Fagor PL-2007 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

MOD.: PL-2007

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

™π¢∂ƒ√ ∞∆ª√À / 

 / ПАРНАЮТИЯ/ПАРОВОЙУТЮГ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La pagina sta caricando ...

25

di dubbio, rivolgersi esclusivamente ad un

elettricista qualificato.

• Una volta rimosso l’imballaggio, verificare che

l’apparecchio si trovi in perfette condizioni

e, in caso di dubbio, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi impiegati per l’imballaggio (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere

lasciati alla portata dei bambini in quanto sono

potenzialmente pericolosi.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e/

o prolunghe. Se il loro uso fosse indispensabile,

usare solo adattatori e prolunghe conformi alle

norme di sicurezza vigenti, facendo attenzione

a non superare il limite di potenza riportato

sull’adattatore.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente

ad uso domestico. Qualunque altro uso deve

essere ritenuto improprio o pericoloso.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in caso

di danni derivanti dall’uso errato o improprio

dell’apparecchio o da riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

L’uso di qualunque apparecchio elettrico richiede

il rispetto di alcune regole fondamentali.

IN PARTICOLARE

• Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua, né

metterlo sotto il rubinetto per aggiungere

acqua.

• Non usare l’apparecchio in luoghi umidi o adibiti

a bagno.

• Non permettere ai bambini di usare

l’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio acceso senza

sorveglianza perché può rappresentare un

pericolo potenziale.

• Per staccare la spina dalla presa di corrente, non

tirare mai dal cordone.

• Disinserire l’apparecchio prima di effettuare

qualunque operazione di pulizia o di

manutenzione.

• In caso di avaria e/o di funzionamento anomalo

dell’apparecchio, disinserirlo subito e non

cercare di aggiustarlo. Se fosse necessaria

una riparazione, rivolgersi esclusivamente ad

un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato

e richiedere l’uso di pezzi di ricambio originali.

L'inadempimento delle raccomandazioni illustrate

in precedenza può compromettere la sicurezza

dell'apparecchio.

• L’utente non deve eseguire la sostituzione del

cordone. In caso di guasto o se fosse necessario

• Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo per

consultarlo in futuro. Solo così si possono

ottenere i migliori risultati e la massima

sicurezza nell’uso.

• Prima di usare l’apparecchio, verificare che

la tensione dell’impianto domestico coincida

con quella riportata sull’apparecchio.

• In caso di incompatibilità tra la presa di

corrente e la spina dell’apparecchio, sostituire

la presa con una adatta, rivolgendosi ad un

elettricista qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è

garantita solo se collegato ad un impianto di

messa a terra efficace, come stabilito dalle

norme vigenti in materia di sicurezza elettrica.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in

caso di danni derivanti dalla mancanza di

massa a terra dell’impianto elettrico. In caso

1. DESCRIZIONE (Fig. A)

1. Piastra inox

2. Selettore della temperatura

3. Indicatore impostazione della

temperatura

4. Spia luminosa

5. Tappo entrata acqua

6.

Spray

7. Regolatore del vapore

8. Pulsante spray

9. Pulsante vapore extra

10.

Appoggio

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

3. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

IT

Tensione /Frequenza:230 V - 240 V~50 Hz

Potenza:

2000W

Volume serbatoio: 260cm

3

26

sostituire il cordone, rivolgersi esclusivamente

ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.

• Evitare che il cordone stia a contatto con le

parti riscaldate dell’apparecchio.

• Durante l’uso, questo apparecchio raggiunge

temperature elevate, per cui esiste il pericolo

di ustioni. Per questo bisogna afferrare sempre

l’apparecchio dall’impugnatura ed evitare il

contatto con le parti metalliche e con il vapore.

• Non rivolgere lo spruzzo del vapore verso le

persone, dato che è pericoloso.

• Non usare il ferro da stiro su tessuti

eccessivamente umidi.

• Non riporre il ferro da stiro appoggiato sulla

piastra finché quest’ultima è calda, attendere

perciò che si raffreddi.

• Non spruzzare smacchiatori o miscele di

prodotti simili sui tessuti da stirare.

• Disinserire la spina dalla presa quando non si

usa l’apparecchio. Non lasciare l’apparecchio

inserito quando non sia necessario.

• Questo apparecchio dispone di un dispositivo

di sicurezza che impedisce il funzionamento

dell’apparecchio quando interviene. Per

ripristinare il funzionamento, rivolgersi ad un

Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.

• Prima di smaltire l’apparecchio una volta

in disuso, renderlo inservibile tagliando, ad

esempio, il cavo di alimentazione.

• Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su

una superficie stabile.

• Quando si posa il ferro sulla base d’appoggio,

accertarsi che la superficie sia stabile.

• Non usare il ferro se è caduto, se presenta

danni visibili o perde acqua.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini o delle

persone malate gli apparecchi elettrici. Non

lasciarli usare il ferro senza la supervisione di

un adulto.

•

L’utente non deve perdere di vista il ferro

quando questo è collegato alla presa della

corrente.

•

È necessario scollegare il ferro dalla corrente

prima di riempire il serbatoio d’acqua.

•

Questo apparecchio non è stato progettato

per l’uso da parte di persone (compresi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o in assenza di esperienza o

conoscenza, a meno che siano controllati o

ricevano o istruzioni, relativamente all’uso

dell’apparecchio, da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

•

Tenere sotto controllo i bambini, per star certi

che non giochino con l’apparecchio.

Rimuovere gli adesivi o le protezioni della

piastra e del corpo del ferro da stiro.

Svolgere e raddrizzare il cordone.

Seguire le istruzioni del paragrafo

"Auto-

pulizia" del capitolo "10. PULIZIA" affinché il

ferro da stiro sia pronto per l’uso.

4. PRIMA DI USARE IL FERRO DA

STIRO PER LA PRIMA VOLTA

1. Sistemare il ferro da stiro su una superficie

stabile e resistente al calore.

2. Girare il termostato (2) in posizione "MIN"

(Fig. B)

3. Assicurarsi che il regolatore del vapore (7)

si trovi sulla posizione di stiratura a secco

(Fig. C)

4. Sistemare il ferro da stiro in posizione

verticale posandolo sull’appoggio (10)

5. Inserire la spina nella presa di corrente

ed impostare la temperatura di stiratura

richiesta mediante il termostato. Si

accende così la spia luminosa (4).

6. Quando si spegne la spia luminosa (4) il

ferro da stiro ha raggiunto la temperatura

impostata.

Durante la stiratura questa spia si accende

e si spegne ad intervalli regolari, indicando i

cicli del termostato. Occorre tenere presente

che se si passa da una temperatura ad

un’altra più bassa, la spia luminosa (4) resta

spenta finché la piastra (1) non scende alla

temperatura impostata e, da quel momento,

si riaccende.

7. Conclusa la stiratura, girare il termostato

in posizione "MIN" e disinserire il ferro da

stiro. Lasciarlo raffreddare prima di pulirne

l’esterno e di riporlo. Durante la stiratura

a secco, si può usare la funzione spray,

purché vi sia acqua nel serbatoio. (Vedi

i paragrafi "Spray" e "Riempimento del

serbatoio")

Attenzione: Per la stiratura a secco,

assicurarsi che il regolatore del vapore si

trovi sempre sulla posizione di stiratura a

secco. (Fig. C)

5. STIRATURA A SECCO

ISTRUZIONI PER L’USO

27

8. SPRAY (fig. I)

Per l’uso di questa funzione è necessario

che vi sia dell’acqua nel serbatoio. Premere

il pulsante dello spray (8) (

) (Fig. I) se si

desidera ottenere uno spruzzo d’acqua per

inumidire i tessuti molto asciutti o difficili come

ad esempio il lino, il cotone o la lana o per

agire sulle pieghe resistenti. La funzione spray

è anche utile per inumidire le pieghe createsi

accidentalmente sul tessuto mentre si stira.

L‘uscita dello spruzzo d’acqua si effettua

tramite l’ugello di uscita dello spray (6)

Nota: Quando si usa il ferro da stiro per la

prima volta, è possibile che sia necessario

azionare più volte il pulsante dello spray prima

di ottenere lo spruzzo.

6. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Sistemare il ferro da stiro disinserito su

una superficie stabile.

1. Spostare il regolatore del vapore (7) sulla

posizione di stiratura a secco (Fig. C)

2. Aprire il tappo (5) che chiude il foro di

riempimento dell’acqua (Fig. F).

3. Versare lentamente l’acqua nel foro

servendosi di un bicchierino (Fig. G).

Non versare prodotti pulenti o solventi

all’interno del serbatoio dell’acqua.

4. Verificare che l’acqua non superi il

livello massimo e chiudere il foro di

riempimento.

Nota: Se nella zona di residenza l’acqua è

troppo dura (>27º F), si consiglia di usare

acqua distillata. Non usare acqua delle

batterie, né con additivi come amido, profumo

o ammorbidente, ecc.

7. STIRATURA A VAPORE

Prima di stirare a vapore, assicurarsi che il

tessuto sia adatto a questo tipo di stiratura.

L‘apparecchio funziona con acqua normale.

1. Sistemare il ferro da stiro disinserito su una

superficie stabile e resistente al calore.

2. Riempire d’acqua il serbatoio (vedi

"Riempimento del serbatoio")

3. Girare il termostato (2) in posizione

"MIN" (Fig. B)

4. Sistemare il ferro da stiro in posizione

verticale posandolo sull’appoggio (10).

5. Inserire la spina nella presa di corrente e

girare il termostato in posizione "

"

oppure "MAX". Per ottenere la massima

qualità di stiratura a vapore, non usare le

posizioni "

" ó " ".

Si accende così la spia luminosa (4).

Quando si spegne questa spia luminosa, il

ferro da stiro ha raggiunto la temperatura

impostata. Durante la stiratura questa

spia si accende e si spegne ad intervalli

regolari, indicando i cicli del termostato.

Occorre tenere presente che se si passa

da una temperatura ad un’altra più bassa,

la spia luminosa (4) resta spenta finché

la piastra non scende alla temperatura

impostata e, da quel momento, si

riaccende.

6. Girare il regolatore del vapore (7) su una

delle posizioni di stiratura a vapore (Fig.

D o Fig. E). Sistemare il ferro da stiro in

posizione orizzontale: il vapore comincia

così a fuoriuscire dai fori. Se il ferro

da stiro non espelle il vapore, battere

leggermente la piastra sulla superficie

su cui si stira. Ogni volta che si colloca

il ferro da stiro in posizione verticale

posandola sull’appoggio, si interrompe

la fuoriuscita del vapore.

Attenzione! Evitare il contatto con

il vapore e non rivolgerlo verso le

persone.

7. Conclusa la stiratura, girare il termostato

in posizione "MIN", spostare il regolatore

del vapore alla posizione di stiratura a

secco (Fig. C), disinserire il ferro da stiro

e svuotare il serbatoio. Il serbatoio deve

essere svuotato dopo ogni uso. Per

farlo, procedere come segue:

Aprire il tappo (5) e svuotare l'acqua

contenuta nel serbatoio (Fig. H). Premere

il pulsante del vapore extra per fare

fuoriuscire l’acqua eventualmente

rimasta nel serbatoio quando la piastra

è ancora calda. Sistemare il ferro da

stiro in posizione verticale finché non si

raffredda.

Nota: Se fosse necessario riempire il

serbatoio durante la stiratura, disinserire il

ferro da stiro prima di riempirlo d’acqua.

28

10. PULIZIA E MANUTENZIONE

Disinserire il ferro da stiro ed attendere che

si raffreddi prima di pulirlo.

Pulire l’esterno e la piastra del ferro da stiro

con un panno umido. Per la pulizia, non

usare detersivi o prodotti abrasivi.

La superficie della piastra (1) deve essere

sempre pulita e per questo basta passare

un panno umido sulla superficie fredda.

Per impedire che la piastra si righi, evitare

di stirare gancetti, zip, bottoni metallici,

ecc. e anche di posare il ferro da stiro su

superfici metalliche o ruvide.

Dopo ogni uso, svuotare il serbatoio e

lasciare raffreddare il ferro da stiro prima di

riporlo.

Non immergere il ferro da stiro in

acqua, né metterlo sotto il rubinetto per

riempire il serbatoio.

Auto-Pulizia

Per prevenire la concentrazione di minerali

nocivi che potrebbero ostruire il ferro da

9. VAPORE EXTRA (Fig. J)

Eseguire le stesse operazioni illustrate al

punto

"Stiratura a vapore".

Una volta che il ferro da stiro ha raggiunto

la temperatura impostata, premere

saldamente il pulsante di vapore extra (9)

(

) (Fig. J) se si desidera ottenere una

fuoriuscita intensa di vapore per stirare

più velocemente o per stirare le pieghe

difficili. Attendere almeno 5 secondi tra una

pressione e l’altra del pulsante del vapore

extra allo scopo di permettere al ferro da

stiro di riscaldarsi di nuovo ed ottenere così

il massimo livello di vapore extra.

Nota: Prima di cominciare a stirare,

premere più volte il pulsante del

vapore extra per attivarlo. Per

ottenere la migliore qualità di vapore,

non premere il pulsante del vapore

extra più di tre volte una volta

spenta la spia.

Attenzione: Evitare il contatto con il

vapore. Non rivolgere lo spruzzo di

vapore verso le persone.

stiro e per garantirne il riscaldamento

e la produzione di vapore corretti, è

consigliabile usare questa funzione almeno

una volta al mese, a seconda della durezza

dell’acqua e della frequenza con cui si usa

il ferro da stiro.

1. Girare il termostato in posizione "MIN".

2. Spostare il regolatore del vapore sulla

posizione di stiratura a secco (Fig. C)

3. Riempire il serbatoio dell'acqua fino a

3/4 di capacità.

4. Sistemare il ferro da stiro in posizione

verticale posandolo sull’appoggio.

5. Inserire la spina nella presa di corrente e

girare il termostato in posizione "MAX".

Attendere che la spia luminosa si spenga

e si accenda 2 o 3 volte.

6. Girare il termostato in posizione "MIN" e

disinserire il ferro da stiro.

7. Sostenere il ferro da stiro in posizione

orizzontale sul lavabo o sul lavello e

premere il pulsante del vapore extra (9)

ad intervalli di circa 5 secondi fino a

svuotare il serbatoio.

8. Passare il ferro da stiro su un panno

umido per pulire la piastra.

9. Una volta conclusa questa operazione,

lasciare raffreddare il ferro da stiro prima

di riporlo.

29

Tessuto

Fibre sintetiche

Seta

Cotone

Lino

Tessuto Temperatura

Se sorgessero dei dubbi sulla composizione

del tessuto del capo, cominciare con una

temperatura bassa, stirando una zona nascosta

del capo ed aumentare progressivamente la

temperatura finché le pieghe non scompaiono,

senza che si rovini il tessuto.

• I tessuti come il velluto, la lana, ecc. nonché

i guanti e le borsette possono recuperare

l’aspetto e la morbidezza originali passando

lentamente il ferro da stiro a poca distanza,

con il vapore attivato.

• I tappeti recuperano l’aspetto originale

eliminando le impronte lasciate dai mobili,

grazie al vapore che penetra nei peli

schiacciati, e poi spazzolando delicatamente.

• Dividere i capi a seconda della temperatura

richiesta, iniziando da quelli che richiedono

quella più bassa.

• I capi in seta vanno stirati al rovescio.

• I capi in lana, cotone e lino fine si possono

stirare al rovescio con il vapore oppure al

diritto interponendo un pezzo di stoffa sottile

per evitare che restino "lucidi". I tessuti

inamidati richiedono una maggiore umidità.

Stirare al diritto del tessuto i capi di colore

bianco e al rovescio i capi scuri e quelli

ricamati.

• I capi in lino fine si possono stirare con il

vapore, spruzzando abbondantemente e

stirando al rovescio i capi dai colori scuri per

evitare che restino "lucidi". Stirare al diritto i

risvolti per ottenere un maggiore rilievo.

11. CONSIGLI UTILI PER

UNA BUONA STIRATURA

Per impostare la temperatura, seguire sempre

le indicazioni riportate sull’etichetta del capo da

stirare. Se il capo non ha l’etichetta, nella tabella

seguente sono riportate alcune indicazioni per

scegliere la temperatura più adatta.

TABELLA DELLE TEMPERATURE

12. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

35

ροýχα χρειÜζονται περισσüτερη υγρασßα.

Να σιδερþνετε απü την καλÞ τα ροýχα που

φÝρουν λευκÜ και ανοιχτÜ χρþματα και,

απü την ανÜποδη, τα ροýχα με σκοýρα

χρþματα καθþς και τα κεντημÝνα Ýτσι þστε

να παßρνουν φωτεινüτητα.

• Τα λινÜ μποροýν να σιδερωθοýν με ατμü.

Να ψεκÜζετε τα σκοýρα με Üφθονο ατμü και

να τα σιδερþνετε απü την ανÜποδη για να

αποφýγετε το “κüλλημα“. Να σιδερþνετε απü

την καλÞ τους γιακÜδες για να τους τονßζετε.

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

La pagina sta caricando ...

65

9. ПАРОВОЙ УДАР (Рис. J)

Включитеутюгидействуйтетак,как

указановразделе

"Паровое глажение".

Когдаутюгдостигнетвыбранной

температуры,нажмитесусилиемкнопку

паровогоудара(9)



(Рис.J),еслиВы

желаетеполучитьинтенсивнуюструю

парадляглажениясбольшейскоростью

илидляразглаживанияглубокихскладок.

Выдерживайтепаузу,поменьшеймере,5

секундмеждукаждымнажатиемнакнопку

паровогоудара,стемчтобыутюгнагрелся

сноваи,такимобразом,былполучен

максимальныйпотокдополнительногопара.

Примечание: Передначаломглажения

нажмитекнопкупаровогоудара

несколькораздляактивацииданной

функции.

 Дляполучениянаилучшегокачества

параненажимайтенакнопку

паровогоудараболеетрехразпосле

того,какпогассветовойиндикатор.

Внимание! Избегайте контакта с паром и

не направляйте паровой поток на людей.

8. РАСПЫЛИТЕЛЬ (Рис. I)

10. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Передтемкакприступитькчистке,

отключитеутюготсетииподождите,пока

оностынет.

Очиститенаружныечастииподошвуутюга

влажнойтканью.Неиспользуйтедлячистки

утюгамоющиеилиабразивныесредства.

ПоверхностьПодошвы(1)должнавсегда

бытьчистой.Дляееочисткидостаточно

провестипоостывшейповерхностивлажной

тканью.

Чтобыпредупредитьпоявленияцарапин

наподошве,следуетизбегатьглажения

застежекмолний,металлическихпуговиц

ит.д.,атакженеследуетставитьутюг

наметаллическиеилишероховатые

поверхности.

Послекаждогоокончанияработывылейте

водуизрезервуараидайтеутюгуостыть,

передтемкакубратьего.

Не погружайте утюг в воду и не

подставляйте его под водопроводный

кран.

Самоочистка

Производитсясцельюпредотвратить

накапливаниевредныхминеральных

соединений,способныхзакупоритьутюг,

иобеспечитьправильноенагревание

ивыделениепара.Рекомендуется

использоватьданнуюфункцию,поменьшей

мере,одинразвмесяц,взависимостиот

жесткостиводыичастотыиспользования

утюга.

1. Установитетерморегуляторвположение

«MIN».

2. УУстановитерегуляторпаравположение

сухогоглажения(Рис.C).

3. Заполнитерезервуарводойна3/4

объема.

4. УУстановитеутюгввертикальное

положение,оперевегонапятку.

5. УВключитеутюгвсетьиповерните

терморегуляторвположение«MAX».

Подождите,покасветовойиндикатор

погаснет,апотомзагоритсяиснова

погаснет2-3раза.

6. УПовернитетерморегуляторвположение

«MIN»ивыключитеутюгизсети.

Дляиспользованияэтойфункции

необходимо,чтобыврезервуаребыла

вода.Нажмитенакнопкураспылителя

 

(Сх.1).(Рис.I),еслиВыхотитеполучить

распыленнуюводусцельюувлажнения

сухихитрудныхдляглажениятканей,

например,льняных,хлопчатобумажных

илишерстяных,длявоздействияна

трудноподдающиесяскладки.Функция

распылителяможеттакжеприменяться

дляувлажненияскладок,случайно

образовавшихсявходеглажения.

Выходраспыленнойводыпроисходитчерез

выходноеотверстиераспылителя(6).

Примечание:Припервомиспользовании

утюга,дляприведенияраспылителяв

действие,возможнонужнобудетнажатьна

кнопкураспылителянесколькораз.

Fagor PL-2007 Manuale del proprietario

Fagor PL-2007 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti