Clatronic ICM 3594 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...................................................Seite 3

Montage des Gerätes .................................................................Seite 4

Demontage und Einzelteile des Rührwerkzeuges.....................Seite 5

Bedienungsanleitung ...................................................................Seite 6

Technische Daten ........................................................................Seite 11

Garantie .......................................................................................Seite 11

Entsorgung ..................................................................................Seite 12

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................................. Pagina 3

Montage van het apparaat ...................................................... Pagina 4

Demontage en onderdelen van het roerhulpstuk .................. Pagina 5

Gebruiksaanwjzing .................................................................. Pagina 13

Technische gegevens ............................................................. Pagina 18

Verwijdering ............................................................................. Pagina 18

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............................ Page 3

Montage de l’appareil ................................................................. Page 4

Démontage et différents éléments de l’accessoire mélangeur Page 5

Mode d’emploi ............................................................................ Page 19

Données techniques .................................................................. Page 24

Éllimination.................................................................................. Page 24

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ................................. Página 3

Montaje del aparato................................................................. Página 4

Desmontaje y piezas del accesorio de batir .......................... Página 5

Instrucciones de servicio ......................................................... Página 25

Datos técnicos ......................................................................... Página 30

Eliminación .............................................................................. Página 30

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................................... Pagina 3

Assemblaggio del dispositivo .................................................. Pagina 4

Smontaggio e componenti dell’accessorio per miscelare ..... Pagina 5

Istruzioni per l’uso .................................................................... Pagina 31

Dati tecnici ............................................................................... Pagina 35

Smaltimento ............................................................................. Pagina 36

ENGLISH

Contents

Overview of the Components .................................................... Page 3

Assembly of the appliance ......................................................... Page 4

Disassembly and component parts of the stirring attachment . Page 5

Instruction Manual ...................................................................... Page 37

Technical Data ............................................................................ Page 41

Disposal ...................................................................................... Page 41

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .................................................... Strona 3

Montaż urządzenia ................................................................... Strona 4

Demontaż i części końcówki mieszającej ...............................Strona 5

Instrukcja obsługi ......................................................................Strona 42

Dane techniczne .......................................................................Strona 46

Warunki gwarancji ....................................................................Strona 47

Usuwanie .................................................................................. Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ....................................................... Oldal 3

A készülék összeszerelése ........................................................ Oldal 4

A keverő feltét szétszerelése és annak részegységei .............. Oldal 5

Használati utasítás ..................................................................... Oldal 48

Műszaki adatok........................................................................... Oldal 52

Hulladékkezelés ......................................................................... Oldal 52

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .............................................. сторінка 3

Складання приладу .............................................................сторінка 4

Розбирання та деталі перемішувальної приставки ........сторінка 5

Інструкція з експлуатації .....................................................сторінка 53

Технічні параметри ..............................................................сторінка 58

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................................ стр. 3

Сборка устройства ..................................................................... стр. 4

Разборка и составные части насадки для перемешивания . стр. 5

Руководство по эксплуатации................................................... стр. 59

Технические данные .................................................................. стр. 64



3 ................................................

4 ...............................................................

5 ................................. 

69 ............................................................. 

65 ...............................................................

La pagina sta caricando ...

Montage des Gerätes

Montage van het apparaat • Montage de l’appareil

Montaje del aparato • Assemblaggio del dispositivo • Assembly of the appliance

Montaż urządzenia • A készülék összeszerelése

Складання приладу • Сборка устройства •

4

La pagina sta caricando ...

31

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap-

plicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene

lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e

pulizia.

• Prima di riporre gli accessori che sono stati spostati durante il fun-

zionamento, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla

rete elettrica.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-

neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal

produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualicato.

32

Elementi di comando

1 Interruttore accensione/spegnimento

2 Alloggiamento del motore

3 Coperchio con foro di riempimento

4 Accessorio per miscelare

5 Scodella

6 Anello di montaggio

7 Alloggiamento

8 Unità di uscita

9 Base

Pagina 5

A Albero inferiore

B Lame

C Vite ad alette

D Accessorio per miscelare (telaio)

Disimballaggio del dispositivo

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.

2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, materia-

le di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositi-

vo. Si consiglia di puire il dispositivo come descritto in “Pulizia”.

AVVISO:

• Questo dispositivo è adatto per essere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su, se istruiti riguardo l’utilizzo sicuro del dispositivo o

se supervisionati e se comprendono i rischi che comporta.

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguiti dai bambini, a meno che non siamo più grandi di 8 anni e

supervisionati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Questo dispositivo non è inteso per essere immerse in acqua du-

rante la pulizia. Osservare le istruzioni che abbiamo incluso nel

capitolo “Pulizia”.

• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed attendere

sempre l’arresto.

• Non togliere il coperchio mentre in funzione.

33

Assemblaggio del dispositivo

Familiarizzare col l’assemblaggio del dispositivo prima di fare

gelati per la prima volta. Far riferimento alle immagini alle

pagine 3 e 4.

1. Fig. A: Mettere l’alloggiamento del motore nell’incavo del

coperchio e farlo scattare in posizione.

2. Fig. B: Applicare l’accessorio per miscelare alla base

dell’alloggiamento del motore. Prima di procedere, control-

lare l’assemblaggio corretto dell’accessorio per miscelare

(vedere “Pulizia

Accessorio per miscelare”).

3. Fig. C: Mettere l’alloggiamento sulla base, se questi

component sono stati precedentemente scollegati.

4. Fig. D: Applicare l’unità di uscita alla base dell’alloggiamen-

to. Tenere l’uscita con la leva posizionata sul lato destro.

Girare l’unità di 45°. Deve fare clic in posizione e la leva

deve essere nella posizione intermedia.

Suggerimento: Guardando nell’alloggiamento da sopra si

faciliterà l’assemblaggio del dispositivo.

5. Accertarsi che l’anello di tenuta sull’uscita della ciotola sia

posizionato correttamente.

Fig. E: Mettere l’anello di montaggio su un tavolo. Mettere

la ciotola nell’anello. Usare le alette guida all’interno dell’a-

nello e la guida incavata sull’esterno della ciotola. Spostare

l’anello sul bordo superiore della ciotola. Tenere l’anello e

contemporaneamente girare la ciotola in senso antiorario.

Le alette guida dell’anello devono essere bloccate negli

incavi superiore della ciotola.

6. Fig. F: Mettere la ciotola nell’alloggiamento. Accertarsi che

l’aletta guida esterna dell’anello di montaggio sia bloccata

nella scanalatura sull’alloggiamento posteriore. Premere

delicatamente verso il basso nella ciotola per collegarlo in

modo sicuro all’unità di uscita.

7. Fig. G: Mettere l’unità montata (g. B: coperchio con allog-

giamento motore e accessorio per miscelare) nella ciotola.

Il cavo di alimentazione è sul retro. Bloccare il coperchio

girandolo in senso orario no a bloccarlo.

Preparazioni

1. Controllare che la ciotola non presenti guasti. Non usare la

ciotola se perde. L’agente di raffreddamento che perde non

è nocivo, ma una ciotola che perde inuenzerà il risultato

del processo di preparazione del gelato.

2. Applicare l’anello di montaggio alla ciotola come descritto

sopra (g. E).

3. Mettere la ciotola nel congelatore per almeno 12 ore. Il

congelatore deve mantenere una temperatura di almeno

- 18°C.

NOTA:

• La ciotola deve essere asciutta.

• Vericare che la ciotola sia diritta. L’agente di raffred-

damento interno alla ciotola deve essere posizionato

uniformemente.

• Se il congelatore non è alto abbastanza, togliere

l’anello di montaggio.

4. Preparar una miscela per gelati. Quantità ideale: ca. 600 -

700 ml.

• Lo zucchero deve sciogliersi completamente.

• Quando si preparano gelati con frutta, usare solo frutta

morbida senza semi che sia stata ben schiacciata. È

anche possibile aggiungere succo di frutta.

• Se si desidera aggiungere pezzi di frutta, noccioline,

alcool, aggiungere solo questi ingredienti al gelato nito.

Lasciar girare lo strumento per miscelare per un altro po’.

NOTA:

L’alcool compromette il processo di congelamento.

• Mettere la miscela di gelato nel frigorifero nché non

si inizia il processo di preparazione del gelato. Una

temperatura di meno di + 10°C accorcerà il tempo di

preparazione del gelato.

Istruzioni d’uso

• Il dispositivo deve essere completamente montato e

acceso prima di essere riempito con gelato nella ciotola.

Questo previene che la miscela di gelato di congeli nelle

pareti interne della ciotola.

• L’unità di uscita deve essere chiusa. (Leva verso l’alto)

• Non riempire eccessivamente la ciotola! Quantità ideale:

ca. 600 - 700 ml. Il volume del gelato aumenterà durante il

processo di congelamento.

• Non inserire alcun oggetto come dita, cucchiai o simili nel

foro di riempimento quando il dispositivo è in funzione.

• I tempi di preparazione variano in base a:

• ricetta,

• temperatura ambiente,

• temperature della miscela di gelato.

• Non lasciare il dispositivo incustodito Durante il funziona-

mento. Controllare costantemente la consistenza della

miscela di gelato per non perdere il momento di consisten-

za perfetta del gelato.

• Un cono di gelato può funzionare solo per un determinate

periodo di tempo. Il gelato non deve essere troppo liquido,

né troppo denso.

• Non interrompere il processo di miscelazione, anche

quando si eroga il primo cono gelato.

IMPORTANTE: Spegnere subito il dispositivo se

• Il gelato è troppo denso,

• L’accessorio di miscelazione rallenta o non gira più,

• Si sente un rumore del motore troppo forte.

In tali casi, procedure come di seguito:

• Togliere l’accessorio per miscelare il gelato per non farlo

congelare.

• Togliere il gelato dalla ciotola quando un cucchiaio in

silicone. Non usare nessun cucchiaio metallico al ne di

non grafare l’interno della ciotola.

• Non usare l’unità di uscita.

• Lasciar raffreddare il motore.

34

Utilizzo del dispositivo

AVVISO: Rischio di ustione da freddo!

• Se possibile, tenere la ciotola fredda solo sull’anello di

montaggio.

• Se non è stato installato in precedenza l’anello di

montaggio, proteggere le mani, ad esempio, con uno

stronaccio quando si prende la ciotola dal congelatore.

1. Togliere la ciotola fredda dal congelatore. Montare il dispo-

sitivo come descritto in “Assemblaggio del dispositivo”.

2. Chiudere la valvola di uscita: posizionare la leva verso l’alto.

3. Mettere la ciotola sotto all’uscita.

4. Connessione alla corrente elettrica:

• Prima di collegare il dispositivo alla corrente elettrica,

controllare se la tensione di corrente corrisponda. Far

riferimento all’etichetta del modello per le speciche del

dispositivo.

• Collegare il dispositivo solo ad una presa a parete

certicata.

5. Accendere il dispositivo usando l’interruttore di accensione/

spegnimento (posizione ON).

6. Riempire con la miscela di gelato tramite il foro di riempi-

mento la ciotola.

7. Emettere un campione dopo ca. 10 – 15 minuti. Per ese-

guire ciò, premere la leva dell’unità di uscita verso il basso.

8. Quando il gelato ha raggiunto la sua consistenza, emettere

i coni senza ritardo. Lasciare il dispositivo acceso durante

questa operazione.

9. Quando il gelato diventa troppo denso per uscire dall’unità

di uscita, spegnere il dispositivo (posizione OFF). Scollega-

re la spina dalla presa a parete.

10. Sbloccare il coperchio girandolo in senso anti orario. Toglie-

re il coperchio. In base alla consistenza del gelato, l’acces-

sorio di miscelazione uscirà col coperchio. Se l’accessorio

di miscelazione resta incastrato nel gelato, estrarlo.

11. Togliere il gelato rimanente dalla ciotola usando un cuc-

chiaio di silicone.

Dopo l’uso

• Conservare il gelato pronto che si desidera mangiare

successivamente nel frigorifero.

• Non congelare il gelato dopo che è stato scongelato.

• Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo come descritto in

“Pulizia”.

Ricette

• Quando si prepara la miscela del gelato, far riferimento al

capitolo “Preparazioni

punto 4”.

• Le quantità fornite nelle ricette sono puramente di riferimen-

to. Regolare le miscele singole come desiderato.

• Usando la panna da montare aumenterà il rapporto degli

ingredienti. In tal caso, usare più panna montata e meno

latte.

• Far riferimento ai libri di ricette o a internet per alter ricette.

Gelato alla vaniglia

Estratti di vaniglia 10 g

Latte 250 ml

Crema doppia (min. 40% di grassi) 150 ml

Zucchero 50 g

Gelato alla fragola

Fragole (fresche e schiacciate) 200 g

Latte 200 ml

Crema doppia (min. 40% di grassi) 150 ml

Zucchero 50 g

Gelato alla banana

Banane (senza buccia e schiacciate) 150 g

Latte 300 ml

Crema doppia (min. 40% di grassi) 150 ml

Zucchero 50 g

Gelato al limone

Succo di limone 50 ml

Latte 200 ml

Crema doppia (min. 40% di grassi) 150 ml

Zucchero 80 g

Pulizia

AVVISO:

• Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’alimenta-

zione.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne

potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

35

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Nessuna delle parti è lavabile in lavastoviglie.

Accessorio per miscelare

Togliere l’accessorio per miscelare dall’alloggiamento del

motore. Far riferimento alle immagini a pagina 5 per smontare i

componenti.

1. Spostare l’anello sull’albero superiore in avanti.

2. a) Premere delicatamente l’albero inferiore del gancio.

b) Tirare l’albero inferiore.

3. Svitare la vite ad Aletta tenendo l’accessorio per miscelare

e girando la vite in senso anti orario.

4. Tirare la vite ad alette.

5. Quando si pulisce e asciuga, assemblare l’accessorio di

miscelazione nell’ordine inverso.

Involucro del motore

• Togliere l’alloggiamento motore dal coperchio. Per eseguire

questa operazione, premere simultaneamente le due clip

situate alla base dell’alloggiamento del motore.

• Asciuga l’alloggiamento del motore solo con un panno

umido.

Accessori

• Pulisci tutte le altre parti a mano in acqua e sapone.

• Attendi che tutte le parti siano asciutte prima di rimontare il

dispositivo!

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben

ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Risoluzione di guasti

Problema Causa possibile Soluzione

Il dispositivo non

funziona.

Dispositivo senza

alimentazione di

corrente.

Provare la presa a

parete usando un altro

dispositivo.

Collegare corretta-

mente la spina di

corrente.

Controllare il fusibile.

Problema Causa possibile Soluzione

Il dispositivo non

funziona.

Protezione contro

surriscaldamento:

Motore troppo

caldo.

1. Scollegare la presa

di corrente.

2. Togliere l’accesso-

rio di miscelazione

dal gelato.

3. Lasciar raffreddare

il dispositivo prima

dell’utilizzo succes-

sivo.

Dispositivo difetto-

so.

Contattare il proprio

rivenditore o un altro

esperto.

Forte rumore dal

motore.

Il motore è sovrac-

carico.

1. Spegnere il disposi-

tivo.

2. Scollegare la spina

di corrente.

3. Togliere l’accessorio

di miscelazione dal

gelato.

4. Lasciar raffreddare

il dispositivo prima

dell’utilizzo succes-

sivo.

Drenaggio di

liquido accanto

all’unità di uscita.

Ciotola non inserita

correttamente.

Arrestare il processo

di preparazione del

gelato.

Controllare l’assem-

blaggio del dispositivo.

Anello di tenuta non

montato sull’uscita

della ciotola.

Unità di uscita non

installata corretta-

mente.

Dati tecnici

Modello: .........................................................................ICM 3594

Alimentazione rete: ......................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ............................................................ 18 W

Classe di protezione: .................................................................. II

Peso netto: .....................................................................ca. 3,0 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

36

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic ICM 3594 Manuale utente

Clatronic ICM 3594 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti