Vaterra Twin Hammers 1.9 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

IT

» Questo modello funziona con comandi radio soggetti

all’interferenza di altri dispositivi non controllabili dall’utente.

Tale interferenza può provocare una momentanea perdita di

controllo ed è pertanto consigliabile mantenere sempre una

distanza di sicurezza attorno al modello per evitare il rischio

di collisioni o lesioni.

» Utilizzare sempre il modello in spazi aperti liberi da

veicoli di grosse dimensioni, traco e persone.

» Seguire scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze

relative al modello e a tutti gli accessori (caricabatteria,

pacchi batterie ricaricabili ecc.) utilizzati.

» Tenere le sostanze chimiche, i componenti di piccole

dimensioni o i componenti elettrici fuori dalla portata

dei bambini.

» L’umidità danneggia le parti elettroniche. Evitare il contatto

con l’acqua di tutti i dispositivi che non sono stati speciﬁ-

catamente progettati per funzionare in ambiente umido.

» Non mettere in bocca alcun componente del modello

poiché potrebbe causare lesioni gravi o persino mortali.

» Non utilizzare il modello se la carica delle batterie

della trasmittente è insuciente.

REGISTRATE ONLINE IL

VOSTRO PRODOTTO VATERRA

Per avere tutte le informazioni

aggiornate sul prodotto. Visitate

WWW.VATERRARC.COM cliccando

sulla tab Support oggi stesso e

seguire le istruzioni per registrare

il vostro prodotto.

AVVERTENZA: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare

con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare. Un uso improprio

del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi

lesioni alle persone.

Questo modello è un prodotto soﬁsticato per appassionati di modellismo. Deve

essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze

basilari di meccanica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può

causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo

prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di

un adulto. Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili o modiﬁ-

care il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby, Inc.

Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del

prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del

manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al ﬁne di utilizzarlo

correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.

SIGNIFICATO DEI TERMINI USATI

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini

per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l’uso del prodotto:

AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano

il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.

ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano

il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone.

AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano

il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il

rischio elevato di lesioni superﬁciali alle persone.

LIMITE MINIMO DI ETÀ CONSIGLIATO: Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono

soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una

documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com

e fare clic sulla sezione Support del prodotto.

ULTERIORI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE

8

ICON KEY

/ /

SYMBOLSCHLÜSSEL

/ /

LÉGENDE DES ICÔNES

/ /

RIFERIMENTO ICONA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

Apply Threadlock Schraubensicherungslack

verwenden

Appliquez du frein ﬁlet Mettere del frenaﬁletti

Apply High Pressure

Black Grease

Schwarzes Hochdruckfett

auftragen

Appliquer de la graisse

haute-pression noire

Applicare grasso nero

ad alta pressione

Apply CA Glue CA-Kleber auftragen Appliquer de la colle CA Applicare colla CA

Apply Clear Grease Farbloses Schmierfett

auftragen

Appliquer de la graisse

Clear Grease (transpar-

ente)

Applicare grasso traspar-

ente

Degrease with

Motor Spray

Mit Motorspray

entfetten

Dégraisser au nettoy ant

moteur

Togliere il grasso non lo

spray per motori

Fill With Silicone Oil Mit Silikonöl füllen Remplir d’huile silicone Riempire con olio al sili-

cone

Pay Special

Attention

Besonders aufpassen Faire particulièrement

attention

Prestare molta attenzione

Cut/Trim Schneiden/

Abgleichen

Couper/ébavurer Tagliare / regolare

Ensure Free

Movement

Leichtgängigkeit

sicherstellen

Vériﬁer la liberté

de mouvement

Assicurare un

movimento libero

ICON KEY

/ /

SYMBOLSCHLÜSSEL

/ /

LÉGENDE DES ICÔNES

/ /

RIFERIMENTO ICONA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

Ensure Free Rotation Freigängigkeit

sicherstellen

Vériﬁer la libre rotation Assicurare un

movimento libera

Ensure Proper

Orientation

Passende Ausrichtung

sicherstellen

Vériﬁer l’orientation cor-

recte

Assicurare un corretto

orientamento

Push Firm Fest drücken Pousser fermement Spingere forte

Side Shown Seite dargestellt Côté présenté Mostrato lateralmente

Assemble Other

Side the Same

Andere Seite gleich

zusammenbauen

Monter l’autre côté

à l’identique

Assemblare l’altro

Lo stesso per l’altro lato

Repeat/Build Multiple Wiederholen/

mehrfachbauen

Répéter/assembler

plusieurs fois

Ripetere/costruire multiplo

Screw Partially Provisorisch anschrauben Visser partiellement Avvitare parzialmente

DO NOT Over-Tighten/

Snug Tight

KEINESFALLS zu stark/bis

zum Anschlag anziehen

NE PAS serrer excessive-

ment (serrer juste assez)

NON stringere troppo

(stringere suciente-

mente)

Tighten Festziehen Serrer Stringere

La pagina si sta caricando...

INTRODUCTION

/ /

EINLEITUNG

/ /

INTRODUCTION

/ /

INTRODUZIONE

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

FR Nous vous remercions pour l’achat de votre Vaterra Twin Hammer rock racer 1/10ème. Nous sommes certains

que vous serez satisfait des performances de ce solide véhicule. Veuillez lire ce manuel en entier avant de régler

et d’utiliser votre véhicule.

IT Grazie per aver acquistato il Vaterra scala 1/10 Twin Hammers rock racer. Noi siamo sicuri che sarete soddisfatti

dalle sue prestazioni essendo un veicolo duraturo e resistente. È importante leggere completamente queste

istruzioni prima di regolare e di usare il veicolo.

ELÉMENTS REQUIS

» Émetteur et récepteur

(3 voies si utilisation de la boite à 2 vitesses)

» Servo de direction

» Servo de changement de vitesse (Optionnel)

» Contrôleur

» Batterie

» Chargeur

» Moteur

» Pignon

» Peinture polycarbonate

Outils requis

» Pince coupante

» Pince à becs ﬁns

» Couteau de modélisme

» Fer à souder

REQUIRED TO COMPLETE

» Trasmettitore e ricevitore (servono 3

canali per utilizzare il cambio a due velocità)

» Servo dello sterzo

» Servo del cambio (opzionale)

» ESC

» Batteria

» Caricatore

» Motore

» Pignone

» Vernice per policarbonato

Attrezzi necessari

» Pinze con taglio diagonale

» Pinze a becchi stretti

» Taglierino per hobby

» Saldatore a stagno

CARACTÉRISTIQUES

DU VÉHICULE ASSEMBLÉ

Longueur totale

457mm

Empattement

295mm

Largeur de la voie avant

254mm

Hauteur totale

165mm

CARATTERISTICHE

DEL KIT COMPLETO

Lunghezza totale dello chassis

457mm

Interasse

295mm

Larghezza zona anteriore

254mm

Altezza generale

165mm

La pagina si sta caricando...

16

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

16

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-5

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR232009

VTR232017

VTR232008

VTR232000

VTR237003

VTR232008

VTR232017 VTR232000 VTR232009

VTR237003 x 4

4 x 8 x 3mm

IT Montare il distanziale solo se si

vuole bloccare la trasmissione su

di una sola velocità e non si vuole

usare il servo per il cambio.

spacer / distanzstück / entretoise / distanziale

EN Install the spacer only if you wish to

lock the transmission into one speed

and will not use a shift servo.

EN High Speed Only

DE Nur schnelle Übersetzung

FR Vitesse élevée uniquement

IT Solo alta velocità

EN Low Speed Only

DE Nur langsame Übersetzung

FR Basse vitesse uniquement

IT Solo bassa velocità

OPTIONAL / OPTIONAL /

OPTIONNEL / OPZIONALE

DE Montieren Sie das Distanzstück nur

wenn Sie nur einen Gang (Über-

setzung) nutzen möchten und kein

Schaltservo verwenden.

FR Installez l’entretoise que si vous

souhaitez verrouiller un rapport de

transmission et ne pas utiliser un

servo pour le changement de vitesse.

6.5mm spacer

La pagina si sta caricando...

A

B

20

EN

Proper gear mesh is important to avoid

damage to your drivetrain components.

Follow these simple steps:

1 Loosen the screw holding the motor

mount in place (A).

2 Place a small piece of paper (B)

between the pinion and spur gears.

3 Slide the motor mount until the pinion

is tight against the spur.

4 Tighten the motor mount screw.

Do not over-tighten. Thread lock

is recommended.

5 Remove the paper.

There should be a slight bit of backlash

between the pinion and spur. There should

be no loud whine when the motor is driven.

DE

Das korrekte Zahnﬂankenspiel ist wichtig

um Beschädigungen an den Antriebskom-

ponten zu vermeiden. Die Einstellung ist

einfach durch zu führen.

1 Lösen Sie die Motorschraube (A).

2 Legen Sie ein kleinen Streifen Papier

(B) zwischen Ritzel und Stirnrad.

3 Schieben Sie den Motor mit dem Hal-

ter bis er stramm am Stirnrad anliegt.

4 Ziehen Sie die Schraube (A) wieder

fest. Sichern Sie die Schraube mit

Schraubensicherungslack. Überdre-

hen Sie die Schraube nicht.

5 Entfernen Sie den Papierstreifen.

Ein wenig Spiel sollte zwischen dem

Ritzel und dem Stirnrad sein. Es sollte

auch beim Fahren kein lautes Heu-

lgeräusch zu hören sein.

FR

Le réglage de l’entre-dent est très impor-

tant aﬁn d’éviter l’endommagement des

éléments de la transmission. Suivez ces

étapes simples :

1 Desserrez la vis (A) assurant le main-

tien en position du moteur.

2 Placez un petit morceau de papier (B)

entre le pignon et la couronne.

3 Glissez le moteur de façon à plaquer le

pignon contre la couronne.

4 Serrez la vis de ﬁxation du moteur.

Ne pas serrer de façon exagérée.

L’utilisation de frein ﬁlet est

recommandée.

5 Retirez le morceau de papier.

Il doit avoir un très léger jeu entre la

couronne et le pignon. Il ne doit pas causer

de bruit quand le moteur est en rotation.

IT

Il giusto gioco per gli ingranaggi è

importante per evitare di danneggiare

i componenti della trasmissione.

Seguire queste semplici indicazioni:

1 Allentare la vite che tiene fermo

il supporto motore (A).

2 Mettere un piccolo pezzo di carta (B)

tra il pignone e la corona.

3 Muovere il supporto motore ﬁnché il

pignone non è ben contro alla corona.

4 Stringere, senza esagerare, la vite che

blocca il supporto motore. Si consiglia

di usare del frenaﬁletti.

5 Togliere la carta.

Dovrebbe rimanere un leggero gioco tra il

pignone e la corona. Non dovrebbe esserci

nessun rumore quando si aziona il motore.

La pagina si sta caricando...

22

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SPUR / STIRNRAD / COURONNE / CORONA

70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90

PINION / RITZEL / PIGNON / PIGNONE

15 66.41 67.95 69.50

16 60.18 62.26 63.71 65.15

17 57.23 58.60 59.96 61.32

18 52.77 54.05 55.34 56.63 57.92

19 49.99 51.21 52.43 53.65 54.87

20 46.33 47.49 48.65 49.81 50.97 52.12

21 44.13 45.23 46.33 47.44 48.54

22 41.07 42.12 43.17 44.23 45.28 46.33

23 39.28 40.29 41.30 42.30 43.31

24 36.68 37.64 38.61 39.58 40.54 41.51

25 35.21 36.14 37.07 37.99 38.92

26 32.97 33.86 34.75 35.64 36.53 37.42

27 31.75 32.60 33.46 34.32 35.18

28 29.78 30.61 31.44 32.27 33.09 33.92

29 28.76 29.56 30.36 31.15 31.95

30 27.03 27.80 28.57 29.34 30.12 30.89

31 26.16 26.90 27.65 28.40 29.14

32 25.34 26.06 26.79 27.51 28.23

33 24.57 25.27 25.97 26.68

34 23.85 24.53 25.21 35.89

35 23.17 23.83 24.49

36 22.52 23.17 23.81

37 21.91 22.54

38 21.34 21.95

39 20.79

40 20.27

LOW GEAR

/ /

KLEINE ÜBERSETZUNG

VITESSE COURTE

/ /

MARCIA BASSA

GEAR CHART

GETRIEBE ÜBERSICHT

TABLEAU DES RAPPORTS DE TRANSMISSION

TABELLA DELLE RIDUZIONI

Ring and Pinion Ratio

Getriebeübersetzung

Rapport Couronne/Pignon

Rapporto di riduzione

2.86

Trans Ratio

Interne Übersetzung

Rapport de transmission

Rapporto trasmissione

4.05

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

SPUR / STIRNRAD / COURONNE / CORONA

70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90

PINION / RITZEL / PIGNON / PIGNONE

15 37.22 38.09 38.95

16 34.08 34.90 35.71 36.52

17 32.08 32.84 33.61 34.37

18 29.58 30.30 31.02 31.74 32.46

19 28.02 28.70 29.39 30.07 30.75

20 25.97 26.62 27.27 27.92 28.57 29.21

21 24.73 25.35 25.97 26.59 27.21

22 23.02 23.61 24.20 24.79 25.38 25.97

23 22.02 22.58 23.15 23.71 24.28

24 20.56 21.10 21.64 22.18 22.72 23.26

25 19.74 20.26 20.78 21.29 21.81

26 18.48 18.98 19.48 19.98 20.48 20.97

27 17.79 18.27 18.76 19.24 19.72

28 16.69 17.16 17.62 18.09 18.55 19.01

29 16.12 16.57 17.01 17.46 17.91

30 15.15 15.58 16.01 16.45 16.88 17.31

31 14.66 15.08 15.50 15.92 16.34

32 14.20 14.61 15.01 15.42 15.82

33 13.77 14.16 14.56 14.95

34 13.37 13.75 14.13 14.51

35 12.98 13.36 13.73

36 12.62 12.98 13.35

37 12.28 12.63

38 11.96 12.30

39 11.65

40 11.36

HIGH GEAR

/ /

HOHE ÜBERSETZUNG

VITESSE LONGUE

/ /

MARCIA ALTA

Ring and Pinion Ratio

Getriebeübersetzung

Rapport Couronne/Pignon

Rapporto di riduzione

2.86

Trans Ratio

Interne Übersetzung

Rapport de transmission

Rapporto trasmissione

2.27

La pagina si sta caricando...

26

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-12

SHIFT SERVO ASSEMBLY

MONTAGE SCHALTSERVO

ASSEMBLAGE DU SERVO DE CHANGEMENT DE VITESSE

ASSEMBLAGGIO SERVO CAMBIO

EN Perform this step only if installing a

shift servo. Center the servo before

installing the horn.

DE Führen Sie diesen Schritt nur

durch wenn Sie das Schaltservo

einbauen. Zentrieren Sie das

Servo vor dem Einbau.

FR Eectuez cette étape que si vous

installez un servo pour changer de

rapport. Placez le servo au neutre

avant d’installer le bras.

IT Eseguire questo passo solo se

si monta un servo per il cambio.

Centrare il servo prima di

montare la squadretta.

VTR232007

VTR235109

VTR235107

VTR235107 x 4

M3 x 10mm

VTR235109 x 1

M3 x 14mm

EN Not Included

DE Nicht im Lieferumfang

FR Non fourni

IT Non compreso

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-13

SHIFT SERVO INSTALLATION

MONTAGE SCHALTSERVO

ASSEMBLAGE DU SERVO DE CHANGEMENT DE VITESSE

INSTALLAZIONE SERVO DEL CAMBIO

VTR235108 x 2

M3 x 12mm

EN Adjust the shift servo channel end

points so that the servo is not under

load while in low speed or high

speed position.

DE Justieren Sie die Servoendpunkte,

so dass das Servo auf beiden

Schaltpositionen nicht unter

Last steht.

FR Réglez les ﬁns de courses du servo

à l’émetteur aﬁn qu’il ne se trouve

pas sous contrainte quand la vitesse

courte ou la vitesse longue est

engagée.

IT Regolare i ﬁne corsa del servo del

cambio in modo che non sia sotto

carico nelle posizioni di marcia

bassa o marcia alta.

VTR235108

VTR232007

LOW GEAR

/ /

NIEDRIGE ÜBERSETZUNG

VITESSE COURTE

/ /

MARCIA BASSA

HIGH GEAR

/ /

HOHE ÜBERSETZUNG

VITESSE LONGUE

/ /

MARCIA ALTA

La pagina si sta caricando...

32

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B-4

STEERING SERVO INSTALLATION

EINBAU LENKSERVO

INSTALLATION DU SERVO DE DIRECTION

INSTALLAZIONE SERVO STERZO

VTR235177

VTR236014

VTR236014 x 2

M3

VTR235177 x 2

M3 x 12mm

La pagina si sta caricando...

BAG C-1

VTR235160 x 4

M2 x 10mm

VTR237027 x 2

10 x 15 x 4mm

VTR232005

VTR232015

VTR232019

VTR232005

VTR235160

VTR237027

VTR232016

DIFFERENTIAL OIL

DIFFERENZIAL ÖL

HUILE DE DIFFÉRENTIEL

OLIO DIFFERENZIALE

APPLICATION WEIGHT

General use 500,000

or less

General use and

some crawling

500,000–

1,000,000

Crawling and

some general use

1,000,000

Crawling only Locked*

ANWENDUNG GEWICHT

Allgemeiner

Gebrauch

500,000

oder weniger

Etwas Crawlen

und normalen

Fahren

500,000–

1,000,000

Zum Crawlen und

etwas normalen

Fahren

1,000,000

Nur zum Crawlen Locked*

UTILISATION VISCOSITÉ

Utilisation

classique

500,000

ou moins

Utilisation

classique avec

un peu de crawling

500,000–

1,000,000

Crawling avec un

peu d’utilisation

classique

1,000,000

Crawling

uniquement

Verrouillé*

APPLICAZIONI PESO

Uso generale 500,000

o meno

Uso generale e

qualche “crawling”

500,000–

1,000,000

“Crawling” e qualche

uso generale

1,000,000

Solo “Crawling” Fisso*

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

C-1

FRONT DIFFERENTIAL ASSEMBLY

ZUSAMMENBAU FRONTDIFFERENZIAL

ASSEMBLAGE DU DIFFÉRENTIEL AVANT

ASSEMBLAGGIO DIFFERENZIALE ANTERIORE

EN * NOTICE: Only use a locked

dierential for low speed rock

crawling. Driving the vehicle at high

speed with a locked dierential can

cause damage to the drivetrain.

DE * HINWEIS: Verwenden Sie das

gesperrte Dierenzial nur bei

dem Rock Crawling mit niedriger

Gechwindigkeit. Das Fahren mit

hoher Geschwindigkeit kann den

Antriebsstrang beschädigen.

FR * REMARQUE : Utilisez uniquement

un diérentiel verrouillé pour ef-

fectuer du crawling à basse vitesse.

Piloter le véhicule à une vitesse

élevée avec le diérentiel verrouillé

peut endommager la transmission.

IT * AVVISO: Usare un dierenziale

bloccato solo per crawling a bassa

velocità su roccia. Andando ad

alta velocità con un dierenziale

bloccato si potrebbe danneggiare

la trasmissione.

VTR232005

VTR232015

VTR232019

VTR332000

VTR232016

VTR232019

VTR232005

VTR235160

VTR237027

40

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

C-2

FRONT DIFFERENTIAL ASSEMBLY

ZUSAMMENBAU FRONTDIFFERENZIAL

ASSEMBLAGE DU DIFFÉRENTIEL AVANT

ASSEMBLAGGIO DIFFERENZIALE ANTERIORE

EN NOTICE: Only use a locked

dierential for low speed rock

crawling. Driving the vehicle at high

speed with a locked dierential can

cause damage to the drivetrain.

DE HINWEIS: Verwenden Sie das

gesperrte Dierenzial nur bei dem

Rock Crawling mit niedriger Gech-

windigkeit. Das Fahren mit hoher

Geschwindigkeit kann den Ant-

riebsstrang beschädigen.

FR REMARQUE : Utilisez uniquement

un diérentiel verrouillé pour ef-

fectuer du crawling à basse vitesse.

Piloter le véhicule à une vitesse

élevée avec le diérentiel verrouillé

peut endommager la transmission.

IT AVVISO: usare un dierenziale

bloccato solo per crawling a bassa

velocità su roccia. Andando ad

alta velocità con un dierenziale

bloccato si potrebbe danneggiare

la trasmissione.

OPTION - LOCKED

OPTIONAL GESPERRT

OPTION - VERROUILLÉ

OPZIONE - BLOCCATO

VTR235160 x 4

M2 x 10mm

VTR237027 x 2

10 x 15 x 4mm

La pagina si sta caricando...

42

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

C-4

COMPLETE FRONT DIFFERENTIAL ASSEMBLY

FRONTDIFFERENZIAL KOMPLETT

ASSEMBLAGE COMPLET DU DIFFÉRENTIEL AVANT

ASSEMBLAGGIO DIFFERENZIALE ANTERIORE COMPLETO

BAG C-2

VTR235008

VTR232004

VTR232016

VTR232004

VTR237007

VTR232011

VTR235008 x 4

M2 x 16mm

VTR237007 x 2

5 x 11 x 4mm

VTR232011 - set screw x 2

M3 x 0.5 x 3mm

La pagina si sta caricando...

» Holding the shock body inverted, ﬁll

the Shock Body with Shock Oil up to

the bottom of the threads inside the

Shock Body.

» Insert the shaft assembly with the

Cartridge against the shock piston.

» Slowly tighten the Cartridge until it

almost bottoms out against the Shock

Body. Do not tighten all the way.

» Slowly push the Shock Shaft assembly

into the Shock Body. This will bleed the

excess oil out of the Shock.

» Once the Shaft is pushed all the

way down into the Shock Body, tighten

the Cartridge the rest of the way with

a 7/16” wrench or a pair of pliers

approximately 1/8th of a turn.

» There should be no air in the Shocks

as you move the Shaft in and out of the

Shock Body. If there is, you will need to

add some Oil and repeat the bleed pro-

cess. If the Shock does not compress

all the way, the shock has too much Oil.

Simply loosen the Cartridge about 1/4

turn and push the Shaft into the Body

and retighten the Cartridge.

» Halten Sie den Stoßdämpfer auf den

Kopf gedreht und füllen Stoßdämpfer-

öl bis zur Unterseite der Gewinde auf.

» Setzen Sie den Kolben mit dem

Oberteil ein.

» Drehen Sie das Oberteil nur

etwas fest.

» Drücken Sie langsam den Kolben

herunter. Das sorgt dafür das

überschüssiges Öl aus dem

Dämpfer austritt.

» Ist der Kolben ganz unten drehen

Sie das Oberteil mit einem 7/16 oder

Zange 1/8 Umdrehung weiter fest.

» In dem Stoßdämpfer sollte sich

keine Luft beﬁnden. Falls doch, füllen

Sie etwas Öl nach und wiederholen

den oben beschriebenen Vorgang zum

Austritt des überschüssigen Öls. Sollte

sich der Kolben nicht ganz hinunter

bewegen lassen ist zuviel Öl im

Zylinder. Önen Sie den Zylinder

am Oberteil 1/4 Drehung, drücken

den Kolben dann ganz herunter

und schließen das Oberteil wieder.

» Maintenez le corps de l’amortisseur

à l’envers, remplissez le corps de

l’amortisseur d’huile silicone jusqu’au

bas des ﬁlets à l’intérieur du corps.

» Placez la tige et le bouchon sur le

corps de l’amortisseur.

» Serrez lentement le bouchon sur le

corps de l’amortisseur. Ne le serrez

pas totalement.

» Enfoncez lentement la tige dans le

corps de l’amortisseur. Cela permet

de purger l’huile de l’amortisseur.

» Une fois que la tige est entièrement

rentrée dans l’amortisseur, serrez le

bouchon d’un 1/8 de tour avec une

clé 7/16 ou une pince.

» Il ne doit pas avoir d’air dans les

amortisseurs, si en déplaçant la

tige vous vous rendez compte qu’il y

en a. Veuillez ajouter de l’huile et re-

commencer la purge de l’amortisseur.

Si au contraire la tige n’entre pas com-

plètement dans l’amortisseur, cela

signiﬁe qu’il y a trop d’huile. Desserrez

simplement le bouchon d’1/4 de tour,

puis poussez la tige à fond dans

l’amortisseur puis resserrez

le bouchon.

» Tenendo il corpo dell’ammortizzatore

invertito, riempirlo con l’apposito

olio ﬁno alla parte inferiore del

ﬁletto interno.

» Inserire l’albero assemblato

con la cartuccia verso il pistone

dell’ammortizzatore.

» Stringere lentamente la

cartuccia ﬁn quasi contro il corpo

dell’ammortizzatore. Non stringere

ﬁno in fondo.

» Spingere lentamente tutto l’albero

dell’ammortizzatore dentro il corpo.

Questa operazione farà uscire

l’eccesso di olio dall’ammortizzatore.

» Quando l’albero è tutto dentro al

corpo dell’ammortizzatore, stringere

la cartuccia per circa 1/8 di giro con

una chiave da 7/16” o con delle pinze.

» Muovendo su e giù l’albero,

non ci dovrebbe essere più aria

nell’ammortizzatore. Se ce ne

fosse ancora, aggiungere altro olio

e ripetere la procedura di spurgo.

Se l’ammortizzatore non comprime,

vuol dire che ha troppo olio. Allentare

semplicemente la cartuccia di circa

1/4 di giro e spingere l’albero nel

corpo, poi stringere la cartuccia.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

La pagina si sta caricando...

84

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

F-7

BODY PANEL INSTALLATION

MONTAGE DER KAROSSERIEPANELE

INSTALLATION DES PANNEAUX DE CARROSSERIE

INSTALLAZIONE PANNELLI CARROZZERIA

VTR230023

VTR230001

VTR235096

VTR235096 x 18

M2.5 x 5mm

EN all screws

DE alle Schrauben

FR toutes les vis

IT tutte le viti

La pagina si sta caricando...

100

PERIODO DI GARANZIA

La garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon)

garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono

privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori

di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle

disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato

acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi

e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.

LIMITI DELLA GARANZIA

(a) La garanzia è limitata all’acquirente originale (Acqui-

rente) e non è cedibile a terzi. L’acquirente ha il diritto a

far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo

di questa garanzia. La garanzia copre solo quei prodotti

acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon.

Altre transazioni di terze parti non sono coperte da

questa garanzia. La prova di acquisto è necessaria per

far valere il diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva

il diritto di cambiare o modiﬁcare i termini di questa

garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le

altre garanzie già esistenti.

(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la dis-

ponibilità del prodotto, per l’adeguatezza o l’idoneità del

prodotto a particolari previsti dall’utente. È sola respon-

sabilità dell’acquirente il fatto di veriﬁcare se il prodotto

è adatto agli scopi da lui previsti.

(c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Hori-

zon, a propria discrezione riparare o sostituire qual-

siasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei

termini di garanzia. Queste sono le uniche rivalse a cui

l’acquirente si può appellare, se un prodotto è difet-

toso. Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi

componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa

di garanzia. Le decisioni relative alla sostituzione o alla

riparazione avvengono solo in base alla discrezione di

Horizon. Questa garanzia non copre dei danni super-

ﬁciali o danni per cause di forza maggiore, uso errato

del prodotto, negligenza, uso ai ﬁni commerciali, o una

qualsiasi modiﬁca a qualsiasi parte del prodotto. Questa

garanzia non copre danni dovuti ad una installazione

errata, ad un funzionamento errato, ad una manuten-

zione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di

soggetti diversi da Horizon. La restituzione del prodotto

a cura dell’acquirente, o da un suo rappresentante, deve

essere approvata per iscritto dalla Horizon.

LIMITI DI DANNO

Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali,

diretti, indiretti o consequenziali; perdita di proﬁtto o di

produzione; perdita commerciale connessa al prodotto,

indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su

un contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilità

di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di

acquisto del prodotto per il quale si chiede la respon-

sabilità. Horizon non ha alcun controllo sul montaggio,

sull’utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di com-

binazioni di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta

nessuna responsabilità per danni o lesioni derivanti da

tali circostanze. Con l’utilizzo e il montaggio del prodotto

l’utente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni

e riserve di garanzia citate in questa sede. Qualora

l’utente non fosse pronto ad assumersi tale respon-

sabilità associata all’uso del prodotto, si suggerisce di

restituire il prodotto intatto, mai usato e immediata-

mente presso il venditore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Questo è un prodotto soﬁsticato di hobbistica e non è

un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela,

con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di

meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto

non verrà manipolato in maniera sicura e responsa-

bile potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a

persone, al prodotto o all’ambiente circostante. Questo

prodotto non è concepito per essere usato dai bambini

senza una diretta supervisione di un adulto. Il manu-

ale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di

funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso.

È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e

le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione

il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e di

preverranno incidenti, lesioni o danni.

DOMANDE, ASSISTENZA E RIPARAZIONI

Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non pos-

sono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza

previo colloquio con Horizon. Questo vale anche per le

riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna inter-

pellare un rivenditore, che si metterà in contatto subito

con Horizon per prendere una decisione che vi possa

aiutare nel più breve tempo possibile.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si

prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o

direttamente ad Horizon. Il prodotto deve essere Imbal-

lato con cura. Bisogna far notare che i box originali

solitamente non sono adatti per eettuare una sped-

izione senza subire alcun danno. Bisogna eettuare una

spedizione via corriere che fornisce una tracciabilità

e un’assicurazione, in quanto Horizon non si assume

alcuna responsabilità in relazione alla spedizione del

prodotto. Inserire il prodotto in una busta assieme ad

una descrizione dettagliata dei problemi e ad una lista

di tutti i singoli componenti spediti. Inoltre abbiamo bi-

sogno di un indirizzo completo, di un numero di telefono

per rivolgere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.

GARANZIA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

GARANZIA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

GARANZIA A RIPARAZIONE

Le richieste in garanzia verranno elaborate solo

se è presente una prova d’acquisto in originale prove-

niente da un rivenditore specializzato autorizzato, nella

quale è ben visibile la data di acquisto. Se la garanzia

viene confermata, allora il prodotto verrà riparato o

sostituito. Questa decisione spetta esclusivamente

a Horizon Hobby.

RIPARAZIONI A PAGAMENTO

Se bisogna eettuare una riparazione a pagamento,

eettueremo un preventivo che verrà inoltrato al

vostro rivenditore. La riparazione verrà eettuata

dopo l’autorizzazione da parte del vostro rivenditore.

La somma per la riparazione dovrà essere pagata al

vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno

un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura inclu-

deranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione

non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà con-

siderata abbandonata e verrà gestita di conseguenza.

ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento

sono disponibili solo sull’elettronica e sui motori.

Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per

gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose

e devono essere eettuate autonomamente

dall’acquirente.

GARANZIA E ASSISTENZA INFORMAZIONI PER I CONTATTI

STATO IN CUI

IL PRODOTTO E

STATO ACQUISTATO

HORIZON HOBBY INDIRIZZO E-MAIL/

TELEFONO

INDIRIZZO

Germania Horizon Technischer Service service@horizonhobby.de

+49 (0) 4121 2655 100

Christian-Junge-Straße 1

25337 Elmshorn

Sales: Horizon Hobby GmbH

SMALTIMENTO ALL’INTERNO DELL’UNIONE EUROPEA

Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai riﬁuti domestici. Invece è responsabilità dell’utente

lo smaltimento di tali riﬁuti, che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di

riﬁuti elettronici. Con tale procedimento si aiuterà preservare l’ambiente e le risorse non verranno sprecate.

In questo modo si proteggerà il benessere dell’umanità. Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio si

prega di contattare il proprio ucio locale o il servizio di smaltimento riﬁuti.

La pagina si sta caricando...

Vaterra Twin Hammers 1.9 Manuale del proprietario

Vaterra Twin Hammers 1.9 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti