Korg C-340 Manuale del proprietario

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

User’s Manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manuale d’istruzioni

Digital Piano / Piano Numérique / Digital-Piano / Pianoforte Digitale

E F G I 2

C340_Book.fm Page 1 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

English

User’s Manual

Français

Mode d’emploi

Deutsch

Bedienungseinleitung

Italiano

Manuale di istruzioni

C340_Book.fm Page 1 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

Before you begin 15

indicators will blink at the same time.

• To select the third bank (21-30), press the DEMO button a third time. Adjacent

indicators will blink alternatively

2 Press one of the sound selection buttons to select the corresponding song in the

selected bank. The indicator on the selected demo button will stay on, while the

other indicators will turn off.

After the end of the selected song, all the songs of the selected bank will be played

back in cycle.

3 Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode.

Note: During the demo playback you can’t use the sound selection buttons to select

sounds, or the REVERB and CHORUS buttons.

Adjusting the tempo of the demo songs. Use the TEMPO knob to change the

tempo of the selected demo song. Normally, the playback tempo of the demo song

will not match the markings of the TEMPO knob.

Button Bank 1 (1-10) Bank 2 (11-20) Bank 3 (21-30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Prelude Op.104a,

no.2

Korg Original (M. Tem-

pia): Reﬂection

C.A. Debussy:

Arabesque no.1

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne

Op.9, no.2

S. Joplin: The Enter-

tainer

J.S. Bach: Two-voice

invention no.13

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de

lune

Korg Original (M. Tem-

pia): Jumper

F. Chopin: Fantasie-

Impromptu Op.66

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem-

pia): Lullaby for a Little

Star

Korg Original (M. Tem-

pia): All the Ones You

Don’t Know

J.S. Bach: Prelude in C

major (from Das Wohl-

temeperierte Klavier)

HARPSI

/CLAV

L. van Beethoven: Für

Elise

J.S. Bach: Italian Con-

cert

Korg Original (M. Tem-

pia): Rubber Bob

VIBES

/GUITAR

F. Chopin: Etude Op.10,

no.3

Korg Original (M. Tem-

pia): Jazz in Spain

R. Schumann: Trauma-

rei, Op.15, no.7

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque

(from the Sonata in A-

major K.331)

Korg Original (M. Tem-

pia): Cool “B”

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Spring Song,

Op.62, no.6

ORGAN 2 F. Chopin: Valse no.6 in

D-major Op.64, no.1

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Wedding March

Korg Original (M. Tem-

pia): Sunﬂowers

STRINGS

/PAD

Korg Original (M. Tem-

pia): Old Feather Blues

J.S. Bach: Air on the G

string

P.D. Paradisi: Toccata in

A major

CHOIR Korg Original (M. Tem-

pia): Noise of time

Korg Original (M. Tem-

pia): Voice Texture

Korg Original (M. Tem-

pia): Wet Raccoon Rag

C340_Book.fm Page 15 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

Basic functions 17

CHAPTER

3

Basic functions

Playing a single sound (Single mode)

You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument.

1 Press one of the sound selection buttons in order to select a sound. The indicator on

the button you pressed will light.

2 Use the BANK button to select one of the three available banks (1-10, 11-20, 21-

30). Pressed a ﬁrst time it selects Bank 2; pressed a second time it selects Bank 3;

pressed a third time it selects Bank 1 again.

Playing two sounds at the same time (Layer mode)

You can play two sounds at the same time on the keyboard. This is called the Layer

mode.

Button Bank 1 # Bank 2 # Bank 3 #

PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2

PIANO 2 Honky-Tonk 2 Detune Piano 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Club E.Piano 2 Stage E.Piano 1 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 80's E. Piano 2 Digital E.Piano 1 Vintage E. Piano 1

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) These columns show the number of oscillators per voice used by each sound

C340_Book.fm Page 17 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

Basic functions 21

Numeric tempo input. In some cases, you may require an exact tempo (like 127

BPM). It is possible to enter a precise tempo, using the numeric input.

1 Hold down the METRONOME button.

2 Use the keyboard to input the three-digit tempo value (insert a “0” before a two-

number value).

For example, to select a tempo value of 168, keep the METRONOME button

pressed, then press C#5 (1), F#5 (6), G#5 (8). To select a tempo value of 85, keep

the METRONOME button pressed, then press C5 (0), G#5 (8), F5 (5).

Selecting the time signature. You can add an accent to the ﬁrst beat of a mea-

sure.

1 While the metronome is working, keep the METRONOME button pressed and

press the button that corresponds to the time signature you wish to use (see table

above). The ﬁrst movement of the measure will be accented.

2 To deactivate the accent, keep the METRONOME button pressed and press the

sound selection button whose indicator is lit.

Note: When the instrument is turned on, the accent is automatically disabled.

Key Number Key Number

C5 0 C#5 1

D5 2 D#5 3

E5 4 F5 5

F#5 6 G5 7

G#5 8 A5 9

Button Time signature

PIANO 1 2 movements (2/4, 2/8...)

PIANO 2 3 movements (3/4, 3/8...)

E.PIANO 1 4 movements (4/4, 4/8...)

E.PIANO 2 6 movements (6/4, 6/8...)

C340_Book.fm Page 21 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

MIDI 31

on the C-340, as shown in the following table. Only Program Change (PC) numbers

in the range 0–29 have effect on the C-340, while other numbers (30-127) are

ignored.

PC# Button Bank Sound

0

PIANO 1

1 Grand Piano

1 2 Bright Piano

2 3 Mellow Piano

3

PIANO 2

1 Honky-Tonk

4 2 Detune Piano

5 3 E.Grand Piano

6

E.PIANO 1

1 Club E.Piano

7 2 Stage E.Piano

8 3 Thin E.Piano

9

E.PIANO 2

1 80's E.Piano

10 2 Digital E.Piano

11 3 Vintage E.Piano

12

HARPSI/CLAV

1 Harpsichord

13 2 Clav.

14 3 Wah Clav.

15

VIBES/GUITAR

1 Vibraphone

16 2 Marimba

17 3 Acoustic Guitar

18

ORGAN1

1 Jazz Organ 1

19 2 Jazz Organ 2

20 3 Jazz Organ 3

21

ORGAN2

1 Church Organ 1

22 2 Church Organ 2

23 3 Church Organ 3

24

STRINGS/PAD

1 Slow Strings

25 2 Warm Pad

26 3 Strings

27

CHOIR

1 Choir Hoo

28 2 Choir Doo

29 3 Choir Pad

C340_Book.fm Page 31 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

44

Control panel shortcuts

Control panel and keyboard

The following diagram shows the various functions you can access by holding the METRONOME or TRANSPOSE/

FUNCTION button down, while pressing one of the notes on the keyboard.

…while pressing this one

PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV

VIBES/GUITAR

ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR

Keep this button pressed…

REVERB Depth = Low Depth = Medium Depth = High

CHORUS Depth = Low Depth = Medium Depth = High

TOUCH Light Normal Heavy Werckmeister Kirnberger

METRONOME Time: 2/4 Time: 3/4 Time: 4/4 Time: 6/4 Accent Bell sound Metro Vol. Dec. Metro Vol. Inc.

TRANSPOSE/FUNCTION Local On/Off

Prg.Change Rx/Tx

Crl.Change Rx/Tx Data Dump

METRONOME

TRANSPOSE

/FUNCTION

MIDI Channels

C2 = Ch 01

…

D#3 = Ch 16

Tuning

B5 = Down (-)

C6 = Up (+)

(Press both

for Reset)

Transpose

F#6…B6 = -6…-1 st.

C7 = Standard

C#7…F7 = +1…+5 st.

(Press both for Reset)

Metronome Volume

B5 = Decrease (-)

C6 = Increase (+)

Numeric Tempo Input

C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2

D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5

F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8

A5 = 9

Touch Setting

B3 = Light

C4 = Normal

D4 = Heavy

Demo Start

C340_Book.fm Page 44 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

A lire en premier 57

Reproduire un morceau individuel. Vous pouvez sélectionner un morceau spé-

ciﬁque et le reproduire.

1 D’abord, vous devez sélectionner l’une des trois banques de timbres disponibles.

• Pour sélectionner la première banque (1-10), appuyez une fois sur le bouton

DEMO. Les témoins clignotent l’un après l’autre, de gauche à droite.

• Pour sélectionner la deuxième banque (11-20), appuyez de nouveau sur le bou-

ton DEMO. Tous les témoins clignotent simultanément.

• Pour sélectionner la troisième banque (21-30), appuyez une troisième fois sur le

bouton DEMO. Les témoins adjacents clignotent de manière alternée.

2 Appuyez sur le bouton de sélection des timbres correspondant à la banque sélec-

tionnée. Le témoin du bouton de démonstration sélectionné reste allumé, tandis que

les autres s’éteignent.

A la ﬁn de la reproduction du morceau sélectionné, tous les morceaux de la banque

sélectionnée seront reproduits en cycle.

Bouton Banque1 (1-10) Banque 2 (11-20) Banque 3 (21-30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Prelude Op.104a,

no.2

Korg Original (M. Tem-

pia): Reﬂection

C.A. Debussy:

Arabesque no.1

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne

Op.9, no.2

S. Joplin: The Entertai-

ner

J.S. Bach: Two-voice

invention no.13

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de

lune

Korg Original (M. Tem-

pia): Jumper

F. Chopin: Fantasie-

Impromptu Op.66

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem-

pia): Lullaby for a Little

Star

Korg Original (M. Tem-

pia): All the Ones You

Don’t Know

J.S. Bach: Prelude in C

major (from Das Wohl-

temeperierte Klavier)

HARPSI

/CLAV

L. van Beethoven: Für

Elise

J.S. Bach: Italian Con-

cert

Korg Original (M. Tem-

pia): Rubber Bob

VIBES

/GUITAR

F. Chopin: Etude Op.10,

no.3

Korg Original (M. Tem-

pia): Jazz in Spain

R. Schumann: Trauma-

rei, Op.15, no.7

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque

(from the Sonata in A-

major K.331)

Korg Original (M. Tem-

pia): Cool “B”

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Spring Song,

Op.62, no.6

ORGAN 2 F. Chopin: Valse no.6 in

D-major Op.64, no.1

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Wedding March

Korg Original (M. Tem-

pia): Sunﬂowers

STRINGS

/PAD

Korg Original (M. Tem-

pia): Old Feather Blues

J.S. Bach: Air on the G

string

P.D. Paradisi: Toccata in

A major

CHOIR Korg Original (M. Tem-

pia): Noise of time

Korg Original (M. Tem-

pia): Voice Texture

Korg Original (M. Tem-

pia): Wet Raccoon Rag

C340_Book.fm Page 57 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

Fonctions de base 59

CHAPITRE

3

Fonctions de base

Jouer un timbre (mode Single)

Sélectionner l’un des trente timbres à disposition.

1 Appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres. Le témoin du bouton

enfoncé s’allume.

2 Appuyez sur le bouton BANK pour sélectionner l’une des trois banques disponibles

(1-10, 11-20, 21-30). En appuyant une fois sur ce bouton, c’est la Banque 2 qui est

sélectionnée ; en l’appuyant deux fois, c’est la Banque 3 qui est sélectionnée ; en

l’appuyant trois fois, c’est la Banque 1 qui est de nouveau sélectionnée.

Bouton Banque 1 # Banque 2 # Banque 3 #

PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2

PIANO 2 Honky-Tonk 2 Detune Piano 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Club E.Piano 2 Stage E.Piano 1 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 80's E. Piano 2 Digital E.Piano 1 Vintage E. Piano 1

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) Cette colonne détaille le nombre d’oscillateurs par voix exploités par chaque timbre

C340_Book.fm Page 59 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

74 Chapitre 5

l’un des sons internes du C-340 en appuyant sur l’un des boutons de sélection des

timbres, un numéro de Program Change MIDI sera transmis, comme indiqué dans

le tableau.

Réception des messages de Program Change. Lorsque vous recevez un mes-

sage de Program Change transmis par un dispositif externe, le son interne corres-

pondant sera sélectionné sur votre C-340, comme indiqué dans le tableau.

Uniquement les numéros de Program Change (PC) compris dans la plage 0–29 sont

reconnus par le C-340, tandis que les autres numéros (30-127) sont ignorés.

PC# Bouton Banque Timbre

0

PIANO 1

1 Grand Piano

1 2 Bright Piano

2 3 Mellow Piano

3

PIANO 2

1 Honky-Tonk

4 2 Detune Piano

5 3 E.Grand Piano

6

E.PIANO 1

1 Club E.Piano

7 2 Stage E.Piano

8 3 Thin E.Piano

9

E.PIANO 2

1 80's E.Piano

10 2 Digital E.Piano

11 3 Vintage E.Piano

12

HARPSI/CLAV

1 Harpsichord

13 2 Clav.

14 3 Wah Clav.

15

VIBES/GUITAR

1 Vibraphone

16 2 Marimba

17 3 Acoustic Guitar

18

ORGAN1

1 Jazz Organ 1

19 2 Jazz Organ 2

20 3 Jazz Organ 3

21

ORGAN2

1 Church Organ 1

22 2 Church Organ 2

23 3 Church Organ 3

C340_Book.fm Page 74 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

Assembler le stand 83

8 Appuyez sur les bords supérieurs du stand pour vériﬁer d’avoir bien serré les deux

vis du panneau arrière que vous aviez laissées desserrées auparavant pour procéder

à des éventuels ajustages.

9 Fixez les écrous de serrage en les enﬁlant sous l’instrument.

Ensuite desserrez la vis d’ajustement et ajustez-la jusqu’à ce qu’elle soit bien en

contact avec le sol.

Note : Tant que la vis d’ajustement ne touche pas solidement le sol, la pédale

bouge ; cela peut provoquer un mauvais fonctionnement de la pédale

Vériﬁez que toutes les vis sont serrées à fond. Pour ﬁnir, positionnez les capots sur

la tête des vis (a) de la barre des pédales.

10 Connectez le câble d’alimentation fourni à l’adaptateur AC.

Firmly tighten the two screws while pressing

the left and right side panels from the outside.

Press against the

side of the instrument

Press against the

side of the instrument

Appuyer contre le

côté de l’instrument

Appuyer contre le

côté de l’instrument

Serrer solidement les deux vis en exerçant une pression de

l’externe sur les deux panneaux latéraux gauche et droit

Screw into holes on the

back of the instrument

Loosen adjuster to the correct position

Instrument fastening bolts

Écrous à ailettes

Régler la vis d’ajustage pour corriger

la position

Visser dans les trous pré-

vus sur la face arrière de

l’instrument

Included power cable

DC plug

AC adaptor

Fiche DC

Adaptateur AC

Câble d’alimentation fourni

C340_Book.fm Page 83 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

Détails du tableau de commande 89

Détails du tableau de commande

Tableau de commande et clavier

Le diagramme suivant indique les diverses fonctions accessibles en maintenant enfoncé le bouton METRONOME ou

TRANSPOSE/FUNCTION et en appuyant sur l'une des touches du clavier.

…pendant que vous appuyez sur celui-ci

PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV

VIBES/GUITAR

ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR

Maintenez ce bouton enfoncé…

REVERB Prof = Grave Prof = Moyen Prof = Aigu

CHORUS Prof = Grave Prof = Moyen Prof = Aigu

TOUCH Léger Normal Lourd Werckmeister Kirnberger

METRONOME Tempo: 2/4 Tempo: 3/4 Tempo: 4/4 Tempo: 6/4 Accent Bell sound Metro Vol. Dec. Metro Vol. Inc.

TRANSPOSE/FUNCTION Local On/Off

Prg.Change Rx/Tx

Crl.Change Rx/Tx Data Dump

METRONOME

TRANSPOSE

/FUNCTION

MIDI Channels

C2 = Ch 01

…

D#3 = Ch 16

Tuning

B5 = Down (-)

C6 = Up (+)

(Press both

for Reset)

Transpose

F#6…B6 = -6…-1 st.

C7 = Standard

C#7…F7 = +1…+5 st.

(Press both for Reset)

Metronome Volume

B5 = Decrease (-)

C6 = Increase (+)

Numeric Tempo Input

C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2

D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5

F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8

A5 = 9

Touch Setting

B3 = Light

C4 = Normal

D4 = Heavy

Demo Start

C340_Book.fm Page 89 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

104 Kapitel 2

3 Drücken Sie den DEMO-Taster, um die Wiedergabe zu unterbrechen und den Demo

Modus zu verlassen.

Anmerkung: Während der Wiedergabe der Demosongs ist es nicht möglich, die

Klangauswahltaster zur Auswahl der Klänge sowie die Taster REVERB und CHO-

RUS zu betätigen.

Regelung des Tempo der Demosongs. Wenn Sie das Tempo des selektierten

Demosong ändern wollen, betätigen Sie den TEMPO-Regler. Normalerweise ent-

spricht das Tempo des Demosong nicht den Markierungen des TEMPO-Reglers.

Anmerkung: Während der Wiedergabe der Demosongs kann das Metronom nicht

eingesetzt werden.

Anmerkung: Bei Selektion eines Demosongs wird dessen ursprüngliches Tempo

aufgerufen.

ORGAN 2 F. Chopin: Valse no.6 in

D-major Op.64, no.1

F. Mendelssohn-

Bartholdy: Wedding

March

Korg Original (M. Tem-

pia): Sunﬂowers

STRINGS

/PAD

Korg Original (M. Tem-

pia): Old Feather Blues

J.S. Bach: Air on the G

string

P.D. Paradisi: Toccata in

A major

CHOIR Korg Original (M. Tem-

pia): Noise of time

Korg Original (M. Tem-

pia): Voice Texture

Korg Original (M. Tem-

pia): Wet Raccoon Rag

Taster Bank 1 (1-10) Bank 2 (11-20) Bank 3 (21-30)

C340_Book.fm Page 104 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

Basisfunktionen 105

KAPITEL

3

Basisfunktionen

Mit nur einem Klang spielen (Single-Modus)

Sie können einen der dreißig im Instrument enthaltenen Klänge auswählen.

1 Drücken Sie einen der Klangauswahltaster, um einen Klang zu selektieren. Die

LED des Tasters schaltet sich ein.

2 Mit dem BANK-Taster selektieren Sie eine der drei verfügbaren Bänke (1-10, 11-

20, 21-30). Bei einmaligen Drücken wird Bank 2, beim zweiten Drücken Bank 3

und beim dritten Drücken erneut Bank 1 selektiert.

Mit zwei Klängen gleichzeitig spielen (Layer Modus)

Sie können mit zwei Klängen gleichzeitig auf der Tastatur spielen. Diese Spielweise

wird Layer Modus genannt.

Taster Bank 1 # Bank 2 # Bank 3 #

PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2

PIANO 2 Honky-Tonk 2 Detune Piano 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Club E.Piano 2 Stage E.Piano 1 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 80's E. Piano 2 Digital E.Piano 1 Vintage E. Piano 1

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) In diesen Spalten ist die Anzahl der Oszillatoren pro Stimme angegeben, die von den ein-

zelnen Klängen benutzt werden.

C340_Book.fm Page 105 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

MIDI 119

Program Change Befehle übertragen. Sie können einen MIDI Program Change

Befehl an ein MIDI Gerät übertragen, das an die MIDI OUT Buchse des C-340

angeschlossen ist, um dessen Klang zu ändern. Wenn Sie einen der internen Klänge

des C-340 mit den Klangauswahltastern selektieren, wird eine entsprechende MIDI

Program Change Nummer übertragen, wie aus der nachstehenden Tabelle zu erse-

hen ist.

Program Change Befehle empfangen. Wenn ein Program Change Befehl von

einem externen Gerät empfangen wird, wird auf dem C-340 der entsprechende

interne Klang selektiert, wie aus der nachstehenden Tabelle zu ersehen ist. Nur Pro-

gram Change (PC) Nummern zwischen 0 und 29 werden vom C-340 berücksichtigt.

PC# Taster Bank Klang

0

PIANO 1

1 Grand Piano

1 2 Bright Piano

2 3 Mellow Piano

3

PIANO 2

1 Honky-Tonk

4 2 Detune Piano

5 3 E.Grand Piano

6

E.PIANO 1

1 Club E.Piano

7 2 Stage E.Piano

8 3 Thin E.Piano

9

E.PIANO 2

1 80's E.Piano

10 2 Digital E.Piano

11 3 Vintage E.Piano

12

HARPSI/CLAV

1 Harpsichord

13 2 Clav.

14 3 Wah Clav.

15

VIBES/GUITAR

1 Vibraphone

16 2 Marimba

17 3 Acoustic Guitar

18

ORGAN1

1 Jazz Organ 1

19 2 Jazz Organ 2

20 3 Jazz Organ 3

21

ORGAN2

1 Church Organ 1

22 2 Church Organ 2

23 3 Church Organ 3

C340_Book.fm Page 119 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

124 Kapitel 6

Anm.: Für den Zusammenbau benötigen Sie einen Kreuzkopfschraubenzieher

(Phillips Nr. 2).

2 Drehen Sie die Einstellschraube so weit wie möglich in das Gewinde der Pedalein-

heit und befestigen Sie das Pedalkabel. Befestigen Sie die Seitenteile mit den

Schrauben (a) an der Pedaleinheit. Zwischen den Seitenteilen und der Pedaleinheit

darf kein Spalt sichtbar sein.

Assembly Accessories

Screws (b)

(M4 x 14)...6pcs.

Piano Fasteners

...2 pcs.

Adjuster...1pc.

Screws (a)

(M6 x 20)...4pes.

Cable holder

...2 pcs.

Caps...4pcs.

Schrauben (a) (M6 x

20)…x4

Schrauben (b) (M4 x

14)…x6

Zubehör für die Ständereinheit

Kappen…x4

Kabelbinder …x2 Befestigungs-

schrauben …x2

Einstell-

schraube…x1

This is used to adjust the height

after you’ve finished assembling

the stand; don’t tighten it completely.

Screws (a)

Pull out the

pedal cable

Align precisely, so that there is

no gap between the side panel

and pedal box.

Schrauben (a)

Ziehen Sie das

Kabel heraus

Hiermit wird die Stabilität gewähr-

leistet. Drehen Sie sie nicht über-

trieben fest.

So anbringen und verschrau-

ben, dass kein Spalt zwischen

dem Seitenteil und der

Pedaleinheit sichtbar ist.

C340_Book.fm Page 124 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

Zusammenbau der Ständereinheit 127

7 Schauen Sie nach, ob die Instrumentoberseite mit der Oberseite der Seitenteile

ﬂuchtet und ob kein Spalt sichtbar ist.

Wenn ein Spalt sichtbar ist, müssen Sie die Schrauben (a) lösen, mit denen die Sei-

tenteile an der Pedaleinheit befestigt sind.

Wenn der Spalt zwischen dem Instrument und den Seitenteilen relativ groß ist,

haben Sie das Instrument wahrscheinlich nicht richtig in die Ständereinheit gleiten

lassen. Heben Sie das Instrument dann an und senken Sie es erneut (diesmal richtig)

ab.

Anmerkung: Heben Sie das Instrument immer horizontal an, um die Metallpartien

des Instruments nicht zu verbiegen. Das Instrument darf beim Anheben und absen-

ken niemals schief gehalten werden.

8 Drücken Sie auf die Oberseite der Ständereinheit, während Sie die beiden noch

lockeren Schrauben festdrehen.

9 Arretieren Sie das Instrument an der Unterseite mit den beiden Befestigungsschrau-

ben.

If you notice an uneven gap,

loosen screws (a) to make adjustments.

Avoid

uneven gaps

Es darf kein Spalt

sichtbar sein

Um einen Spalt zu dichten, die Schrauben (a)

lösen und die Seitenteile etwas verschieben

Firmly tighten the two screws while pressing

the left and right side panels from the outside.

Press against the

side of the instrument

Press against the

side of the instrument

Zum Instrument

drücken

Zum Instrument

drücken

Halten Sie die Seitenteile fest, während Sie

die beiden Schrauben festdrehen

C340_Book.fm Page 127 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

134

Bedienfeld-Kurzbefehle

Bedienfeld und Tastatur

Das nachfolgende Diagramm zeigt verschiedene Funktionen, die Sie ansteuern können, indem Sie den METRONOME

oder den TRANSPOSE/FUNCTION Taster gedrückt halten und gleichzeitig eine Notentaste auf der Tastatur anschlagen.

…halten Sie diesen Taster gedrückt

PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV

VIBES/GUITAR

ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR

Während des Drückens dieses Tasters…

REVERB Int = geringe Int = mittlere Int = hoch

CHORUS Int = geringe Int = mittlere Int = hoch

TOUCH Leicht Normal Stark Werckmeister Kirnberger

METRONOME Takt: 2/4 Takt: 3/4 Takt: 4/4 Takt: 6/4 Betonung Glockenklang Metro Vol. Dec. Metro Vol. Inc.

TRANSPOSE/FUNCTION Local On/Off

Prg.Change Rx/Tx

Crl.Change Rx/Tx Data Dump

METRONOME

TRANSPOSE

/FUNCTION

MIDI Channels

C2 = Ch 01

…

D#3 = Ch 16

Tuning

B5 = Down (-)

C6 = Up (+)

(Press both

for Reset)

Transpose

F#6…B6 = -6…-1 st.

C7 = Standard

C#7…F7 = +1…+5 st.

(Press both for Reset)

Metronome Volume

B5 = Decrease (-)

C6 = Increase (+)

Numeric Tempo Input

C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2

D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5

F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8

A5 = 9

Touch Setting

B3 = Light

C4 = Normal

D4 = Heavy

Demo Start

C340_Book.fm Page 134 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

136

PRECAUZIONI

Collocazione

L’uso dello strumento in una delle situazioni

seguenti può causarne il malfunzionamento.

• Alla luce diretta del sole

• In ambienti particolarmente caldi o umidi

• In luoghi sporchi o polverosi

• In luoghi soggetti a eccessive vibrazioni

• Vicino a campi magnetici

Alimentazione

Collegate l’alimentatore esterno ad una presa di

corrente del voltaggio indicato sull’alimentatore

stesso. Non collegatelo ad una presa di corrente di

voltaggio diverso.

Interferenze con altri dispositivi elettronici

Questo prodotto può interferire con il funziona-

mento di apparecchi radio e televisivi posti nelle

sue vicinanze. Usate questo dispositivo ad una

certa distanza da apparecchi radio e televisivi.

Maneggiare con cura

Per evitarne la rottura, non forzate i pulsanti e i

controlli.

Manutenzione e pulizia

Pulite le superﬁci con un panno morbido e

asciutto. Non usate panni ruvidi, detergenti liquidi

(quali benzene o diluenti), solventi organici o

liquidi inﬁammabili.

Conservate questo manuale

Dopo la lettura, conservate il manuale per ulte-

riori consultazioni.

Corpi estranei

Non appoggiate vasi, recipienti o bicchieri sullo

strumento. Eventuali inﬁltrazioni di liquidi pos-

sono causare incendi e scosse elettriche, e comu-

nque danneggiare irreparabilmente lo strumento.

Non fate cadere oggetti metallici, come spilli o

monete, all’interno dello strumento. Se questo

dovesse accadere, scollegate l’alimentatore dalla

presa di corrente, e contattate il negoziante.

AVVERTENZE SULLO SMALTIMENTO

DEI RIFIUTI (SOLO PER UE)

Se sul prodotto o nel manuale di istruzi-

oni appare il simbolo del “bidone su

ruote sbarrato da una croce”, occorre

smaltire il prodotto come riﬁuto speciale.

Non gettate questo prodotto tra i riﬁuti domestici.

Il corretto smaltimento di questo prodotto può

evitare danni all'ambiente e problemi alla salute.

Il corretto modo di smaltimento dipende dalle

leggi vigenti nella vostra zona, quindi vi preghi-

amo di contattare il personale addetto nel vostro

comune o in altro ente preposto per maggiori

informazioni.

*I nomi di azienda, prodotto e formato ecc. sono

marchi registrati dai rispettivi proprietari.

AVVERTENZA PER IL CONSUMATORE

Questo prodotto è stato costruito in accordo alle

più rigorose normative elettriche e meccaniche in

vigore nel Paese in cui il prodotto deve essere

usato. Se avete acquistato questo prodotto via

internet, attraverso un ordine postale e/o via tele-

fono, è vostro compito veriﬁcare che il prodotto

sia concepito per essere utilizzato nel vostro

Paese.

ATTENZIONE: L’uso di questo prodotto in un

Paese diverso da quello per cui è stato concepito,

può essere pericoloso e può invalidare la garanzia

del costruttore o del distributore.

Vi preghiamo inoltre di conservare la prova di

acquisto. In caso contrario, il prodotto potrebbe

perdere la garanzia del costruttore o del distribu-

tore.

Qualsiasi modiﬁca non autorizzata può invalidare

il diritto del cliente all’uso del prodotto.

C340_Book.fm Page 136 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

137

RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute in questo manuale

sono state attentamente riviste e controllate. A

causa del costante impegno a migliorare i nostri

prodotti, le speciﬁche potrebbero differire da

quanto descritto nel manuale. Korg non è respon-

sabile per eventuali differenze tra le speciﬁche e

la descrizione contenuta nel manuale d’istruzioni.

Speciﬁche soggette a cambiamenti senza preav-

viso.

GARANZIA

I prodotti Korg sono costruiti in accordo alle più

rigorose normative elettriche e meccaniche in

vigore in vari paesi del mondo. Questi prodotti

sono garantiti in ogni paese esclusivamente dal

distributore Korg. I prodotti Korg non venduti con

apposita garanzia del costruttore o del distribu-

tore, o privi di numero di serie, non possono usu-

fruire di assistenza sotto garanzia. Questa norma è

ad esclusiva tutela del consumatore.

SERVIZIO E ASSISTENZA AL

MUSICISTA

Per riparazioni, rivolgetevi al più vicino Centro di

Assistenza Autorizzato Korg. In Italia, per mag-

giori informazioni sui prodotti Korg, e per infor-

mazioni su accessori per il vostro pianoforte,

inviate una e-mail all’indirizzo [email protected].

KORG SU INTERNET

Home page Korg Inc.: “http://www.korg.co.jp”

Home page Korg Italy: “http://www.korgpa.com”

Home page Korg USA: “http://www.korg.com”

CONSERVAZIONE DEI DATI

Allo spegnimento dello strumento, tutti i parame-

tri vengono riportati alla condizione iniziale.

C340_Book.fm Page 137 Monday, August 27, 2007 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

Korg C-340 Manuale del proprietario

Korg C-340 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti