Bosch I8 VarioComfort TDS8030 Manuale del proprietario

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкци по эксплуатации

TDS80....

Serie

I 8 VarioComfort

La pagina sta caricando ...

IT • Istruzioni per l’uso

36

B O S C H

ITALIANO

Importante

• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usodell’apparecchioeconservarleconcuraper

successiveconsultazioni.

• Ilpresenteapparecchioèstatocreatoesclusivamenteperdomestico,rimanendoquindiescluso

l‘usoindustrialedellostesso.

• Usarequest’apparecchiosolamenteperl’usocuièstatodestinato,ossia,comeferrodastiro.

Qualsiasialtrousosiriterràinadeguato,epertantopericoloso.Ilfabbricantenonèresponsabile

dinessundannocausatodaunusoindebitooppureinadeguato.

• Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica,assicuratevicheilvoltaggiocorrispondea

quelloindicatosullatarghettadellecaratteristiche.

Istruzioni generali di sicurezza

❐ Durantel’uso,l’aperturadipuliziaedecalcificazionedellacaldaiaèsotto

pressioneenondeveessereaperta.

❐ Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoècollegatoallaretedi

alimentazioneelettrica.

❐ Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadieliminarel’acqua

rimanentedopol’uso,scollegarelaspinadallapresaelettrica.

❐ L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisopraunasuperficiestabile.

❐ Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidisituarlosuuna

superficiestabile.

❐ Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,sehasegnivisibilididanni

oppuresefuoriescedell’acqua.Dovràesserecontrollatodaunserviziodi

assistenzatecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

❐ Perevitaresituazionipericolose,ognieventualeriparazioneointervento

richiestodall’apparecchio,ades.sostituzionedelcavodicollegamento

difettoso,puòessereeseguitosolodalpersonalespecializzatodiuncentro

diassistenzatecnicaautorizzato.

❐ Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàsuperioreagli

8anniedapersoneinesperteoconridottecapacitàfisiche,sensorialio

mentali,acondizionechesiafornitalorolanecessariaassistenzaeche

conoscanoleistruzionisull’usoinsicurezzadell’apparecchioeirischi

correlati.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Leoperazioni

ordinariedipuliziaemanutenzionenondevonoessereeffettuateda

bambinisenzaadeguatasupervisione.

❐ Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,tenereilferroeilrelativocavo

fuoridallaportatadeibambinidietàinferioreagli8anni.

❐ Quest’apparecchioèprogettatoesclusivamenteperusodomesticofinoa

2000msullivellodelmare.

❐ ATTENZIONE.Superficiecalda.

Durantel’uso,lasuperficiepuòdiventarecalda.

37

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

• Quest’apparecchiodevecollegarsiadunapresaprovvistadimessaaterra.Sesiutilizzauna

prolunga,assicuratevidiavereadisposizioneunapresadicorrente16Abipolareconmessaa

terra.

• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesottoilrubinettoperriempireilserbatoioconacqua.

• Nonscollegarel’apparecchiodallapresatirandodalcavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppureilserbatoiodelvaporeoppureinunqualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie(pioggia,sole,gelo,ecc).

• Quest’apparecchioraggiungealtissimetemperatureeproducevaporeduranteilsuouso,ciò

potrebbeprovocarescottatureobruciatureincasodiutilizzononcorretto.

• Nonpermetterecheilcavoentriincontattoconlapiastradelferroquandoquestiècaldo.

Avvertenza per lo smaltimento

Inostriprodottivengonofornitiinunimballaggioottimizzato,fondamentalmentecompostoda

materialinoninquinanti,chedevonoessereconsegnatialserviziodismaltimentoriutilocalecome

materieprimesecondarie.Informarsipressolamunicipalitàlocaleinmeritoallosmaltimentodegli

apparecchiobsoleti.

Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla

direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici

dismessi (riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE).

La direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature

usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

Descrizione

1.Selettorediprogramma

2.Pulsante“on/off”conspia

3.Pulsantedirimozionedelcalcare

“Calc’nClean”conspia

4.Pulsante“Serbatoiodell’acquavuoto”con

spia

5.Pulsante“Eco”perilrisparmioenergetico

conspia

6.Tubodelvapore

7. Cavodirete/avvolgicavo*

8.Utensileperriporreilcavodi

alimentazioneeiltubodelvapore

9.Tappocaldaia/Collettorecalcare

“Calc’nClean”*

10.Serbatoiodell’acquarimovibile

11. Taccadellivellomassimodiriempimento

12.Poggiaferro

13.Sistemadibloccodelferrodastiro

“SecureLock”*

14.Pulsantedelvapore

15.Tastodelgettodivapore“PulseSteam”

16.Spiaferrodastiro

17. Piastra

18.Contenitore“Calc’nClean”

Introduction

Tessuti stirati alla perfezione in un lampo con VarioComfort.

Lasciatistupiredaunsistemafaciledausareedairisultatieccellenti.Tuttiiprogrammi

distiratura,perlana,cotone,linoedelicatisonoperfettamentecoordinatitraloro.

Inquestomodopotrairendereimpeccabilequalunquetuocapoinmenchenonsi

dica!Iprogrammidistiraturasonomoltosemplicidaimpostare,ealtrettantointuitivida

usare.

38

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

Utilizzo dell’apparecchio

1. Riempimento del serbatoio

dell’acqua

Questoapparecchioèstatoconcepitoperfunzionareconacqua

delrubinettonormale.

Importante: Non utilizzare additivi!Sevengonoaggiuntialtri

liquidi,comeprofumo,aceto,amido,acquadicondensazionedi

asciugatriciodisistemidicondizionamentooprodottichimici,

l‘apparecchiosidanneggerà.Qualunquedannoprovocato

dall‘impiegodeisuddettiprodottiannullalagaranzia!

1  Rimuovereilserbatoiodell’acqua(10).

2 Riempireilserbatoiodell’acqua.Non superare mai la

tacca “max” del livello massimo di riempimento (11)!.

3  Reinserireilserbatoiodell’acquanell’apparecchio.

Rabboccareilserbatoiodell’acquaselaspia(4)siaccende.

Verrannoemessitresegnaliacustici.

Importante: Una volta completato il rabbocco, premere il

pulsante (4).

Suggerimento: Perprolungareilfunzionamentoottimaledella

funzionevapore,èpossibilemiscelarel‘acquadelrubinettocon

acquadistillatainproporzione1:1.Sel‘acquadelrubinettodella

propriazonaèparticolarmentedura,miscelarlaconacqua

distillatainproporzione1:2.

ºC

2. Riscaldamento

1 Selatuastazionedastiroèdotatadiunsistemadiblocco

delferrodastiro(13*),sbloccareilferrodastiropremendoil

pulsante

.

2 Srotolareiltubodelvapore(6)eilcavodialimentazione

(7).Inserireilcavodialimentazioneinunapresadicorrente

collegataamassa.

3 Premereilpulsante(2)peraccenderel’apparecchio.Le

spie(2,16)lampeggeranno,aindicarechel’apparecchiosi

stascaldando.

4 Ruotareilselettorediprogramma(1)perselezionareiltipo

ditessutodastirare.

3x

39

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

5 Quandoilferrodastiroèprontoall’uso,lespie(2,16)

rimarrannoacceseinmodocontinuo.Verrannoemessidue

segnaliacustici.

3. Programmi di stiratura

1 Ruotareilselettorediprogramma(1)perselezionareiltipo

ditessutodastirare.

Temperatura Adatta per

Synthetics ● sintetico/biancheriaintima

Silk seta

Wool ●● lana

Shirts

Cotton

camicie

cotone

Jeans ●●● jeans

Linen max lino

AntiShine*

tessutiscuriedelicati.

Riduceilrischiodialonilucidi.

Hygiene*

tuttiitessutichepossonoesserestirati

i-Temp

Ilciclodellalanadiquestoferrodastiroèstatoapprovatoda

TheWoolmarkCompanyperlastiraturadiprodottiinpura

lana.Iprodottidevonoesserestiratiseguendoleistruzioni

riportatesull’etichettadelcapoesecondoleistruzionifornite

dalproduttorediquestoferrodastiro.R1503

2 Attenderenoaquandolespie(2,16)rimarrannoaccese

inmodocontinuo.Verrannoemessiduesegnaliacustici.

i-Temp

Programma “i-Temp”

Selezionandoquestoprogramma,vieneimpostatauna

combinazioneadeguataditemperaturaevaporeadattaatuttii

tessutichepossonoesserestirati(simboli

).

Ilprogramma“i-Temp”impediscechegliindumentisiano

danneggiatiacausadellaselezionediunatemperaturanon

adatta.

Ilprogramma"i-Temp"nonèapplicabileaitessutichenonpossono

esserestirati(simbolo

).Controllarel’etichettadegliindumenti

perconoscereidettaglioprovareastirareunapartedell’indumento

nonvisibilequandovieneindossato.

Hygiene

Programma “Hygiene” *

Adattoatuttiitipiditessutiedestremamenteefcacesiaper

capiresistenti,siaperdelicati.

Lacombinazioneunicaditemperaturaedintervallidivapore

fornisceuneffettoigienizzantechenonrichiedeadditivichimici.

2x

40

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

1 Situareilferrodastirosulcapootessutochesidesidera

disinfettare.

2 Premerecontinuamenteilpulsantedelvapore(14)per

erogarepotentigettidivaporeigienico.Stirarelentamente

l’interocapopermigliorareilrisultatonale.

Nota:Lafunzionerisparmioenergetico“Eco”nonpuòessere

attivataseèselezionatoilprogramma“Hygiene”.

4. Stiratura

1  Premereilpulsantedelvapore(14)perstirareusandoil

vapore.

Importante:Mentresiposizionailferrodastirosulpoggiaferro,

assicurarsidiinserireprimalabasenellatosuperioredel

pannellodicontrollo,comemostratonellagura.

Suggerimento: Perottenereunastiraturamigliore,eseguirele

ultimepassatesenzapremereilpulsantedelvapore(14)in

mododaasciugareilcapo.

Funzione “PulseSteam”

Questoapparecchioèdotatodiunaspecialefunzioneperil

trattamentodellepieghedifcili.

1 Premereilpulsantedelvapore(15).Verrannorilasciati

potentigettidivapore.

Getto di vapore verticale

Puòessereutilizzatoperrimuoverelepieghedacapiappesi,

tende,ecc.

1 Sceglierel’impostazione“max”ruotandoilselettore(1).

2 Tenereilferrodastiroinverticaleaunadistanzadi15cm

dalcapodastirare.

3 Premereilpulsantedelvapore(14)ripetutamente,a

intervallidialmeno5secondi.

Avvertenza: non dirigere mai il getto di vapore verso capi

indossati, né verso persone o animali.

15 cm

5”

2

1

41

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

5. Risparmio energetico

Selafunzionerisparmioenergeticoèattivata,èpossibile

risparmiareenergiaeacquacontinuandoaottenereottimi

risultatidistiraturaperlamaggiorpartedeicapi.

1 Premereiltastoperilrisparmioenergetico“Eco”(5).La

spiasiaccenderà.

2 Perfareritornoall’impostazioneenergeticanormale,

premerenuovamenteilpulsante“Eco”.Èconsigliabile

utilizzarel‘impostazioneenergeticanormaleperottenere

risultatiottimalipertessutispessiemoltostropicciati.

Suggerimenti per risparmiare energia:

• Sesiasciuganoitessutinell’asciugatriceprimadistirarli,

impostarel’asciugatricesulprogramma“stiraturaasecco”.

• Cercaredistirareitessutiquandosonoancoraumidieridurre

laregolazionedelvapore.Ilvaporeverràgeneratodaitessuti

invecechedalferrodastiro.

6. Spegnimento automatico

Perlatuasicurezzaeperrisparmiareenergia,l’apparecchiosi

spegneautomaticamentesenonvieneusatoper8minuti.

L’anelloluminosoattornoalselettorediprogramma(1)

lampeggeràall’attivazionedell’autospegnimento(Autoshut-off).

Contemporaneamente,verrannoemessitresegnaliacustici.

1 Perriattivarelastazionedastiro,premerenuovamenteil

pulsantedelvapore(14).

Pulizia e manutenzione

1. Procedura di rimozione del

calcare

Importante: per mantenere l’apparecchio in buone

condizioni a lungo, è necessario eseguire la procedura di

rimozione del calcare a intervalli regolari. La spia

“Calc’nClean” (3) lampeggerà e verranno emessi 3 segnali

acustici nel momento in cui si renderà necessaria

l’esecuzione della procedura. È possibile continuare a

stirare ma, prima di usare il ferro la volta successiva e ad

apparecchio freddo, è necessario eseguire una procedura

di rimozione del calcare.

3x

42

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

Rimozione del calcare dalla caldaia

1  Accertarsichel’apparecchiosiafreddoescollegato.

2 Svuotareilserbatoiodell’acqua.

3 Togliereilferrodastirodalpoggiaferro(12).

4 Svitareetogliereiltappodellacaldaia(9).Svuotare

completamentelacaldaia.

5 Riempirelacaldaiaconall’incirca300mldiacquadel

rubinetto.

Chiudereiltappodellacaldaiaeagitarel’unitàdibaseper

qualchesecondo.Quindi,svuotarlacompletamente.

Importante: Siraccomandadiripeterequest‘operazionedue

volteperottenereimiglioririsultati.

Primadirichiudere,assicurarsichenonrimangaacquanella

caldaia.

6 Seiltuoapparecchioèdotatodiunltroanticalcare(9*),

dev’esserelavato(vederelasezione“Rimozionedel

calcaredalcollettorecalcare”).

7 Sostituireessareiltappo.

Rimozione del calcare dal collettore

calcare*

1 Posizionareilcollettorecalcaresottoilrubinettodell’acqua.

2 Lavarlonoaquandononvengonorimossituttiiresiduidi

calcare.

Rimozione del calcare dal ferro da stiro

1 Riempireilserbatoio(10)conacquadelrubinetto.

2 Inserireilcavodialimentazione(7)epremereilpulsante(2)

peraccenderel’apparecchio.

3 Premereilpulsantedirimozionedelcalcare(3)per2

secondi.Lasuaspiarimarràaccesainmodocontinuo.

2”

300 ml

43

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

4 Attenderenoaquandolaspia(2)smettedilampeggiare

erimaneaccesainmodocontinuo.Verrannoemessidue

segnaliacustici.

5 Mantenereilferrodastiroinposizioneorizzontalesopraun

lavabovuotoperraccoglierel’acqua.

Sel’apparecchioèdotatodiuncontenitore“Calc’nClean”

(18*),posizionareilferrodastirosudiesso.

Avvertenza: il contenitore deve essere usato solo per il

processo di rimozione del calcare. Non deve essere

utilizzato come supporto del ferro durante la stiratura.

6 Premereilpulsantedelvapore(14)per2secondi.

Laproceduradirimozionedelcalcareinizierà

automaticamente.Avvertenza: dalla piastra usciranno

acqua bollente e vapore contenenti calcare e/o depositi

eventualmente presenti.Durantelaproceduraverrà

emessounsegnaleacustico5secondi.

7 Dopocirca3minuti,ilferrodastirononrilasceràpiù

vapore.Verràemessounlungosegnaleacustico,aindicare

chelaproceduradirimozionedelcalcareèterminata.

L’apparecchiosispegneràautomaticamente.

8 Perpulirelapiastra(17),rimuovereimmediatamenteogni

residuofacendoscorrereilferrodastirocaldosuunpanno

dicotoneumido.

2. Pulizia dell’apparecchio

Pulireregolarmentel’apparecchiopermantenerloincondizioni

ottimali.

Avvertenza:Rischio di ustione!

1 Sel’apparecchiononèmoltosporco,pulirloconunpanno

dicotoneumido,quindiasciugarlo.

2 Seilpannoèsintetico,acausadellatemperaturadella

piastrapotrebbefondersisudiessa.Disattivareilvaporee

rimuovereimmediatamenteiresiduiconunpannodicotone

asciuttoripiegatopiùvolte.

3 Permantenerelapiastraliscia,evitareilcontattocon

oggettimetalliciduri.Nonpulirelapiastraconpaglietteo

detergentichimici.

2x

2”

5”

44

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

Conservazione dell’apparecchio

1 Staccarelaspinadell’apparecchiodallapresaelasciarlo

raffreddare.ilserbatoiodell’acqua(10).

2 Posizionareilferrodastirosullastazionedastiro,

appoggiatosulpoggiaferro(12).

Selastazionedastiroèdotatadiunsistemadibloccodel

ferrodastiro(13*),ssareilferrodastiroaessa.

Inserireinnanzituttolabase,quindibloccarelapunta

spostandoilsistemadibloccocontroilferrodastiro.

3 Conservareiltubodelvapore(6)eilcavodialimentazione

(7)nell’appositocontenitore(8).

Sel’apparecchioèdotatodiavvolgicavo(7*),tirare

leggermenteilcavodialimentazioneperpoirilasciarlo.Il

cavosiriavvolgeautomaticamente.

Non tirare il cavo oltre il segno che indica il massimo

punto di estrazione.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibili cause Soluzione

All’accensione,il

ferrodastiroinizia

aemetterefumo.

1. Alprimoutilizzo:certi

componentidell’apparecchio

sonostatileggermentelubricati

infabbricaepotrebbero

emettereunaesiguaquantitàdi

fumoquandovengonoscaldati

perlaprimavolta.

2. Negliutilizzisuccessivi:la

piastrapotrebbeesseresporca.

1. Questoècompletamente

normaleetermineràinbreve.

2. Pulirelapiastrasecondole

relativeistruzionidelpresente

manuale.

L’acquapassadai

forisullapiastra.

1. L’acquasicondensaall’interno

deitubiperchéilvaporeviene

utilizzatoperlaprimavoltao

nonèstatoutilizzatopermolto

tempo.

1. Rivolgereilferrodastiroin

un’altradirezionerispetto

all’areadistiraturaepremereil

pulsantedelvaporeno

all’emissionedelvapore.

b

a

45

B O S C H

ITALIANO

*Asecondadelmodello

Problema Possibili cause Soluzione

Dallapiastraesce

sporcizia.

1. C’èunaccumulodicalcareo

mineralinellacaldaiaenelferro

dastiro.

2. Sonostatiutilizzatiprodotti

chimicioadditivi.

1. Realizzareunciclodipulizia

(vedisezione“Proceduradi

rimozionedelcalcare”).

2. Nonaggiungeremaiprodotti

all’acqua(vedisezione

“Riempimentodelserbatoio

dell’acqua”).

Pulirelapiastraconunpanno

umido.

Laspia

“Calc’nClean”(3)

nonsispegne.

1. Laproceduradirimozionedel

calcaredalferrodastirosiè

fermataprimadigiungerea

completamento.

1. Riavviareecompletarela

proceduradirimozionedel

calcaredalferrodastiro.

Ilcapostirato

diventascuroe/osi

incollaallapiastra.

1. Latemperaturaselezionataè

troppoelevataehadanneggiato

ilcapo.

1. Selezionareunatemperatura

adattaalmaterialedastiraree

pulirelapiastraconunpanno

umido.

L’apparecchio

emetteunrumore

dipompaggio.

1. L’acquavienepompatanel

serbatoiodelvapore.

2. Ilrumorenoncessa.

1. Questoènormale.

2. Seilrumorenoncessa,non

utilizzarelastazionedastiroe

contattareuncentrodi

assistenzatecnicaautorizzato.

Perditadipressione

durantelastiratura.

1. Ilpulsantedelvaporeèrimasto

attivatotroppoalungo,poichéè

statopremutotroppodi

frequente.

1. Utilizzareilpulsantedelvapore

aintervalli.

Durantelastiratura

rimangonozone

bagnatesulcapo.

1. Puòesseredovutoalvapore

condensatosull’assedastiro.

1. Asciugarelacoperturain

tessutodell’assedastiroe

passareilferrosullezone

bagnateperasciugarle.

Iltubodelvapore

diventacaldo

durantel’utilizzo.

1. Questoènormale.Èdovutoal

vaporechepassadaltubo

durantelastiraturaavapore.

1. Posizionareiltubodallaparte

oppostainmodochenon

vengatoccatodurantela

stiratura.

Perdited’acqua

dallacaldaia.

1. Iltappodellacaldaia(9)è

allentato.

1. Serrareiltappo.

Laspiadi

“Serbatoio

dell’acquavuoto”

(4)siaccende.

1. Ilserbatoiodell’acquaèvuotoo

nonmontatocorrettamente

nell’apparecchio.

1. Riempireilserbatoiodell’acqua

omontarlocorrettamente.

Seisuggerimentisoprariportatinonrisolvonoilproblema,

contattareilnostroservizioclienti.

È possibile scaricare il presente manuale dalla pagina web

locale di Bosch.

La pagina sta caricando ...

Bosch I8 VarioComfort TDS8030 Manuale del proprietario

Bosch I8 VarioComfort TDS8030 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti