Revell 24960 Manuale utente

Henschelstr. 20-30, D-32257

Bünde. A subsidiary of Hobbico,

Inc. REVELL IS THE REGISTERED

TRADEMARK OF Revell GmbH,

GERMANY. Made in China.

www.revell-control.de

User ManUal

Con la presente Revell GmbH,

dichiara che questo prodotto

rispetta i requisiti di base e le

ulteriori clausole applicabili

della direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità

è disponibile all’indirizzo

www.revell-control.de.

Revell GmbH declara que este

producto cumple los requisitos

esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables

o exigibles de la Directiva

1999/5/CE. La declaración de

conformidad puede consultarse

en www.revell-control.de.

Hiermee verklaart Revell GmbH,

dat dit product in overeen-

stemming is met de fundamentele

eisen en de overige toepasselijke

bepalingen van de richtlijn

1999/5/EC. U kunt de confor-

miteitsverklaring vinden op

www.revell-control.de.

Revell GmbH déclare par la

présente que ce produit est

conforme aux exigences et

autres dispositions de la

directive 1999/5/CE. La

déclaration de conformité

est consultable sur le site

www.revell-control.de.

Revell GmbH hereby declares

that this product conforms with

the basic requirements and the

additional applicable provisions

of Directive 1999/5/EC. The

Declaration of Conformity can be

found at www.revell-control.de.

Achtung: Gefähr-

dung durch Hitze-

entwicklung und

sich drehende Teile

im Betrieb! Die Auf-

sicht von Erwachse-

nen ist nötig!

Attention: Risk

from heat develop-

ment and rotating

parts during opera-

tion! Parental super-

vision is required!

Attention : Lors de

l'utilisation, danger

dû à un fort dével-

oppement de

chaleur et à des élé-

ments rotatifs ! La

surveillance par des

adultes est néces-

saire !

Let op: Gevaar door

hitteontwikkeling en

draaiende onderde-

len wanneer de auto

in gebruik is! De

auto mag alleen on-

der toezicht van vol-

wassenen worden

gebruikt!

Atención: peligro

por generación de

calor y piezas en

movimiento con el

coche en funciona-

miento. Es necesaria

la supervisión por

parte de un adulto.

Attenzione: Perico-

lo da riscaldamento

e parti in movimen-

to! È necessaria la

supervisione di un

adulto!

Hiermit erklärt

die Revell GmbH,

dass sich dieses

Produkt in Über-

einstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EC befindet. Die Kon-

formitätserklärung ist unter

www.revell-control.de zu finden.

Elektroschrottgesetz:

Nach Gebrauchsende eine

Bitte: Entnehmen Sie alle

Batterien und entsorgen

Sie diese separat. Geben

Sie alte elektrisch betrie-

bene Geräte bei den Sammelstellen

der Gemeinden für Elektroschrott ab.

Die übrigen Teile gehören in den

Hausmüll. Danke für Ihre Mithilfe!

Electrical and electronic waste

ordinance: After the end of the

service life: Please remove all batteries

and dispose of them separately.

Drop off all electrically operated

devices at the communal collection

centres for electrical and electronic

waste. Dispose of the remaining

parts with household waste.

Thank you for your cooperation!

Réglemen tation sur les déchets

électro niques : Après usage veuillez

s'il vous plaît : Enlever toutes les

piles et batteries pour les recycler

séparément. Remettre tous les appa-

reils électriques aux centres de collecte

pour les déchets électroniques de

votre commune. Jeter le reste dans la

poubelle. Merci de votre coopération !

Wetgeving voor inza meling van

afgedankte elektrische en

elektro nische appa ratuur: Verwij-

der afgedankte accu's en batterijen

afzonderlijk. Lever elek trische appa-

raten in bij uw gemeen telijke inza-

melpunt voor afgedankte elektrische

en elektro nische appara tuur. De

overige onderdelen horen bij het

huisvuil. Dank voor uw medewerking!

Legislación sobre residuos eléc-

tricos Cuando el producto alcance el

nal de su vida útil saque todas las

baterías y deséchelas en el contenedor

de recogida selectiva apropiado.

Deseche los aparatos eléctricos fuera

de uso en el punto limpio destinado

para ello en su municipio. Deseche

las demás piezas en la basura normal.

¡Gracias por su colaboración!

Legge sui riuti elettronici: Una

volta concluso l'utilizzo: rimuovere

le batterie e smaltirle separatamente.

Portare i vecchi apparecchi elettrici

ai punti di raccolta comunali per i

riuti elettrici ed elettronici. Le altre

parti si smaltiscono come riuti

domestici. Grazie per la collabora-

zione!

24960

V 01.08

2

ContenutoIndiceInhoudContenu

Table of

contents

Inhalt

Veicolo

Coche

Auto

Véhicule

Vehicle

Fahrzeug

Telecomando

Emisora

Afstandsbediening

Télécommande

Remote control

Fernsteuerung

Accessori

Accesorios

Accessoires

Accessories

Zubehör

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Handleiding

Mode d'emploi

Operating manual

Bedienungsanleitung

3

1

2

3

1A

1B

1F

1E

1D

1G 1H 1I

1C

2A

2D

2C

2B

2G

2H

2F

2E

3A 3B 3C

La pagina sta caricando ...

26 27

24960

• Questo veicolo non può essere utiliz-

zato su strade pubbliche!

• In generale, assicurarsi che il modello

non possa ferire persone vericando

anche la presenza di problemi di

funzionamento e difetti.

Cura e manuenzione:

• Pulire il veicolo solo con un panno

umido pulito!

• Proteggere il veicolo e le batterie

dall'esposizione diretta alla luce sola-

re e/o dall'effetto diretto del calore.

• Non esporre il radiocomando e il cari-

catore all'umidità poiché questo po-

trebbe comportare danni all'elettronica.

Istruzioni di sicurezza delle

batterie per il radiocomando:

• Non ricaricare batterie monouso.

• Le batterie ricaricabili devono essere

estratte dal radiocomando per la ricarica.

• Le batterie ricaricabili possono essere

ricaricate solo sotto la supervisione di

un adulto.

• Non utilizzare insieme tipi di batterie

diversi e batterie usate.

• Utilizzare esclusivamente le batterie

consigliate o batterie di tipo simile.

• Questo veicolo è adatto a bambini a

partire da 8 anni di età. Durante

l'utilizzo è necessaria la presenza dei

genitori.

• Questo veicolo è adatto solo per uso

interno.

• Dopo l'uso, rimuovere le batterie dal

veicolo e lasciare asciugare completa-

mente! Trattare le parti metalliche

con un impermeabilizzante (es. WD40

o simile) per evitare la corrosione.

Non esporre il radiocomando e il cari-

catore all'umidità!

• Tenere il viso, le mani e gli abiti lon-

tani dal veicolo durante l'uso.

• Spegnere il radiocomando e il veicolo,

quando questo non viene utilizzato.

• Rimuovere le batterie dal radioco-

mando e dal veicolo quando non

vengono utilizzati.

• Mantenere sempre il veicolo entro il

proprio raggio visivo per evitare di

perderne il controllo. Un utilizzo scor-

retto e irresponsabile può causare

danni anche gravi. Rispettare queste

istruzioni per l'uso.

• Rispettare queste istruzioni per l'uso.

• L'utilizzatore deve utilizzare questo

veicolo secondo le istruzioni per l'uso

contenute in questo manuale.

• Non utilizzare il veicolo vicino a per-

sone, animali, corsi d'acqua e linee

elettriche.

• Questo veicolo non è adatto a perso-

ne con ridotte capacità motorie o

mentali. Si consiglia alle persone

prive di esperienza con i veicoli da

modellismo sportivo di mettere in

funzione il veicolo con la supervisione

di un conducente esperto.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

Construction Line

• Veicolo agricolo con radiocomandi MHz

• Design molto simile all'esempio

• Completamente funzionante

Istruzioni di sicurezza:

• Per il radiocomando si consigliano

batterie nuove alcaline/manganese.

Le batterie monouso per questo

radiocomando e per altri apparecchi

elettrici per uso domestico possono

essere sostituite con batterie ricari-

cabili (accumulatori) per un maggior

rispetto dell'ambiente.

• Inserire le batterie rispettando la

giusta polarità (+ e -).

• Le batterie scariche devono essere

rimosse dal radiocomando.

• I morsetti di raccordo non devono

essere cortocircuitati. Rimuovere le

batterie dal radiocomando se questo

rimane a lungo inutilizzato.

Avvertenze di sicurezza

sul caricabatterie:

• Non ricaricare batterie monouso.

• Questo caricabatterie non è adatto

per persone (bambini inclusi) con

disabilità siche o mentali, o con

scarsa conoscenza ed esperienza con

i caricabatterie, salvo non sorvegliati

o guidati da un adulto esperto.

• I bambini devono essere controllati,

il caricabatterie non è un giocattolo!

1 VEICOLO

1A Presa di

corrente per

rimorchio

1B Vano batterie

1C Vite del vano

batterie

1D Gancio

rimorchio

1E Interruttore

On/Off

1F Compensazione

dritta

1G Connettore di

alimentazione

1H Manovella per

supporto

1I Supporto

Tipo di batteria necessario

per il veicolo:

Alimentazione:

Batterie: 3 x 1,5 V AAA Batteria

(non incluse)

Tipo di batteria necessario

per il radiocomando:

Alimentazione:

Batterie: 1 x 9 V E-Block 6LR61

Batteria (non incluse)

2 RADIOCOMANDO

2A Acceleratore

2B Volante

2C Sollevamento e

abbassamento

pala anteriore

2D Sollevamento

cassone

2E Antenna

2F Abbassamento

cassone

2G Vano batterie

2H Interruttore

On/Off

Italiano

3 INSERIRE LE BATTERIE

Radiocomando

3A Allentare la vite sul retro del radioco-

mando ruotando in senso antiorario

e rimuovere il coperchio.

3B Inserire dall'alto le batterie da 9 volt

con il polo negativo (perno grande).

3C Ora inserire in basso il coperchio e

ssarlo girando la vite in senso orario

per richiuderlo.

Modell

3D Allentare la vite del coperchio

ruotando in senso antiorario e

rimuovere il coperchio.

3E Afferrare il vano batteria superiore

dall'intaglio e tirare indietro.

3F Inserire solo tre batterie AAA. A tal

ne, prestare attenzione alla polarità

indicata nel vano batterie.

3G Quindi posizionare il coperchio nella

guida e rimontarlo. Inne stringere

di nuovo la vite in senso orario.

28 29

INDICAZIONI PER UNA GUIDA SICURA

CONSIGLI GENERALI DI GUIDA:

• Mantenere sempre il veicolo nel proprio raggio visivo e non guardare il radiocomando!

• Nei primi utilizzi si è portati spesso a utilizzare il regolatore con eccessiva forza. Assi-

curarsi di avere abbastanza spazio a disposizione.

Dopo un urto rilasciare sempre immediatamente il regolatore di velocità per evitare

danni all'elettronica.

L'AMBIENTE DI GUIDA ADATTO:

Il luogo in cui viene utilizzato il veicolo dovrebbe rispettare i seguenti criteri:

1. Dovrebbe trattarsi di un luogo con un'ampia supercie libera e priva di ostacoli.

2. All'avvio assicurarsi immediatamente che non vi siano persone o animali nelle

immediate vicinanze.

3. Tenere sempre in vista il veicolo in modo che non possa scontrarsi con il conducente,

con altre persone o animali e ferirli.

ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Problema: Il veicolo non si muove.

Causa: • Le batterie sono scariche e/o esaurite.

Soluzione: • Probabilmente le batterie sono posizionate in modo scorretto. Rispettare le

indicazioni di polarità nel modellino.

• Sostituire le batterie.

Problema: Il radiocomando non funziona.

Causa: • Il radiocomando è spento.

• Le batterie sono posizionate in modo scorretto

• Le batterie non hanno energia sufficiente.

Soluzione: • Ripetere l'operazione di inserimento come descritto.

• Vericare la corretta posizione delle batterie.

• Sostituire le batterie.

Problema: Non si riesce a controllare il veicolo con il radiocomando.

Causa: • Il radiocomando è spento.

• Il collegamento tra il radiocomando e il veicolo è interrotto.

Soluzione: • Posizionare l'interruttore del radiocomando su "ON".

• Se il modellino si trova a più di 5 metri di distanza, spostarsi verso il modellino.

Italiano

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

Su www.revellutions.detroverete la sezione ordini,

il gioco online e utili informazioni su tutti i

modelli Revellution.

Altri consigli e trucchi sono disponibili sul sito Internet www.revellutions.de.

www.revellutions.de

6 COMANDO DEL VEICOLO

6A Per guidare in avanti, spingere la leva

in avanti e indietro sul lato sinistro del

radiocomando.

6B Per guidare all'indietro, premere la leva

di marcia in avanti e in retromarcia.

Il modellino si ferma subito dopo il

rilascio della leva.

6C Per effettuare le curve spostare il

volante al centro del radiocomando

nella direzione appropriata.

6D Con le due leve a sinistra e a destra

nella parte superiore del radiocomando

il cassone ribaltabile del rimorchio

può essere sollevato o abbassato.

Nella posizione nale verso l'alto e

verso il basso si sente un lieve tintin-

nio della frizione di slittamento.

Ciò è normale.

6E Con la leva a destra del radiocomando

si può sollevare e abbassare la pala an-

teriore

del trattore. Nella posizione nale verso

l'alto o verso il basso si sente un lieve

tintinnio della frizione di slittamento.

Ciò è normale.

7 MONTAGGIO DELL’ANTENNA

Al radiocomando deve essere montata ancora l'antenna in dotazione. A tale scopo,

inserire l'estremità dell'antenna con il cavo nella parte superiore del radiocomando e

bloccarla ruotando con la mano in senso orario. Senza antenna, il raggio d'azione del

modellino si riduce notevolmente.

8 COLLEGARE IL TRAILER

8A Per collegare il rimorchio, il bloccaggio del giunto deve essere prima leggermente

sollevato e poi ribaltato.

8B Così, la sfera oscilla verso il basso e il timone può essere introdotto

8C Sollevare la leva per bloccare il gancio di traino e spingere in avanti

8D Inne inserire ancora il connettore di alimentazione del rimorchio nella presa del

trattore

4 PREPARAZIONE DELL'AVVIO

Innanzitutto, impostare l'interruttore sul

retro del radiocomando su ON (4A),

quindi impostare l'interruttore sul lato

inferiore del modellino (4B) su ON. In

caso di spegnimento, spegnere prima il

veicolo (cfr. 4B), e successivamente il

radiocomando

(cfr. 4A)! In caso contrario è possibile

inviare inavvertitamente comandi che

permettono al veicolo di spostarsi senza

controllo e possono comportare danni.

5 REGOLAZIONE DEL COMANDO

Una corretta compensazione è la base per

una buona guida del veicolo. La regolazio-

ne è semplice ma richiede pazienza e

sensibilità. Rispettare le seguenti indicazioni:

Se il veicolo gira a sinistra o a destra

senza un comando del conducente ...

correggere l'allineamento delle ruote con

la leva di compensazione, ruotandola nella

direzione contraria rispetto a quella imposta-

ta. La regolazione dell'allineamento si trova

sotto il veicolo (v. 5).

La pagina sta caricando ...

Revell 24960 Manuale utente

Revell 24960 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati