DeWalt D26420 Manuale del proprietario

1

®

D26420

D26421

D26422

D26423

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 25

Français 31

Italiano 37

Nederlands 43

Norsk 49

Português55

Suomi 61

Svenska 67

Türkçe

73

EÏÏËÓÈÎ· 79

3

B1

5

2 1

3

4

6

7 8

5

9

5

6

A

4

B2

C

6

10

11

12

6

11

5

D

4 13

E

7

15 8

14

16

6

DANSK

RYSTEPUDSER

D26420/D26421/D26422/D26423

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til

en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D26420 D26421 D26422 D26423

Spænding V 230 230 230 230

Motoreffekt W 350 350 350 350

Pladestørrelse mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Omkredse min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Omkreds ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Vægt kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, målt i

henhold til EN 50144:

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 80

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 93

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

La pagina si sta caricando...

12

DEUTSCH

SCHWINGSCHLEIFER

D26420/D26421/D26422/D26423

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D26420 D26421 D26422 D26423

Spannung (Volt) 230 230 230 230

Leistungsaufnahme (Watt) 350 350 350 350

Schleifplattengröße (mm) 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Schwingbewegungen (min

-1

) 12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Schwingkreis ø (mm) 2,5 2,5 2,5 2,5

Gewicht (kg) 2,8 2,7 2,6 2,5

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

EG-Konformitätserklärung

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 und

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassun-

gen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien

der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und

98/37/EWG gemessen nach EN 50144:

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 80

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 93

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen geeigneten Gehör-

schutz.

La pagina si sta caricando...

19

ENGLISH

ORBITAL SANDER

D26420/D26421/D26422/D26423

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical data

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltage V 230 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Power input W 350 350 350 350

Pad size mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Orbits min

-1

12,000 - 22,000 22,000 12,000 - 22,000 22,000

Orbit ø mm 2.5 2.5 2.5 2.5

Weight kg 2.8 2.7 2.6 2.5

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

EC-Declaration of conformity

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 80

L

WA

(acoustic power) dB(A) 93

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value

according to EN 50144:

< 2.5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

La pagina si sta caricando...

25

ESPAÑOL

LIJADORA ORBITAL

D26420/D26421/D26422/D26423

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el

desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario

profesional.

Características técnicas

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltaje V 230 230 230 230

Potencia absorbida W 350 350 350 350

Tamaño de la almohadilla mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Órbitas min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Diámetro de la órbita mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Peligro de explosion.

Declaración CE de conformidad

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a

DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este

manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 80

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 93

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para la

protección de los oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración según EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

La pagina si sta caricando...

31

FRANÇAIS

PONCEUSE ORBITALE

D26420/D26421/D26422/D26423

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D26420 D26421 D26422 D26423

Tension V 230 230 230 230

Puissance absorbée W 350 350 350 350

Taille du patin de ponçage mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Vibrations min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Orbite, ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Poids kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

Déclaration CE de conformité

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 80

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 93

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

La pagina si sta caricando...

37

ITALIANO

LEVIGATRICE ORBITALE

D26420/D26421/D26422/D26423

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D26420 D26421 D26422 D26423

Tensione V 230 230 230 230

Potenza assorbita W 350 350 350 350

Dimensione platorello mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Orbite min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Orbite ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

Dichiarazione CE di conformità

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 80

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 93

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito.

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

38

ITALIANO

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre

le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i

rischi d’incendio, scariche elettriche e ferimenti.

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente

le istruzioni di cui al presente manuale.

Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Informazioni generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare

l’utensile in ambienti carichi di umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

l’utensile quando vi sia rischio di provocare un

incendio o una esplosione, per es. in luoghi con

atmosfera gassosa o infiammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone o animali

di avvicinarsi alla zona di lavoro, toccare l’utensile

o il cavo di alimentazione.

4 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti

mobili dell’utensile. Raccogliere i capelli se si

portano lunghi. Quando si lavora all’esterno,

è preferibile indossare dei guanti adeguati e delle

scarpe antisdrucciolevoli.

5 Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che l’uso

dell’utensile provochi polvere o schegge. Se tali

particelle possono essere particolarmente calde,

indossare anche un grembiule resistente al caldo.

Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione.

Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

6 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a

terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di

umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare

la sicurezza elettrica collegando in serie un

trasformatore d’isolamento o un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

7 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

8 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

9 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza e consente di

mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

10 Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivo per la connessione

delle macchina aspirazione e raccolta della

polvere, verificare che vengano collegate e

utilizzate correttamente.

11 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile si abbia

cura di togliere chiavi e altri strumenti.

12 Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso e sostituirla

se è danneggiata. Quando l’utensile viene

impiegato all’esterno, usare unicamente le

prolunghe per uso esterno.

13 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza

limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili

di maggiore potenza. Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi o l’impiego del presente utensile per scopi

diversi da quelli indicati nel presente manuale

d’uso comportano il rischio di infortuni.

14 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente

l’utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali

danni. Controllare se ci sono parti non allineate o

parti mobili con gioco, pezzi rotti, danni alle

protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra

condizione che possa incidere sul funzionamento

dell’utensile. Accertare che l’utensile funzioni

come previsto e che venga impiegato per lo

scopo per cui è stato progettato. Non usate

l’utensile se presenta elementi danneggiati o

difettosi. Non impiegare l’utensile se non è

possibile accenderlo e spegnerlo mediante

l’interruttore.

39

ITALIANO

Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

15 Scollegare l’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito.

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

quando l’utensile non è in uso, o prima di

cambiare pezzi, accessori o complementi o

prima di eseguire lavori di manutenzione.

16 Evitare accensioni accidentali

Quando si trasporta l’utensile, non tenere il dito

sull’interruttore. Prima di collegare l’utensile alla

presa, verificare che sia spento.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trasportare mai l’utensile afferrandolo per il

cavo. Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla

presa. Proteggere il cavo dal calore, dagli olii

minerali e dagli bordi taglienti.

18 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

19 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un

migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni

per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Mantenere le impugnature e gli interruttori

asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

20 Riparazioni

Il presente utensile elettrico è conforme alle

principali norme di sicurezza vigenti. Rivolgersi ai

Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT

per le riparazioni Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualificato e con

pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre

gli utenti a considerevoli rischi.

Istruzioni di sicurezza supplementari per levigatrici

Fare attenzione durante le operazioni di

levigatura di alcuni tipi di legno

(ad esempio faggio, quercia) e del

metallo che potrebbero produrre della

polvere tossica. Indossare una maschera

anti-polvere realizzata in modo specifico

per proteggere contro la polvere e i fumi

tossici e assicurare nel contempo la

protezione del personale che si trova

o che accede alla zona di lavoro.

• Usare quest’utensile in un’area ben ventilata

durante le operazioni di levigatura di metalli

ferrosi. Non usare l’utensile in prossimità di

polvere, gas o liquidi infiammabili. Le scintille o le

particelle surriscaldate prodotte dalle spazzole

del motore da smerigliatura o ad arco potrebbero

incendiare i materiali combustibili.

Levigatura di superfici verniciate

Per le operazioni di asportazione delle vernici dalle

superfici attenersi alle indicazioni relative. Prestare

particolare attenzione alle seguenti avvertenze.

1 Ove possibile, raccogliere le polveri mediante un

aspirapolvere.

2 Prendere speciali precauzioni durante la

levigatura di vernici a base di piombo:

• Non consentire l’accesso all’area di lavoro a

bambini e donne in stato interessante.

• Tutte le persone che entrano nell’area di lavoro

devono indossare una maschera di protezione

specifica per polveri ed esalazioni di pitture a

base di piombo.

• Non mangiare, bere o fumare nell’area di lavoro.

3 Predisporre per l’aspirazione in sicurezza delle

particelle di polvere o di qualsiasi altro materiale

residuo della lavorazione.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Levigatrice orbitale

1 Platorello biadesivo:

1 Telaio per sacchetto raccoglipolvere

1 Sacchetto raccoglipolvere

3 Confezioni di carta abrasiva

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

La vostra levigatrice orbitale D26420/D26421/

D26422/D26423 è stata realizzata per la rapida

levigatura del legno, del metallo e della plastica in

ambito professionale.

40

ITALIANO

1 Interruttore acceso/spento

2 Pulsante di bloccaggio interruttore

3 Regolatore velocità (D26420/D26422)

4 Impugnatura anteriore

5 Manopola di bloccaggio carta abrasiva

6 Platorello di levigatura

7 Telaio per sacchetto raccoglipolvere

8 Sacchetto raccoglipolvere

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a

disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 50144, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina di

tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Montaggio della carta abrasiva (fig. B1 & B2)

Montaggio della carta abrasiva standard (fig. B1)

• Ammorbidire la carta abrasiva sfregando il lato

non abrasivo contro il bordo di un banco da lavoro.

• Rilasciare le due manopole di bloccaggio della

carta abrasiva (5).

• Far scorrere la carta abrasiva sotto l’apposita

pinza (9).

• Incastrare la manopola di bloccaggio della carta

abrasiva corrispondente (5).

• Tendere la carta abrasiva ben salda sul platorello

(6) e ripetere per l’altra pinza.

Montaggio della carta abrasiva biadesiva (fig. B2)

• Montare il platorello biadesivo come descritto di

seguito.

• Disporre l’utensile su un banco con il platorello di

levigatura (6) rivolto verso l’alto.

• Collocare la carta abrasiva direttamente al di

sopra del platorello di levigatura.

• Sostenere il platorello di levigatura (6) con una

mano ed allineare i fori di aspirazione polveri (10).

• Premere con forza la carta sul platorello di

levigatura.

Sostituzione del platorello di levigatura (fig. C)

• Disporre l’utensile su un banco con il platorello di

levigatura (5) rivolto verso l’alto.

• Togliere le viti (11) che fissano il platorello di

levigatura alla base (12).

• Rimuovere il platorello di levigatura dalla base.

• Posizionare l’altro platorello di levigatura sulla

base allineando i fori delle viti.

• Reinstallare le viti (11) e serrarle.

Regolazione dell’impugnatura anteriore (fig. D)

Per un controllo ottimale è possibile regolare la

posizione dell’impugnatura anteriore.

• Allentare l’impugnatura (13) che si trova al centro

dell’impugnatura anteriore (4).

• Rimuovere l’impugnatura dall’utensile e metterla

in una delle posizioni di montaggio.

41

ITALIANO

• Accertarsi che l’impugnatura sia installata

correttamente.

• Serrare la manopola.

D26420/D26422 – Regolazione elettronica (fig. A)

La velocità è variabile e regolabile tra

12.000 - 22.000 min

-1

tramite regolatore elettronico (3).

• Ruotare il selettore portandolo al livello

desiderato. La scelta è comunque una questione

di esperienza.

• In linea generale, su materiali più duri si

richiedono regolazioni più elevate.

Aspirazione polveri (fig. E)

Poiché la levigatura del legno produce

polvere, occorre installare sempre un

sacchetto raccoglipolvere in conformità

alle relative norme riguardanti l’emissione

di polvere.

Nel levigare metalli non utilizzare il sacchetto

raccoglipolvere o l’aspiratore in assenza

di un’adeguata protezione parascintille.

• Montare il sacchetto raccoglipolvere (8) nel telaio

(7) come descritto.

• Montare il telaio (7) su un’uscita per l’aspirazione

delle polveri (14).

• Ruotare il gruppo in senso orario per bloccarlo in

posizione.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Bloccare il pezzo da lavorare.

• Non esercitare troppa pressione durante

l’operazione. Una pressione eccessiva

non migliora l’azione dell’utensile ma

causa un sovraccarico del motore e la

lacerazione della carta abrasiva.

• Evitare carichi eccessivi.

Non levigare su superfici di magnesio!

Accensione e spegnimento (fig. A)

• Accensione: premere l’interruttore on/off (1).

• Per un funzionamento continuo, premere anche il

pulsante di bloccaggio (2).

• Spegnimento: premere di nuovo l’interruttore

on/off.

Levigatura (fig. A)

• Iniziare con il foglio abrasivo di grana maggiore.

• Dato che l’utensile produce piccoli segni di

scalfitture in tutte le direzioni, non è necessario

effettuare la finitura con graniglia.

• Verificare il risultato del lavoro a brevi intervalli.

• Spegnete sempre l’utensile al termine del lavoro

e prima di disinserire la spina.

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere (fig. E)

Per rendere più efficiente l’aspirazione della polvere

si consiglia di sostituire il sacchetto raccoglipolvere

quando è pieno per un terzo della sua capacità.

• Tirare con cautela l’apertura del sacchetto

raccoglipolvere (15) fino ad estrarla dall’uscita del

telaio (16) e rimuovere il sacchetto

raccoglipolvere (8).

• Inserire il nuovo sacchetto raccoglipolvere

seguendo le istruzioni descritte sopra.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno

dell’utensile periodicamente con un panno morbido.

42

ITALIANO

• Dopo avere usato l’utensile per levigare i metalli

senza sacchetto raccoglipolvere, pulire l’utensile

usando aria a bassa pressione.

Utensili inutilizzabili e tutela

ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per

ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un

elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT,

completo di dettagli sul servizio assistenza post-

vendita.

43

NEDERLANDS

VLAKSCHUURMACHINE

D26420/D26421/D26422/D26423

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D26420 D26421 D26422 D26423

Spanning V 230 230 230 230

Opgenomen vermogen W 350 350 350 350

Schuurzool mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Schuurbewegingen min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Schuurcirkel ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Gewicht kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 80

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 93

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

La pagina si sta caricando...

49

NORSK

PLANSLIPEMASKIN

D26420/D26421/D26422/D26423

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en

av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

D26420 D26421 D26422 D26423

Spenning V 230 230 230 230

Motoreffekt W 350 350 350 350

Størrelse på slipeskive mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Turtall min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Slipebevegelse ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Vekt kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

CE-Sikkerhetserklæring

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens

bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 80

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 93

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte

hørselen.

Den veide geometriske middelverdien av

akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

La pagina si sta caricando...

52

NORSK

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning,

må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet

til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle

kabelen helt av først.

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før

montering og justering av verktøyet.

Montering av slipepapir (fig. B1 & B2)

Montering av vanlig slipepapir (fig. B1)

• Mykne slipepapiret ved å gni baksiden over

kanten av et arbeidsbord.

• Løsne begge festeskruene for slipepapir (5).

• Skyv slipepapiret under festeklemmen for

slipepapir (9).

• Stram til festeskruen for slipepapiret (5).

• Strekk slipepapiret hardt over slipeskiven (6),

og gjenta for den andre klemmen.

Montering av slipepapir med hekte og løkke (fig. B2)

• Fest slipeskiven med hekte og løkke som

beskrevet nedenfor.

• Legg verktøyet på et bord med slipeskiven (6) opp.

• Legg slipepapiret rett oppå slipeskiven.

• Hold slipeskiven (6) med én hånd, og sørg for at

støvavsugsåpningene (10) kommer på riktig plass.

• Press papiret hardt ned på slipeskiven.

Skifte ut slipeskiven (fig. C)

• Legg verktøyet på et bord med slipeskiven (5) opp.

• Fjern skruene (11) som holder slipeskiven til

sokkelen (12).

• Ta slipeskiven bort fra sokkelen.

• Plasser den andre slipeskiven på sokkelen slik at

skruehullene stemmer overens.

• Sett i skruene (11) igjen, og trekk dem til.

Justere fronthåndtaket (fig. D)

Fronthåndtakets stilling kan justeres for å gi optimal

kontroll.

• Løsne skruen (13) som sitter midt på

fronthåndtaket (4).

• Ta av håndtaket fra verktøyet, og plasser det på

en av monteringsposisjonene.

• Kontroller at håndtaket er riktig plassert.

• Stram til skruen.

D26420/D26422 – Innstilling av den elektroniske

turtall-regulatoren (fig. A)

Hastigheten kan varieres trinnløst fra

12.000 - 22.000 min

-1

ved hjelp av den elektroniske

turtallsregulatoren (3).

• Innstill den elektroniske turtall-regulatoren på

ønsket nivå. Erfaring vil imidlertid vise hva som er

riktig innstilling.

• Vanligvis krever hardere materialer en høyere

innstilling.

Støvavsug (fig. E)

Ved arbeid på tre med en slipemaskin

oppstår det støv. Sett derfor alltid på en

støvpose som er konstruert i

overensstemmelse med de gjeldende

direktiver for støvutslipp.

Bruk ikke støvpose eller støvsuger uten

egnet gnistbeskyttelse ved sliping av

metall.

• Fest støvposen (8) inn i rammen (7) som vist.

• Fest rammen (7) til støvavsuget (14).

• Drei posen og rammen med urviseren slik at de

låses på plass.

Bruksanvisning

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og

gjeldende forskrifter.

• Kontroller at alt materiale som skal

slipes, er godt sikret.

• Ved pussing skal maskinen bare trykkes

lett mot arbeidsstykket. Overdrevent

trykk øker ikke pusseeffekten, men

medfører kun fare for overbelastning av

maskinen, eventuelt at slipepapiret ryker.

La pagina si sta caricando...

55

PORTUGUÊS

LIXADORA ORBITAL

D26420/D26421/D26422/D26423

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos

e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltagem V 230 230 230 230

Potência absorvida W 350 350 350 350

Tamanho da base mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Rotações de lixadela min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Diametro da órbita mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Declaração CE de conformidade

D26420/D26421/D26422/D26423

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

De acordo com 86/188/CEE & 98/37/CEE, o nível

de potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 80

L

WA

(potência sonora) dB(A) 93

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos.

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

La pagina si sta caricando...

DeWalt D26420 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D26420 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti