Moulinex EASY MAX COMPACT Manuale del proprietario

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page a1

La pagina sta caricando ...

6

- Doe de twee bloemsoorten, de

bakpoeder en 2 suikerklontjes in de

slakom.

- maal de kruiden en voeg ze toe aan

de bereiding

- voeg de honing, het ei en de melk

toemeng met snelheid 2 gedurende

1 minuut.

Doe het beslag in een cake-bakvorm,

en bak het in de oven gedurende 1

uur op thermostaatstand 5 ( 200°C).

SCHOONMAKEN

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Maak de garden onmiddellijk na

gebruik schoon om te voorkomen dat

mengresten van ei of olie blijven

plakken of opdrogen.

- U kunt de accessoires in de

vaatwaser schoonmaken.

- Maak de romp van het apparaat (A)

alleen schoon met een vochtige

spons en droog deze goed af.

WAT TE DOEN ALS UW APPARAATNIET WERKT ?

- Controleer :

. of de accessoires goed geplaatst zijn

(stekker uit het stopcontact)

. of het apparaat goed is aangesloten

Werkt uw apparaat nog steeds niet ?

Neem contact op met een erkend

servicepunt van Moulinex (lijst staat in

het boekje « Moulinex Service »).

EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCH

APPARAAT

Laten we meedoen aan de bescherming van het

milieu!

Uw apparaat bevat veel opnieuw te gebruiken of recycle-

bare materialen

Breng het naar een officiële inzamelplek of een erkend

gemeentelijk verwerkingscentrum.

RECEPT

Kruidkoek:

Voor dit recept gebruikt u de garden

MAX ( C ) .

150g tarwebloem + 150g roggebloem

+ 1 pakje (11g) bakpoeder

150g suiker + 1 pakje vanillesuiker

( 7.5g) kruiden: kaneel (4g) ,

cardamom ( 1g), groene anijs (1g),

muskaat (0.2g =1 mespuntje)

250g vloeibare honing,1 heel ei ,

5cl melk

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 6

7

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for having chosen a Moulinex range appliance.

Your Easy Max Compact mixer offers you exclusive advantages:

. the “Easy*” function with a single control button for all operations,

. “Max” design with optimised whisk shape to emulsify light pastes.

(*) facile

Carefully read the instructions leaflet

before first using your appliance and

respect them when using it.

a. Before connecting this appliance to

the mains power supply, check that

the mains voltage is the same as that

shown on the appliance. Otherwise

you will risk damaging the appliance or

causing yourself injury. Any error in

connection negates the warranty.

b. This product has been designed

and manufactured for domestic use

only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply

with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the

guarantee will not apply. Its prolonged

use for commercial and professional

purposes is liable to overload it and

cause damage or bodily injury. Use in

such conditions cancels the

appliance’s warranty.

c. never use the appliance if you have

wet hands or on a humid or moistened

surface. Avoid wetting the appliance’s

electrical components and never

immerse it in water.

d. Place the appliance out of reach of

children. To avoid accidents, this

product must not be used by a child or

anyone not having read the present

instructions.

e. People whose physical, sensorial or

mental capacities do not allow them

to use the appliance without risk must

only use it under assistance or surveil-

lance of a responsible adult.

f. Always disconnect the appliance

when you stop using it and before

cleaning it.

g. Do not use an appliance if it has

fallen to the ground or in the event of

operating anomaly.

h. If the power supply cord is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their service centre or a

person with similar qualification to

avoid any danger.

i. To keep the appliance’s warranty

and avoid any technical problem,

never try to disassemble or repair the

appliance yourself and do not let any

unqualified person do so.

j. Do not let the cord hang over a

table or work surface or come into

contact with hot surfaces. You would

risk damaging the cord’s insulation and

causing technical problems and

accidents.

k. Never pull on the power supply cord

to move or unplug the appliance as

this could impair operation of the

appliance or even cause accidents.

l. Use of components and accessories

not of brand origin can cause bodily

injury, damage the appliance, lead to

poor operation and cancel its

warranty,

m. To avoid electric shocks, make

certain that your fingers do not come

into contact with the pins of the plug

when you plug in or d unplug the

appliance.

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 7

La pagina sta caricando ...

14

m. Per evitare scosse elettriche, non

toccare la spina quando

l’apparecchio viene collegato o

scollegato.

n. Non lasciare l’apparecchio

incustodito quando è in funzione o

collegato alla presa elettrica, anche

per pochi istanti, soprattutto in

presenza di bambini.

o. Non collegare altri apparecchi sulla

stessa presa utilizzando un adattatore,

onde evitare qualsiasi sovraccarico

elettrico in grado di danneggiare

l’apparecchio o di provocare guasti.

Utilizzare una prolunga solo dopo

averne verificato il buono stato.

MESSA IN FUNZIONE

- Al primo utilizzo, pulire gli accessori

con acqua e un po’ di liquido per i

piatti. Sciacquarli ed asciugarli

accuratamente.

- Lo sbattitore Easy Max permette di

realizzare preparati leggeri:

maionese, albumi a neve, salse,

pasta per cake e crêpes, ecc.

- Non utilizzare lo sbattitore per la

preparazione di paste dense:

crostata, brioche, pane...

- Le fruste di plastica (D) sono

particolarmente indicate per la

realizzazione di preparati in recipienti

con rivestimento antiaderente e per

un funzionamento più silenzioso

UTILIZZO

- Verificare che il comando (B) sia sulla

posizione « 0 ».

- Inserire le fruste (C o D) sul corpo

dell’apparecchio (A).

- Utilizzare un paio di accessori identici.

- Mettere l’apparecchio in funzione

selezionando una velocità con

l’ausilio del comando (B).

- Quando il comando (B) si trova sulla

posizione « 0 », gli accessori vengono

espulsi premendo semplicemente in

avanti.

CONSIGLI PRATICI

. La velocità 1 deve essere utilizzata per iniziare la preparazione del composto e

per evitare spruzzi.

. Per continuare la preparazione, utilizzare la velocità 2.

DESCRIZIONE

A Corpo dell’apparecchio

B Comando « Easy »

C Corpo dell’apparecchio

D Comando « Easy »

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 14

15

Panpepato:

Per questa ricetta, si consiglia di

utilizzare il set di fruste MAX (C).

150gr. di farina di frumento + 150gr. di

farina di segale + 1 bustina (11gr.) di

lievito chimico,150gr. di zucchero + 1

bustina di zucchero vanigliato (7.5gr.)

spezie : cannella (4gr.) , cardamomo

(1gr.), anice verde (1gr.),

noce moscata (0.2gr. = 1 pizzico),

250gr. di miele liquido,1 uovo intero,

5cl di latte

- In una terrina, versate la farina, il

lievito chimico, lo zucchero e la

bustina di zucchero vanigliato.

- Macinate le spezie ed aggiungetele

al preparato.

- Aggiungete il miele, l’uovo ed infine

il

latte.

- Mescolate alla massima velocità 2

per 1 minuto.

- Disponete la pasta in uno stampo per

cake imburrato e fatela cuocere in

PULIZIA

- Scollegare l’apparecchio.

- Pulire le fruste subito dopo l’uso per

evitare che i residui di uovo o di olio

aderiscano e si incrostino.

- Gli accessori possono essere lavati in

lavastoviglie.

- Pulire il corpo dell’apparecchio (A)

solo con una spugna umida ed

asciugarlo accuratamente.

COSA FARE SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA ?

- Verificare:

. che gli accessori siano correttamente

inseriti (con l’apparecchio scollegato)

. l’allacciamento elettrico.

Se l’apparecchio continua a non

funzionare...

Rivolgersi ad un Centro Assistenza

autorizzato MOULINEX (vedi elenco

nell’opuscolo Moulinex Service).

ELETRODOMESTICO O APPARECCHIO ELETTRONICO A

FINE VITA

Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali

valorizzabili o riciclabili.

Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o

in un’apposita discarica, conformemente alle norme

in vigore.

RICETTE

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 15

16

CONSELHOS DE SEGURANCA

Parabéns por ter escolhido um aparelho da gama Moulinex.

A sua batedeira Easy Max Compact oferece-lhe vantagens exclusivas:

. «Easy*»: um botão de comando único para todas as operações,

. «Max»: uma forma optimizada dos batedores para a emulsão das massas leves.

(*) fácil

Leia atentamente o manual de

instruções antes de utilizar pela

primeira vez o seu aparelho e respeite

as instruções de utilização do

aparelho.

a. Antes de ligar este aparelho à

corrente, verifique se a voltagem da

rede eléctrica é compatível com

aquela indicada na placa sinalética

do aparelho. Caso contrário, corre o

risco de danificar o aparelho ou de se

ferir. Qualquer erro de ligação anula a

garantia.

b. Este aparelho foi concebido e

fabricado apenas para utilização

doméstica. A sua utilização

prolongada com fins comerciais e

profissionais pode conduzir à

sobrecarga do aparelho e danificá-lo

ou provocar ferimentos corporais. Uma

utilização do aparelho sob tais

condições anula a garantia do

mesmo.

c. Para evitar choques eléctricos,

nunca deve utilizar o aparelho quando

tiver as mãos molhadas ou sobre uma

superfície húmida ou molhada. Evite

molhar os componentes eléctricos do

aparelho e nunca os coloque dentro

de água.

d. Mantenha o aparelho fora do

alcance das crianças. Para evitar

acidentes, este produto não deve ser

utilizado por uma criança ou qualquer

pessoa que não tenha previamente

lido estas instruções.

e. O aparelho não deve ser utilizado

sem assistência ou vigilância de um

adulto, por pessoas cujas

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais não lhes permitam utilizá-lo

sem qualquer risco.

f. Desligue sempre o aparelho da

corrente quando não necessitar de o

utilizar e antes de o limpar.

g. Um aparelho eléctrico não deve

ser utilizado, se cair ao chão ou em

caso de anomalia de funcionamento.

Leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

h. Se o cabo eléctrico estiver danifi-

cado, deverá ser substituído pelo

fabricante, por um Serviço de

Assistência Técnica ou por um técnico

qualificado por forma a evitar qual-

quer perigo.

i. Para conservar a garantia do

aparelho e evitar qualquer problema

técnico, não deve tentar desmontar

ou reparar você mesmo o aparelho e

nunca deixe uma pessoa não

qualificada fazê-lo. Leve o aparelho a

um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

j. Não deixe o cabo eléctrico numa

mesa ou bancada, ou entrar em

contacto com superfícies quentes.

Desta forma, poderia danificar o

isolamento do cabo e provocar

problemas técnicos e acidentes.

k. Não desloque nem desligue o

aparelho puxando o cabo de

alimentação para não alterar o

correcto funcionamento do aparelho

e evitar qualquer risco de acidente.

l. A utilização de elementos e

acessórios que não sejam de origem

pode provocar ferimentos corporais e

danificar o aparelho, levar ao mau

funcionamento do mesmo e anular a

garantia.

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 16

La pagina sta caricando ...

29

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 29

30

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 30

31

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 31

32

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 32

33

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 33

F

NL

GB

D

I

E

P

FIN

p 1 - 3

p 4 - 6

p 7 - 9

p 10 - 12

p 13 - 15

p 16 - 18

p 19 - 21

p 22 - 24

P 25 - 27

P 30 - 28

P 33 - 31

TUR

AR

IR

2 544881

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 34

Moulinex EASY MAX COMPACT Manuale del proprietario

Moulinex EASY MAX COMPACT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti