimuovere le tre viti sul lato inferiore del telaio della porta.

➤ Estrarre l'inserto.

➤ Spingere il nuovo inserto nell'apertura.

➤ Riavvitare le tre viti.

➤ Attendere alcune ore prima di mettere in funzione il frigorifero.

8 Allacciamento del frigorifero

8.1 Collegamento dell'accensione (solo RM123)

Per il collegamento utilizzare un cavo con un diametro di 0,5 mm² e un fusi-

bile di 0,5 o 1 A.

➤ Collegare la morsettiera dell'accensione con il polo positivo e il polo

negativo della batteria (fig. b 1, pagina 5).

8.2 Collegamento a 12 Vg

Il dispositivo viene collegato a una spina a 12 V a una presa a 12 V.

➤ Collegare il frigorifero come da fig. c, pagina 6.

➤ Proteggere la linea di comando mediante un fusibile adatto.

➤ Collegare la linea di comando al polo positivo inserito (morsetto 15).

➤ Fra il frigorifero e la batteria montare un relè per impedire che la batteria

venga completamente scaricata se il motore viene spento inavvertita-

mente.

IT

RM122, RM123 Allacciamento del frigorifero

103

8.3 Collegamento a 230 Vw (solo RM123)

!

Il dispositivo viene collegato mediante una spina di rete a una presa di rete

a 230 Vw.

Il cavo di collegamento viene fornito senza spina di rete. Fare collegare una

spina di rete adatta solo da uno specialista . La spina di rete deve adatta al

vostro veicolo e soddisfare le prescrizioni di legge vigenti nel vostro paese.

Fatevi installare eventualmente una presa di rete adatta nella posizione giu-

sta. La presa di rete deve essere accessibile affinché, in caso di necessità,

possa essere possibile estrarre la spina di rete e staccare il dispositivo dalla

rete.

L'assegnazione del cavo avviene come segue:

 verde e giallo: conduttore di protezione (fig. d 1, pagina 6)

 blu: conduttore neutro (fig. d 2, pagina 6)

 marrone: fase (fig. d 3, pagina 6)

8.4 Collegamento all'alimentazione del gas

A

AVVERTENZA!

L'installazione elettrica deve essere collegata solo da uno specia-

lista conformemente alle prescrizioni nazionali. Un collegamento

non eseguito correttamente può causare rischi enormi.

AVVISO!

 Il dispositivo può essere collegato all'alimentazione del gas

solo da uno specialista in conformità alle prescrizioni e alle

norme vigenti.

 Impiegare solo bombole di gas propano o butano (non meta-

no) con valvola di riduzione della pressione certificata e con un

cappuccio appropriato. Confrontare i dati della pressione ripor-

tati sulla targhetta con quelli indicati sulla bombola di gas pro-

pano o butano.

 L'apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta.

 Osservare i valori della pressione autorizzati dal Vostro

Paese. Impiegare un regolatore di pressione, a regolazione

fissa, con certificazione DIN-DVGW in conformità a

DIN EN 12864.

 Osservare le norme EN 732 e EN 1949.

IT

Uso del frigorifero RM122, RM123

104

Il frigorifero deve essere bloccato mediante un dispositivo di blocco separato

nel tubo del gas. Il dispositivo di blocco deve essere facilmente accessibile.

➤ Collegare il frigorifero all'alimentazione del gas come da fig. e, pagina 7

in modo fisso e privo di tensione.

Utilizzare un raccordo ad anello tagliente secondo EN 1949.

Un raccordo del flessibile non è consentito.

➤ Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray ri-

levatore di perdite. La tenuta è garantita se non si formano bolle.

9 Uso del frigorifero

!

A

I

9.1 Accensione del frigorifero

Funzionamento a gas (RM122)

➤ Aprire la porta del frigorifero. Nel vetrino trasparente (fig. 2 4, pagina 3)

si può controllare se la fiamma è accesa.

➤ Assicurarsi che l’alimentazione del gas sia accesa.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controlla-

re che l'apparecchio disponga di una capacità di raffreddamento

in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci.

AVVISO!

 Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti

che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

 I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con-

fezioni originali o in contenitori adeguati.

NOTA

 Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale

dell'apparecchio, pulirne l'interno e l'esterno con un panno

umido.

 La capacità di raffreddamento può essere influenzata

– dalla temperatura ambiente,

– dalla quantità di alimenti da conservare,

– dalla frequenza delle aperture della porta.

IT

RM122, RM123 Uso del frigorifero

105

➤ Ruotare il termoregolatore (fig. f 2, pagina 7) sulla posizione “3”.

➤ Premere il termoregolatore e mantenerlo premuto fino a che non si accen-

de il bruciatore.

➤ Attivare l'accensione piezoelettrica (fig. f 1, pagina 7) più volte, a di-

stanza di circa 2 secondi.

➤ Tenere premuto il termoregolatore per altri 15 secondi, dopo che il brucia-

tore si è acceso e si vede una fiamma nel vetrino trasparente.

A questo punto la sicurezza automatica della fiamma è in funzione.

Funzionamento a gas (RM123)

➤ Assicurarsi che l’alimentazione del gas sia aperta e anche che il cavo di

collegamento da 230 Vw sia staccato dalla presa di corrente.

➤ Per accendere l’accensione elettronica, posizionare l’interruttore a levetta

su “I” (fig. g 1, pagina 7).

✓ L’interruttore a levetta inizia a lampeggiare.

➤ Ruotare il termoregolatore (fig. g 2, pagina 7) sulla posizione “3”.

➤ Premere il termoregolatore e mantenerlo premuto.

✓ Appena il bruciatore si accende, l’interruttore a levetta smette di lampeg-

giare.

➤ Tenere premuto il termoregolatore per altri 15 secondi dopo che il brucia-

tore si è acceso.

A questo punto la sicurezza automatica della fiamma è in funzione.

Funzionamento con 230 Vw (solo RM123)

➤ Assicurarsi che il regolatore di temperatura e l'interruttore a levetta siano

spenti e che l'alimentazione da 12 Vg sia interrotta.

➤ Inserire il cavo di collegamento da 230 Vw nella presa di rete.

➤ Accendere il frigorifero ruotando il termoregolatore (fig. h 1, pagina 7)

sul livello desiderato.

Funzionamento con 12 Vg

I

NOTA

A motore spento, staccare il frigorifero dalla batteria per non sca-

ricarla.

IT

Uso del frigorifero RM122, RM123

106

➤ Assicurarsi che l'alimentazione del gas e l'alimentazione da 230 Vw

siano interrotte.

➤ Collegare la spina da 12 Vg con l'accendisigari da 12 Vg.

9.2 Suggerimenti per risparmiare energia

 Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.

 Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

 Non lasciare la porta aperta più del necessario.

 Disporre gli alimenti in modo tale che l'aria possa circolare nel frigorifero.

9.3 Regolazione della temperatura

Nel funzionamento a gas

➤ Con il termoregolatore (fig. g 2, pagina 7) impostare la temperatura:

– posizione “3” = capacità di raffreddamento potente

– appena prima della posizione “0” = capacità di raffreddamento debole

➤ Iniziare il raffreddamento con il livello “3” per un'ora.

➤ Per mantenere la temperatura, passare al livello “2” o “1”.

In funzionamento con 12 Vg (RM122, RM123) o 230 Vw (solo RM123)

I

Il termoregolatore dispone di otto regolazioni di posizione (fig. h 1,

pagina 7).

➤ Iniziare il raffreddamento con il livello “3” o “4”.

9.4 Produzione di cubetti di ghiaccio

➤ Riempire per tre quarti la vaschetta del ghiaccio con acqua.

➤ Posare la vaschetta del ghiaccio sull'evaporatore (fig. 2 2, pagina 3) del

frigorifero.

NOTA

Dopo l'accensione è necessaria un'ora circa prima che la va-

schetta del ghiaccio dia segni di raffreddamento.

IT

RM122, RM123 Eliminazione dei disturbi

107

9.5 Impostazione del bloccaggio della porta

➤ Per bloccare la porta del frigorifero durante il viaggio, premere il perno

verso il basso (fig. i, pagina 7).

9.6 Sbrinamento del frigorifero

A

I

➤ Interrompere l'alimentazione di tensione e di gas.

➤ Svuotare il frigorifero.

➤ Lasciare la porta aperta.

✓ La condensa viene raccolta dalla vaschetta di sgocciolamento (fig. 2 3,

pagina 3).

➤ Svuotare la vaschetta di sgocciolamento (fig. 2 3, pagina 3) e riporla nel

frigorifero.

10 Eliminazione dei disturbi

AVVISO!

Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di

ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

NOTA

Per garantire un'ottimale efficienza, sbrinare il frigorifero ogni

7–10 giorni.

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

Il frigorifero non fun-

ziona.

Il frigorifero supera un

angolo di inclinazione

di 3°.

Orientare il frigorifero in modo

nuovo.

Orientare il veicolo orizzontal-

mente.

Nel funzionamento a

gas: Il frigorifero non fun-

ziona.

La bombola del gas è

vuota.

Sostituire la bombola del gas.

La valvola del gas è

chiusa.

Aprire la valvola del gas.

IT

Eliminazione dei disturbi RM122, RM123

108

Nel funzionamento a

12 Vg: Il frigorifero non

funziona.

Il fusibile nel cavo da

12 Vg è guasto.

Sostituire il fusibile.

L'interruttore del cavo

da 12 Vg è spento.

Accendere l'interruttore.

Nel funzionamento a

230 Vw: Il frigorifero non

funziona.

Il fusibile nella rete da

230 Vwè guasto.

Sostituire il fusibile.

Il termoregolatore si

trova sulla

posizione “0”.

Ruotare il termoregolatore

sulla posizione “1”, “2” o “3”.

Il frigorifero non raf-

fredda in modo suffi-

ciente.

La circolazione dell'aria

non è sufficiente in

prossimità del ventila-

tore.

Rimuovere possibili pezzi

come le coperture.

L'evaporatore è ghiac-

ciato.

Sbrinare il frigorifero.

L'impostazione della

temperatura è troppo

alta.

Impostare la temperatura più

bassa.

La pressione del gas

non è impostata corret-

tamente.

Impostare la pressione del gas

correttamente.

La temperatura

ambiente è troppo alta.

Assicurare una temperatura

ambiente più bassa.

Sono stati inseriti troppi

generi alimentari con-

temporaneamente.

Togliere una parte dei generi

alimentari.

Lo sportello non è com-

pletamente chiuso.

Chiudere la porta.

Viene utilizzata più di

una fonte di energia

Utilizzare solo batterie una

fonte di energia

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

IT

RM122, RM123 Pulizia e cura

109

11 Pulizia e cura

!

A

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio

siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore gene-

rato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparec-

chio.

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla

filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVERTENZA!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la

pulizia e la cura.

AVVISO! Pericolo di danni!

 Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non

immergerlo in acqua per risciacquarlo.

 Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

La pagina si sta caricando...

Dometic RM122, Dometic RM123 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dometic RM122, Dometic RM123 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti