Vivanco UNIVERSAL CONTROLLER UR 100 LCD Manuale del proprietario

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 1

Universal Controller UR 100 LCD

Clock Setting

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 2

(GB) Instructions  2

(D) Bedienungsanleitung  3

(F) Notice d’emploi  5

(E) Instrucciones para el uso  7

(I) Istruzioni per l’uso  9

(NL) Gebruiksaanwijzing  11

(PL) Instrukcja obsługi  13

(CZ) Návod na obsluhu  15

(S) Bruksanvisning  17

(DK) Betjeningsvejledning  19

(P) Manual de instruções  21

(RUS)

  

 22

(GR)    24

(GB) Instructions for Universal

remote control

to control almost all TV sets, satellite

receivers, DVB-Set Top Boxes (STB),

DVD players and recorders, CD players

and other infrared-controllable devices.

1 Important – please read

The Vivanco UR is pre-programmed to

control up to 10 devices, replacing

damaged or lost original remote

controls. It controls the basic functions

of the devices for which it has been set

and is not designed to replace all the

functions of the original remote controls.

In order to be able to control your

devices, you must set the remote control

as described in the section "Code entry".

2 Inserting batteries

Open the battery compartment on the

rear of the UR. Then insert 2 new AAA

alkaline or preloaded long shelf life AAA

rechahrgeable NiMH batteries. Make

sure that the polarity is correct: the "+"

and "-" markings on the batteries and in

the compartment must match. To check

functionality, please look on LCD, if e.g.

a clock time and a device code number

is indicated function is ok.

3 Clock Setting

1. Press SET and PWR button

simultanously and release buttons,

when time indication starts

blinking. See Fig..

2. Key in actual time. After 4

th

digit

the blinking stops and time is set.

4 Code entry

The correct control codes can be set via

direct code entry or automatic code

search.

Direct code entry

Using the enclosed code list, note the

possible codes for the device and the

brand.

To set your TV set, proceed as follows:

1. Using the enclosed code list, find

the codes to control your brand of

television (TV). It is possible that

there are several suitable codes

and you should find out the most

suitable.

2. Switch on a program on your TV.

3. Press the SET button, hold it down

and at the same time press a

device button, e.g. TV*), until the

selected device indication is

displayed and the CODE NO. is

blinking.

4. Then enter one of selected three-

digit codes.

5. When the first and second number

buttons are pressed the blinking

goes on; when the third is

pressed, the selected code is

indicated without blinking..

6. Try out the functions. If everything

is okay, you can set the remote

control as described in steps 1 to

5 for other devices. If it is not

okay, try another code for the

same brand.

The letters on the device buttons

TV1/TV2*), DVD/VCR, DVB1/DVB2*)

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) are for

your orientation only. You can set each

type of device under any of the buttons.

If you do not find a suitable code for a

device, look for it using the code search.

*): All device keys can be assigned

twice so that 10 different devices can be

La pagina sta caricando ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 9

(TV*) para memorizar el código

encontrado.

6. El destello del indicador se

detiene y la búsqueda está

terminada.

7. Controle el funcionamiento. Si el

funcionamiento es correcto, puede

ajustar el telemando según

indicado bajo los pasos 1 hasta 6

para controlar otros aparatos con

ello. Luego pulse en lugar de TV*)

otra tecla. En el caso de que el

funcionamiento no sea correcto,

debe probar otro código de la

misma marca.

Búsqueda automática de código

Para poder controlar, p. ej., un televisor:

1. Encienda un programa en su

televisor (en el televisor o

mediante el telemando original).

2. Presione la tecla de aparato

mediante la cual desea controlar

un aparato, p. ej. TV*).

3. Entonces, presione durante unos

5 segundos la tecla SET hasta

que destelle el número de código.

4. Suelte la tecla SET y enfoque su

mando hacia el aparato a

controlar. Entonces, el mando

emite aproximadamente cada 2

segundos una señal de prueba.

5. Si su televisor se apaga, presione

poco después la tecla SET de

aparato para memorizar el código

encontrado.

6. El cambio de los números de

código se detiene y la búsqueda

está terminada.

7. Compruebe el funcionamiento. Si

el funcionamiento es correcto,

puede ajustar el telemando según

indicado bajo los pasos 1 hasta 6

para controlar otros aparatos con

ello. Luego pulse en lugar de TV*)

otra tecla. En el caso de que el

funcionamiento no sea correcto,

debe seguir buscando otro código

según indicado bajo 1 hasta 6.

5 Control de aparato

Para controlar un aparato especial,

primero debe presionar una tecla de

aparato, p. ej. TV para controlar el

televisor y después las teclas de función

requeridas.

Regulación de volumen

Para ciertos aparatos que no disponen

de una directa regulación de volumen,

grabadora de video, DVD, etc. puede

controlar el volumen del televisor sin

tener que presionar antes la tecla TV*)

(Punch Through).

(I) Istruzioni per l’uso - Vivanco

Telecomando universale

per comandare quasi tutti i televisori, i

ricevitori satellitari, i lettori e i

masterizzatori di DVD, i lettori di CD ed

altri apparecchi comandabili ad

infrarossi.

1 Importante – leggere attentamente

Vivanco UR è preprogrammato per il

comando di massimo 10 apparecchi, per

sostituire telecomandi originali

danneggiati o smarriti. Il telecomando è

in grado di comandare le funzioni base

degli apparecchi per i quali è impostato,

però non è stato ideato per sostituire

tutte le funzioni dei telecomandi originali.

E’ necessario programmare il

telecomando come descritto nel

paragrafo “Impostazione del codice” per

poter comandare i propri apparecchi.

2 Inserimento della batteria

Aprire il vano batteria sul lato inferiore

del telecomando, v.fig., esercitando una

leggera pressione che permetterà

l’apertura del coperchio. Inserire dunque

2 microbatterie alcaline oppure micro-

accumulatori pronti all'uso con lunga

durata di conservazione. Verificare che

la polarità sia giusta: i segni “+” e “-“

sulla batteria e nel vano devono

coincidere. Se tutto è stato eseguito

correttamente, il display LCD visualizza

l’ora e un dispositivo.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 10

3 Impostazione dell’ora

1. Premere contemporaneamente i

tasti SET e PWR finché

l’indicazione dell’ora comincia a

lampeggiare. Si veda

l’illustrazione.

2. Rilasciare poi i due tasti e inserire

l’ora attuale (hhmm). Dopo

l’inserimento della quarta cifra,

l’indicazione smette di

lampeggiare e l’ora è impostata.

Impostazione del codice

E’ possibile impostare i codici di

comando corretti giusti immettendoli

direttamente oppure mediante la

Ricerca automatica del codice.

Input diretto del codice

Consultare l’elenco dei codici incluso

nella confezione e annotare i codici che

potrebbero essere adatti all’apparecchio

e alla marca.

Per regolare le impostazioni per il

proprio televisore, procedere come

segue:

1. Cercare nell’elenco dei codici

incluso nella confezione, i codici

per comandare televisori (TV)

della marca del proprio

apparecchio. E’ possibile che più

codici siano corretti. Si tratta allora

di trovare il codice più adatto.

2. Selezionare un canale televisivo.

3. Premere il tasto SET, mantenerlo

premuto e premere

simultaneamente un tasto di

apparecchio, ad es. TV*), finché

non si accende un numero di

codice (CODE NO.).

4. In seguito immettere uno dei

codici a tre cifre trovati. .

5. . Premendo il primo e il secondo

tasto numerico, l’indicazione del

numero continua a lampeggiare,

se si preme il terzo tasto si

visualizza il codice impostato e la

cifra non lampeggià più.

6. Testare il funzionamento. Se tutto

è ok, regolare il telecomando per il

comando di altri apparecchi come

descritto ai punti da 1 a 5. Se

qualcosa non va, provare con un

altro codice della stessa marca.

Le diciture dei tasti di apparecchio

DVD/VCR*),

DVB1/DVB2*),SAT1/SAT2*), ,

AUX1/AUX2*) hanno esclusivamente un

valore indicativo. In realtà è possibile

abbinare un qualsiasi tipo di

apparecchio ad ogni tasto.

Se per un apparecchio non si trova

alcun codice, cercarlo servendosi della

Ricerca del codice.

*):Tutti e i tasti apparecchio possono

essere assegnati in modo duplice, con

la possibilità di pilotare in tutto 10 diversi

apparecchi. Premendo un tasto una

volta, secondo le presenti istruzioni, si

può immettere un codice apparecchio

per la prima assegnazione, con la quale

pilotare il primo apparecchio. Premendo

due volte entro due secondi un tasto

dell’apparecchio, si può impostare il

tasto per un secondo apparecchio,

ovvero pilotare con tale tasto un altro

apparecchio.

Ricerca del codice

Per poter comandare un televisore:

1. Selezionare un canale televisivo

(sul televisore o mediante il

telecomando originale).

2. Premere il tasto SET, mantenerlo

premuto e premere

simultaneamente un tasto di

apparecchio, ad es. TV*), finché il

codice (CODE NO.) comincia a

lampeggiare.

3. In seguito premere di nuovo

brevemente il tasto SET: .

4. Premere il tasto PWR ogni 2

secondi circa.

5. Quando il televisore si spegne,

premere brevemente il tasto di

apparecchio (TV*)) per

memorizzare il codice trovato.

6. Il codice si visualizza in modo

fisso e la ricerca è terminata.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 11

7. Testare il funzionamento. Se tutto

è ok, regolare il telecomando per il

comando di altri apparecchi come

descritto ai punti da 1 a 6. Se

qualcosa non va, continuare la

ricerca come descritto ai punti da

1 a 6.

Ricerca automatica del codice

Per poter comandare un televisore:

1. Selezionare un canale televisivo

(sul televisore o mediante il

telecomando originale).

2. Premere il tasto di apparecchio

con il quale si vuole comandare un

apparecchio, ad es. TV*).

3. In seguito premere il tasto SET

per ca. 5 secondi finché il codice

inizia a lampeggiare.

4. Rilasciare il tasto SET e puntare

l’UR sull’apparecchio da

comandare. L’UR trasmette ogni 2

secondi ca. un segnale di test.

5. Quando il televisore si spegne,

premere brevemente SET per

memorizzare il codice trovato.

6. Il codice si visualizza in modo

fisso e la ricerca è terminata.

7. Testare il funzionamento. Se tutto

è ok, regolare il telecomando per il

comando di altri apparecchi come

descritto ai punti da 1 a 6. Se

qualcosa non va, continuare la

ricerca come descritto ai punti da

1 a 6.

4 Comando di un apparecchio

Per comandare un particolare

apparecchio, premere dapprima un tasto

di apparecchio, ad es. TV per il

comando del televisore; in seguito

premere i tasti di funzione desiderati.

Regolazione del volume

Nel caso di determinati apparecchi

sprovvisti di regolazione del volume,

quali videoregistratori, DVD ecc., è

possibile regolare il volume del

televisore senza dover premere prima il

tasto TV (Punch Through).

(NL) Gebruiksaanwijzing - Universele

afstandsbediening

voor de bediening van bijna alle

televisietoestellen, satellietontvangers,

dvd-spelers en -recorders, DVB-set-top-

boxen (STB), cd-spelers en andere

apparaten die via infrarood bedienbaar

zijn.

1 Belangrijk! Lezen a.u.b.

De Vivanco afstandsbediening is

voorgeprogrammeerd voor de bediening

van maximaal 10 apparaten, als

vervanging van beschadigde of verloren

geraakte, originele bedieningen. Hij

bedient de hoofdfuncties van de

apparaten waarvoor hij is ingesteld en is

niet ontwikkeld om alle functies van de

originele afstandsbedieningen te

vervangen. U dient de

afstandsbediening in te stellen zoals

beschreven in de paragraaf 'Code-

invoer' om uw apparaten te kunnen

bedienen.

2 Batterijen vervangen

Open het batterijvak aan de onderzijde

van de afstandsbediening (zie fig.) en

stop er 2 AAA-batterijen of herlaadbare

AAA-accu’s in. Controleer de juiste

polariteit: de '+' en '-' van de batterij

moeten overeenstemmen met de

markeringen in het batterijvak. Druk ter

controle van de correcte werking op de

PWR-toets. Als alles in orde is, knippert

in het LCD-display een tijd en een

apparaat toets.

3 Tijd instellen

1. De SET en PWR-toets tegelijk

indrukken totdat de tijdweergave

knippert. Zie Afb.

2. Dan de beide toetsen loslaten en

de huidige tijd (uren, minuten)

invoeren. Na de invoer van het

La pagina sta caricando ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 19

apparater. Tryck då på en annan

apparatknapp istället för på TV*).

Om det inte är OK, fortsätt leta

enligt punkt 1 till 6.

5 Apparatstyrning

För att styra en specifik apparat, trycker

du först på en apparatknapp, t.ex. TV för

att styra TV och därefter på de önskade

funktionsknapparna.

Volymstyrning

För vissa apparater utan volymstyrning,

videobandspelare, dvd-spelare osv. kan

du styra volymen för TV-apparaten utan

att först behöva trycka på TV-knappen.

(Punch Through).

(DK) Betjeningsvejledning Universal

fjernbetjening

til betjening af stort set alle TV-

apparater, satellitmodtagere, DVD-

afspillere og optagere, DVB-set top

bokse (STB), CD-afspillere og andre

enheder, der kan betjenes via infrarødt

lys.

1 Vigtigt – læs venligst

Vivanco UR er forprogrammeret til

betjening af op til 10 apparater som

erstatning for originale fjernbetjeninger,

der er beskadiget eller gået tabt. Den

styrer grundfunktionerne på de

apparater, som den er indstillet til, men

er ikke beregnet til at erstatte samtlige

funktioner på de originale

fjernbetjeninger. Før fjernbetjeningen

kan benyttes, skal den indstilles som

beskrevet i afsnittet “Indtastning af

kode”.

2 Isætning af batterier

Batterirummet på bagsiden af UR-

fjernbetjeningen (se fig.) åbnes, og 2

AAA alkaliske batterier eller foropladede

AAA genopladelige NiMH-batterier med

lang hyldetid sættes i. Tjek for korrekt

polaritet: Batteriets og batterirummets

"+" og "–" markeringer skal svare til

hinanden. Hvis alt er korrekt, viser LDC-

displayet et klokkeslæt og et apparat.

3 Indstilling af ur

1. Tryk samtidig på knapperne SET

og PWR, indtil visningen af

klokkeslættet blinker. Se billede.

2. Slip nu begge taster og indtast det

aktuelle klokkeslæt (ttmm). Efter

indtastning af 4. ciffer holder

visningen af klokkeslættet op med

at blinke, og tiden er indstillet.

4 Indtastning af kode

De rigtige styrekoder kan indstilles ved

direkte indtastning af koden eller findes

ved hjælp af den automatiske

kodesøgning.

Direkte indtastning af kode

Find ved hjælp af medfølgende kodeliste

frem til koderne, der passer til

pågældende apparat og mærke.

For at indstille dit TV-apparat er

fremgangsmåden følgende:

1. Find de koder på medfølgende

kodeliste, der er beregnet til dit

TV-mærke. Hvis der står flere

koder til rådighed, find frem til den,

der passer bedst.

2. Tænd for en vilkårlig TV-kanal.

3. Tryk på SET-knappen, hold den

nede, og tryk samtidigt på en af

apparatknapperne, f.eks. TV*),

indtil kodenummeret (CODE NO.)

blinker.

4. Indtast nu en af de trecifrede

koder.

5. Når der trykkes på 1. og 2.

ciffertast, blinker tallene videre;

efter tryk på 3. ciffertast vises den

indstillede kode uden at blinke.

6. Afprøv funktionen. Hvis alt

fungerer efter hensigten, indstil

fjernbetjeningen iht. pkt. 1-5 til

betjening af yderligere enheder.

Hvis ikke alt virker efter hensigten,

prøv med en anden kode til

samme mærke.

Apparatknappernes mærkning

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) er

La pagina sta caricando ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 23

''3 '/& 2)

)+  '/(( “< ”.

2 '( #

9'3( ,'(3)-3 ( )

);)(3 ')( 567 (.. '.) 

8( 2 1(*)-( 

('(/'&;(.-( ,'( 4'.

AAA. =,+3( &')8: .(

„+“  „-„ ,'(  ( ;)-

8. > ( ',(

'8), @A-)' /-(

'(.&   '3.

3 ) &

1. 9)'(.()) );.3(

) SET  PWR,  )(

)*)( .28 )& *.

=.. '.

2. 5( 2 ( ,(

)  (( (1(( '(.&

(**..). 5(  4 4'

.2)( '('1(& – *-

)'()-

4 ! 

5'8)-( '&+1( -

.;) )'8 (.

)('(())2   ,

.(. .*(2 .

)  

5 '2(..  

.(8( & (,& ( / ):, '-(

:& & 0(2 '3 

.'.

6& )'3 ((/' (3(

(+1((:

1. < ';()). ( 

)3( - '()&

((/'. (TV) 0(3 .'.

</.;), 3 )(8

,  2 . ((

,'8 ),((

:&13.

2. <+*( ) ((/'( ) /

'2'...

3. ?;.( ) SET ,

(';& (B );3,

);.3( )'(.())

) '3, )'.('

TV*),  )( )*)( .28 

(CODE NO.).

4. C(. (( )3())-3

'(:/)*)-3 .

5. 5' ); ('3  '3

4'-: ) 

';( .28,  (

'(8(3 –  ,';(& ,(/

.2)&.

6. 5'('8(, (3(  ).

> (  '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 5.

> ) )( ',(,

',3( ( '23 

& 3 ;( .'.

?/)& )  '3

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) ;

08 & 0(3 '(), -

.;(( /8 +,( '3 )

+,+ ).

> & 2-, '3 -

)( .2 )3 :&1(2 ,

1( (2 .(.  .

*): <(. ). '3 .;)

/8 ( 4), . ,'/.,

.;) '&8  ,1(3 ;)

10 '/)-. '3.. >

);8 ) ) '/ 2)

)&1(. ', - .;((

(  '3  *((

('3 4) , '()&

('-. '3.. 5( 2, 

- );.(( ) '3

;-  (*()( 2 (), -

.;(( )'8  ) )

'( '3  ) '()(

'-. '3..

 

D,- '&8, )'.(',

((/'.:

1. <+*( ) /

((/))-: '2'.. ()

.. ((/'(  

4'.())2 567).

2. ?;.( ) ) SET ,

(';& (B );3,

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 24

)'(.()) );.3(

) '3, )'.(',

TV*),  )( )*)( .28 

(CODE NO.).

3. C(. (1B '/ ' );.(

) ) SET.

4. ?;.3( ) ) PWR

'.(') ;-( 2 ()-.

5. A2 ((/' -+*&,

( '3 /- );.(

) ) '3 (TV*)),

*,- :')8 )3())-3

..

6. E2)( )'

'('1(&,  /)*().

7. 5'('8(, (3(  ).

> (  '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 6.

C(. .( TV*) );.( )

'2+ ) '3. >

) )( ',(, 1(

80(  ). 1 – 6.

*(&  

D,- *8 /.;)8

'&8, )'.(', ((/'.:

1. <+*( ) /

((/))-: '2'.. ()

.. ((/'(  

4'.())2 567).

2. ?;.( ) ) '3,

'3 - :( '&8

. '3., )'.(',

TV*).

3. C(. );.3(  (*()( 5

() ) SET,  )(

/.2( .

4. 9( ) SET 

)'8( UR ) '3.

A;-( 2 ()- UR ,(

-8 (-3 2).

5. A2 ((/' -+*&,

' );.( ) ) SET,

*,- :')8 )3())-3

.

6. =.()  '('1(&,

 /)*().

7. 5'('8(, (3(  ).

> ( '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 6.

C(. );.( .( TV*)

'2+ ) '3. >

) )( ',(, 1(

80(  ). 1 – 6.

5  (

D,- '&8 '((())-.

'3., );.( )* )

) '3, )'.(', TV &

'()& ((/'.,  /(. –

);)-( 4))8)-( ).

 +(,

? )('-: '3: ,(/

'()& 2'.8+ /

((.2)4):, DVD  ..)

.;) '&8 2'.8+

((/' ,(/ '('(8)2

);& ) TV. (Punch Through).

(GR) -./0123 4567/3

8/9242:5:78/51;< 02=:>63 4567/3

FG HIJ FFKL LJ LMNJ HNJ

HMIONJ, IPQIFRSJ RHSJ,

PRPSJ GJGTGGN RGF GQ

DVD, DVB-Set Top Boxen (STB),

PRPSJ GJGTGGN CD RGF

OMMNJ PRPSJ TIP TFHUTIPJ HIJ

FFKL KUN PTVWNJ.

1 ?/@A=8:>B – CA5A>A9;D@2

.:AEF782

XI HMFFHFI Vivanco JGF

IHGFGRO TIGKKGHFKUJI FG

HIJ FFKL UN RGF 10 PRPSJ,

TI GJHFRGHOHG HNJ GPWJHFRSJ

HMFFHNJ TIP UIPJ GMOF 

GW. YMUF HF ZGFRU MFHIP

HNJ PRPSJ FG HF ITI UF

PWKFH RGF J UF FGH FG JG

GJHFRGHGHF LM HF MFHIP HNJ

GPWJHFRSJ HMFFHNJ. [UTF JG

PWKH HI HMFFHFI LTN

TFOQHGF HJ TGOGQI

“YFGN RNFRIV”, TIRFKUJIP JG

RGHGH PJGHL I HMFFKL HNJ

PRPSJ G.

La pagina sta caricando ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 26

N=AO68/7/ >M.:>;D

aFG HIJ HMFFKL T.. KFG

HMLG:

1. YTFMU]H UJGJ HGWKL HJ

HMLG G (KUN H

PRP  HIP GPWJHFRIV

HMFFHIP).

2. [FUH HI TMRHI SET, RGHH

HI TFKUJI RGF TFUH HGPHLIJG

UJG TMRHI PRP T.. TV*),

KUF I RNFRL GFWKL (CODE

NO.) JG GJGZIZJF.

3. bHJ PJUFG TFUH HI TMRHI

SET FG KG GRLKG QIO.

4. [FU^H HI TMRHI PWR TTIP

GJO 2 PHLMTHG.

5. YOJ  HMLG G

GTJITIFW, TFUH VJHIKG

HI TMRHI PRP (TV*)),

TIRFKUJIP JG GTIWRVH HIJ

RNFRL HJ KJK.

6. d UJF] HGKGHO JG

GJGZIZJF RGF  GJG^H

HKGH^HGF.

7. YMU]H HJ MFHIPG. \J JGF

JHO]F PWKH HI

HMFFHFI VKQNJG K HG

ZKGHG 1. UN 6. FG HIJ UMI

HNJ PTLMIFTNJ PRPSJ. \JH

FG HI TMRHI TV*) TFUH ROTIFI

OMMI TMRHI PRP. YOJ J

JGF JHO]F, PJH HJ

GJG^H VKQNJG K HG ZKGHG

1 UN 6.

N<8B@A8/ A=AO68/7/ >M.:>;D

aFG HIJ HMFFKL T.. KFG

HMLG:

1. YTFMU]H UJGJ HGWKL HJ

HMLG G (KUN H

PRP  HIP GPWJHFRIV

HMFFHIP).

2. [FUH UJG TMRHI PRP,

KUN HIP ITIIP TFWPKH JG

MUH HJ PRP, T.. TV*).

3. _HO TFUH FG TTIP 5

PHLMTHG HI TMRHI SET

KUF I RNFRL GFWKL JG

GJGZIZJF.

4. \QH HI TMRHI SET MVWI

RGF TIGJGHIMH HI

HMFFHFI HJ TI HJ

PRP TIP WUMH JG MUH

K GPHL. XI HMFFHFI

RTUKTF UJG IRFKGHFRL KG

GJO 2 PHLMTHG.

5. YOJ  HMLG G

GTJITIFW, TFUH VJHIKG

HI TMRHI SET, TIRFKUJIP JG

GTIWRVH HIJ RNFRL HJ

KJK.

6. d JGMMG HNJ RNFRSJ GFWKSJ

HGKGHO RGF  GJG^H

HKGH^HGF.

7. YMU]H HJ MFHIPG. \J JGF

JHO]F PWKH HI

HMFFHFI VKQNJG K HG

ZKGHG 1. UN 6. FG HIJ UMI

HNJ PTLMIFTNJ PRPSJ. \JH

FG HI TMRHI TV*) TFUH ROTIFI

OMMI TMRHI PRP. YOJ J

JGF JHO]F, PJH HJ

GJG^H VKQNJG K HG ZKGHG

1 UN 6.

5 P9204;3 7<7>2<J=

aFG HIJ HMFFKL KG FFR

PRP, TFUH GFRO UJG TMRHI

PRP, T.. TV FG HIJ HMFFKL

H HMLG RGF KHO TFMU]H HG

TMRHG MFHIPFSJ TIP TFWPKH.

P9204;3 I=8A7/3 64;<

b IFKUJ PRPU N

PJGHLHHG TFMI VWKF H

UJHG, LTN T.. PRPU GQ

ZJHI, DVD RMT., KTIH JG

PWKH HJ UJHG H HMLG

N JG TFUH TIIPKUJN HI

TMRHI TV (Punch Through).

Vivanco UNIVERSAL CONTROLLER UR 100 LCD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Vivanco UNIVERSAL CONTROLLER UR 100 LCD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti