Clatronic MS 3693 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Manual de instrucciones ......................................... Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Selejtezés ...................................................................Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 46

Технические данные .................................................. стр. 50





3 ................................................................................   

54 .............................................................................................. 

51 ................................................................................................ 

MS3693_IM 26.10.17

La pagina sta caricando ...

MS3693_IM 26.10.17

25

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap-

plicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• Utilizzare l’apparecchio solo con la base adatta.

• Spegnete l’apparecchio prima di toglierlo dalla base!

• Non porre mai l’apparecchio sopra una fonte di calore.

• Prestare attenzione che l’acqua non venga a contatto con l’adat-

tatore del dispositivo.

AVVISO: Rischio di scottatura!

• Quando si toglie il bricco dopo il riscaldamento, la piastra alla

base e il fondo del bricco sono ancora caldi!

• Anche dopo l’uso la superficie dell’elemento riscaldante ha ancora

un calore residuo.

MS3693_IM 26.10.17

26

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su

se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparec-

chio comprendendo i pericoli a esso associati.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. È previsto

per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio.

- In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali;

- Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture;

- In B&B.

Non è adatta a applicazioni in ambienti agricoli.

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo. Segui le istruzioni

descritte nel capitolo “Pulizia”.

MS3693_IM 26.10.17

27

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Coperchio

2 Anello di tenuta del coperchio

3 Strumento di mescolamento

4 Anello di tenuta del portautensili

5 Impugnatura

6 Pulsante multifunzione

7 Cavo di alimentazione

8 Base

9 Bricco

10 Supporto dello strumento

11 Battischiuma

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere l’imballaggio dal dispositivo.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola

di plastica, materiale di riempimento, fili per cavi e

imballaggio.

3. Controllare che tutte le parti siano nella confezione.

4. Non mettere in funzione l’apparecchio se il contenuto

dell’imballaggio non è completo oppure ha subito danni.

In questo caso, restituire immediatamente l’apparecchio

al rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispo-

sitivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in

“Pulizia”.

Note per l’uso

Posizione

L’ubicazione di installazione ideale è una superficie antisci-

volo e piana.

Collegamento elettrico

1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda

alle specifiche tecniche dell’apparecchio. Le specifiche

tecniche sono stampate sull’etichetta del modello.

2. Collegate il cavo elettrico alla presa correttamente instal-

lata dotata di massa.

Pulsante multifunzione

1 x premere = Caldo (rosso intenso)

2 x premere = Tiepido (rosso lampeggiante)

3 x premere = Freddo (blu intenso)

4 x premere = Spento

Bricco

Se si rimuove la brocca dalla base durante il funzionamento

e si riposiziona sulla base entro circa 1 secondo, la funzione

selezionata in precedenza continuerà.

Tenute

Il portautensili e il coperchio sono dotati di una tenuta.

Assicurarsi che gli anelli di tenuta siano sempre fissati

correttamente.

Capacità

Il bricco può contenere 120 e 300 ml. Far riferimento alla

scala sul bricco:

MAX

120 ml (quantità massima per fare la schiuma)

MAX

300 ml (quantità massima per mescolare)

Schiumare il latte

ATTENZIONE:

Osservare la tacca della capacità MAX

, altrimenti il latte

uscirà fuori.

NOTA:

• Per ottenere risultati migliori, utilizzare latte con conte-

nuto di grasso pari al 3,5 % e rabboccare la caraffa fino

a 200 ml.

• Il latte con contenuto di grasso pari all’1,5 % e il latte di

soia o il latte privo di lattosio non producono la stessa

quantità di schiuma.

Riscaldare cioccolata / Cioccolata calda

ATTENZIONE:

• Aggiungere cacao o cioccolato solo dopo aver versato

il latte.

• Tagliare il cioccolato in piccoli pezzi e non versare

troppa cioccolata.

• Non riempire oltre alla tacca MAX

, altrimenti la

bevanda fuoriesce.

• Se si desidera preparare della cioccolata calda, estrarre

il battitore.

Tabella di utilizzo

Per informazioni su come utilizzare il monta-latte, fare riferi-

mento a questa tabella:

Utilizzo -

risultato residerato

Accessorio

per miscelare

Pulsante mul-

tifunzione

Schiumare latte caldo Battischiuma Premere 1 x

Latte mescolato caldo

Strumento

di mescola-

mento

Premere 1 x

Latte vaporizzato Battischiuma Premere 2 x

Latte mescolato tiepido

Strumento

di mescola-

mento

Premere 2 x

Latte schiumato freddo Battischiuma Premere 3 x

MS3693_IM 26.10.17

28

Utilizzo -

risultato residerato

Accessorio

per miscelare

Pulsante mul-

tifunzione

Latte mescolato freddo

Strumento

di mescola-

mento

Premere 3 x

Cioccolata calda

Strumento

di mescola-

mento

Premere 1 x

Uso

1. Mettere l’accessorio desiderato sul portautensili. Posi-

zionare Il portautensili con l’accessorio al centro della

brocca.

2. Versare il liquid nel bricco.

3. Mettere il coperchio.

4. Posizionare la brocca sulla base.

5. A seconda dell’impiego desiderato, premere il pulsante

una, due o tre volte .

6. Avete le seguenti opzioni per spegnere il dispositivo:

• Spegnimento automatico

• Premere il pulsante

7. Sollevare il coperchio prima di trasferire i contenuti in un

altro contenitore.

Pulizia

AVVISO:

• Estrarre sempre la spina dell’alimentazione prima di effettuare la

pulizia.

• Attendere il raffreddamento dell’apparecchio.

• Non immergere mai la base in acqua per pulire. Si potrebbe svi-

luppare una scossa elettrica o un incendio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti

abrasivi.

• Non utilizzare mai materiali di pulizia taglienti o abrasivi.

Base

Pulire la base con un panno pulito dall’esterno senza aggiun-

gere detersivi.

Bricco, Coperchio, Accessori di miscelazione, Supporto

dello strumento e Tenute

• Pulire sempre queste parti immediatamente dopo l’uso.

• Rimuovere il portautensili con l’accessorio di miscelazione

utilizzato tirandolo verso l’alto ed estraendolo dalla

brocca.

• Lavare le parti a mano con un panno morbidoi e del

detersivo delicato.

• Togliere lo sporco incrostato con una spazzola di nylon.

• Risciacquare poi con acqua e ascigare le parti.

Conservazione

• Pulire il dispositivo come descritto e farlo asciugare

completamente.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origi-

nale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bam-

bini in un luogo asciutto e ben ventilato.

MS3693_IM 26.10.17

29

Risoluzione dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non

funziona.

L’apparecchio non viene alimentato. Controllare la presa con un’altro apparecchio.

Inserire la spina correttamente.

Controllare l’interruttore di circuito principale.

L’apparecchio risulta difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico.

Il latte non monta. Il battitore non è fissato correttamente. Verificare il corretto posizionamento del battitore.

L’anello ti tenuta del portautensili non

è in posizione o non è stato fissato

correttamente in posizione.

Controllate per assicurarsi che l’anello di tenuta del

portautensili sia fissato correttamente.

Non c’è abbastanza latte nel conte-

nitore.

Nel recipiente devono essere contenuti 50 e 120 ml.

Il dispositivo si spegne

prima del tempo previsto

durante ripetute fasi di

schiumatura.

L’apparecchio non si è raffreddato. Lasciar raffreddare l’apparecchio per 2 minuti. Diminuire

questo tempo e sciacquare il bricco con dell’acqua

fredda.

Dati tecnici

Modello: .......................................................................MS 3693

Alimentazione:...................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo energetico: ......................................................500 W

Classe di protezione: ..............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 0,74 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato esaminato in base alle appro-

priate linee guida CE attualmente in vigore, es. compatibilità

elettromagnetica e direttiva in materia bassa tensione ed è

stato progettato secondo le ultime normative in materia di

sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di disposi-

tivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic MS 3693 Manuale utente

Clatronic MS 3693 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti