Istruzioni per l’uso
3
Norme di sicurezza 4
Consigli per la salvaguardia dell'ambiente 6
Installazione ad incasso 7
Descrizione dell’apparecchio 9
Accensione e preriscaldamento 13
Prima messa in funzione dell’apparecchio 13
Preparazione del caffè (utilizzando il caffè in chicchi) 14
Preparazione del caffè espresso con il caffè macinato
(al posto dei chicchi) 15
Regolazione del macinacaffè 15
Modifica della quantità di caffè in tazza 15
Preparazione del cappuccino 16
Erogazione di acqua calda 16
Modifica e impostazione dei parametri del menu 17
Modifica della quantità di latte e di caffè per il cappuccino 17
Pulizia e manutenzione 20
Spegnimento dell’apparecchio 22
Messaggi visualizzati sul display 23
Risoluzione dei problemi 24
Dati tecnici 25
4
Norme di sicurezza
Avvisi importanti
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza.
Conservarle per eventuali consultazioni successive. Le norme di sicurezza sono
disponibili anche sul sito docs.kitchenaid.eu
Queste istruzioni e l'apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di
sicurezza, da leggere e osservare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi
responsabilità che derivi dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di
sicurezza, da usi impropri dell'apparecchio o da errate impostazioni dei comandi.
Avvertenze per la sicurezza
I bambini di età superiore agli 8 anni, le persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali e le persone che non abbiano esperienza o
conoscenza dell'apparecchio potranno utilizzarlo solo sotto sorveglianza, o
quando siano state istruite sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano
consapevoli dei rischi del suo utilizzo. Vietare ai bambini di giocare con
l'apparecchio. Uso conforme alla destinazione: questo apparecchio è
costruito per la preparazione di bevande a base di caffè, latte ed acqua
calda. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il
costruttore non risponde per danni derivanti da un uso improprio
dell’apparecchio. La superficie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore
residuo dopo l’uso e le parti esterne dell’apparecchio possono rimanere
calde per alcuni minuti, a seconda dell’utilizzo. Per le operazioni di pulizia,
attenersi alle istruzioni del capitolo “Pulizia”. La pulizia e la manutenzione
non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano più di 8
anni e non siano sorvegliati da adulti. Non lasciare l'apparecchio e il cavo di
alimentazione alla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.
ATTENZIONE: poiché le parti raggiungibili possono diventare molto
calde durante l'utilizzo, tenere lontani i bambini.
L'acqua prodotta dall'apparecchio è bollente. Evitare il contatto con gli
spruzzi d'acqua
- Rischio di ustioni.
In caso di mancato o irregolare funzionamento dell'apparecchio, non
tentare di eseguire interventi di riparazione in autonomia. Spegnere
l'apparecchio e scollegare la spina dall'alimentazione, quindi contattare
il Servizio Assistenza.
Le superfici contrassegnate con questo simbolo diventano molto
calde durante l'uso (il simbolo è presente soltanto in alcuni
modelli).
ATTENZIONE: Per i modelli che presentano delle superfici in vetro, non
utilizzare l’apparecchio se tale superficie è incrinata.
Uso consentito
ATTENZIONE:l'apparecchio non è destinato ad essere messo in
funzione mediante un temporizzatore esterno o un sistema di comando
a distanza separato.
5
ATTENZIONE: per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare detergenti
alcalini che potrebbero danneggiarlo: utilizzare un panno morbido e,
quando previsto, detergente neutro.
Questo apparecchio è inteso soltanto per l'impiego in ambiente domestico.
L'apparecchio NON è destinato ad altre analoghe applicazioni, quali:
aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi;
agriturismi; camere di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti
residenziali.
Questo apparecchio non è destinato ad applicazioni professionali. Non
utilizzare l'apparecchio all'aperto.
non conservare sostanze esplosive oppure infiammabili (ad es. taniche
di benzina o bombolette spray) all'interno o in prossimità
dell'apparecchio, per evitare il pericolo di incendi.
Installazione
Per evitare il rischio di lesioni personali, l'apparecchio deve essere
movimentato e installato da due o più persone. Per le operazioni di
disimballaggio e installazione utilizzare i guanti protettivi per non
procurarsi tagli.
L'installazione, comprendente anche eventuali raccordi per l'alimentazione
idrica e i collegamenti elettrici, e gli interventi di riparazione devono essere
eseguiti da personale qualificato. Non riparare o sostituire qualsiasi parte
dell'apparecchio se non espressamente richiesto nel manuale d'uso. Tenere
i bambini a distanza dal luogo dell'installazione. Dopo aver disimballato
l'apparecchio, controllare che l'apparecchio non sia stato danneggiato
durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il
Servizio Assistenza. A installazione completata, conservare il materiale di
imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) fuori della portata dei
bambini per evitare il rischio di soffocamento. Prima di procedere
all'installazione, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica per non correre
il rischio di scosse elettriche. Per evitare il rischio di incendio o di
folgorazione, durante l'installazione assicurarsi che l'apparecchio non
danneggi il cavo di alimentazione. Attivare l'apparecchio solo dopo avere
completato la procedura di installazione.
È possibile installare l'apparecchio sopra a forni incassati soltanto se dotati
di sistema di raffreddamento.
Avvertenze elettriche
Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla
targhetta matricola corrisponda a quella dell'impianto domestico.
Deve essere possibile scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica disinserendo
la spina, se questa è accessibile, o tramite un interruttore multipolare installato
a monte della presa, mentre il collegamento a terra dell'apparecchio deve
essere conforme alle norme di sicurezza elettrica nazionali.
Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Al termine
dell'installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere
accessibili all'utilizzatore. Non utilizzare l'apparecchio quando si è
6
bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere l'apparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina sono danneggiati, se si osservano anomalie di
funzionamento o se l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato. Per
evitare il rischio di scosse elettriche, se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito con uno identico.
Macchine con cavo removibile: evitare schizzi d’acqua sul connettore
del cavo alimentazione o sulla rispettiva sede sul retro dell’apparecchio.
ATTENZIONE: fare attenzione a non versare liquidi sul connettore e
sulla spina.
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE: Per evitare il rischio di folgorazione, prima di qualsiasi
intervento di pulizia o manutenzione spegnere l'apparecchio e
scollegarlo dalla rete elettrica. Non usare pulitrici a getto di vapore
Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Svuotare regolarmente la leccarda per evitare eventuali fuoriuscite di
liquido con conseguente rischio di lesioni.
Pulire a fondo tutti i componenti, con particolare cura per quelli che
sono a contatto con il caffè e il latte.
Dopo l'utilizzo pulire sempre le tubazioni all'interno del contenitore del
latte per evitare la possibilità di contaminazioni.
Durante il risciacquo, dai beccucci del caffè viene spillata acqua calda.
Per evitare il rischio di ustioni fare attenzione a non venire a contatto
con gli spruzzi di acqua.
Smaltimento dei materiali di imballo
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo di riciclaggio ( ).
Non disperdere le diverse parti dell'imballaggio nell'ambiente, ma smaltirle in conformità alle norme
stabilite dalle autorità locali.
Smaltimento degli elettrodomestici
Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto
rispettando le normative locali in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il
riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l'ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti
domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo apparecchio è
contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE, Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (RAEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente
contribuisce a prevenire le conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Il simbolo ( ) sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo
apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto domestico, bensì conferito presso un centro di
raccolta preposto al ritiro delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Dichiarazione di conformità CE
Questo apparecchio è stato progettato, costruito e venduto in conformità alle seguenti Direttive
Europee: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU e RoHS 2011/65/EU.
Questo apparecchio, destinato al contatto con prodotti alimentari, è conforme al Regolamento europeo
( ) n. 1935/2004.
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE
Verificare le misure minime necessarie per la corretta installazione dell'elettrodomestico.
La macchina da caffè deve essere installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente
fissata alla parete con staffe commerciali.
Attenzione:
• Qualsiasi intervento di installazione o manutenzione deve essere eseguito con l'apparecchio
scollegato dalla rete elettrica.
• I mobili della cucina a diretto contatto con l'apparecchio devono essere resistenti al calore (min. 65°C).
• Per assicurare una corretta ventilazione, lasciare un'apertura sul fondo del mobile (vedi misure in
Figura).
Dimensioni in mm
4
5
5
5
9
5
3
9
8
2
3
3
6
1
5
2
8
3
7
2
3
0
4
5
4
5
4
5
4
5
4
5
0
+
2
m
m
5
0
0
5
6
0
+
8
Posizionare le guide sulle superfici laterali del
mobile, come mostrato in Figura. Fissare le guide
con le apposite viti in dotazione, poi estrarle
completamente. Nel caso in cui la macchina da
caffè sia installata sopra un "Cassetto
scaldavivande" utilizzare la superficie superiore di
quest'ultimo come riferimento per il
posizionamento delle guide. In tal caso non sarà
presente il ripiano di appoggio.
x 16 x 2
Installazione ad incasso
7
8
Fissare il cavo di alimentazione con l'apposita clip.
Il cavo di alimentazione deve essere lungo quanto
basta da permettere l'estrazione dell'apparecchio
d
al mobile durante la fase di riempimento del
serbatoio chicchi caffè. La messa a terra è
obbligatoria a termini di legge. Il
collegamento elettrico deve essere effettuato
da un tecnico qualificato secondo le istruzioni.
Collocare l'elettrodomestico sulle guide
assicurandosi che i perni siano ben inseriti nelle
apposite sedi nel fissarlo con le viti in dotazione.
In caso di correzioni dell'allineamento
dell'apparecchio, posizionare gli spaziatori in
dotazione sotto o ai lati del supporto.
x 1
x 4
x 4
5
6
0
+
1
m
m
9
Apparecchio
Consultare l'immagine A a pagina 10.
A
1Vassoio poggia tazze
A2Sportello di servizio
A3Convogliatore caffè
A4Contenitore per i fondi di caffè
A5Infusore
A6Luci vassoio poggiatazze
A7Tasto accensione/stand-by
A8Pannello di controllo
A9Connettore IEC
A10 Ugello acqua calda e vapore
A11 Vaschetta portaoggetti
A12 Serbatoio dell'acqua
A13 Erogatore di caffè (regolabile in altezza)
A14 Vaschetta raccogli gocce
A15 Coperchio del contenitore per i chicchi
A16 Contenitore per chicchi
A17 Manopola regolazione del grado di
macinatura
A18 Sportello per imbuto caffè macinato
A19 Misurino
A20 Alloggio misurino
A21 Imbuto per l'introduzione del caffè
macinato
A22 Cavo alimentazione
A23 Interruttore generale ON/OFF
Pannello di controllo
Consultare l'immagine B a pagina 10.
N
ota: per attivare le icone, è sufficiente un
leggero tocco.
B1 Display: guida l'utente nell'utilizzo
dell'apparecchio.
B2 Icona MENU per attivare oppure
disattivare la modalità di impostazione dei
parametri del menù.
B3 Icona per selezionare il gusto del
caffè.
B4 Icona per selezionare il tipo di caffè
desiderato (espresso, tazza piccola, tazza
media, tazza grande, mug)
B5-B6 Icone per scorrere in avanti o
indietro le diverse voci all'interno del
menù.
B7 Icona per confermare la voce
selezionata
B8 Icona per erogare una tazza di caffè
B9 Icona per erogare due tazze di caffè
B10 Icona per erogare un cappuccino.
B11 Icona per erogare acqua calda.
Contenitore latte e accessori
Consultare l'immagine C a pagina 10.
C1 Cursore montalatte
C2 Impugnatura del contenitore latte
C3 Tasto CLEAN
C4 Tubo pescaggio latte
C5 Tubo erogazione latte schiumato
C6 Dispositivo montalatte
C7 Erogatore acqua calda
Descrizione dell’apparecchio
10
A
C
B
11
12
13
• La macchina è stata controllata in fabbrica utilizzando del caffè per cui è del tutto normale trovare
qualche traccia di caffè nel macinino.
• Personalizzare al più presto la durezza dell'acqua seguendo la procedura descritta nel paragrafo
Programmazione della durezza dell'acqua.
1. Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica e posizionare l’interruttore principale (A23) su I.
2. Sull’apparecchio viene visualizzato il messaggio “fill tank” (riempire serbatoio) in diverse lingue.
Estrarre il serbatoio dell’acqua (fig. 4), risciacquarlo e riempirlo con acqua pulita senza superare il
livello MAX. Reinserire il serbatoio spingendolo fino a fine corsa.
3. Selezionare la lingua (le lingue disponibili si alternano a intervalli di circa 3 secondi): Quando viene
visualizzato il messaggio “PRESS TO INSTALL ENGLISH” (premere PER INSTALLARE
L’INGLESE), tenere premuto (B7) (fig. 3) per 3 secondi finché non viene visualizzato ENGLISH
INSTALLED (INGLESE INSTALLATO). Se si imposta la lingua sbagliata, attenersi alle istruzioni riportate
nella sezione “Impostazione della lingua”. Se la lingua desiderata non è disponibile, selezionare
un’altra lingua tra quelle visualizzate (le istruzioni si riferiscono all’inglese). Quindi seguire le
istruzioni visualizzate.
4. Collocare una tazza sotto il beccuccio dell’acqua calda (fig. 5). Se il beccuccio dell’acqua calda non è
inserito, sull’apparecchio viene visualizzato il messaggio INSERIRE BECCUCCIO DELL’ACQUA. Inserire
il beccuccio come mostrato nella figura 6. Sull’apparecchio viene visualizzato il messaggio ACQUA
CALDA PREMERE . Premere (B7), dal beccuccio fuoriesce una piccola quantità d’acqua.
5. La macchina visualizza SPEGNIMENTO ATTENDERE PREGO e si spegne.
6. Estrarre l'elettrodomestico tirandolo verso l'esterno, utilizzando le apposite maniglie (Figura 7);
aprire il coperchio, riempire il contenitore di caffè in grani, poi chiudere il coperchio e spingere
l'elettrodomestico verso l'interno.
Ora la macchina da caffè è pronta per il normale utilizzo.
Non introdurre mai caffè pre-macinato, caffè liofilizzato, chicchi
caramellati nonché oggetti che possono danneggiare la macchina
Nota:
• Al primo utilizzo è necessario fare 4-5 caffè e 4-5 cappuccini prima di ottenere un buon risultato.
• Ad ogni accensione utilizzando l'interruttore ON/OFF principale (A23) l'elettrodomestico avvierà una
funzione di AUTO-DIAGNOSI per poi spegnersi, per accenderlo nuovamente premere il tasto (A7)
accensione/stand-by (Figura 1).
AVVERTENZA:
Prima messa in funzione dell’apparecchio
Ogni volta che si accende l'apparecchio, viene eseguito automaticamente un ciclo di preriscaldamento
e di risciacquo che non può essere interrotto. L'apparecchio è pronto all'uso solo dopo l'esecuzione di
questo ciclo.
Pericolo scottature! Durante il risciacquo, dai beccucci
dell'erogatore del caffè fuoriesce un po' di acqua calda.
Per accendere l'apparecchio, premere il tasto (A7) accensione/stand-by (Figura 1): sul display compare il
messaggio RISCALDAMENTO ATTENDERE PREGO. Una volta completato il riscaldamento, l'apparecchio
mostra un altro messaggio: RISCIACQUO. L'apparecchio è in temperatura quando sul display compare il
messaggio TAZZA MEDIA GUSTO NORMALE.
AVVERTENZA:
Accensione e preriscaldamento
14
1. La macchina è impostata in fabbrica per erogare caffè con gusto normale. È possibile richiedere caffè
con gusto extra-leggero, leggero, normale, forte, oppure extra-forte, con opzione del caffè premacinato.
Per scegliere il gusto desiderato, premere più volte l'icona (B3) (Figura 8): il gusto desiderato del
caffè è visualizzato sul display.
2. Mettere sotto i beccucci dell'erogatore una tazza se si vuole 1 caffè (Figura 9) oppure 2 tazze per 2 caffè
(Figura 9). Per ottenere una migliore crema, avvicinare il più possibile l'erogatore caffè alle tazze
abbassandolo (Figura 10).
3. Premere l'icona (B4) (Figura 11) per selezionare il tipo di caffè desiderato: espresso, tazza piccola,
tazza media, tazza grande, mug.
Premere l'icona (B8) (Figura 12) se si desidera fare un caffè, se, invece, si desidera fare 2 caffè
premere l'icona (B9) (Figura 13). A questo punto la macchina macina i chicchi ed esegue
l'erogazione nella tazza. Una volta ottenuta la quantità di caffè pre-impostata, la macchina ferma
l'erogazione automaticamente e provvede all'espulsione della pasticca esausta di caffè nel contenitore
dei fondi.
4. Dopo qualche secondo, la macchina è nuovamente pronta all'uso.
5. Per spegnere la macchina, premere il tasto (A7) accensione/stand-by (Figura 1). (Prima di spegnersi, la
macchina esegue automaticamente un risciacquo: fate attenzione a non scottarvi).
Nota:
• Se il caffè fuoriesce a gocce oppure non esce del tutto, vedi capitolo REGOLAZIONE DEL MACINACAFFÈ.
• Se il caffè fuoriesce troppo velocemente e la crema non è soddisfacente, vedi capitolo REGOLAZIONE
DEL MACINACAFFÈ.
• Consigli per ottenere il caffè più caldo:
- operare come descritto nel capitolo MODIFICA E IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DEL MENU, funzione
Risciacquo;
- non utilizzare tazzine troppo spesse altrimenti assorbono troppo calore, a meno che non siano pre-
riscaldate;
- utilizzare tazzine preventivamente riscaldate risciacquandole con dell'acqua calda.
• In qualsiasi momento é possibile interrompere l'erogazione di caffè ripremendo l'icona selezionata
precedentemente.
• Appena terminata l'erogazione, se si vuole aumentare la quantità di caffè nella tazza, tenere premuta
l'icona precedentemente selezionata (entro 3 secondi dal termine dell'erogazione).
• Quando il display visualizza il messaggio RIEMPIRE SERBATOIO! è necessario riempire il serbatoio dell'acqua
altrimenti la macchina non eroga il caffè. (È normale che ci sia ancora un po' di acqua nel serbatoio).
• La macchina dopo ogni 14 caffè singoli (o 7 doppi), visualizza il messaggio SVUOTARE CONTENITORE
FONDI!. Per eseguire la pulizia aprire lo sportello di servizio sulla parte anteriore tirando l'erogatore
(Figura 16), estrarre quindi la vaschetta raccogligocce (Figura 17) e pulirla.
Nel momento in cui si effettua la pulizia, estrarre
sempre completamente il vassoio raccogligocce.
• Quando si estrae la vaschetta raccogligocce è
OBBLIGATORIO svuotare sempre il contenitore
fondi caffè. Se questa operazione non è effettuata
può succedere che la macchina si intasi.
• Mentre la macchina sta erogando caffè, non si deve
mai estrarre il serbatoio dell'acqua. Infatti se questo
venisse estratto, la macchina poi non riesce più a fare
il caffè e visualizza il messaggio: MACINATO TROPPO
FINE REGOLARE MACININO! PREMERE e poi
RIEMPIRE SERBATOIO!. Quindi verificare il livello
dell'acqua nel serbatoio e reinserirlo. Per riavviare la
macchina è necessario inserire l'erogatore acqua
qualora non sia inserito (Figura 6), premere l'icona (B7) e il display visualizza ACQUA CALDA
PREMERE . Premere l'icona (B7) entro alcuni secondi, far defluire l'acqua dall'erogatore per
circa 30 secondi. Completata l'erogazione, l'apparecchio torna automaticamente a visualizzare le
modalità di base impostate.
• La macchina può richiedere di ripetere più volte l'operazione; questo fino a completa eliminazione
dell'aria nel circuito idraulico.
• Se l'operazione sopra descritta non viene eseguita correttamente o se la macchina viene spenta, il display
potrebbe tornare a visualizzare le modalità di base impostate, anche se in realtà il problema persiste.
Preparazione del caffè (utilizzando il caffè in chicchi)
15
La macchina è stata pre-impostata in fabbrica per erogare automaticamente le seguenti quantità di caffè:
•
Espresso,
• Tazza piccola,
• Tazza media,
• Tazza grande,
• Mug.
Per modificare e programmare la quantità di caffè desiderata, ad esempio quella del caffè espresso,
procedere nel seguente modo:
• Premere ripetutamente l'icona (B4) fino a che il display visualizza ESPRESSO.
• Mantenere premuta l'icona (B8) fino a che il display visualizza il messaggio PROGRAMMA
QUANTITÀ. Nel frattempo la macchina eroga caffè.
• Premere nuovamente l'icona (B8) per interrompere l'erogazione e memorizzare la nuova quantità
di caffè impostata.
A questo punto la macchina è riprogrammata secondo la nuova impostazione e pronta all'uso.
È possibile anche modificare la quantità di caffè in tazza piccola, tazza media, tazza grande e mug.
Nota: premendo l'icona (B9) verrà erogata una quantità di caffè doppia rispetto a quella
precedentemente impostata con l'icona (B8).
Se si desidera ritornare alle impostazioni originali della macchina vedere il paragrafo Ritorno alle
impostazioni di fabbrica (reset).
Modifica della quantità di caffè in tazza
Il macinacaffè non deve essere regolato, perché è già stato preimpostato in
fabbrica; tuttavia se l'erogazione dovesse risultare troppo veloce o troppo
lenta (a gocce), è necessario effettuare una correzione con la manopola di
regolazione del grado di macinatura (Figura 14).
La manopola di regolazione deve essere
ruotata solo mentre il macinacaffè è in
funzione.
Per ottenere un'erogazione del caffè più lenta e migliorare l'aspetto della
crema, girare di uno scatto in senso antiorario (=caffè macinato più fine).
Per ottenere un'erogazione del caffè più veloce (non a gocce), girare di uno
scatto in senso orario (=caffè macinato più grosso).
AVVERTENZA:
Regolazione del macinacaffè
• Premere l'icona (B3) (Figura 8) e selezionare la funzione caffè macinato.
• Estrarre l'apparecchio tirandolo verso l'esterno; avendo cura di utilizzare le apposite maniglie (Figura 7).
• Sollevare il coperchietto al centro, inserire nell'imbuto un misurino di caffè pre-macinato (Figura 18);
spingere l'elettrodomestico verso l'interno e procedere poi come descritto nel capitolo
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ (UTILIZZANDO IL CAFFÈ IN CHICCHI).
Nota: è possibile eseguire un solo caffè alla volta, premendo l'icona (B8) (Figura 12).
• Se, dopo aver fatto funzionare la macchina utilizzando caffè premacinato, si vuole ritornare a fare
caffè utilizzando i chicchi, è necessario disattivare la funzione caffè pre-macinato ripremendo l'icona
(B3) (Figura 8).
Nota:
• Non introdurre mai il caffè pre-macinato a macchina spenta, per evitare che si disperda all'interno
della macchina.
• Non inserire mai più di 1 misurino altrimenti la macchina poi non farà il caffè.
• Utilizzare solo il misurino dato in dotazione.
• Inserire nell'imbuto solo caffè pre-macinato per macchine da caffè espresso.
• Se versando più di un misurino di caffè macinato l'imbuto si intasa, utilizzare un coltello per far
scendere il caffè (Figura 20), quindi togliere e pulire l'infusore e la macchina come descritto nel
paragrafo Pulizia dell'infusore.
Preparazione del caffè espresso con il caffè macinato
(al posto dei chicchi)
16
Erogazione di acqua calda
• Controllare sempre che la macchina sia pronta all'uso.
• Assicurarsi che l'erogatore acqua sia agganciato all'ugello (Figura 6).
•
Posizionare sotto l'erogatore un contenitore.
• Premere il tasto (B11). Sul display viene visualizzato il messaggio ACQUA CALDA PREMERE .
Premere (B7) per confermare.
La macchina visualizza il messaggio ACQUA CALDA e l'acqua calda esce dall'erogatore riempiendo il
contenitore sottostante (Non erogare acqua calda per più di 2 minuti di seguito). Per interrompere,
premere l'icona (B11). La macchina interrompe l'erogazione una volta raggiunta la quantità pre-
impostata.
Preparazione del cappuccino
• Selezionare il gusto del caffè che si desidera utilizzare per preparare il cappuccino, premendo l'icona
(B3).
• Togliere il coperchio del contenitore latte.
• Riempire il contenitore con circa 100 grammi di latte per ogni cappuccino che si vuole preparare
(Figura 22), non superando il livello MAX (corrispondente a 750ml ca.) impresso sul contenitore.
Utilizzare preferibilmente latte totalmente scremato oppure parzialmente scremato a temperatura di
frigorifero (circa 5°C).
• Fare attenzione che il tubo di pescaggio sia ben inserito nel gommino (Figura 23), quindi rimettere il
coperchio al contenitore latte.
• Posizionare il cursore montalatte (C1) tra le scritte CAPPUCCINO e CAFFELATTE stampigliate sul
coperchio del contenitore latte. È possibile regolare la qualità della schiuma: spostando leggermente
il regolatore verso la scritta CAFFELATTE si ottiene una schiuma meno denso. Spostando invece
verso la scritta CAPPUCCINO si ottiene una schiuma più densa.
A. NO schiuma
B. Schiuma meno densa
C. Cursore
D. Schiuma più densa
• Togliere l'erogatore acqua calda (Figura 6) ed agganciare il contenitore del latte all'ugello (Figura
24).
• Spostare il beccuccio del latte nel modo descritto sopra e collocare una tazza abbastanza grande
sotto il beccuccio del caffè e il beccuccio del latte.
• Premere l'icona (B10). La macchina visualizza il messaggio CAPPUCCINO e dopo qualche
secondo, il latte schiumato fuoriesce dal tubo erogazione latte e riempie la tazza sottostante. (La
fuoriuscita del latte si interrompe automaticamente).
• La macchina eroga il caffè.
• Il cappuccino è ora pronto: zuccherare a piacere, e se si desidera, cospargere la schiuma con un po'
di cacao in polvere.
A
B
C
D
17
Nota:
• Durante la preparazione del cappuccino è possibile interrompere la fuoriuscita del latte schiumato
oppure del caffè, premendo l'icona
(B10).
• Per garantire la completa pulizia e igiene del montalatte, una volta ultimati i cappuccini, procedere
alla pulizia dei condotti interni del coperchio contenitore latte. Sul display lampeggia il messaggio
PREMERE TASTO CLEAN:
- mettere un recipiente sotto il tubo erogazione latte (Figura 25);
- premere e tenere premuto il pulsante CLEAN (C3) posto sul coperchio stesso, per almeno 8
secondi, (Figura 25), per avviare la funzione di pulizia. La macchina visualizza il messaggio PULIZIA
IN CORSO con sotto la barra progressiva. Si consiglia di non rilasciare il pulsante CLEAN finche la
barra non è completa e non è quindi terminata l'intera fase di pulizia. Rilasciando il pulsante CLEAN
la funzione si interrompe. Una volta ultimata la pulizia, sganciare il contenitore latte e riporlo in
frigo. Non è consigliabile lasciare il latte fuori dal frigorifero per più di 15 minuti.
• Se si desidera modificare le quantità di caffè o di latte schiumato che la macchina eroga
automaticamente nella tazza, procedere come descritto nel capitolo MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI
LATTE E DI CAFFÈ PER IL CAPPUCCINO.
Modifica della quantità di latte e di caffè per il cappuccino
La macchina è stata pre-impostata in fabbrica per erogare automaticamente un cappuccino standard.
Se si desidera modificare queste quantità, procedere nel seguente modo:
• Riempire il contenitore con il latte fino al livello massimo indicato nel contenitore stesso.
• Mantenere premuta l'icona (B10) fino a che il display visualizza il messaggio PROGRAMMA
QUANTITÀ LATTE PER CAPPUCCINO. Nel frattempo la macchina eroga latte.
• Premere nuovamente l'icona (B10) per interrompere l'erogazione e memorizzare la nuova
quantità di latte impostata.
• Dopo alcuni secondi, la macchina inizia ad erogare il caffè e sul display appare il messaggio
PROGRAMMA QUANTITÀ CAFFÈ PER CAPPUCCINO.
• Premere nuovamente l'icona (B10) per interrompere l'erogazione e memorizzare la nuova
quantità di caffè impostata.
A questo punto la macchina è riprogrammata secondo le nuove impostazioni e pronta all'uso.
Modifica e impostazione dei parametri del menu
Quando la macchina è pronta all'uso, è possibile operare all'interno del menù per modificare i seguenti
parametri o funzioni:
• RISCIACQUO
• REGOLA ORA
• LINGUA
• AUTO ACCENSIONE
• DECALCIFICAZIONE
• TEMPERATURA CAFFÈ
• AUTOSPEGNIMENTO
• DUREZZA ACQUA
• VALORI FABBRICA
• RISPARMIO ENERGETICO
• STATISTICA
• IMPOSTAZIONE TONO
• ESCI
18
Impostazione della lingua
Se si desidera modificare la lingua sul display, procedere come segue:
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi le icone (B5) e (B6) fino a selezionare la
funzione LINGUA.
• Premere l'icona (B7).
• Premere le icone (B5) e (B6) finché la macchina visualizza la lingua desiderata.
• Premere l'icona (B7) per confermare.
• Premere l'icona MENU (B2) per uscire dal menù.
Risciacquo
Questa funzione serve per ottenere un caffè più caldo. Operare come segue:
• Se, appena accesa la macchina, si richiede una tazza piccola di caffè (inferiore a 60cc), usare l'acqua calda
del risciacquo per pre-riscaldare la tazza.
• Se invece dall'ultimo caffè fatto, sono trascorsi più di 2/3 minuti, prima di richiedere un altro caffè è
necessario pre-riscaldare l'infusore premendo prima l'icona MENU (B2) per entrare nel menù; sul
display compare RISCIACQUO. Premere l'icona (B7). Il display visualizza PER CONFERMARE.
Premere ancora l'icona (B7). Lasciare poi defluire l'acqua nella vaschetta raccogligocce sottostante,
oppure utilizzare questa acqua per riempire (e poi svuotare) la tazzina che si utilizzerà poi per il caffè in
modo da pre-riscaldarla.
Modifica della durata dell'accensione
La macchina è stata pre-impostata in fabbrica per spegnersi automaticamente dopo 30 minuti dall'ultimo
utilizzo. Per modificare questo intervallo (max 120 min.), operare come segue:
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio AUTOSPEGNIMENTO.
• Premere l'icona (B7) per confermare.
• Premere le icone (B5) e (B6) per stabilire dopo quanto tempo l'apparecchio si deve spegnere (30
minuti, 1 ora, 2 ore).
• Premere l'icona (B7) per confermare.
• Premere l'icona MENU (B2) per uscire.
Impostazione dell'orologio
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio REGOLA ORA.
• Premere l'icona (B7).
• Per impostare l'ora, utilizzare le icone (B5) e (B6) e premere l'icona (B7) per confermare.
• Per impostare i minuti, utilizzare le icone (B5) e (B6) e premere l'icona (B7) per confermare.
• Premere l'icona MENU (B2) per uscire dal menù.
Impostazione dell'ora di accensione automatica
Questa funzione permette di programmare l'ora in cui la macchina si accenderà automaticamente.
• Assicurarsi che l'orologio della macchina sia stato impostato.
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio AUTOACCENSIONE.
• Premere l'icona (B7).
• La macchina visualizza il messaggio AUTOACCENSIONE ATTIVA?.
• Premere l'icona (B7) per confermare.
• Per impostare l'ora di accensione automatica, utilizzare le icone (B5) e (B6) e premere l'icona
(B7) per confermare.
• Per impostare i minuti, utilizzare le icone (B5) e (B6) e premere l'icona (B7) per confermare.
• Premendo l'icona (B7), il display visualizza AUTOACCENSIONE ATTIVATA.
Modifica della temperatura del caffè
Per modificare la temperatura del caffè erogato, procedere come segue:
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio TEMPERATURA CAFFÈ;
• Premere l'icona (B7).
• Premere le icone (B5) e (B6) per selezionare la temperatura del caffè desiderata: bassa, media, alta.
• Premere l'icona (B7) per confermare la temperatura scelta.
• Premere l'icona MENU (B2) per uscire dal menù.
19
Programmazione della durezza dell'acqua
Volendo è possibile allungare questo periodo di funzionamento e quindi rendere meno frequente l'operazione di
d
ecalcificazione programmando la macchina in base al reale contenuto di calcare presente nell'acqua utilizzata.
Procedere nel seguente modo:
• Dopo aver tolto dalla propria confezione, la striscia reattiva "Total hardness test" (allegata a pagina 2),
i
mmergerla completamente nell'acqua per qualche secondo. Poi estrarla e attendere 30 secondi circa (fino a
quando cambia colore e si formano dei quadratini rossi).
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio DUREZZA ACQUA.
• Premere l'icona (B7).
• Premere le icone (B5) e (B6) fino a selezionare il numero di pallini corrispondente a quanti sono i
quadratini rossi che si sono formati sulla striscia reattiva (esempio, se sulla striscia reattiva si sono formati 3
quadratini rossi è necessario selezionare il messaggio );
• Premere l'icona (B7) per confermare il dato. Ora la macchina è programmata per dare l'avviso di eseguire la
decalcificazione quando è effettivamente necessaria.
• Premere l'icona MENU (B2) per uscire.
Decalcificazione
Il decalcificante contiene acidi. Osservare le avvertenze di sicurezza
del produttore, r
iportate sul contenitore del decalcificante.
Nota: utilizzare esclusivamente decalcificante raccomandato dal costruttore. In caso contrario la garanzia non è
valida. Inoltre la garanzia non è valida se la decalcificazione non è regolarmente eseguita.
Quando la macchina visualizza il messaggio DECALCIFICARE è arrivato il momento di eseguire la decalcificazione.
Procedere come segue:
• Assicurarsi che la macchina sia pronta per l'uso.
• Agganciare l'erogatore acqua (C7) all'ugello (A10).
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio DECALCIFICAZIONE.
• Premere l'icona (B7), e la macchina visualizza il messaggio DECALCIFICAZIONE PER CONFERMARE.
• Premere l'icona (B7), Sul display compare la scritta INSERIRE DECALCIFIC. PREMERE .
• Svuotare il serbatoio dell’acqua, versare il contenuto del flacone di anticalcare, facendo attenzione a osservare le
istruzioni del produttore riportate sull’etichetta. Collocare un contenitore dalla capacità di circa 2 litri sotto il
beccuccio dell’acqua calda.
• Premere l'icona (B7); la soluzione decalcificante esce dall'erogatore acqua calda e comincia a riempire il
contenitore sottostante. La macchina visualizza il messaggio DECALCIFICAZIONE IN CORSO.
• Il programma di decalcificazione esegue automaticamente una serie di erogazioni e di pause.
• Dopo circa 30 minuti, la macchina visualizza il messaggio RISCIACQUO RIEMPIRE SERBATOIO.
• Svuotare il serbatoio dell'acqua, risciacquarlo per eliminare i residui di decalcificante e riempirlo con acqua
pulita.
• Reinserire il serbatoio pieno di acqua pulita. Sul display ricompare la scritta RISCIACQUO PREMERE .
• Premere di nuovo (B7). Dal beccuccio fuoriesce dell’acqua calda, che riempie il contenitore, e viene
visualizzato il messaggio RISCIACQUO IN CORSO, ATTENDERE.
• Attendere il messaggio RISCIACQUO COMPLETO PREMERE .
• Premere (B7). Sul display viene visualizzato il messaggio DECALCIFICAZIONE COMPLETATA. L’apparecchio
si spegne automaticamente. Riempire nuovamente il serbatoio con acqua pulita.
• Il programma di decalcificazione è ora terminato e la macchina è pronta per fare nuovamente il caffè.
Nota: se si interrompe la procedura di decalcificazione prima che sia completata, è necessario ricominciare tutto da
capo.
Nota: LA GARANZIA NON È VALIDA, SE LA DECALCIFICAZIONE NON È REGOLARMENTE ESEGUITA.
Ritorno alle impostazioni di fabbrica (reset)
È possibile ritornare alle impostazioni originali della macchina (anche dopo che l'utente le ha modificate)
procedendo nel seguente modo:
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio VALORI DI FABBRICA.
• Premere l'icona (B7), e la macchina visualizza il messaggio PER CONFERMARE.
• Premere l'icona (B7) per ritornare alle impostazioni di fabbrica.
Risparmio energetico
• Premere l’icona (B2) per accedere al menu delle impostazioni.
AVVERTENZA:
20
• Premere le icone (B5) e (B6) finché non viene visualizzato RISPARMIO ENERGETICO.
• Premere l’icona (B7) finché non viene visualizzato DISATTIVARE? oppure ATTIVARE? se la funzione è già
stata disattivata.
• Premere l’icona (B7) per attivare o disattivare la funzione, oppure premere l’icona (B2) per uscire dal
menu.
Statistica
Con questa funzione si visualizzano i dati statistici della macchina. Per visualizzarli, procedere come segue:
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio STATISTICA.
• Premere l'icona (B7).
• Premendo le icone (B5) e (B6) è possibile verificare:
- quanti caffè e cappuccini sono stati erogati;
- quante decalcificazioni sono state effettuate;
- quanti litri d'acqua sono stati complessivamente erogati.
• Premere una volta l'icona MENU (B2) per uscire da questa funzione, oppure premere due volte l'icona
(B2) per uscire dal menù.
Impostazione tono
Con questa funzione si attiva o disattiva l'avviso acustico che la macchina emette ad ogni pressione delle icone e ad
ogni inserimento/rimozione degli accessori.
Nota: la macchina è preimpostata con l'avviso acustico attivato.
• Premere l'icona MENU (B2) per entrare nel menù e poi premere le icone (B5) e (B6) finché la
macchina visualizza il messaggio AVVISO ACUSTICO.
• Premere l'icona (B7). Sul display compare la scritta AVVISO ACUSTICO DISATTIVA?.
• Premere l'icona (B7) per disattivare l'avviso acustico.
• Premere l'icona MENU (B2) per uscire dal menù.
Programmazione caffè
Per le istruzioni relative alla programmazione del caffè, fare riferimento al capitolo MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI
CAFFÈ IN TAZZA.
Programmazione cappuccino
Per le istruzioni relative alla programmazione del cappuccino, fare riferimento al capitolo MODIFICA DELLA
QUANTITÀ DI LATTE E DI CAFFÈ PER IL CAPPUCCINO.
Pulizia e manutenzione
Pulizia della macchina
Per la pulizia della macchina non usare solventi o detergenti abrasivi. È sufficiente un panno umido e
morbido. Le seguenti parti della macchina devono essere pulite periodicamente:
• Contenitore dei fondi di caffè (A4).
• Vaschetta raccogli gocce (A14).
• Serbatoio dell'acqua (A12).
• Beccucci dell'erogatore caffè (A13).
• Imbuto per introduzione del caffè pre-macinato (A21).
• L'interno della macchina, accessibile dopo aver aperto lo sportello di servizio (A2).
• L'infusore (A5).
Pulizia del contenitore dei fondi di caffè
Quando sul display compare la scritta SVUOTARE CONTENITORE FONDI!, è necessario svuotarlo e
pulirlo. Per eseguire la pulizia:
• Aprire lo sportello di servizio sulla parte anteriore (Figura 16), estrarre quindi la vaschetta
raccogligocce (Figura 17), e pulirla.
• Pulire accuratamente il contenitore dei fondi.
Nota: quando si estrae la vaschetta raccogligocce è obbligatorio svuotare sempre il contenitore
fondi caffè.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
