Aeg-Electrolux AET7760 Manuale utente

Vacuum Cleaner

Bodenstaubsauger

Aspirateur traîneau

Aspirapolvere

Stofzuiger

Aspirado de polvo

Aspirador

Ηλεκτρική σκούπα

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instrucções de utiliyacçâo

Οδηϊες χρήσεως

La pagina sta caricando ...

7

ACCESSORI

1a Contenitore della polvere

1b Sacchetto raccoglipolvere

2* Tubo telescopico

3* Tubo estensibile (2)

4 Impugnatura per flessibile e flessibile

5 Bocchetta per tappeti/pavimenti duri

6* Bocchetta per parquet

7* Bocchetta Turbo

8a Bocchetta combinata

8b Bocchetta per imbottiti

NORME DI SICUREZZA

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, com-

presi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o

con esperienza e/o competenze istruite, a meno che non siano sot-

to la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza

o non vengano da essa is truite sull’utilizzo dell’apparecchio. L’aspi-

rapolvere è dotato di doppio isolamento e non necessita di messa

a terra. Tenerei bambini sotto supervisione per e vitare che giochi-

no con l’apparecchio.

Non aspirare m ai:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza un sacchetto raccoglipolvere / contenitore della

polvere (in caso contrario, l’aspirapolvere potrebbe essere

danneggiato). Un dispositivo di sicurezza installato sull’aspi-

rapolvere impedisce la chiusura del coperchio se manca il

sacchetto raccoglipolvere / contenitore della polvere. Non

forzare il coperchio per chiuderlo.

• Oggetti appuntiti.

• Fluidi (possono causare seri danni alla macchina).

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette , ecc.

• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad esempio.

I materiali riportati sopra possono causare seri danni al motore.

Questa evenienza non è coperta da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico:

• Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima del-

la pulizia o della manutenzione dell’aspirapolvere.

Verificare periodicamente che il cavo non sia danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sosti-

tuito dal produttore, da un suo agente dell’assistenza

• o da una persona egualmente qualificata evitando qualsia-

si forma di rischio. L’ eventuale danneggiamento del cavo

de ll’aspirapolvere non è coperto da garanzia.

• Non tirare o sollevare mai l’aspirapolve re per il cavo.

Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato.

Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere

eseguiti presso un centro di assistenza autorizzato AEG-Electrolux

Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente as ciutto.

PRIMA DI COMINCIARE

(9.) Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere / contenitore

della polvere e il filtro del motore siano posizionati corret-

tamente.

(10.) Inserire il flessibile finché il ferm o non si blocca con uno

scatto (premere il fermo per rilasciareil flessibile).

(11.) Collegare il tubo di estensione o il tubo telescopico (solo

per determinati modelli) all’impugnatura e alla bocchetta

per pavimenti (per riporli, piegare e tirare ).

(12.) Estendere il cavo e inserirlo nella presa a muro. L’aspirapol-

vere dispone di un riavvolgitore integrato de l cavo. Per ri-

avvolgere il cavo, premere il pedale (aff errare la spina per

evitare di essere colpiti).

(13.) Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF.

(13./14.) Regolare la potenza di aspirazione tramite il pulsante di

controllo dell’accensione sull’aspirapolvere o il comando di

aspirazione sull’impugnatura del flessibile.

(15.) Una comoda funzione di parcheggio, oltre a ridurre il

rischio di rotture , semplifica la sistemazione de ll’as pira-

polvere durante le pause della pulizia.

(16.) La funzione di parcheggio semplifica lo spostamento e la

sistemazione dell’aspirapolvere.

UTILIZZARE LE BOCCHETTE COME SEGUE :

Tappeti: utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con la

leva in posizione (17). Per i tappeti piccoli, ridurre la potenza di as-

pirazione.

Pavimenti duri: utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri

con la leva in posizione (18).

Pavimenti in legno: utilizzare la bocchetta per parquet (solo per

alcuni modelli, 6).

Bocchetta combinata: estrarre la bocchetta dal vano accessori e

utilizzarla per mensole (estraendo l’estremità con la spazzola) o

fessure e angoli (con l’estremità a fessura) (8a).

Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta per imbottiti (8b).

Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la bocchetta per imbottiti

(8b). Se necessario, ridurre la potenza di aspirazione.

Uso della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli) (7)

(19.) Fissare la bocchetta al tubo.

Nota: non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su tappetini di pellic-

cia, tappetini con frange lunghe o con una profondità di tessitura su-

periore a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere la

bocchetta ferma mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta

su cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo l’uso.

MANUTENZIONE (CONTENITORE DELLA POLVERE)

SVUOTARE IL CONTENITORE DELLA POLVERE

Mai utilizzare l’aspirapolvere senza il contenitore della polvere inserito.Il

contenitore della polvere deve essere svuotato se la spia elettronica del

filtro si illumina quando l’aspirapolvere sta funzionando alla massima

potenza e la spazzola e sollevata dal pavimento.

21 Rimuovere il contenitore della polvere.

Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux Twintech. La tecnologia Twintech consente di utilizzare l’aspirapolvere con o senza sacchetto.

• Se preferisce svuotare meno di frequente la polvere da contenitore ed avere più silenzio durante le pulizie basta collocare

correttamente il sacchetto nel vano aspirazione ed utilizare l’apirapolvere.

• Se preferisce risparmiare sull’acquisto dei sacchetti o se non vuole andarli a comperare basta posizionare il contenitore

raccolgipolvere ed utilizzare l’aspirapolvere come un senza scaco.

Con l’aspirapolvere AEG-Electrolux Twintech può decidere quale modalità è più adatta a lei.

* Solo per alcuni modelli

8

22 Rimuovere il set dei filtri dal contenitore della polvere

seguendo la procedura indicata nello schema.

23 Svuotare il contenitore della polvere.

24 Ogni volta in cui si svuota il contenitore della polvere,

controllare e pulire i due filtri sul coperchio del contenitore

della polvere.

22 Inserite il set dei filtri nel contenitore della polvere.

21 Inserite il contenitore della polvere nell’aspirapolvere.

MANUTENZIONE (SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE)

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere

Il sacchetto raccoglipolvere deve essere sostituito al più tardi

quando la spia indicatrice diventa completamente rossa.

Controllare la spia con la bocchetta sollevata (20).

1 Aprire il coperchio.

2 Rimuovere il supporto del sacchetto raccoglipolvere (21b).

3 Tirare il cartone per estrarre il sacchetto dalle scanalature.

In tal modo il sacchetto raccoglipolvere si chiude

automaticamente, evitando la fuoriuscita di polvere (25).

4 Inserire un nuovo sacchetto spingendo a fondo il cartone

nelle scanalature del supporto, fino a quando non si

avverte un “click”. Rimettere a posto il supporto e chiudere

il coperchio (26).

SACCHETTO CONSIGLIATO

S-bag® classic (GR200) e il sacchetto approvato per il vostro

aspirapolvere Zanussi.

Sostituzione del filtro del motore

Dovrebbe essere fatto ogni dieci svuotamenti del contenitore

oppure ogni dieci cambi del sacchetto.

1 Aprire il coperchio.

2 Rimuovere il vecchio filtro (26.).

3 Inserire un nuovo filtro e chiudere il coperchio.

Sostituzione del microfiltro e del filtro HEPA non lavabile*

1 Aprire e rimuovere il coperchio (26. ; 27.).

2 Rimuovere il filtro e sostituirlo con uno nuovo, come

mostrato nella figura (28. ; 30.).

Importante : provocare lo scatto prima nella parte inferiore del te-

laio del filtro, quindi in quella superiore. Controllare che la guarnizi-

one sia posizionata correttamente.

Pulizia del filtro lavabile HEPA*

Dovrebbe essere fatto ogni dieci svuotamenti del contenitore

oppure ogni dieci cambi del sacchetto.

1 Aprire e rimuovere il coperchio, quindi rimuovere il filtro

(26. ; 27.).

2 Sciacquare la parte interna (lato sporco) del filtro con ac-

qua tiepida. (31.) Battere delicatamente sul telaio del filtro

per rimuovere l’acqua in eccesso. Ripetere quattro volte e

lasciare asciugare il filtro.

Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la delicata su-

perficie del filtro.

3 Riposizionare il filtro e il coperchio come illustrato

(28. ;30.).

Importante : provocare lo scatto prima nella parte inferiore del te-

lato del filtro, quindi in quella superiore. Controllare che la chius-

ura sia posizionata correttamente.

FILTRI CONSIGLIATI

Filtro motore: EF1

Microfiltro: AEF08

Filtro HEPA non lavabile: Menalux F1800H

PULIZIA DEL FLESSIBILE E DELLA BOCCHETTA

L’aspirapolvere si ferma automaticamente se la bocchetta, il tubo,

il flessibile , i filtri o il sacchetto raccoglipolvere/contenitore della

polvere si intasano. In questcasi, staccare la spina dalla presadicor-

rente e las ciarraffre ddare l’aspirapolvere per 20-30 minuti.

Rimuovere l’ostruzione e /os ostituire i filtri e il sacchetto raccogli-

polvere/svuotare il contenitore della polvere, quindi riaccendere

l’aspirapolvere.

Pulizia dei tubi e del flessibile

(33.) Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o simili.

(34.) L’ostruzione nel flessibile può essere rimossa anche schiacci-

andolo. Tuttavia, prestare attenzione nel caso in cui l’ostru-

zione sia causata da frammenti di vetro o aghi all’interno

del flessibile.

Nota: la garanzia non copre nessun danno al flessibile causato dal-

la relativa pulizia.

Pulizia della bocchetta per pavimenti

(35.) Per evitare che la potenza di aspirazione si riduca, pulire

frequentemente la bocchetta per tappeti/pavimenti duri. Il

modo più semplice per pulirla consiste nell’utilizzare l’im-

pugnatura del flessibile.

Pulizia della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli)

(36.) Scollegare la bocchetta dal tubo dell’aspirapolvere e rimuove-

re i fili e gli altri oggetti impigliati tagliandoli con le forbici.

Per pulire la bocchetta, utilizzare l’impugnatura del flessibile.

(37.) Se la bocchetta Turbo smette di funzionare, aprire il coperc-

hio per la pulizia e rimuovere eventuali oggetti che impe-

discono alla turbina di ruotare liberamente

RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

L’aspirapolvere non si accende

1 Controllare che il cavo sia collegato alla rete.

2 Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

3 Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

1 Controllare se il contenitore della polvere / sacchetto

raccoglipolvere è pieno.

2 La bocchetta, il tubo o il flessibile sono ostruiti?

3 I filtri sono intasati?

Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Sarà necessario far sostituire il motore presso un centro di assis-

tenza autorizzato AEG-Electrolux. I danni al motore causati dall’in-

filtrazione d’acqua non sono coperti dalla garanzia.

INFORMAZIONI PER L’UTENTE

AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni deri-

vanti da un us o improprio o in caso di manomissione dell’apparecchio.

Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente. Tutte le

parti in plas tica s ono riciclab ili. Pe r ulte riori de ttagli, consulta-

re il nostro sito web: www.aeg-electrolux.com

FILTRI E ACCESSORI!

Se hai difficoltà nel trovare il giusto filtro o accessorio per il tuo

nuovo aspirapolvere per favore chiama il nostro servizio clienti

(troverai il numero nel libretto di istruzioni) o visitail nostro sito

www.menalux.com

* Solo per alcuni modelli

La pagina sta caricando ...

17

T77xx 02 06 02

English

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help preventpotential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le

résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Nederlands:

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Espańol:

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del

hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual

podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el

producto.

Portugues:

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Greek:

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα . Αντιθέτως θαπρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική

σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux AET7760 Manuale utente

Aeg-Electrolux AET7760 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti