Braun 5441 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

24

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai più elevati

standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che

il suo nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le sue

esigenze.

Importante

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione

in dotazione. Un cavo danneggiato deve essere

immediatamente sostituito.

Descrizione

1 Copritestina

2 Lamina

3 Blocco coltelli

4 Pulsante di rilascio della lamina

5 Tagliabasette a scomparsa («trimmer»)

6 Interruttore di sicurezza («lock»)

7 Interruttore di bloccaggio della testina oscillante

(«head lock») e di attivazione del tagliabasette

a scomparsa («trimmer»)

8 Interruttore di accensione/spegnimento («on/off»)

9 Spia di ricarica

10 Presa di corrente

Specifiche tecniche

•

Potenza con alimentazione a rete: 7 Watt

•

Tensione con alimentazione a rete: 100-240 V2/ 50 o

60 Hz (adattamento automatico)

•

Voltaggio in entrata al rasoio: 12 V

Caricare il rasoio

•

Prima carica: usando il cavo di alimentazione in dotazione,

collegate il rasoio alla presa di rete con l’interruttore

in posizione «off» e caricatelo per almeno 4 ore (la spina

potrebbe riscaldarsi).

•

Una volta carico, usate il rasoio senza cavo fino a quando

è completamente scarico, dopodichè ricaricatelo

nuovamente (le ricariche successive richiederanno solo

un’ora).

•

Una carica completa può fornire fino a 50 minuti di rasatura

senza cavo, a seconda della ricrescita della vostra barba.

In ogni caso, la massima capacità degli accumulatori verrà

raggiunta solo dopo diversi cicli di carica/scarica.

•

La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra

15°C e 35°C.

off

on

7570

+35°C

+15°C

Italiano

5485450_S4-66 Seite 24 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

25

•

La spia di ricarica accesa indica che il rasoio si sta

caricando. Quando gli accumulatori sono completamente

carichi, la spia si spegne.

Se successivamente dovesse riaccendersi, ciò significa

che il rasoio si sta ricaricando nuovamente per mantenere

la massima capacità.

Rasatura

Interruttore di sicurezza

Il rasoio viene confezionato con l’interruttore di sicurezza

attivato (posizione «lock»). Prima di radervi per la prima

volta, quindi, sbloccate il rasoio spingendo verso l’alto

l’interruttore.

In seguito, onde evitare l’accensione accidentale del rasoio

(ad es., in viaggio), ricordatevi di attivare l’interruttore di

sicurezza portandolo sulla posizione «lock».

Posizioni degli interruttori

off = Spento

on = Acceso Rasatura con testina oscillante

Il sistema radente oscillante si adatta

automaticamente ai contorni del viso.

head lock Rasatura con testina oscillante bloccata

(per agevolare la rasatura nelle aree più

difficili, ad es. sotto il naso)

trimmer Attivazione del tagliabasette (per la

regolazione di basette, baffi e pizzetto)

Rasatura a rete

Se le batterie sono scariche, potete utilizzare il rasoio

collegandolo ad una presa di corrente utilizzando il cavo

in dotazione (se il rasoio non si accende subito, caricatelo

per circa 1 minuto con l’interruttore in posizione «off»).

off

on

trim

head lock

off on

trimmer

head lock

lock

5485450_S4-66 Seite 25 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

26

Come tenere il vostro rasoio

in perfette condizioni

Pulizia automatica

L’accessorio Braun Clean&Charge è in grado di effettuare

tutte le operazioni di pulizia e lubrificazione di cui necessita

il rasoio. Per cortesia, fate riferimento al Libretto di

Istruzioni separato predisposto per questo accessorio.

Pulizia manuale

Per una facile pulizia manuale dopo ogni rasatura,

spegnete il rasoio, premete il tasto di rilascio, estraete

la lamina e sbattetela leggermente su una superficie piana.

Dopodichè, utilizzando l’apposita spazzolina in dotazione,

pulite il blocco coltelli sottostante e l’area interna della

testina.

Ogni 4 settimane circa, estraete il blocco coltelli dal

rasoio (come indicato in figura) e pulitelo con gli appositi

prodotti detergenti Braun disponibili in commercio (ad es.,

lo spray di pulizia).

Se la vostra pelle è molto secca e notate una riduzione

dell’autonomia di rasatura senza cavo del rasoio, applicate

una goccia di olio per macchine da cucire sulla lamina

(come indicato in figura).

Sostituzione delle parti radenti

La lamina ed il blocco coltelli del vostro rasoio elettrico

sono componenti di precisione che, nel tempo, tendono

a consumarsi. Sostituiteli ogni 18 mesi e otterrete

un miglioramento della vostra rasatura di ben il 25%.*

(Il numero identificativo della lamina e del blocco

coltelli è: 505.)

(* Valutazione rilevata su consumatori Braun comparando i

risultati di rasatura ottenuti con parti radenti nuove e parti

radenti utilizzate per 18 mesi.)

Consigli per una rasatura perfetta

•

E’ consigliabile radersi prima di lavarsi il viso, poiché

la pelle rimane meno elastica dopo averla lavata.

•

Impugnate il rasoio mantenendo la giusta angolazione

(90°) rispetto alla pelle.

•

Tendete leggermente la pelle e radete in senso contrario

alla direzione della crescita della barba.

•

Sostituite lamina e blocco coltelli ogni 18 mesi, anche

prima se risultano usurati, per assicurarvi sempre

un’ottima performance di rasatura.

oil

5485450_S4-66 Seite 26 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

27

Manutenzione degli accumulatori

•

Per mantenere la capacità ottimale degli accumulatori,

il rasoio deve essere completamente scaricato (radendosi)

almeno una volta ogni 6 mesi circa. Una volta scarico,

ricaricate il rasoio fino alla carica massima.

Questo processo ricondiziona gli accumulatori.

•

Il rasoio non deve essere esposto per lunghi periodi

di tempo a temperature superiori a 50°C.

Accessori

Sono disponibili presso il vostro negoziante di fiducia e i

Centri di Assistenza autorizzati Braun i seguenti accessori:

Lamina e blocco coltelli (parte di ricambio n.° 505)

Tutela dell’ambiente

Questo apparecchio è dotato di batterie ricaricabili al

nichel-idrato. Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita

utile. Aprite il rasoio come illustrato in figura, rimuovete

le batterie e portatele presso il Centro di Assistenza

autorizzato Braun a voi più vicino o presso i punti di

raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa

vigente.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC

come stabilito dalla direttiva CEE 89/336 e alla

Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

505

Flex Integral

7570

5485450_S4-66 Seite 27 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

La pagina sta caricando ...

58

Esta garantia só terá valor se a data de compra

for confirmada com o carimbo e assinatura do

comerciante no cartão de registo de garantia.

No caso de reclamação dentro do periodo de

garantia, entregar a máquina completa e o

cartão de garantia válido, ao agente Braun.

Quaisquer outras reclamações incluíndo danos

estão excluidas desta garantia.

Reclamações provenientes do contrato de venda

com o vendedor não estão cobertas por esta

garantia.

Válido unicamente para Portugal

Assistência técnica e re

parações:

Para localizar o seu serviço de assistência técnica

mais perto chame o telefone: 1722 00 63.

Servi

ço ao Consumidor:

Em caso de lhe surgir alguma dúvida relativamente

ao funcionamento deste aparelho, solicitamos-lhe

que contacte o telefone do Serviço ao Consumidor:

080 820 00 33.

Italiano

Garanzia

La Braun fornisce una garanzia, valevole per la

durata di 1 anno dalla data dell’acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratui-

tamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti

a difetti di fabbrica, sia riparando il prodotto

o sostituendo eventuali parti, sia sostituendo

l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti da uso

improprio del prodotto (ammaccature della lamina,

rotture), la normale usura delle parti radenti e difetti

marginali che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da persone non autorizzate o con parti

non originali Braun. La garanzia è valida solo se

la data di acquisto è convalidata dal timbro e firma

del negoziante sulla cartolina di garanzia e sulla

cartolina di registrazione.

La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui

il prodotto

è fornito dalla Braun o da un suo distributore

autorizzato e dove non siano in vigore leggi

o regolamenti che vietino la fornitura del servizio

in garanzia.

Nel caso non foste in grado di reperire l’indirizzo

del Centro di Assistenza autorizzato, il Vostro

negoziante di fiducia potrà fornir Vi informazioni

più dettagliate.

Non dimenticate di consegnare la cartolina di

garanzia, o il documento di acquisto (fattura,

ricevuta fiscale, scontrino fiscale). E’esclusa ogni

altra rivendicazione, a meno che la legge non

preveda espressamente altrimenti.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 1 jaar

geldend vanaf koopdatum.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricage- en/of materiaalfouten gratis door ons

worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging

van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik (het knikken van het scheerblad, breuk),

normale slijtage van het scheerblad en gebreken

die de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder

de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door

niet door ons erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun onderdelen.

De garantie geldt alleen als het garantiebewijs en

de registratiekaart zijn voorzien van

aankoopdatum, stempel en handtekening

handelaar/personeel.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun en waar

service onder garantie niet gehinderd wordt door

import beperkingen of officiële reglementen.

Bij defect/storing moet het complete apparaat

met garantiebewijs aan de handelaar worden

afgegeven of rechtstreeks aan de Braun service-

dienst worden opgestuurd.

Alle andere schade-claims, inclusief beschadiging,

zijn uitgesloten van garantie tenzij de Wet anders

oordeelt.

5485450_S4-66 Seite 58 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

La pagina sta caricando ...

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Κρτα καταωρσεως

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

νµα και πλρης διεθυνσις αγραστ

Braun Flex Integral System

5441

Braun Flex Integral System

5441

Service notes

5485450_S4-66 Seite 65 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

La pagina sta caricando ...

Braun 5441 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 5441 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti