Microlife NC 200 Manuale utente

IB NC 200 S-V11 3217

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

NC

200

Non Contact Thermometer

Microlife NC 200

1

2a

2b

3

4

EN  2

ES  8

FR  14

IT  20

DE  26

PT  32

NL  38

GR  44

TR  50

AR  56

FA  62

La pagina si sta caricando...

3NC 200

EN

13. Guarantee

14. Technical Specifications

15. www.microlife.com

Guarantee Card (see Back Cover)

1. The Advantages of this Thermometer

Measures in a matter of seconds

The innovative infrared technology allows the measurement

without even touching the object. This guarantees safe and sani-

tary measurements within seconds.

Auto measurement with distance control

The device can take a measurement automatically when the

device detects the distance is appropriate within 5 cm.

Multiple uses (wide range of measurement)

This thermometer offers a wide range of measurement from

0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, meaning the unit can be used to

measure body temperature or it also has a feature allowing it to be

used to measure surface temperature of the following examples:

• Milk surface temperature in a baby's bottle

• Surface temperature of a baby's bath

• Ambient temperature

Accurate and reliable

The unique probe assembly construction incorporates an

advanced infrared sensor, ensuring that each measurement is

accurate and reliable.

Gentle and easy to use

• The ergonomic design enables simple and easy use of the

thermometer.

• This thermometer can even be used on a sleeping child without

causing any interruption.

• This thermometer is quick, therefore child-friendly.

Multiple readings recall

Users will be able to recall the last 30 readings with a record of

both time and date when entering the recall mode, enabling effi-

cient tracking of temperature variations.

Safe and hygienic

• No direct skin contact.

• No risk of broken glass or mercury ingestion.

• Completely safe for use on children.

Fever alarm

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/

she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.

Guidance system for self-measurement

A green light on the back shows the user that the device is at the

right distance and a measurement will be performed.

2. Important Safety Instructions

• This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

• Never immerse this device in water or other liquids. For

cleaning please follow the instructions in the «Cleaning

and Disinfecting» section.

• Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

• Never open this device.

• A basic physiological effect called vasoconstriction can occur in

the early stages of fever, resulting in a cool skin effect. The

recorded temperature using this thermometer can, therefore,

be unusually low.

•

If the measurement result is not consistent with the patient's finding

or unusually low, repeat the measurement every 15 minutes or

double check the result by another core body temperature

measurement.

• This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

•

Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of

strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.

•

Do not use this device close to strong electromagnetic fields such

as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum

distance of 3.3 m from such devices when using this device.

• Protect it from:

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

• If the device is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

La pagina si sta caricando...

19NC 200

FR

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative

aux appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

D'après le Medical Product User Act, une vérification tous les deux

ans est recommandée pour les professionnels. Se conformer à la

réglementation en vigueur sur la mise au rebut.

15.www.microlife.fr

Des informations détaillées sur l'utilisation de nos thermomètres et

de nos tensiomètres ainsi que sur nos services sont disponibles

sur www.microlife.fr.

Signaux

sonores:

L'appareil est allumé et prêt pour la mesure:

1 bip bref.

Effectuez une mesure complète: 1 bip long (1 sec.) -

la lecture est inférieure à 37.5 °C / 99.5 °F; 10 bips

courts - la lecture est supérieure ou égale à 37.5 °C

/ 99.5 °F.

Erreur système ou dysfonctionnement: 3 bips courts.

Mémoire:

30 mesures sont enregistrées avec la date et l'heure.

Rétroéclai-

rage:

L'écran est éclairé 4 secondes en VERT à la mise

sous tension de l'instrument.

L'écran est éclairé en VERT pendant 5 secondes à

la fin d'une mesure si la lecture est inférieure à 37.5

°C / 99.5 °F.

L'écran est éclairé en ROUGE pendant 5 secondes

à la fin d'une mesure si la lecture est supérieure ou

égale à 37.5 °C / 99.5 °F.

Conditions

d’utilisation:

Mode corporel: 16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F

Mode objet: 5-40.0 °C / 41-104.0 °F

Humidité relative 15-95 % max.

Conditions de

stockage:

-20 - +50 °C / -4 - +122 °F

Humidité relative 15-95 % max.

Arrêt

automatique:

1 minute environ après la fin de la mesure.

Pile:

2 x piles alcalines de 1,5 V; format AAA

Durée de vie

des piles:

env. 2000 mesures (avec des piles neuves)

Dimensions:

156.7 x 43 x 47 mm

Poids:

91.5 g (avec piles), 68.5 g (sans piles)

Classe IP:

IP22

Référence aux

normes:

ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Espérance de

fonctionne-

ment:

5 ans ou 12000 mesures

20

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il

dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Questo termometro Microlife è uno strumento di altissima qualità che

utilizza una tecnologia innovativa testata in conformità alle normative

internazionali. Grazie alla sua tecnologia, unica ed originale, questo

termometro può fornire misurazioni stabili e libere da interferenze

della temperatura esterna. Lo strumento svolge automaticamente ad

ogni accensione una procedura di autocalibrazione per garantire

una misurazione sempre accurata.

Questo termometro Microlife è stato progettato per la misurazione o

il monitoraggio, saltuario o periodico, della temperatura corporea.

Questo termometro è clinicamente validato ed è stato testato

per essere sicuro ed accurato se utilizzato in conformità a

quanto riportato in questo manuale d’istruzioni.

La preghiamo di leggere con attenzione questo manuale per

comprenderne le funzioni e le informazioni sulla sicurezza.

Indice

1. Vantaggi di questo termometro

• La misurazione è una questione di secondi

• Auto-misurazione con controllo della distanza

• Usi differenziati (ampia gamma di misurazioni)

• Preciso ed affidabile

• Delicato e facile da usare

• Lettura delle misurazioni memorizzate

• Sicuro ed igienico

•Allarme febbre

• Indicatore per l'auto-misurazione

2. Importanti misure precauzionali

3. Come funziona questo termometro

4. Funzioni di controllo e simbologia

5. Impostazione calendario, orologio e segnale acustico

6. Impostazione della modalità temperatura corporea o oggetti

7. Indicazioni per l’uso

• Misurazione in modalità corporea con auto-misurazione e

controllo della distanza

• Misurare in modalità oggetto senza auto-misurazione

8. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit

9. Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate

10. Messaggi di errore

11. Pulizia e disinfezione

12. Sostituzione delle batterie

Microlife NC 200 Termometro digitale Non Contact

IT

1

Sensore di misurazione

2

Luce di puntamento

3

Indicatore di auto-misurazione

4

Display

5

Tasto M (memoria)

6

Tasto MODE (modalità)

7

Tasto START/IO

8

Coperchio vano batterie

9

Visualizzazione di tutti i segmenti del display

AT

Pronto per misurare

AK

Misurazione completata

AL

Modalità temperatura corporea

AM

Modalità temperatura oggetti

AN

Indicatore di batterie quasi scariche

AO

Impostazione in gradi Celsius o Fahrenheit

AP

Modalità richiamo

AQ

Richiamo delle ultime 30 misurazioni

AR

Temperatura troppo alta

AS

Temperatura troppo bassa

BT

Temperatura ambiente troppo alta

BK

Temperatura ambiente troppo bassa

BL

Segnalazione d’errore

BM

Display vuoto

BN

Batterie scariche

BO

Data/ora

BP

Impostazione segnale acustico

BQ

Sostituzione delle batterie

BR

Conto alla rovescia per la misurazione

BS

Coperchio protettivo

21NC 200

IT

13. Garanzia

14. Specifiche tecniche

15. www.microlife.it

Tagliando di garanzia (retro di copertina)

1. Vantaggi di questo termometro

La misurazione è una questione di secondi

L’innovativa tecnologia ad infrarossi di questo termometro

permette di rilevare la temperatura senza toccare la superficie di

misurazione. Questo garantisce una misurazione sicura e in condi-

zioni igieniche sanitarie corrette in pochi secondi.

Auto-misurazione con controllo della distanza

Il dispositivo effettua la misurazione automaticamente quando

rileva che la distanza è corretta, entro i 5 cm.

Usi differenziati (ampia gamma di misurazioni)

Questo termometro offre un’ampia gamma di misurazioni da 0 -

100,0 °C / 32,0 - 212,0 °F e quindi può essere utilizzato per misurare

la temperatura corporea o quella superficiale come per esempio:

• la temperatura superficiale del latte dei biberon;

•

la temperatura superficiale dell’acqua per il bagnetto del bambino;

• la temperatura ambientale.

Preciso ed affidabile

La tecnologia costruttiva della sonda, che utilizza un sensore ad

infrarossi avanzato, assicura ad ogni misurazione un elevato

grado di precisione ed affidabilità.

Delicato e facile da usare

• Il design ergonomico consente un utilizzo semplice ed intuitivo

del termometro.

• Questo termometro è idoneo per misurare la temperatura

quando il bambino dorme.

• Questo termometro è veloce e piace ai bambini.

Lettura delle misurazioni memorizzate

È possibile visualizzare le ultime 30 misurazioni con ora e data

entrando nella funzione di richiamo delle memorie e consentendo

all’utente una chiara panoramica sulle variazioni della temperatura.

Sicuro ed igienico

• Senza contatto diretto con la pelle.

• Senza rischio di venire a contatto con vetri rotti o di ingestione

accidentale di mercurio.

• Completamente sicuro per l’utilizzo sui bambini.

Allarme febbre

10 brevi segnali acustici (beep) ed il display retroilluminato di

colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata

è uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre.

Indicatore per l'auto-misurazione

Una luce verde sul retro indica all'utente che il dispositivo è alla

giusta distanza e sarà effettuata una misurazione.

2. Importanti misure precauzionali

•

Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come

descritto in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto

responsabile di danni causati da un'applicazione non corretta.

• Non immergere mai questo dispositivo in acqua o altri

liquidi. Per la pulizia seguire quanto indicato nella sezione

«Pulizia e disinfezione» di questo manuale.

• Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si

nota qualcosa di strano.

• Non aprire mai il dispositivo.

• Una condizione fisiologica chiamata vasocostrizione può inter-

venire nelle prime fasi della febbre causando un effetto detto

«pelle fredda». La temperatura misurata sulla fronte durante

questa fase può essere insolitamente bassa.

• Se la temperatura misurata non rispecchia lo stato del paziente

o è insolitamente bassa, ripetere le misurazioni ogni 15 minuti

o confrontare i risultati con un altro dispositivo di misurazione.

• Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve

essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc-

caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche

tecniche»!

•

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la

supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e potrebbero

essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di strangolamento

in presenza di cavi o tubi.

•

Non usare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici come

telefoni cellulari o installazioni radio. Mantenere una distanza

minima di 3,3 m da altri apparecchi quando si utilizza questo

dispositivo.

• Proteggere il dispositivo da:

- temperature estreme

- urti e cadute

- contaminazione e polvere

- luce solare diretta

- caldo e freddo

22

• Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un

periodo prolungato.



ATTENZIONE:

la misurazione ottenuta con questo dispositivo

non rappresenta una diagnosi! Non sostituisce la consulta-

zione del proprio medico curante, soprattutto se il risultato non

è corrispondente ai propri sintomi. Non fare affidamento solo

sulla misurazione, considerare sempre altri sintomi che potreb-

bero manifestarsi e lo stato generale del paziente. Se neces-

sario si consiglia di chiamare un medico o un'ambulanza.

3. Come funziona questo termometro

Questo termometro misura l’energia ad infrarossi irraggiata dalla

fronte o dagli oggetti. Questa energia è canalizzata attraverso una

lente e convertita in un valore di temperatura.

4. Funzioni di controllo e simbologia

• Visualizzazione di tutti i segmenti del display 9: premere il

tasto START/IO 7 per accendere il termometro; tutti i

segmenti del display verranno automaticamente visualizzati per

ca. 1 secondo.

• Pronto per misurare AT: quando il termometro è pronto per la

misurazione, la «°C» o la «°F» lampeggeranno in continua-

zione mentre il simbolo modalità temperatura (corporea o

oggetto) verrà visualizzato.

• Conto alla rovescia per la misurazione BR: Un conto alla

rovescia di 3 secondi sarà visibile sullo schermo (3, 2, 1) prima

di ciascuna misurazione.

• Misurazione completata AK: la temperatura verrà visualizzata

e la «°C» o la «°F» resteranno fisse sul display 4 per alcuni

secondi. L’unità è pronta per la misurazione successiva appena

il simbolo «°C» o la «°F» lampeggiano di nuovo.

•

Indicatore di batterie quasi scariche

AN

:

quando il termometro

verrà acceso lampeggerà sul display il simbolo «batterie» ad indi-

care all’utilizzatore di sostituire quanto prima.

5. Impostazione calendario, orologio e segnale

acustico

Impostazione calendario e orologio

1. Dopo aver inserito le nuove batterie il numero dell'anno lampeg-

gerà sul display

BO

. E' possibile impostare l'anno premendo il

tasto M

5

. Per confermare e impostare il mese, premere il tasto

modalità

6

.

2. E' ora possibile impostare il mese usando il tasto M 5. Per

confermare premere il tasto MODE 6 e poi impostare il giorno.

3. Seguire le istruzioni precedenti per impostare il giorno, le ore ed

i minuti.

4. Dopo aver impostato i minuti e premuto il tasto START/IO 7,

la data e l'ora saranno impostate e l'ora verrà visualizzata.



Se per 20 secondi non viene premuto nessun tasto, il disposi-

tivo passerà automaticamente nella modalità misurazione

AT

.



Cancellare l'impostazione data e ora:

premere il tasto

START/IO

7

durante l'impostazione dell'orologio. Il display

LCD mostrerà le icone calendario/orologio come segue «--:--».

Successivamente premere il tasto START/IO

7

per iniziare la

misurazione. Qualora non venisse effettuata alcuna attività

entro 30 secondi, il dispositivo si spegnerà automaticamente.



Cambiare l'impostazione di calendario e orologio:

tenere

premuto il tasto MODE

6

per circa 8 secondi fino a quando

i numeri dell'anno lampeggeranno

BO

. A questo punto impo-

stare la nuova data come descritto precedentemente.

Impostazione segnale acustico

1. Premere e tenere premuto il tasto MODE 6 per 3 secondi per

impostare il segnale acustico BP.

2. Premere il tasto M 5 per attivare o disattivare il segnale

acustico. Il segnale acustico si attiva quando l'icona del segnale

acustico BP appare senza una croce.



Quando le impostazioni del segnale acustico sono state scelte,

premere il tasto START/IO

7

per entrare nella modalità

«pronto per la misurazione»; altrimenti il dispositivo passerà

automaticamente alla modalità pronto per la misurazione dopo

10 secondi

AT

.

6. Impostazione della modalità temperatura corporea

o oggetti

1. Premere il tasto START/IO 7. Il display 4 verrà attivato e

visualizzerà tutti i segmenti per ca. 1 secondo.

2. La modalità predefinita è la modalità corporea. Premere il tasto

MODE 6 per passare alla modalità oggetto. Per ritornare alla

modalità corporea, premere nuovamente il tasto MODE.

7. Indicazioni per l’uso

Rimuovere sempre il coperchio protettivo BS prima dell'uso.

23NC 200

IT

Misurazione in modalità corporea con auto-misurazione e

controllo della distanza

1. Premere il tasto START/IO 7. Il display 4 verrà attivato e

visualizzerà tutti i segmenti per ca. 1 secondo.

2. Una icona intermittente «

°C

»/«

°F

», una luce blu lampeggiante

2

e il segnale acustico indicano che il dispositivo è pronto per la

misurazione

AT

.

3. Rimuovere tutti i capelli, sudore o sporcizia dalla fronte prima

della misurazione per garantire la precisione della misurazione.

4. Puntare il termometro al centro della fronte ad una distanza

non superiore ai 5 cm.

5. Il dispositivo inizierà la misurazione automaticamente,

quando il sensore di misurazione 1 rileva che la distanza

è corretta, entro i 5 cm. Lo schermo mostrerà il conto alla

rovescia (3, 2, 1); dopo ca. 3 secondi un lungo beep indicherà

che la misurazione è terminata.

6.

Auto-misurazione:

la luce di auto-misurazione verde

3

indi-

cherà l'inizio della misurazione. Mantenere il termometro puntato

in direzione della fronte fino a che l'indicatore si spegne.

7. Leggere la temperatura misurata sul display.

8. Per effettuare ulteriori misurazioni spostare il termometro dalla

fronte ed aspettare fino a quando l'icona «°C»/«°F» inizia a

lampeggiare. Seguire i punti 4-5 come sopra.

9. Premere e tenere premuto il tasto START/IO 7 per 3 secondi

per spegnere il dispositivo altrimenti il dispositivo si spegnerà

automaticamente dopo circa 60 secondi.

Misurare in modalità oggetto senza auto-misurazione

1. Premere il tasto START/IO 7. Il display 4 verrà attivato e

visualizzerà tutti i segmenti per ca. 1 secondo.

2. Premere il tasto modalità 6 per passare alla modalità oggetto.

3. Una icona intermittente «

°C

»/«

°F

», una luce blu lampeggiante

2

e il segnale acustico indicano che il dispositivo è pronto per la

misurazione

AT

.

4. Puntare il termometro al centro dell’oggetto del quale di cui si

vuol conoscere la temperatura ad una distanza non superiore

ai 5 cm. Premere il tasto START/IO 7. Dopo ca. 3 secondi un

lungo beep indicherà che la misurazione è terminata.

5. Leggere la temperatura misurata sul display.

6. Per effettuare ulteriori misurazioni attendere che l'icona «°C»/

«°F» inizi a lampeggiare e seguire i punti 4-5 come sopra.

7. Premere e tenere premuto il tasto START/IO 7 per 3 secondi

per spegnere il dispositivo altrimenti il dispositivo si spegnerà

automaticamente dopo circa 60 secondi.



IMPORTANTE:

• Prima della misurazione, pazienti e termometro devono

restare nello stesso ambiente e nelle stesse condizioni, per

almeno 30 minuti.

• Non misurare la temperatura corporea durante l’allattamento o

immediatamente dopo.

• Non utilizzare il termometro in un ambiente molto umido.

• Il paziente non dovrebbe bere, mangiare o fare esercizio fisico

prima o mentre si misura la temperatura.

•

Non muovere il termometro dall’area di misurazione prima di aver

sentito il segnale sonoro che indica il termine della misurazione.

• 10 brevi segnali acustici (beep) ed il display retroilluminato di

colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misu-

rata è uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre.

• Effettuare la misurazione nella stessa area in quanto la tempe-

ratura varia al variare del punto di misurazione.

•

I medici raccomandano per bambini da 0 a 6 mesi la misurazione

rettale della temperatura in quanto tutti gli altri metodi possono

dare risultati poco attendibili. In caso di utilizzo di questo termo-

metro per bambini da 0 a 6 mesi Vi raccomandiamo di effettuare

sempre anche una misurazione rettale della temperatura corporea.

•

Nelle seguenti situazioni Vi raccomandiamo di effettuare almeno

tre rilevazioni prendendo la più elevata come riferimento:

1. bambini di età inferiore a 3 anni e con problemi al sistema

immunitario dove la presenza o assenza di febbre è un

elemento critico;

2. quando l’utilizzatore sta imparando o non ha ancora espe-

rienza sufficiente nell’utilizzo di questo termometro o ha dei

dubbi sulle misurazioni effettuate;

3. quando le misurazioni sono ritenute troppo basse.

• Misurazioni della temperatura corporea in aree diverse del

corpo non possono essere comparate tra loro in quanto la

temperatura corporea varia in base al punto di misurazione

e all’ora in cui questa è stata effettuata. La temperatura è più

alta alla sera più bassa ca. un’ora prima di svegliarsi.

Valori di temperatura corporea normali:

- Ascellare: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Orale: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Rettale: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife NC 200: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

8. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit

Questo termometro può misurare la temperatura in gradi Celsius

o Fahrenheit. Per passare da «°C» a «°F», tenere premuto il

24

tasto MODE 6 per 3 secondi; l'icona del segnale acustico viene

mostrata sul display. Premere nuovamente il tasto MODE; la scala

di misurazione corrente (icona «°C» o «°F») verrà mostrata sullo

schermo AO. Scegliere la scala di misurazione °C o °F premendo

il tasto M 5. Una volta scelta la scala di misurazione, premere il

tasto START/IO 7 per entrare nella modalità «pronto per la misu-

razione»; altrimenti il dispositivo passerà automaticamente alla

modalità pronto per la misurazione dopo 10 secondi AT.

9. Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate

Questo termometro può visualizzare le ultime 30 misurazioni e ne

memorizza l'ora e la data in cui sono state effettuate.

• Modalità richiamo memorie AP: a termometro spento,

premere il tasto M 5. L’icona della memoria «M» lampeggerà.

• Memoria 1 – ultima misurazione AQ: premere brevemente il

tasto M 5 per richiamare l’ultima misurazione che sarà

contraddistinta dal numero 1.

Premendo e rilasciando il tasto M 5 verranno visualizzate le

ultime 30 misurazioni e successivamente la sequenza riprenderà

dalla memoria 1.

10.Messaggi di errore

• Temperatura troppo alta AR: viene visualizzata la lettera «H»

quando la temperatura misurata è superiore a 43 °C / 109,7 °F

nella modalità temperatura corporea o 100 °C / 212 °F nella

modalità oggetti.

•

Temperatura troppo bassa

AS

:

viene visualizzata la lettera «

L

»

quando la temperatura misurata è inferiore a 34,0 °C / 93,2 °F

nella modalità temperatura corporea o 0 °C / 32 °F nella modalità

oggetti.

• Temperatura ambiente troppo alta BT: viene visualizzata la

lettera «AH» quando la temperatura ambiente è superiore a

40,0 °C / 104,0 °F.

• Temperatura ambiente troppo bassa BK: viene visualizzata

la lettera «AL» quando la temperatura ambiente è inferiore a

16,0 °C / 60,8 °F nella modalità temperatura corporea o 5,0 °C

/ 41,0 °F nella modalità oggetti.

• Segnalazione d’errore BL:

-«Er 0» / «Er 6»: il dispositivo ha un malfunzionamento.

-«Er 2»: Il dispositivo è posizionato direttamente sulla fronte/

oggetto. Mantenere una distanza di misurazione di 1-5 cm.

Non toccare la parte metallica (fragile) del sensore di

misurazione.

• Display vuoto BM: controllare se le batterie sono state inserite

correttamente e se la polarità («+» e «-») corrisponde a quanto

riportato nell’alloggiamento del vano batterie.

•

Batterie scariche

BN

:

se l’icona «batterie» è l’unica indicazione

sul display sostituire immediatamente le batterie.

11.Pulizia e disinfezione

La pulizia della sonda e del termometro può essere effettuata con

un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool (alcool

isopropilico 70%). Assicurarsi che nessun liquido penetri

all’interno del termometro. Non utilizzare mai sostanze abrasive

come solventi o immergere il termometro in sostanze liquide. Non

graffiare la superficie o la sonda del termometro.

12.Sostituzione delle batterie

Questo strumento è alimentato da 2 batterie di lunga durata da 1,5V,

tipo AAA. Le batterie vanno sostituite quando l’icona «batterie»

BN

è

il solo simbolo visualizzato sul display.

Aprire il coperchio del vano batteria BQ facendolo scorrere nella

direzione indicata.

Sostituire le batterie verificando che la polarità sia quella indicata

dai simboli nel vano batterie.

Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in

conformità alle disposizioni locali e non come i rifiuti domestici.

13.Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 5 anni dalla data

di acquisto. La garanzia è valida solo presentando l’apposito

tagliando (vedi retro) compilato con nome del rivenditore, la data

d’acquisto e lo scontrino fiscale.

• La garanzia copre il dispositivo. Batterie e materiali di confezio-

namento non sono coperti da garanzia.

• L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la

garanzia.

• La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio,

batterie scariche, incidenti o inosservanza delle istruzioni per

l'uso.

Contattare il servizio Microlife.

25NC 200

IT

14.Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali

93/42/EEC.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

In conformità alle normative per i prodotti ad uso medicale racco-

mandiamo, per uso professionale, un’ispezione ogni 2 anni.

Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento.

15.www.microlife.it

Per ulteriori informazioni sui nostri termometri, misuratori di pres-

sione, servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito www.microlife.it.

Tipo:

NC 200 Termometro digitale Non Contact

Range di misu-

razione:

Modalità corporea: 34,0-43 °C / 93,2-109,4 °F

Modalità oggetti: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Risoluzione:

0,1 °C / °F

Precisione di

misurazione

(Laboratorio):

Modalità corporea:

±0,2 °C, 35,0

∼

42,0 °C / ±0,4 °F, 95,0

∼

107,6 °F

±0,3 °C, 34,0

∼

34,9 °C e 42,1 °C

∼

43,0 °C /

±0,5 °F, 93,2

∼

94,8 °F e 107,8

∼

109,4 °F

Modalità oggetti:

±1,0 °C, 0 ∼ 100,0 °C / ±2 °F, 32,0 ∼ 212 °F

Display: D

isplay a

C

ristalli

L

iquidi (LCD), 4 cifre più simboli

Segnali

acustici:

Il termometro è acceso e pronto per la misura-

zione: 1 beep corto.

La misurazione è stata completata: 1 beep lungo

(1 sec.) se la temperatura è inferiore 37,5 °C /

99,5 °F, 10 beep corti se la misurazione è uguale o

superiore a 37,5 °C / 99,5 °F.

Errore di sistema o malfunzionamento: 3 corti beep

Memorie:

30 misurazioni visualizzabili nella modalità

memoria unitamente all'ora e alla data in cui sono

state effettuate.

Retroillumina-

zione display:

Il display sarà retroilluminato di colore verde per

4 sec. quando il termometro è acceso.

Il display sarà retroilluminato di colore verde per

5 sec. quando la temperatura misurata è inferiore

37,5 °C / 99,5 °F.

Il display sarà retroilluminato di colore rosso per

5 sec. quando la temperatura misurata è uguale

o superiore a 37,5 °C / 99,5 °F.

Condizioni di

esercizio:

Modalità corporea: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F

Modalità oggetti: 5-40,0 °C / 41-104,0 °F

15-95 % umidità relativa massima

Condizioni di

stoccaggio:

-20 - +50 °C / -4 - +122 °F

15-95 % umidità relativa massima

Spegnimento

automatico:

ca. 1 minuto dall’ultima misurazione.

Batteria:

2 x batterie alcaline da 1,5 Volt; tipo AAA

Durata batterie:

approssim. 2000 misurazioni (usando batterie

nuove)

Dimensioni:

156,7 x 43 x 47 mm

Peso:

91,5 g (con batterie), 68,5 g (senza batterie)

Classe IP:

IP22

Riferimento agli

standard:

ASTM E1965; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Aspettativa di

vita del prodotto

in uso:

5 anni o 12000 misurazioni

La pagina si sta caricando...

55NC 200

TR

Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile

uyumludur.

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

Tıbbi Ürün Kullanıcı Yasasına göre, profesyonel kullanıcılar için,

iki yılda bir teknik muayene önerilmektedir. Lütfen, yürürlükteki atık

elden çıkarma yönetmeliklerine uyunuz.

15.www.microlife.com

Servislerin yanı sıra termometreler ve kan basıncı monitörleri

hakkında ayrıntılı bilgi için, bkz: www.microlife.com.

Ekran ışığı:

Aygıt, AÇIK konumda iken, ekran 4 saniye YEŞİL

renkte yanar.

Ölçüm sonucu 37.5 °C / 99.5 °F az olursa, ekran

5 saniye YEŞİL renkte yanar.

Ölçüm sonucu 37.5 °C / 99.5 °F eşit ya da daha

yüksek olursa, ekran 5 saniye KIRMIZI renkte yanar.

Çalışma

koşulları :

Vücut Modu: 16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F

Nesne Modu: 5-40.0 °C / 41-104.0 °F

%15-95 maksimum bağıl nem

Saklama

koşulları :

-20 °C - +50 °C / -4 °F - 122 °F

%15-95 maksimum bağıl nem

Otomatik

Kapanma:

Son ölçüm yapıldıktan sonra yaklaşık olarak 1

dakika.

Pil: 2 x 1.5 V alkalin piller; boyut AAA

Pil ömrü: Yaklaşık 2000 ölçüm (Yeni pillerle)

Boyutlar: 156.7 x 43 x 47 mm

Ağırlık: 91.5 g (piller dahil), 68.5 g (piller hariç)

IP sınıfı: IP22

İlgili

standartlar:

ASTM E1965;IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Beklenen

servis ömrü: 5 yıl veya 12000 ölçüm

La pagina si sta caricando...

60

ϕϼϏϹ΍

ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍έϳΧϷ΍αΎϳϘϟ΍ΩόΑΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩΎΑϳέϘΗ

ΔϳέΎρΑϟ΍AAA alkalineϡΟΣΔϳέΎρΑV˺̄˾x˻

:ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋ

ΓΩϳΩΟΕΎϳέΎρΑϡ΍ΩΧΗγΎΑΕΎγΎϳϘϟ΍˻˹˹˹ϲϟ΍ϭΣ

ΩΎόΑϷ΍ϡϠϣ˽̀x˽˼x˺˾˿̄̀

ϥίϭϟ΍ΔϳέΎρΑϥϭΩΑϡΟ˿́̄˾ˬΔϳέΎρΑϟΎΑϡΟ̂˺̄˾

:IP

IP22

ϰϟ·ΓέΎηϹ΍

έϳϳΎόϣϟ΍

ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

:ϊϗϮΘϤϟ΍ήϤόϟ΍

˺˻˹˹˹ΕΎγΎϳϗϭ΃Ε΍ϭϧγ˾

ΔϳΑρϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϕϓ΍ϭΗϳ

.93/42/EECΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϠϟ

ΔϳϧϓΕ΍έϳϳϐΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ

ϥϳϠϣόΗγϣϠϟιΣϓ˯΍έΟΈΑϰλϭϳϪϧΈϓΔϳΑρϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϲϠϣόΗγϣϥϭϧΎϘϟΎϘΑρ

ΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϥϳϧ΍ϭϗΓΎϋ΍έϣϰΟέϳϥϳλλΧΗϣϟ΍

www.microlife.com .˺˾

ΔΑϗ΍έϣΓίϬΟ΃ϭϥϳί΍ϭϣϟ΍ϝϭΣΔϳϠϳλϔΗϟ΍ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϭϠόϣΩΟΗϥ΃ϥϛϣϳ

.www.microlife.comϊϗϭϣϰϠϋϯέΧ΃ΕΎϣΩΧϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ

˷

ϡ

˷

Ωϟ΍ρϐο

ΔϟΎϔϛϟ΍˺˼

ΔϳέΎγΔϟΎϔϛϟ΍

˷

ϥ·˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˾ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ϲΗϟ΍ϪϔϠΧέυϧ΃ΎϬΗΎϧΎϳΑέΟΎΗϟ΍ϝϣϛΗγ΃ϲΗϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓ

ΩϭϘϧϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ·ϭ΃˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΎϬϳϓΩ

˷

ϛ΄Ηϳ

ϥϳϟϭϣηϣέϳϏΎϣϬϓϑϳϠϐΗϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍Ύϣ΃ίΎϬΟϟ΍ϲ

˷

ρϐΗΔϟΎϔϛϟ΍ 

ΔϟΎϔϛϟ΍ϝρΑϳίΎϬΟϟ΍ϝ

˷

ϳΩόΗϭ΃΢Ηϓ 

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ˬ΢ϳΣλϟ΍έϳϏϝΎϣόΗγϹ΍ΏΑγΑΞΗΎϧϟ΍έέοϲ

˷

ρϐΗϻΔϟΎϔϛϟ΍ 

ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗΑΩϳϘΗϟ΍ϡΩϋϭ΃ΙΩ΍ϭΣϟ΍ϭ΃ˬΔϏέΎϔϟ΍

ϑϳϻϭέϛϳΎϣΕΎϣΩΧίϛέϣΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳ

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍˺˽

ωϭϧϟ΍NC 200αϣϟϥϭΩΓέ΍έΣϟ΍αΎϳϘϟϥ΍ίϳϣ

αΎϳϘϟ΍ϯΩϣϑ˺˹̂˽˹±̂˻˻ϡ˽˼±˼˽̄˹ϡγΟϟ΍ϊοϭ

ϑ˻˺˻̄˹±˼˻ϡ˺˹˹̄˹±˹ϲο΍έΗϓϻ΍ϊοϭϟ΍

Ρϭοϭϟ΍ΔΟέΩϑϡ˹̄˺

αΎϳϘϟ΍ΔϗΩ

έΑΗΧϣϟ΍

ϡγΟϟ΍ϊοϭ

ϑ˺˹̀̄˿a̂˾̄˹ϑ˹̄˽ϡ˽˻̄˹a˼˾̄˹ϡ˹̄˻±

ϡ˽˼̄˹aϡ˽˻̄˺ϭϡ˼˽̄̂a˼˽̄˹ϡ˹̄˼±

ϑ˺˹̂̄˽a˺˹̀̄́ϭϑ̂˽̄́a̂˼̄˻ϑ˹̄˾±

ϲο΍έΗϓϻ΍ϊοϭϟ΍

ϑ˻˺˻a˼˻̄˹ϑ˻ϡ˺˹˹̄˹a˹ϡ˺̄˹±

νέόϟ΍ΔηΎηΔ

˷

λΎΧΕΎϧϭϘϳϷΔϓΎο·ΕΎϧΎΧ˽ΔϠ΋Ύγϟ΍ϱέϭ

˷

ϠΑϟ΍νέόϟ΍ΔηΎη

ΕΎϳΗϭλϟ΍ΩΣ΍ϭέϳλϗΔϣϐϧΕϭλαΎϳϘϠϟΓίϫΎΟϥϭϛΗϭ΢ΗϔΗΓΩΣϭϟ΍

ΕϧΎϛ΍Ϋ·ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛΩΣ΍ϭϝϳϭρΔϣϐϧΕϭλαΎϳϘϟ΍ϝΎϣϛΗγ΍

Γ˯΍έϘϟ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·ΕΎϣϐϧ˺˹ˬϑ̂̂̄˾ϡ˼̀̄˾ϥϣϝϗ΃Γ˯΍έϘϟ΍

ϑ̂̂̄˾ϡ˼̀̄˾ϥϣέΛϛ΃ϭ΃˰ϟΔϳϭΎγϣ

ΓέϳλϗΕΎϣϐϧΕ΍ϭλ΃˼ϝρϋϭ΃ϡΎυϧϟ΍ϲϓ΄ρΧ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ϝϳΟγΗϊϣΓέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϥϣΓ˯΍έϗ˼˹ωΎΟέΗγ΍

Γ˯ΎοϹ΍

ΔϳϔϠΧϟ΍

ΓΩϣϟέοΧϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍˯ϭοϝϭΣΗϳˬίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ

ϥ΍ϭΛϊΑέ΃

Ωϧϋ ϥ΍ϭΛ αϣΧ ΓΩϣϟ έοΧϷ΍ ϥϭϠϟ΍ ϰϟ· ΔηΎηϟ΍ ˯ϭο ϝϭΣΗϳγ

.ϑ̂̂̄˾Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϥϣϝϗ΃Γ˯΍έϘΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϡΎϣΗ·

ϡΎϣΗ·Ωϧϋϥ΍ϭΛαϣΧΓΩϣϟέϣΣϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍ϥϭϟϝϭΣΗϳϑϭγ

.ϑ̂̂̄˾Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾˰ϟΔϳϭΎγϣΓ˯΍έϘΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ

:ΔϳϟΎόϔϟ΍ΔΟέΩϑ˺˹˽̄˹ϰϟ·ϑ˿˹̄́ϡ˽˹ϰϟ·ϡ˺˿ϡγΟϟ΍ϊοϭ

ϑ˺˹˽̄˹ϰϟ·ϑ˽˺ϡ˽˹̄˹ϰϟ·ϡ˾ϲο΍έΗϓϹ΍ϊοϭϟ΍

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾

:

ϥϳϳίΧΗϟ΍ρϭέη

ϑ˺˻˻ϰϟ·ϑ˽ϡ˾˹ϰϟ·ϡ˻˹-

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾

La pagina si sta caricando...

67NC 200

FA

Ϫϧϳϣία̡έϭϧ ̊ΕΩϣϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫ

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίΑγϪϳϧΎΛ

ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡

ϪΟέΩ̂̂̄̋Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀̄̋ί΍έΗϣ̯̵έϳ̳

ίΑγϪϳϧΎΛ̋ΕΩϣϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓ

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧ

ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡

ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀̄̋ί΍εϳΑΎϳ̵ϭΎγϣ̵έϳ̳

̋ΕΩϣϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂̄̋

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίϣέϗϪϳϧΎΛ

̶ρϳΣϣρϳ΍έη

Ωέ̯έΎ̯̵΍έΑϡίϻ

:΢ϳΣλ

ΎΗ̌˹̄́Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹ΎΗ˺̌ϥΩΑ̵ϭέΩέΑέΎ̯

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹ΎΗ̋ϡγΟ̵ϭέΩέΑέΎ̯

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊ΎΗ̊˺

ΕΑϭρέέΛϛ΍ΩΣ̂̋˺̋

̶ρϳΣϣρϳ΍έη

:εέΎΑϧ΍

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˻˻ΎΗ̊Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̋˹ΎΗ˻˹

ΕΑϭρέέΛϛ΍ΩΣ̂̋˺̋

ϥΩηεϭϣΎΧ

έϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩ

έΎ̯ΩϭΧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁ί΍α̡ϪϘϳϗΩ˺ΎΑϳέϘΗ

̵έΗΎΑωϭϧϥϳϻΎ̰ϟ΁ AAAίϳΎγΕϟϭ˺̋̵έΗΎΑΩΩϋ˻

̵έρΎΑΩϳϔϣέϣϋ

ΩϳΩΟ̵έρΎΑέϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ2000ΎΑϳέϘΗ

ΩΎόΑ΍έΗϣϳϠϳϣ ˺̋̌̄̀[̊˼[̊̀

ϥίϭ̵έΗΎΑϥϭΩΑϡέ̳̌́̄̋ϭ̵έΗΎΑΎΑϡέ̳̂˺̄̋

̵ΩϧΑϪϘΑρ

:̵ϭϧόϣΕϳ̰ϟΎϣIP22

ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

ΩέϭϣϥΎϣίΕΩϣ

̵΍έΑέΎυΗϧ΍

ΕΎϣΩΧΕϓΎϳέΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ 12000ΎϳϝΎγ̋

ϰϛηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϯΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ϯΎϫ̶̳̫ϳϭ

Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC

Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ

έΎΑ˰ϛϳϝΎγϭΩέϫϪϛΩϭηϰϣϪϳλϭΗϰΑρΕ΍ίϳϬΟΗϑέλϣϥϭϧΎϗϕΑρ

ϡϳΩϧϣηϫ΍ϭΧΩϭηϡΎΟϧ΍ϯ΍ϪϓέΣϥΎ̳Ωϧϧϛϑέλϣϯ΍έΑϩΎ̴ΗγΩϰϧϓϪϧϳΎόϣ

ΩϳϳΎϣέϓϪυΣϼϣ΍έϪϟΎΑίϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϰ΋΍έΟ΍ϥϳϧ΍ϭϗϪϛ

www.microlife.com˺̋

έΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩˬΎϫΞϧγΏΗϩέΎΑέΩϝϣΎ̯ΕΎϋϼρ΍ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣwww.microlife.comΕϳΎγϪΑ

˱

Ύϔρϟϥ΁ΕΎϣΩΧϭϥϭΧ

Microlife NC 200 Manuale utente

Microlife NC 200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti