Midland Radio BTX1 Manuale utente

®

MANUALE D’USO

INSTRUCTION GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUçõES

Οδηγίες Χρηςης

GEBRUIkERS HANDLEIDING

käyTTöOpAS

WWW.MIDLANDRADIO.EU |

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare

nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta.

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España

Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155

www.midland.es

Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas

o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los

contenedores apropiados para su reciclaje.

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie

bitte die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins oﬀene Feuer werfen, und nur in dafür

vorgesehene Sammelbehälter entsorgen.

Basic Intercom System

I

Midland BTX1 - 1

Sommario

Principali caratteristiche ......................................................................................................................................................................................... 2

Caratteristiche tecniche Midland BTX1 ................................................................................................................................................................... 2

Ricarica delle batterie............................................................................................................................................................................................. 3

Descrizione dispositivo e sistema di ﬁssaggio.........................................................................................................................................................3

Accensione e spegnimento del BTX1 ...................................................................................................................................................................... 4

Modalità operative ................................................................................................................................................................................................. 4

Come abbinare un altro dispositivo BTX1 ............................................................................................................................................................... 5

Talk 2 All - Abbinamento ad un dispositivo Intercom non Midland ......................................................................................................................... 6

Utilizzo di altri dispositivi Bluetooth .......................................................................................................................................................................6

Utilizzo dell’ingresso audio a ﬁlo ............................................................................................................................................................................ 8

Utilizzo di un ricetrasmettitore PMR446 con cavo .................................................................................................................................................... 9

Conﬁgurazioni speciali ........................................................................................................................................................................................... 9

Conﬁgurazione e aggiornamento ﬁrmware.......................................................................................................................................................... 10

Garanzia ............................................................................................................................................................................................................... 13

Certiﬁcazioni e Conformità di Sicurezza ................................................................................................................................................................ 14

2 - Midland BTX1

I

MIDLAND BTX1

Basic Intercom System

Grazie per aver acquistato Midland BTX1 il sistema wireless Intercom pensato per il motociclista.

Midland BTX1 è un dispositivo da applicare al proprio casco per comunicare con dispositivi Bluetooth, quali Telefonino/MP3 player, Navigatore GPS e, se abbinato ad un altro

Midland BTX1, anche come sistema intercom senza ﬁli pilota-passeggero (distanza massima 10mt.

Grazie al suo design sottile, aerodinamico ed ai suoi tre tasti centrali grandi e ben riconoscibili Midland BTX1 è la soluzione più avanzata e ideale per il motociclista.

Principali caratteristiche:

› Intercom Pilota/Passeggero (distanza massima di 10mt).

› Connessione al telefonino/MP3 player

› Connessione a sistemi di navigazione GPS

› Connessione a Radio PMR446 con Bluetooth integrato o esterno

› Connessione AUX a ﬁlo per MP3 player e ricetrasmittenti PMR446

› Conﬁgurazione ed aggiornamento ﬁrmware da PC via USB

Midland BTX1 è disponibile in due versioni:

› BTX1 confezione singola con un solo dispositivo

› BTX1 TWIN confezione doppia con due dispositivi.

In base alla versione in vostro possesso nella confezione troverete:

BTX1

› 1 dispositivo di comunicazione BTX1

› 1 Kit audio completo di due speakers stereo, microfono a braccetto rigido e

microfono a ﬁlo

› 1 Sistema di aggancio al casco con bi-adesivo

› 1 Sistema di aggancio al casco con morsetto

› 1 Alimentatore da muro mini USB

BTX1 TWIN

› 2 dispositivi di comunicazione BTX1

› 2 Kit audio completi di due speakers stereo, microfono a braccetto rigido e

microfono a ﬁlo

› 2 Sistemi di aggancio al casco con bi-adesivo

› 2 Sistemi di aggancio al casco con morsetto

› 1 Alimentatore da muro mini USB con doppia postazione di ricarica

I dispositivi della confezione TWIN sono già abbinati tra loro per poter attivare im-

mediatamente la funzione Intercom.

Caratteristiche tecniche Midland BTX1

Generali:

› Bluetooth ver. 3.0 stereo (protocollo Headset/Handsfree/A2DP)

› Sistema AGC per il controllo automatico del volume in base al rumore di fondo

› Attivazione della comunicazione vocale (VOX) o manuale

› Comandi manuali per: attivazione telefono, interfono e connessione a ﬁlo

› Completamente resistente all’acqua

› Batteria al Litio con autonomia ﬁno a 10 ore di conversazione

› Tempo di ricarica: circa 6 ore

Connessioni Bluetooth:

› Con un dispositivo identico per la modalità Intercom Pilota-Passeggero (ﬁno

a 10mt)

Con dispositivo Bluetooth:

› Telefonino con MP3 player Stereo (protocollo A2DP), GPS

› Ricetrasmettitori PMR446 (con Bluetooth integrato o esterno) per comunica-

zioni di gruppo moto a moto

Connessioni a ﬁlo:

› Per sorgente audio stereo come iPod/MP3 player (con cavo opzionale)

› Per ricetrasmettitori PMR446 (con cavo opzionale)

Attenzione: Midland BTX1 è stato progettato per essere resistente alla pioggia.

Veriﬁcate sempre che i gommini di protezione delle prese siano ben chiusi in caso

di pioggia.

I

Midland BTX1 - 3

Ricarica delle batterie

Assicuratevi che il dispositivo di comunicazione sia completamente carico prima

di iniziare ad utilizzarlo. La prima volta sono necessarie almeno 8 ore. Successi-

vamente il tempo si riduce mediamente a 4/6 ore per una ricarica completa. Per

ragioni di comodità, il dispositivo può essere rimosso dal casco prima di essere

ricaricato. Per caricare il dispositivo di comunicazione, sollevate la protezione in

gomma della presa di ricarica e collegate ad essa lo spinotto del caricatore, quindi

innestate la spina CA del caricatore ad una presa di rete elettrica.

Il LED rosso lampeggerà per tutto il tempo della ricarica. Lasciate l’apparecchio

collegato ﬁno a che il LED rosso si spegne o il LED blu rimane acceso ﬁsso.

Quando la carica è completa, (LED rosso non più lampeggiante) scollegate il di-

spositivo dal caricatore.

Attenzione: ogni volta che viene inserito (o disinserito) il plug di ricarica, il dispo-

sitivo si spegne (per utilizzarlo mentre è in carica è necessario quindi riaccenderlo

con il plug inserito).

Descrizione dispositivo e sistema di ﬁssaggio

Descrizione BTX1

Il dispositivo BTX1 è dotato di 5 pulsanti, tutti nella parte frontale.

I tre pulsanti principali sono pulsanti multifunzione: pulsante Avanti (a sinistra),

pulsante Centrale e pulsante Indietro (a destra).

I due pulsanti rotondi più piccoli, in alto a destra, sono invece il Volume + ed il

volume -.

Descrizione delle connessioni a ﬁlo

Presa Ricarica: Permette la ricarica del dispositivo tramite alimentatore mini USB

standard

Presa Audio Kit: Permette la connessione del kit audio (cuﬃe stereo e microfono)

Presa audio ausiliaria (AUX): Permette la connessione di una sorgente audio

come un iPod/MP3 player stereo o un ricetrasmettitore PMR446

Descrizione Kit Audio

Il sistema audio si compone di due spea-

ker stereo ultra sottili e di due microfoni

intercambiabili, uno a braccetto e l’altro

a ﬁlo. Il mini connettore del microfono vi

permette facilmente di collegare il micro-

fono più adatto al vostro casco.

Altoparlanti stereo

I due altoparlanti stereo sono dotati di velcro e adesivo per un semplice montag-

gio all’interno del casco.

Attenzione, posizionate gli altoparlanti in corrispondenza delle orecchie, lascian-

do comunque una minima distanza per poter percepire i rumori/indicazioni pro-

venienti dalla strada.

Il microfono può essere ﬁssato al casco in due modi:

Microfono a braccetto

Posizionate il braccetto del microfono con la parte di Velcro/adesivo tra l’imbotti-

tura e la calotta rigida del casco, in modo che il microfono sia ben posizionato di

fronte alla bocca, con il simbolo bianco rivolto verso la bocca stessa. Questo tipo di

microfono è adatto per i caschi Jet e Modulari.

Centrale

Volume -Volume +

Avanti Indietro

Presa ricarica

Presa audio kit

Presa audio ausiliaria (AUX)

4 - Midland BTX1

I

Microfono a ﬁlo

Posizionate il microfono, grazie al velcro/adesivo, all’interno del casco di fronte

alla bocca. Questo tipo di microfono è più indicato per i caschi integrali.

Presa Kit Audio

Il Kit Audio inﬁne deve essere collegato, tramite il connettore ad “L” al Midland

BTX1 nella presa centrale.

Descrizione sistema di ﬁssaggio al casco

Midland BTX1 è fornito di due sistemi diﬀerenti di ﬁssaggio al casco: uno con bi-

adesivo e l’altro con sistema di aggancio a morsetto.

Il sistema di ﬁssaggio permette di “agganciare” in modo sicuro il dispositivo BTX1

al vostro casco e di sﬁlarlo in qualsiasi momento per ricaricarlo o riporlo.

Il dispositivo BTX1 va ﬁssato sul lato sinistro del casco.

Fissaggio con bi-adesivo

La piastrina di ﬁssaggio presenta una parte già predi-

sposta con bi-adesivo. Dopo aver pulito la superﬁcie

del casco in corrispondenza della zona sulla quale si

intende ﬁssare il dispositivo, rimuovete la pellicola

del bi-adesivo e posizionate la piastrina di ﬁssaggio

al casco esercitando una leggera pressione per alcuni

secondi.

Fissaggio con morsetto

Mediante la chiave a brugola, allentate le due viti del morsetto ed inserite la pia-

strina posteriore tra l’imbottitura del casco e la calotta esterna rigida.

Dopo aver inserito il morsetto, stringete le due viti in modo che risulti stabile e

ben ﬁssato.

Il ﬁssaggio a morsetto comprende anche un distanziatore in plastica che può es-

sere rimosso nel caso sia necessario ridurre lo spessore.

Inserimento e sgancio del Midland BTX1

Il dispositivo BTX1 si aggancia al casco, semplicemente facendolo scorrere verso il

basso, in modo che entri nell’apposita sede del sistema di ﬁssaggio da voi scelto

(biadesivo o a morsetto).

Il dispositivo BTX1 viene mantenuto in sede, grazie all’apposita clip di aggancio

posizionata nella parte superiore (A).

Per sganciare il BTX1 è suﬃciente premere sulla clip di aggancio e spingere il di-

spositivo verso l’alto.

Accensione e spegnimento del BTX1

Accensione:

› Tenete premuto il pulsante “Centrale” per circa 3 secondi, ﬁno all’accensione

della luce BLU lampeggiante.

Spegnimento:

› Tenete premuti i pulsanti “Centrale” e “Indietro” insieme per circa 3 secondi,

ﬁno a che la luce ROSSA emette 3 lampeggi.

› In questo modo non è possibile spegnere il dispositivo in modo involontario

durante l’uso (cosa che potrebbe succedere, specialmente se si utilizzano i

guanti).

Modalità operative

Midland BTX1 ha due modalità di funzionamento distinte: Intercom, Telefono.

In base alla modalità attiva in un dato momento, le funzioni del BTX1 cambiano e

di conseguenza anche i tre pulsanti centrali assumono funzionalità diverse.

› La modalità “Intercom” permette la gestione della funzionalità intercom per

la comunicazionepilota-passeggero.

› La modalità “Telefono” (Phone), permette la gestione del telefono e le funzio-

ni di player musicale del telefono stesso. I tre pulsanti gestiscono le funziona-

lità del telefono e della musica (play/pausa- avanti e indietro).

E’ possibile passare da una modalità all’altra semplicemente premendo per 3 se-

condi il pulsante Centrale. Un annuncio vocale vi indicherà in quale modalità state

I

Midland BTX1 - 5

entrando. La sequenza con cui è possibile scorrere le 3 modalità è la seguente:

› Intercom (se è stata abbinata almeno ad un altro dispositivo)

› Phone (se è stato abbinato un telefono)

E’ possibile sapere in quale modalità si trova il dispositivo semplicemente pre-

mendo insieme i pulsanti “Volume+” e “Volume-“. Un annuncio vocale vi indiche-

rà in quale modalità vi trovate.

Come abbinare un altro dispositivo BTX1

Per utilizzare la funzionalità Intercom è necessario avere due dispositivi BTX1 ac-

cesi ed in precedenza abbinati tra loro.

I due dispositivi presenti nella stessa confezione (Midland BTX1 TWIN) sono già

accoppiati tra loro e pronti all’uso, quindi non è necessario attivare questa pro-

cedura di abbinamento.

Se invece i dispositivi non fanno parte della stessa confezione o avete acquistato

un altro BTX1 in un secondo momento (per esempio per il passeggero), dovete

prima eseguire la procedura di abbinamento.

Abbinamento di un altro dispositivo BTX1

1. Attivate la modalità “Setup” su entrambi i dispositivi (Spegnete il BTX1. Tenere

premuto il pulsante “Centrale” ﬁno a che la luce non rimane di colore rosso

ﬁsso)

2. Tenere premuto il pulsante “Centrale” sul primo dispositivo, ﬁno a che la luce

lampeggia alternativamente Rossa e Blu.

3. Tenere premuto il pulsante “Centrale“ sull’altro dispositivo ﬁno a che la luce

Rossa e Blu lampeggia alternativamente.

4. Ora i due dispositivi si cercano per completare l’abbinamento. Se l’abbinamen-

to è avvenuto in modo corretto, su entrambi si accende, per un secondo, la luce

Blu, per poi tornare in modalità “Setup” con la luce Rossa ﬁssa.

5. Per utilizzare i due dispositivi è necessario uscire dalla modalità di abbinamen-

to (setup):

6. Fare un doppio click sul pulsante “Centrale” . La luce Rossa si spegne e al suo

posto lampeggia la luce Blu. Ora potete utilizzare il BTX1.

Se per qualsiasi ragione si vuole interrompere la ricerca (luce lampeggiante rossa

e blu) e tornare alla fase di setup (luce rossa ﬁssa), è suﬃciente fare due click sul

pulsante centrale.

Utilizzo della funzionalita’ Intercom

Per utilizzare la funzionalità intercom, assicuratevi che entrambi i dispositivi

siano accesi e precedentemente abbinati tra loro.

Attivazione manuale:

Premendo il pulsante “Centrale”, indiﬀerentemente da uno dei due dispositivi, la

comunicazione dopo alcuni secondi si attiva e rimarrà attiva ﬁno a che non verrà

premuto nuovamente il pulsante “Centrale”. Sentirete 1 tono audio a conferma

dell’attivazione dell’Intercom e 2 toni audio a conferma della disattivazione.

Attivazione vocale (VOX):

La funzionalità VOX per l’attivazione vocale dell’Intercom è attiva di fabbrica. E’

suﬃciente parlare per aprire la comunicazione Intercom, senza dover togliere

le mani dal manubrio. Potrebbero essere necessari alcuni secondi per l’eﬀettiva

apertura della comunicazione intercom (un tono audio vi avvisa dell’apertura). Se

nessuno parla, dopo 40 secondi l’intercom viene automaticamente chiuso.

Per riaprire la comunicazione sarà suﬃciente parlare nuovamente. Quando l’In-

tercom è attivato tramite VOX è possibile comunque disattivarlo senza aspettare il

tempo predeterminato, semplicemente premendo il pulsante “Centrale”.

E’ possibile disattivare la funzione di attivazione vocale (Vox) seguendo la proce-

dura speciﬁcata nel capitolo “Conﬁgurazioni speciali”.

Se necessario, è comunque possibile disattivare temporaneamente la funzione

VOX, premendo per 7 secondi il pulsante “Indietro”. Un tono audio vi avviserà

dell’avvenuta disattivazione. Per riattivarlo è necessario ripetere la stessa proce-

dura (due toni audio vi avviseranno dell’attivazione) oppure spegnere e riaccen-

dere il dispositivo.

Regolazione del volume

Midland BTX1 è dotato della tecnologia AGC che regola automaticamente il volu-

me di ascolto in base al rumore di fondo. Potete comunque regolare manualmen-

te il volume agendo sui pulsanti “Volume+” e “Volume -“.

Attenzione: la regolazione del volume avviene solo nel momento in cui c’è un audio

attivo

Attenzione: i pulsanti di regolazione volume “Volume +” e “ Volume -” non control-

lano il volume della sorgente audio a ﬁlo.

A - Attivazione manuale

Modalità Pulsante “Avanti” Pulsante “Centrale” Pulsante “Indietro”

Intercom Corto: Apre/chiude l’intercom

verso l’altro dispositivo accoppiato

Lungo: Cambia modalità

Lungo: on/oﬀ connessione a ﬁlo

6 - Midland BTX1

I

Utilizzo dell’ Intercom con dispositivi della linea BT Midland

Il BTX1 può essere abbinato a tutti i dispositivi della linea BT, come BTNext, BTX2,

BT1, BT2 e BTCity/Eva.

La massima distanza intercom possibile è stabilita dal dispositivo con minore

potenza. Per esempio un BTX1 abbinato ad un BTNext potrà fare solo 10mt di

distanza.

Abbinamento di un altro dispositivo della linea BT Midland

1. Attivate la modalità “Setup” su entrambi i dispositivi (Spegnete il dispositivo e

tenete premuto il pulsante “Centrale” ﬁno a che la luce non rimane di colore

rosso ﬁsso)

2. Sul BTX1, tenete premuto per 3 secondi il pulsante centrale, ﬁno a che la luce

lampeggia alternativamente Rossa e Blu.

3. Seguite la procedura di abbinamento speciﬁcata sul manuale del dispositivo

che intendete utilizzare (normalmente è possibile utilizzare il tasto “volume+”

su tutti i precedenti dispositivi della linea BT). La luce Rossa e Blu devono lam-

peggiare alternativamente.

4. Ora i due dispositivi si cercano per completare l’abbinamento. Se l’abbinamen-

to è avvenuto in modo corretto, su entrambi si accende, per un secondo, la luce

Blu, per poi tornare in modalità “Setup” con la luce Rossa ﬁssa.

5. Per utilizzare i due dispositivi è necessario uscire dalla modalità di abbinamen-

to (setup): sul BTX1 e BTCity/Eva fare un doppio click sul pulsante “Centrale”.

Sul BT1 e BT2 tenete premuto per 3 sec. il tasto centrale. La luce Rossa si spe-

gne e al suo posto lampeggia la luce Blu. Ora potete utilizzare i dispositivi.

Per attivare l’intercom sul BTX1 è necessario premere il pulsante centrale, oppure

semplicemente parlare (VOX). Sui dispositivi della linea BT seguite le istruzioni

riportate sui rispettivi manuali (tipicamente si utilizza il tasto centrale oppure la

funzione VOX semplicemente parlando).

Talk 2 All - Abbinamento a dispositivo non Midland.

Grazie alla funzione “Talk2 All - Universal Intercom” è possibile abbinare al BTX1

anche un intercom di un‘altra marca.

1. Sul BTX1 entrate in modalità setup, (spegnete il dispositivo e tenete premuto il

pulsante “Centrale” ﬁno a che la luce non rimane di colore rosso ﬁsso)

2. Tenete premuto il pulsante “Avanti” ﬁno a che la luce non lampeggia rossa e

blu.

3. Sull’intercom non Midland, seguite le stesse instruzione per abbinare un te-

lefono.

Ad abbinamento concluso (la luce rossa/blu smette di lampeggiare) per aprire la co-

municazione dal BTX1 procedete come spiegato nei capitoli “Attivazione manuale”.

Sul dispositivo non Midland potete aprire la comunicazione manualmente premen-

do il tasto per la chiamata telefonica.

Attenzione: in questa conﬁgurazione il dispositivo non Midland non potrà utilizzare

il telefono (essendo già stato abbinato il BTX1 al posto del telefono stesso).

Utilizzo di altri dispositivi Bluetooth

Al BTX1 possono essere abbinati altri dispositivi Bluetooth , come il telefono cel-

lulare, il navigatore GPS o una Radio PMR446 con Bluetooth integrato o esterno.

Gli abbinamenti devono avvenire sul pulsante “Volume+”

Telefono cellulare

Il telefono cellulare può essere abbinato solo tramite il pulsante “Volume +”, in

questo modo è possibile gestire tutte le funzionalità del telefono e ascoltare la

musica tramite il telefonino stesso (supporto per il protocollo A2DP stereo). La

telefonata entrante avrà sempre la priorità più alta e interromperà le altre comu-

nicazione attive (Intercom, Musica). Quando il telefono è abbinato al pulsante

“Volume +”, la modalità “Phone” sarà attiva.

Come abbinare un telefonino

1. Attivate sul vostro telefonino la modalità di ricerca dispositivi Bluetooth. Que-

sta funzione dipende dalla marca e modello del vostro telefono (fate riferi-

mento al manuale del telefonino).

2. Attivate la modalità “Setup (Spegnete il BTX1. Tenere premuto il pulsante

“Centrale” ﬁno a che la luce non rimane di colore rosso ﬁsso). Premere il pul-

sante “Volume+” ﬁno a quando la luce lampeggia Rosso e Blu.

3. Dopo pochi secondi sul telefonino comparirà il nome “Midland BTX1”, selezio-

natelo e seguite le istruzioni del vostro telefonino per accettare l’abbinamen-

to. Quando viene richiesto, immettete il codice di abbinamento: 0000 (quattro

zeri). Il telefono confermerà se il processo di abbinamento è stato completato

con successo.

4. Il BTX1 uscirà dalla modalità setup (luce rossa ﬁssa) e passerà automaticamen-

te allo stato di funzionalità normale (luce blu lampeggiante). Ora il telefono è

abbinato correttamente.

Come utilizzare il telefonino

Per utilizzare tutte le funzionalità del telefono/player musicale è necessario es-

sere in modalità “Phone”. In modalità “Intercom” è possible sfruttare solo alcu-

ne funzionalità del telefono per le chiamate entranti. Per attivare la modalità

› Modalità

Background

On/Oﬀ

› Telefono

› GPS

› GPS + Telefono

› Radio PMR446

I

Midland BTX1 - 7

“Phone”: tenere premuto per 3 secondi il pulsante Centrale. Un annuncio vocale

vi indicherà in quale modalità state entrando, quando sentirete “Phone” potrete

utilizzare i pulsanti del BTX1 per gestire il vostro telefono (vedi tabella B)

Rispondere ad una chiamata in qualsiasi modalità Phone/Intercom

Quando sentite il telefonino squillare, potete rispondere utilizzando due modalità:

Risposta vocale:

E’ suﬃciente pronunciare una parola qualunque e quindi iniziare a parlare.

Attenzione: la risposta alla telefonata può avvenire solo dopo il secondo squillo

Risposta manuale:

Premere brevemente il pulsante “Avanti” ed iniziare a parlare.

Riﬁutare una chiamata in qualsiasi modalità Phone/Intercom

Se non intendete rispondere al telefono potete lasciarlo squillare, oppure tenere

premuto per alcuni secondi il pulsante “Avanti” (sentirete un tono audio di con-

ferma).

Eﬀettuare una chiamata solo in modalità Phone

Ci sono diversi modi per eﬀettuare una chiamata.

Dalla tastiera del telefonino:

Comporre il numero sulla tastiera del telefonino

Premere il pulsante “Invio” sul telefonino

Chiamare l’ultimo numero:

Tenete premuto per alcuni secondi il pulsante “Avanti”, l’ultimo numero utilizzato

verrà richiamato (sentirete un tono audio di conferma)

Chiamata vocale:

Premete brevemente il pulsante “Avanti”, se il vostro telefonino supporta la

chiamata vocale, vi verrà chiesto di pronunciare il nome del contatto che volete

chiamare.

Priorità: La telefonata è prioritaria, quindi tutte le altre comunicazioni vengono

temporaneamente interrotte. A telefonata conclusa le comunicazioni in precedenza

interrotte vengono automaticamente riattivate.

Chiudere una telefonata in qualsiasi modalità Phone/Intercom

Ci sono diversi modi per chiudere una telefonata:

› Aspettare che l’altra parte chiuda la telefonata

› Premere brevemente il pulsante “Avanti” (sentirete un tono audio di conferma)

› Premere il pulsante “Chiuso” sul telefonino

Utilizzo della funzionalità MP3 player del telefonino solo in modalità Phone

Molti telefonini possono essere utilizzati come MP3 player stereo. Il dispositivo

Midland BTX1 supporta completamente i protocolli A2DP e AVRCP, i quali consen-

tono di ascoltare musica stereo e di comandare le principali funzioni dell’MP3 pla-

yer. E’ infatti possibile utilizzare i pulsanti presenti sul BTX1 per gestire le seguenti

funzioni: Play, Stop/Pause, Avanti ed Indietro.

Per attivare la musica la prima volta, normalmente è necessario farlo dal telefoni-

no, poi sarà possibile utilizzare i comandi per la gestione della musica.

Comandi disponibili in modalità “Phone”:

› Play/pausa della musica: fare click sul pulsante “Centrale”.

› Avanti di una canzone: premere il pulsante “Avanti”

› Indietro di una canzone: premere il pulsante “Indietro”

Connessione Bluetooth sempre in background:

Grazie alla modalità “Background” e possibile mantenere l’intercom aperto anche

durante la comunicazione dei dispositivi abbinati al pulsante “Volume+” (molto

utile per tenere in sottofondo le comunicazioni provenienti dal GPS).

Play/PausaAvanti Indietro

B - Utilizzo pulsanti in modalità Phone

Modalità Pulsante Avanti (sinistro) Pulsante Centrale Pulsante Indietro (destro)

Phone Breve: Chiamata vocale /accetta chiamata o

chiudi la telefonata

Lungo: Richiama ultimo numero/ riﬁuta

chiamata

Lungo: Cambio modalità Lungo: on/oﬀ connessione a ﬁlo

Phone (con musica attiva) Breve: Avanti una canzone Breve: Play/pause

Lungo: Cambio modalità

Breve: Indietro una canzone

8 - Midland BTX1

I

Attivazione/Distattivazione modalità background:

- Tenere premuto il pulsante “Volume -” per 3 secondi, sentirete l’annuncio vocale

che vi indicherà lo stato. La funzione Background è attiva di fabbrica.

Navigatore GPS

Il GPS può essere abbinato tramite il pulsante Volume + e la modalità “Phone”

sarà quindi attiva.

Attenzione: Se intendete collegare anche il telefono, quest’ultimo va collegato di-

rettamente al GPS. In questo modo con un’unica connessione potrete utilizzare due

dispositivi e le funzionalità del telefonino saranno gestite direttamente sul Naviga-

tore GPS.

Come abbinare un Navigatore GPS

In generale è possibile abbinare qualunque navigatore GPS per moto che accetti

un auricolare Bluetooth.

1. Attivate sul vostro GPS la modalità di ricerca dispositivi auricolari Bluetooth.

Questa funzionalità dipende dalla marca e modello del vostro GPS (fate riferi-

mento al manuale del GPS).

2. Attivate la modalità “Setup (Spegnete il BTX1. Tenere premuto il pulsante

“Centrale” ﬁno a che la luce non rimane di colore rosso ﬁsso). Premere il pul-

sante “Volume +” ﬁno a quando la luce lampeggia Rosso e Blu.

3. Sul GPS comparirà il nome “Midland BTX1”, selezionatelo e seguite le istruzioni

per accettare l’abbinamento. Quando viene richiesto, immettete il codice di

abbinamento: 0000 (quattro zeri). Il GPS confermerà se il processo di abbina-

mento è stato completato con successo.

4. Il BTX1 uscirà dalla modalità setup (luce rossa ﬁssa) e passerà automatica-

mente allo stato di funzionalità normale (luce blu lampeggiante). Ora il GPS è

abbinato correttamente.

Navigatore sempre in sottofondo (funzione background).

Se si desidera che le indicazioni vocali provenienti dal GPS siano sempre in sotto-

fondo e non interrompano la comunicazione intercom, la funzione “Background”

deve essere attiva.

Ricetrasmettitore PMR446 con Bluetooth integrato o esterno

Un ricetrasmettitore PMR446 deve essere abbinato al pulsante “Volume +“ e la

modalità “Phone” sarà quindi attiva.

Assicuratevi di avere la modalità “Background” attiva per poter tenere la comuni-

cazione radio in sottofondo mentre l’intercom è aperto.

Attenzione: se abbinate una radio PMR446 con Bluetooth non sarà possibile colle-

gare ne il Telefono ne il GPS.

Abbinamento ed utilizzo

Se possedete un ricetrasmettitore con Bluetooth integrato (come il G8BT) potete

abbinarlo al BTX1 tramite il pulsante “Volume +“.

› Attivate la modalità “Setup (Spegnete il BTX1. Tenere premuto il pulsante

“Centrale” ﬁno a che la luce non rimane di colore rosso ﬁsso).

› Premere il pulsante “Volume +” ﬁno a quando la luce lampeggia Rosso e Blu.

› Attivate la modalità di abbinamento sul ricetrasmettitore PMR446, seguendo

le istruzioni riportate sul manuale del ricetrasmettitore stesso.

Attenzione: nel caso di abbinamento ad una radio (G8BT), appena il BTX1 ha

terminato il pairing (solo luce blu lampeggiante) dovete attivare la connessione

seguendo questa procedura:

› Spegnere e riaccendere il G8BT e riattivare la connessione Bluetooth tenendo

premuto il tasto “BT” per 3 sec.

Seguite la stessa ogni volta che dovete ricollegare il G8BT al BTX1 nel caso fosse

stato spento (la procedura di pairing non deve essere ripetuta).

Attenzione: ricordatevi di avere attiva la funzione “background” se volete avere la

comunicazione radio PMR446 insieme alla comunicazione intercom.

Utilizzo dell’ingresso audio a ﬁlo

Midland BTX1 ha disponibile anche un ingresso audio a ﬁlo per collegare una

sorgente audio Stereo come ad esempio un iPod (o un qualsiasi altro MP3 Player)

oppure un ricetrasmettitore PMR446 per la comunicazione di gruppo o ad una

distanza superiore a quella concessa dalla tecnologia Bluetooth (entrambe i cavi

sono opzionali).

Ascolto della musica

Per ascoltare la musica dall’ingresso a ﬁlo è suﬃciente collegare la sorgente audio

tramite il cavo AUX opzionale.

I pulsanti di regolazione volume “Volume +” e “ Volume -” non controllano il volu-

me della sorgente audio a ﬁlo.

Quindi dovete solamente posizionare il volume del vostro iPod/MP3 Player ad un

livello tale che in condizioni normali (bassa velocità) la musica sia adeguata.

Attenzione: non alzate mai il volume dell’MP3 Player al massimo, normalmente un

volume al 70% può essere quello corretto.

Consiglio: fate alcune prove, regolando il volume del vostro iPod/MP3 Player in

modo che a bassa velocità il volume in cuﬃa sia ad un livello ottimale, poi anno-

tatevi il valore in modo che la prossima volta possiate immediatamente riconﬁ-

gurarlo con il valore corretto.

Attivazione/disattivazione dell’ingresso a ﬁlo

E’ possibile attivare e disattivare l’ingresso a ﬁlo semplicemente premendo 3 sec.

il pulsante “Indietro”. Un tono audio vi segnala quando la connessione è aperta,

mentre un doppio tono audio quando è chiusa.

I

Midland BTX1 - 9

Utilizzo di un ricetrasmettitore PMR446 con cavo

Utilizzate il cavo speciﬁco opzionale per collegare il vostro ricetrasmettitore alla

presa AUX 2.5mm del BTX1. Normalmente insieme al cavo viene anche fornito il

pulsante PTT da ﬁssare sul manubrio della moto.

La comunicazione via radio avviene premendo il pulsante di trasmissione PTT

quando si vuole parlare e rilasciandolo quando si ascolta. Non è possibile parlare

ed ascoltare contemporaneamente. Se intendete utilizzare un ricetrasmettitore

PMR446 per la comunicazione di gruppo e allo stesso tempo volete avere attiva

la funzione di Intercom tra due dispositivi BTX1, dovete tenere presente che ogni

volta che parlate, se avete abbinato un dispositivo sul tasto Centrale, grazie alla

funzione VOX, anche la comunicazione Intercom viene aperta.

Per ovviare a questo problema, abbinare il dispositivo con cui volete parlare uti-

lizzando il pulsante “Avanti” o il pulsante “Indietro”, dove la funzione VOX non è

attiva.

In alternativa se volete utilizzare il pulsante Centrale, potete disattivare la fun-

zione VOX seguendo la procedura spiegata nel capitolo precedente, in modo che

quando parlate via radio l’Intercom non venga attivato automaticamente. Per

attivare l’Intercom sarà necessario premere il pulsante “Centrale” manualmente .

Attenzione: ricordate che disattivando la funzione di Vox anche la risposta alla te-

lefonata potrà avvenire solo in modalità manuale (premendo il pulsante “Avanti”).

Conﬁgurazioni speciali

Reset di tutti i dispositivi accoppiati

Potrebbe essere necessario eliminare tutti i riferimenti di abbinamento registrati

nel BTX1 (reset). Procedete quindi come segue:

Spegnete il BTX1. Tenere premuto il pulsante centrale (“Centrale”) ﬁno a che la

luce non rimane di colore rosso ﬁsso.

Tenete ora premuto contemporaneamente i pulsanti “Volume +” e “Volume –“

per 3 secondi, la luce Blu si accenderà ﬁssa per un secondo e poi tornerà di colore

rosso ﬁsso.

Da questo momento il BTX1 non avrà più nessun dispositivo Bluetooth in memo-

ria e potrete procedere ad una nuova sessione di accoppiamento (pairing).

Ritorno alla conﬁgurazione di default

Potrebbe essere necessario ritornare alla conﬁgurazione “di fabbrica” , in modo

da ottenere un dispositivo “pulito” esattamente come la prima volta che è stato

tolto dalla scatola.

Spegnete il BTX1. Tenere premuto il pulsante centrale (“Centrale”) ﬁno a che la

luce non rimane di colore rosso ﬁsso.

Tenete ora premuto contemporaneamente i tre pulsanti “Avanti”, “Centrale” e “In-

dietro“ per 3 secondi, la luce Blu si accenderà ﬁssa per un secondo e poi tornerà

di colore rosso ﬁsso.

Fate doppio click sul pulsante “Centrale” per tornare ad utilizzare il BTX1.

Attenzione: questa procedura non elimina i riferimenti ai dispositivi accoppiati.

Regolazione/disattivazione della funzione Vox (per Intercom e

telefono)

L’apertura della comunicazione Intercom, può avvenire oltre che manualmente,

anche tramite attivazione vocale (VOX). Il corretto funzionamento del VOX dipen-

de dal rumore di fondo, quindi dalla velocità.

Per ottenere il migliore risultato, è possibile decidere la soglia di attivazione,

scegliendo 4 livelli di sensibilità del microfono: alta, media bassa e molto bassa.

Di fabbrica il BTX1 è preconﬁgurato con la sensibilità “bassa”.

In aggiunta, è possibile anche disabilitare completamente la funzione VOX e

quindi attivare l’Intercom e la risposta alla telefonata solo in modalità manuale.

Regolazione della sensibilità del microfono

1. Spegnete il BTX1.

2. Tenere premuto il pulsante Centrale ﬁno a che la luce non rimane di colore

rosso ﬁsso. Ora il BTX1 è in modalità “Setup” .

3. Premete brevemente il pulsante “Indietro” ﬁno a che la luce Blu si accenderà ﬁssa.

4. Ora premete “Volume +” o “Volume -“ per aumentare o diminuire la sensibili-

tà. La luce Rossa lampeggerà indicando che il pulsante è stato premuto (quan-

do raggiungete il limite della regolazione la luce smette di lampeggiare).

5. Premete il pulsante “Indietro”, la luce Blu lampeggerà diverse volte in base

alla conﬁgurazione della sensibilità in quel momento attiva:

1 volta= Vox disattivo

2 volte=sensibilità molto bassa

3 volte=sensibilità bassa

4 volte= sensibilità media (valore di default)

5 volte= sensibilità alta

Ora la luce rossa tornerà ad essere accesa ﬁssa per indicare che le modiﬁche

sono state registrate e siete tornati alla modalità di setup.

6. Se dovete modiﬁcare ulteriormente la conﬁgurazione della sensibilità ripete-

te i passi dal punto 2, altrimenti uscite dalla modalità di “Setup” facendo un

doppio click sul pulsante “Centrale” . La luce Rossa si spegne e al suo posto

lampeggia la luce Blu. Ora potete utilizzare il BTX1.

Disattivazione della funzione VOX (per Intercom e Telefono)

Seguite tutta la procedura spiegata sopra ma selezionate l’opzione 1 del punto 5

cioè un unico lampeggio (corrispondente al Vox disattivo).

Connessione a ﬁlo sempre attiva

Grazie a questa funzione è possibile mantenere aperta la sorgente audio via ﬁlo

anche quando l’Intercom o il telefono sono attivi. Questa funzione può essere uti-

le quando si utilizza una ricetrasmittente collegata via ﬁlo.

10 - Midland BTX1

I

Per default questa funzione è attiva.

Disattivazione:

Entrate in modalità “setup” (luce rossa sempre accesa).

Premete contemporaneamente il pulsante “Avanti” e “Centrale” per un secondo. La

luce Blu farà due lampeggi per indicare la disattivazione.

Uscite dalla modalità “setup” premendo due volte il pulsante Centrale.

Attivazione:

Fate la stessa procedura; questa volta un lampeggio della luce blu indicherà l’at-

tivazione.

Uscite dalla modalità “setup” premendo due volte il pulsante Centrale.

Conﬁgurazione e aggiornamento ﬁrmware

Midland BTX1 può essere conﬁgurato e aggiornato tramite connessione USB al

vostro PC, per migliorare la compatibilità con i dispositivi Bluetooth, quali telefoni

e GPS o per risolvere problematiche legate alla funzionalità. Il software per PC in-

sieme agli eventuali aggiornamenti del ﬁrmware sono disponibili per il download

sul sito www.midlandradio.eu nella pagina del prodotto stesso.

ATTENZIONE: NON COLLEGATE IL DISPOSITIVO AL COMPUTER PRIMA DI AVER

SCARICATO ED INSTALLATO IL SOFTWARE.

Uso e avvertimenti speciﬁci

L’uso assiduo di questi dispositivi può diminuire la vostra capacità di udire suoni

esterni e chi vi sta intorno.

L’uso di questo dispositivo mentre si sta guidando può diventare un pericolo per

voi e per chi vi sta intorno e in alcuni paesi, l’utilizzo del dispositivo potrebbe non

essere consentito.

L’uso ad un volume troppo alto può causare la perdita permanente dell’udito.

Se si avverte un qualsiasi dolore alle orecchie, o fastidio all’udito, diminuite il vo-

lume o spegnete il dispositivo. L’uso continuativo ad alto volume, fa sì che l’udito

si abitui a tale volume, il quale a lungo andare può causare danni permanenti.

È fortemente consigliato l’utilizzo di tale apparato ad un volume adeguato.

Garanzia

Il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile

disciplinante la vendita dei beni di consumo e la garanzia lascia impregiudicati

tali diritti;

› La durata della garanzia è di mesi 24 a decorrere dalla data di acquisto o dal-

la data della ricevuta rilasciata dal rivenditore ; per farla valere l’utente deve

presentare lo scontrino d’acquisto assieme al box dell’apparato acquistato ;

› La garanzia copre l’apparecchio nella totalità delle sue parti e comprende sia il

materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni ;

› La garanzia non copre i difetti causati dall’uso o collegamento del Prodotto

con accessori o/e software non prodotti o forniti dal Produttore o da un uso del

prodotto diverso da quello per cui il prodotto medesimo è stato realizzato. Essa

non è valida in caso di apertura, modiﬁca o riparazione da parte di soggetti

diversi dai centri autorizzati o in caso di riparazioni eﬀettuate con ricambi non

autorizzati.

› Nulla sarà dovuto all’acquirente per il tempo durante il quale l’apparecchio

sarà rimasto inattivo né egli potrà pretendere risarcimenti o indennizzi per

spese sostenute come pure per danni diretti o indiretti derivanti dall’uso

dell’apparecchio.

Certiﬁcazioni e Conformità di Sicurezza

CE/Informazioni generali

Questo prodotto è conforme alla direttiva 99/05/CE e può essere liberamente

utilizzato nei paesi dell’UE.

Agli utenti non è permesso eﬀettuare variazioni o modiﬁche di qualsiasi tipo

all’apparecchio. Queste ultime, se non espressamente approvate dal produttore,

annullano la possibilità di utilizzo dell’apparecchio ed invalidano la garanzia.

Per ulteriori informazioni, fate riferimento al nostro sito web: www.cte.it

La pagina sta caricando ...

®

MANUALE D’USO

INSTRUCTION GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUçõES

Οδηγίες Χρηςης

GEBRUIkERS HANDLEIDING

käyTTöOpAS

WWW.MIDLANDRADIO.EU |

Prodotto o importato da:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia

www.cte.it - www.midlandradio.eu

Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare

nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta.

Produced or imported by:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy

Importado por:

ALAN COMMUNICATIONS, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona España

Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155

www.midland.es

Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas

o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los

contenedores apropiados para su reciclaje.

Vertrieb durch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland

www.alan-electronics.de

Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie

bitte die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins oﬀene Feuer werfen, und nur in dafür

vorgesehene Sammelbehälter entsorgen.

Basic Intercom System

Midland Radio BTX1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Midland Radio BTX1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti