Korg C-520 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

English

User’s Manual

Français

Mode d’emploi

Deutsch

Bedienungseinleitung

Italiano

Manuale di istruzioni

La pagina sta caricando ...

Manuale di istruzioni

DIGITAL PIANO

PRECAUZIONI

Collocazione

L’uso dello strumento in una delle situazioni seguenti può causarne il mal-

funzionamento.

• Alla luce diretta del sole

• In ambienti particolarmente caldi o umidi

• In luoghi sporchi o polverosi

• In luoghi soggetti a eccessive vibrazioni

Alimentazione

Collegate l’alimentatore esterno ad una presa di corrente del voltaggio indi-

cato sull’alimentatore stesso. Non collegatelo ad una presa di corrente di vol-

taggio diverso.

Interferenze con altri dispositivi elettronici

Questo prodotto contiene un microprocessore, che può interferire con il

funzionamento di apparecchi radio e televisivi posti nelle sue vicinanze.

Usate questo dispositivo ad una certa distanza da apparecchi radio e televi-

sivi.

Maneggiare con cura

Per evitarne la rottura, non forzate i pulsanti e i controlli.

Manutenzione e pulizia

Pulite le superﬁci con un panno morbido e asciutto. Non usate panni ruvidi,

detergenti liquidi (quali benzene o diluenti), solventi organici o liquidi

inﬁammabili.

Conservate questo manuale

Dopo la lettura, conservate il manuale per ulteriori consultazioni.

Corpi estranei

• Non appoggiate vasi, recipienti o bicchieri sullo strumento. Even-

tuali inﬁltrazioni di liquidi possono causare incendi e scosse elettri-

che, e comunque danneggiare irreparabilmente lo strumento.

• Non fate cadere oggetti metallici, come spilli o monete, all’interno

dello strumento. Se questo dovesse accadere, scollegate l’alimenta-

tore dalla presa di corrente, e contattate il negoziante.

RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente riviste

e controllate. A causa del costante impegno a migliorare i nostri prodotti, le

speciﬁche potrebbero differire da quanto descritto nel manuale. Korg non è

responsabile per eventuali differenze tra le speciﬁche e la descrizione conte-

nuta nel manuale d’istruzioni. Speciﬁche soggette a cambiamenti senza pre-

avviso.

GARANZIA

I prodotti Korg sono costruiti in accordo alle più rigorose normative elettri-

che e meccaniche in vigore in vari paesi del mondo. Questi prodotti sono

garantiti in ogni paese esclusivamente dal distributore Korg. I prodotti Korg

non venduti con apposita garanzia del costruttore o del distributore, o privi

di numero di serie, non possono usufruire di assistenza sotto garanzia. Que-

sta norma è ad esclusiva tutela del consumatore.

MARCHIO CE PER L’ARMONIZZAZIONE DEGLI STAN-

DARD EUROPEI

Il marchio CE apposto sui prodotti della nostra azienda per gli apparati fun-

zionanti in CA sino al 31 Dicembre 1996 ne indica la conformità alla Diret-

tiva EMC (89/336/EEC) e alla Direttiva sul marchio CE (93/68/EEC).

Il marchio CE apposto dopo il 1° Gennaio 1997 ne indica la conformità alla

Direttiva EMC (89/336/EEC), alla Direttiva sul marchio CE (93/68/EEC) e

alla Direttiva sulle Basse Tensioni (73/23/EEC).

Inoltre, il marchio CE apposto sui prodotti della nostra azienda per gli appa-

rati funzionanti a Batteria ne indica la conformità alla Direttiva EMC (89/

336/EEC) e alla Direttiva sul marchio CE (93/68/EEC).

SERVIZIO E ASSISTENZA AL

MUSICISTA

Per riparazioni, rivolgetevi al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato

Korg. In Italia, per maggiori informazioni sui prodotti Korg, e per informa-

zioni su accessori per il vostro pianoforte, inviate una e-mail all’indirizzo

inf

[email protected].

KORG SU INTERNET

Home page Korg Inc.: “http://www.korg.co.jp”

Home page Korg Italy: “http://www.korgpa.com”

Home page Korg USA: “http://www.korg.com”

CONSERVAZIONE DEI DATI

Allo spegnimento dello strumento, tutti i parametri non salvati vengono

riportati alla condizione iniziale.

>

211

Italiano

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Collegamento a dispositivi audio esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Aprire il coperchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Accendere lo strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Usare il leggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Regolare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Usare le cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Ascoltare i brani dimostrativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Selezionare un solo suono (modo Single) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Selezionare due suoni allo stesso tempo (modo Layer) . . . . . . . . . . 222

Suonare suoni diversi con le due mani (modo Split) . . . . . . . . . . . . 223

Usare i pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Trasposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Brillantezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Attivare e disattivare gli effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Usare le performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Scegliere le performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Cambiare i suoni assegnati alla performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Modificare una performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Il metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Avviare e fermare il metronomo, regolare il tempo . . . . . . . . . . . . . 229

Visualizzazione tempo e metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Regolare il tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Selezionare il metro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Pattern percussivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Regolare il volume del metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Regolare il riverbero dei pattern percussivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Selezionare l’accento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Salvare le impostazioni del metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Ascoltare i brani musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Accedere al modo Song Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Come selezionare un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Come avviare la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Iniziare da una misura diversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Attivare/disattivare le parti del brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Cambiare il tempo del brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Suonare con il brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Riproduzione in ciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Registrare un brano musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Procedura di registrazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Passo 1: Accedere al modo Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Passo 2: Selezionare i suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Passo 3: Impostare le opzioni di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Passo 4: Impostare metro e tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Passo 5: Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Passo 6: Secondo passaggio di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Sostituire i suoni di un brano già registrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Modificare il tempo di un brano già registrato . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Registrazione Pedal Punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Registrazione Auto Punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Salvare il brano registrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Modificare un brano musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Impostare il Cycle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Cancellare una traccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Tagliare le misure alla fine del brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Quantizzare il brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Trasporre il brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Cancellare un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Salvare il brano dopo averlo modificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Modificare suoni e performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Accedere al modo Sound Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Uscire dal modo Sound Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Salvare un suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Salvare una performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Modificare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Regolare la posizione stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Programmare gli effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Programmare il riverbero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Programmare il chorus (effetto modulante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Programmare l’effetto Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Impostare la trasposizione di ottava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Regolazione dell’intonazione fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Programmare i pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Selezionare una scala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Resettare il suono o la performance corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Regolazione del tocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Attivare o disattivare i diffusori incorporati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Intonazione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Brillantezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Punto di split predefinito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Assegnare funzioni globali ai pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Quarter Tone (programmazione SubScale in tempo reale) . . . . . . 259

Funzione Fast Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Livello del Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Attivare o disattivare la tastiera (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . 260

MIDI Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Canali MIDI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Canali MIDI OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Filtri MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Trasferimento dati mediante porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Cancellare brani dall’album User Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Reset generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Numero di versione del sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Che cos’è il MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Che cos’è il MIDI Over USB? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Che cosa si può fare con il MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Collegamenti MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Impostazioni standard del MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Usare il C-520 come generatore sonoro multitimbrico . . . . . . . . . 266

Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Installazione del KORG USB-MIDI Driver . . . . . . . . . . . . . . . 268

Collegare il C-520 ad un personal computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Requisiti di sistema del KORG USB-MIDI Driver . . . . . . . . . . . . . 268

Prima dell’uso… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Windows: Installare il KORG USB-MIDI Driver . . . . . . . . . . . . . . 269

Mac OS X: Installare il KORG USB-MIDI Driver . . . . . . . . . . . . . . 269

Assemblaggio del supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Procedura di assemblaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Controlli da effettuare dopo l’assemblaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Ulteriori avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Polifonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Notazione inglese e notazione italiana . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Appendix / Appendice / Anhang / Appendice . . . . . . . . . . . 277

Sounds / Timbres / Klänge / Suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Performances / ‘Performance’-Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Effects / Effets / Effekte / Effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Songs / Morceaux / Songs / Brani musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Introduzione > Caratteristiche principali

212

Introduzione

Caratteristiche principali

Grande quantità di suoni

Quaranta suoni espressivi e di alta qualità, compreso un pia-

noforte a coda campionato in stereo. Le funzioni Layer e Split

permettono di suonare una combinazione di due suoni. Suoni

e combinazioni di suoni possono essere facilmente modificati.

Performance

Le combinazioni di suoni possono essere salvate anche nelle

performance, che aggiungono altri 30 timbri all’armamentario

del C-520 (3 banchi di 10 performance). Le performance me-

morizzano anche un proprio punto di split, per creare combi-

nazioni di suoni personalizzate sulla tastiera.

Tastiera a quattro zone

La nuova tastiera Korg RH3 è una tastiera di alta qualità, estre-

mamente realistica, con quattro zone a pesatura diversa. In

questo modo vi viene offerto lo stesso realismo e lo stesso ‘fe-

eling’ della tastiera di un pianoforte acustico.

Regolazione del tocco

Potete scegliere nove diverse regolazioni del tocco, cioè della

risposta della dinamica alla forza esercitata sulla tastiera.

Pedali programmabili

Il C-520 incorpora gli stessi tre pedali di un pianoforte a coda,

che controllano rispettivamente le funzioni di “una corda”

(soft), tonale (sostenuto) e risonanza (damper). Grazie all’in-

novativa tecnologia Korg EPx (Piano eXperience), il pedale di

risonanza simula la risonanza naturale delle corde e i rumori

meccanici di un pianoforte acustico. Sia il pedale di risonanza

che quello di “una corda” permettono di gradualizzare il loro

effetto, a seconda di quanto a fondo vengono premuti (mezzo-

pedale). Inoltre, i pedali possono essere liberamente ripro-

grammati, in modo da consentire l’accesso ad altre funzioni,

quali l’avvio del registratore o il cambio di velocità dell’effetto

di rotary.

Piano eXperience

Mentre le tecniche di campionamento usate finora somiglia-

vano ad una “fotografia audio”, la nostra nuova tecnica “Piano

eXperience” somiglia invece ad un ologramma, che riproduce

accuratamente ogni dettaglio spaziale del suono. Tutti i cam-

pionamenti del C-520 sono eseguiti in stereo, per conservare

l’ampiezza reale del suono. I livelli multipli di dinamica esten-

dono il potenziale espressivo dello strumento.

Per spingersi anche oltre, il C-520 utilizza i suoni del rilascio

dei tasti e del martelletto che torna in sede, come pure la riso-

nanza simpatica delle corde, per ricreare tutte le sfumature di

un suono di qualità eccezionale. Questa attenzione ai dettagli

definisce i suono del C-520, uno strumento che può tradurre

ogni sfumatura del tocco in un gesto musicale.

Gli effetti Piano eXperience (EPx) sono particolarmente evi-

denti nei suoni GrandPiano, BriteGrand e MelloPiano.

185 brani musicali

Il C-520 contiene un’enorme libreria di brani musicali, basata

su celebri pezzi e raccolte di studi. Questi brani sono perfetta-

mente adatti allo studio, essendo stati registrati in due parti se-

parate (mano sinistra nella Part 1, mano destra nella Part 2)

che si possono facilmente disattivare per suonarle sulla tastie-

ra. Si può inoltre cambiare il tempo di metronomo, e far ripe-

tere un passaggio difficile in ciclo.

SongBook fornito di serie

L’album SongBook è disponibile anche come libro di musica

stampato – una grande risorsa per studiare e suonare i vostri

brani preferiti.

Registratore incorporato

Il registratore multitraccia incorporato, particolarmente facile

da usare, permette di registrare i vostri brani, o di leggere Stan-

dard MIDI File trasferiti da un personal computer attraverso

la porta USB.

Metronomo

Il metronomo incorporato permette di selezionare il metro

(segnatura metrica), il tempo e il volume, e di marcare il primo

movimento della misura con un suono di campanello. È inol-

tre possibile assegnare al metronomo un pattern di batteria,

che fornisca un accompagnamento percussivo in uno stile mu-

sicale prescelto.

Trasferimento dati via USB

Grazie alla porta USB, si può vedere la memoria interna del C-

520 come se si trattasse di un normale disco USB da collegare

ad un personal computer. In questo modo, è facile eseguire co-

pie di sicurezza dei dati, e trasferire file tra il C-520 ed un per-

sonal computer.

Funzioni MIDI

Il C-520 è compatibile con il protocollo MIDI, lo standard che

permette di collegare strumenti musicali diversi e computer. Il

MIDI permette a due o più dispositivi di controllare od essere

controllati, e permette di usare il C-520 come generatore sono-

ro multitimbrico a 16 parti.

MIDI Over USB

La porta USB può trasmettere dati MIDI, rendendo facile il

collegamento del C-520 da un personal computer mediante un

Introduzione > Caratteristiche principali

213

Italiano

semplice cavo, e senza bisogno di un’interfaccia MIDI dedica-

ta. È disponibile gratuitamente anche il KORG USB MIDI Dri-

ver, per l’uso esteso di tutte le funzioni MIDI del C-520.

Accordature alternative

Oltre al normale temperamento equabile, con C-520 è possi-

bile selezionare nove temperamenti alternativi, per eseguire la

musica classica in modo filologicamente accurato, o per ragio-

ni di sperimentazione. Quando si seleziona un suono di piano-

forte acustico, viene selezionata automaticamente

l’accordatura stirata tipica di questo strumento.

Intonazione regolabile

La funzione Transpose permette di cambiare l’intonazione del

pianoforte in semitoni, mentre la funzione Master Tune per-

mette di eseguire aggiustamenti fini dell’intonazione.

Effetti

C-520 include due processori di effetti digitali, che permetto-

no di simulare il riverbero naturale di una sala da concerto

(Reverb) e aggiungere spessore al suono (Chorus). Include

inoltre un effetto Insert per ciascun suono (delay, phaser,

equalizzatore, rotary speaker, ecc…), concepito appositamen-

te per quel particolare tipo di suono.

Potente ampliﬁcazione integrata

C-520 include un potente amplificatore da 2 × 35 Watt, con

quattro altoparlanti in cassa bass reflex. Questa amplificazione

garantisce una riproduzione fedele del suono, e un volume

sufficiente a rendere giustizia al suono potente del pianoforte

acustico.

Due cufﬁe stereo

Potete collegare due cuffie stereo, per suonare con l’insegnante

o con un altro musicista. Quando si collega una cuffia, gli alto-

parlanti incorporati vengono automaticamente scollegati, in

modo da non correre il rischio di disturbare gli altri quando si

studia a notte fonda.

Pannello di controllo >

214

Pannello di controllo

Manopola MASTER

VOLUME: Regola il vol-

ume delle uscite audio

(Output) e delle cufﬁe

(Phones).

Tasto PERFORMANCE: Per-

mette di attivare /disattivare

il modo Performance. Men-

tre ci si trova inn questo

modo, i tasti di selezione

suoni sono usati per scelg-

iere le performance. vedi

pagina 227.

Tasto VARIATION: Seel-

zona una delle variazioni

del suono selezonato, od

uno dei tre banchi di per-

formance.

Tasto SPLIT: Attiva o disattiva il modo Split. In modo

split, un suono è assegnato alla mano destra, e un

altro alla mano sinistra. Tenete premuto questo

tasto e suonate una nota per deﬁnire un nuovo

punto di split. Vedi pagina 223.

Tasti di SELEZIONE SUONI: Premete uno di questi tasti per selezion-

are un suono (modo Single). Potete premere insieme due tasti, per

suonare due suoni allo stesso tempo (modo Layer). Premete SPLIT

per suonare un suono con la mano destra, ed uno diverso con la

mano sinistra (modo Split). Vedi pagina 223.

Se l’indicatore del tasto PERFORMANCE è acceso (modo Perfor-

mance), questi tasti permettono di selezionare le performance.

Vedi pagina 227.

Tasti SCROLL 



/



:

Spostano il cursore nel

display, facendolo

passare da un

parametro all’altro. il

cursore è rappresen-

tato da una freccia a

destra (



) accanto al

nome dei parametri.

Display: Mostra i nome

dei suoni e dei parametri.

Indicatore

luminoso

Interruttore POWER:

Interruttore di accen-

sione/spegnimento. In

posizione Standbay, il

pianoforte è spento.

Pannello di controllo >

215

Italiano

Tasti VALUE +/YES / -/NO:

Cambiano il valore ddel

parametro selezionato nel

display. Il parametro modi-

ﬁcabile è afﬁancato dal

cursore (



), oppure

(quando si modiﬁca del

testo) è indicato dal carat-

tere/la cifra lampeggiante.

Teneterli premuti per far

cambiare il valore auto-

maticamente, prima lenta-

mente e poi più

velocemente. Premendoli

insieme si selezona il valore

standard del parametro.

Nella pagina principale

questi tasti permettono di

scegliere una variazione del

suono selezionato.

Tasto EDIT: Premetelo

per accederr al modo

di Edit relativo al tipo

di dati visualizzati nel

display. Ci sono quat-

tro modi di Edit:

Sound (pagina 247),

Performance

(pagina 247), Song

(pagina 244) e Glo-

bal (pagina 256). Per

accedere al modo

Global Edit si deve

tener premuto il

tasto per più di un

secondo.

Tasto EXIT: Premetelo per

Press uscire da un modo

di Edit, o per tornare alla

pagina principale da altre

pagine. Quando si esce

da un modo di Edit viene

richiamata la procedura

di salvataggio delle mod-

iﬁche (Save). Quando al

metronomo è assegnato

un pattern percussivo,

questo tasto funziona da

Fill In (vedi pagina 230,

pagina 239).

Tasto REVERB:

Attiva/disattiva il

riverbero. Il

riverbero

aggiunge un

ambiente al

suono. Per acce-

dere alla pagina

di edit, tenere

premuto a lungo

(vedi

pagina 226)..

Tasto METRONOME:

Attiva/disattiva il clic del

metronomo. Tempo e

metro dipenmdono dai

valori selezionati o dalla

song selezionata (vedi

pagina 229).

Tasto TRANSPOSE:

Premete questo tasdto

per aprire la pagina

Transpose e modiﬁcare

la trasposizione gen-

erale. Se l’indicatore è

acceso la trasposizione

è attiva. Le modiﬁche

eseguite con questo

tasto non vengono sal-

vate in memoria, e sono

azzerate allo spegni-

mento dello stur-

mento. Vedi

pagina 225.

Tasto CHORUS:

Attiva/disattiva il

chorus. Il chorus

dona spessore al

suono. Per acced-

ere alla pagina di

edit, tenere pre-

muto a lungo

(vedi

pagina 226)..

Tasto BRILLIANCE:

Premete questo tasto

per aprire la pagina

Brilliance e modiﬁcare

la brillantezza di tutti i

suoni. Se l’indicatore è

acceso, la variazione di

brillantezza è attiva. Le

modiﬁche eseguite con

questo tasto non ven-

gono salvate in memo-

ria, e sono azzerate allo

spegnimento dello stur-

mento. Vedi

pagina 225.

Tasto DEMO: Attiva/dis-

attiva il modo Demo,

che permette di

ascoltare i brani dimos-

trativi. Selezionate i

brani con i tasti di selez-

ione suoni (vedi

pagina 219). Mentre le

demo sono in esecuzi-

one, potete continuare

a suonare sulla tastiera.

Tasti REGISTRA-

TORE: Contollano

la riproduzione o

la registrazione dei

brani. Vedi

pagina 232,

tasti TEMPO/MET.SET:

Regolano il tempo di

metronomo. il tasto +

lo accelera, mentre i

tasto – lo rallenta.

Premuti insieme dan-

noaccesso all’edit del

metronomo. Vedi

pagina 229.

Pannello di controllo >

216

Connettori MIDI (IN, OUT):

Connettori da usare per col-

legare altri dispositivi MIDI

(sequencer, tastiere, ecc.).

OUT: Uscita dati (da colle-

gare al connettore MIDI IN

di un altro dispositivo MIDI).

IN: Ingresso dati (da colle-

gare al connettore MIDI

OUT di un altro dispositivo

MIDI).

Connettore ped-

ali: Collegate i

pedali forniti di

serie a questo con-

nettore.

Connettori OUTPUT (L/MONO,

R): Uscite audio. Collegate

questi connettori ad un sistema

di ampliﬁcazione. (Nel caso di

impianti hi-ﬁ, usate gli ingressi

LINE, AUX, CD o TAPE, e non

l’ingresso PHONO). Per prele-

vare il segnale audio del C-520

in mono, collegare solo il con-

nettore L/MONO. Usate la man-

opola MASTER VOLUME per

regolare il volume di uscita.

Connettore USB: Connettore

USB standard di tipo B (slave),

compatibile USB 1.1. Per-

mette il collegamento a per-

sonal computer (PC o Mac).

Può essere usato per il trasferi-

mento dati (vedi pagina 263),

o per il collegamento MIDI

(vedi pagina 265).

Connettore

AC ADAPTER:

Collegate l’ali-

mentatore AC/

DC fornito di

serie a questo

connettore.

Connettori PHONES: Colle-

gate le cufﬁe stereo a

queste prese. I diffusori

incorporati si spengono

automaticamente.

Connettori INPUT (L/MONO, R):

Ingressi audio. Collegate questi

connettori ad una sorgente audio

esterna, per esempio un lettore

CD/MP3 o cassette, od un altro

strumento musicale. Per colle-

gare un microfono occorre un

prampliﬁcatore microfonico

esterno, oppure un mixer.

Attenzione: Non collegate a

questi ingressi l’uscita di un

ampliﬁcatore o un ﬁnale di

potenza!

Collegamenti > Collegamento a dispositivi audio esterni

217

Italiano

Collegamenti

Collegamento a dispositivi audio esterni

Collegare lo strumento ad un sistema di

ampliﬁcazione esterno

Se desiderate amplificare C-520 con un sistema di amplifica-

zione esterno, collegate le prese OUTPUT agli ingressi di un

mixer, di un impianto hi-fi, o di diffusori amplificati di alta

qualità. In un impianto hi-fi usate le prese LINE, AUX, CD o

TAPE (e non la presa PHONO). Per amplificare lo strumento

in mono, collegate la sola presa L/MONO.

Collegare altri dispositivi audio al C-520

Usate i connettori INPUT, per collegare al C-520 un compu-

ter, un mixer, una drum machine, un sintetizzatore, un lettore

MP3, CD o a cassette. Il loro suono esce dai diffusori incorpo-

rati del C-520. Per un’amplificazione in mono, collegate solo

l’ingresso L/MONO. Non collegate a queste prese l’uscita di

un finale di potenza!

L/MONO

R

AUX IN

INPUT

OUTPUT

Prima di iniziare > Aprire il coperchio

218

Prima di iniziare

Aprire il coperchio

Alzate leggermente il coperchio, afferrandolo nella parte cen-

trale (dove si trova una rientranza), poi tenetelo sollevato e

spingetelo delicatamente in avanti, fino a farlo rientrare com-

pletamente all’interno del C-520. Prima di aprire il coperchio,

assicuratevi che non vi siano oggetti appoggiati sopra, per

esempio fogli di carta o monete. In caso contrario, questi og-

getti potrebbero cadere all’interno dello strumento.

Per richiudere il coperchio, sollevatelo leggermente, afferran-

dolo nella parte centrale (dove si trova la rientranza), poi tira-

telo con delicatezza verso di voi.

Nota: Attenzione a non incastrarvi le dita o una mano durante

l’apertura o la chiusura del coperchio.

Nota: Il coperchio può venir danneggiato dall’uso di forza ec-

cessiva durante la sua apertura o chiusura.

Accendere lo strumento

Collegate lo spinotto

dell’alimentatore

esterno all’apposito

connettore di C-520,

poi la spina del cavo

di alimentazione alla

presa di corrente.

Una volta collegato

l’alimentatore e il

cavo di alimentazione, premete l’interruttore di accensione

per accendere lo strumento. Quando lo strumento è acceso,

anche gli indicatori luminosi del pannello di controllo sono

accesi. Inoltre, si accende un indicatore luminoso nella parte

frontale sinistra dello strumento, che rimane visibile anche

quando il coperchio viene chiuso.

Per spegnere lo strumento premete nuovamente l’interruttore

di accensione.

Usare il leggio

Sollevare il leggio

Alzate il leggio, ed usate i

due supporti sul retro per

tenerlo sollevato.

Per abbassare il leggio, sol-

levate e ripiegate i due sup-

porti, e riabbassate il

leggio sulla superficie del pianoforte.

Usare i fermi

Potete usare i due fermi situati davanti al leggio per tenere

aperto un libro di musica. Premete il braccio più corto per sol-

levarli. Premete il braccio più lungo per abbassarli. Non eser-

citate una pressione eccessiva sui due fermi, o potreste

spezzarli.

Indicatore

Prima di iniziare > Regolare il volume

219

Italiano

Regolare il volume

Ruotate la manopola MASTER VOLUME verso destra per au-

mentare il volume; verso sinistra per diminuire il volume. Il

valore massimo è “10”; il minimo (silenzio) è “0”. Questo con-

trollo regola il livello di uscita dei diffusori incorporati, delle

uscite OUTPUT e della cuffia.

Questa manopola non controlla i volume di un altro disposi-

tivo audio collegato ai connettori INPUT. Usate i controlli del

dispositivo audio stesso per regolarne il volume.

È sempre meglio accendere lo strumento con un volume basso

e poi aumentare il volume gradualmente.

Usare le cufﬁe

Per suonare o esercitarvi durante le ore notturne, o quando

non desiderate essere uditi da altre persone che si trovano nella

stessa stanza, collegate delle cuffie di alta qualità (impedenza

suggerita: 32Ω) ad uno degli appositi connettori. I connettori

sono due jack standard da 1/4” (6,3mm). Se le vostre cuffie

sono dotate di un adattatore da mini-jack a jack da 1/4”, affer-

rate l’adattatore quando inserite o disinserite le cuffie.

Attenzione: Quando usate le cuffie, evitate l’ascolto ad alto vo-

lume per un tempo prolungato.

Ascoltare i brani dimostrativi

C-520 contiene 20 brani dimostrativi preregistrati. Ascoltateli

per rendervi conto della ricchezza timbrica e delle potenzialità

espressive dello strumento. Ecco un elenco dei brani dimostra-

tivi:

Durante l’esecuzione dei brani dimostrativi non è possibile

usare gli altri tasti del pannello di controllo. In compenso, è

possibile continuare a suonare sulla tastiera.

Ascoltare tutti i brani

Potete avviare l’esecuzione di tutti i brani con un solo coman-

do.

1. Premete il tasto DEMO. Gli indicatori luminosi dei tasti di

selezione suoni iniziano a lampeggiare in sequenza da sini-

stra a destra. La pagina Demo appare nel display:

2. Attendere alcuni secondi, senza premere nessun altro ta-

sto. Il primo brano dimostrativo inizia a suonare. L’indica-

tore luminoso che corrisponde al brano che sta suonando

si accende. Il nome del brano appare nel display:

Vengono eseguiti tutti i brani dimostrativi. Dopo l’ultimo

brano, la riproduzione ricomincia dal primo brano

3. Per mettere in pausa il brano corrente premete il tasto

PLAY/PAUSE. Premetelo nuovamente per riavviare la ri-

produzione dalla stessa posizione.

4. Premete il tasto DEMO o EXIT per interrompere la ripro-

duzione e uscire dal modo Demo.

Tasto Banco 1 (1-10) Banco 2 (11-20)

PIANO 1 GrandPiano1 GrandPiano2

PIANO 2 Honky-Tonk Piano Pad

E.PIANO 1 El. Piano 1 El. Piano 2

E.PIANO 2 Digi Piano Vintage EP

HARPSI/CLAV Harpsichord Clav.

VIBES/GUI-

TAR

Vibes Ac. Guitar

ORGAN 1 Jazz Organ1 Jazz Organ2

ORGAN 2 Full Pipe Pipe Flute

STRING/

CHOIR

Strings Choir

BASS Ac. Bass El. Bass

DEMO:-----------



Bk1 Press Sound

DEMO:GrandPiano1



Bk1 Press Sound

Prima di iniziare > Ascoltare i brani dimostrativi

220

Ascoltare il brano selezionato

Potete selezionare un brano dimostrativo da ascoltare singo-

larmente.

1. Innanzitutto, occorre selezionare uno dei due banchi di

brani dimostrativi.

• Per selezionare il primo banco (Bk1, brani 1-10), premete

il tasto DEMO. Gli indicatori luminosi dei tasti di sele-

zione suoni iniziano a lampeggiare in sequenza da sinistra

a destra. La pagina Demo appare nel display:

• Per selezionare il secondo banco (Bk2, brani 11-20), pre-

mete il tasto +/YES.

• Per tornare al primo banco, premete il tasto -/NO.

2. Premete il tasto di selezione suoni corrispondente al brano che

desiderate selezionare nel banco corrente. Il brano dimostra le

qualità del suono associato a quel tasto. L’indicatore luminoso

del brano selezionato rimane acceso, mentre gli altri indicatori

luminosi si spengono.

3. Al termine del brano selezionato, tutti i brani del banco selezio-

nato vengono eseguiti in ciclo.

4. Se desiderate selezionare un brano diverso, premete un al-

tro tasto di selezione suoni.

5. Premete il tasto PLAY/PAUSE per mettere in pausa il bra-

no. Premetelo nuovamente per ripartire dalla stessa posi-

zione.

6. Premete il tasto per fermare il brano senza uscire dal modo

Demo. Scegliete un altro brano e attendete l’inizio della ri-

produzione.

7. Per interrompere la riproduzione ed uscire dal modo De-

mo, premete il tasto DEMO od EXIT.

DEMO:-----------



Bk1 Press Sound

Operazioni di base > Selezionare un solo suono (modo Single)

221

Italiano

Operazioni di base

Selezionare un solo suono (modo Single)

All’accensione, lo strumento si trova in modo Single (“suono

singolo”).

È selezionato il solo suono di Grand Piano, che suona su tutta

la tastiera. Il nome del suono appare nel display:

Potete sostituire questo suono con uno dei 40 suoni contenuti

nello strumento. La seguente tabella riporta l’elenco dei suoni

(per maggiori informazioni vedi pagina 277):

Selezionare un suono

Potete usare i tasti di selezione suoni per scegliere un suono di-

verso.

1. Premete uno dei tasti di selezione suoni per selezionare

uno dei suoni.

L’indicatore luminoso del tasto premuto si accende, e il

nome del suono selezionato appare nel display:

2. Usate il tasto VARIATION per selezionare una delle varia-

zioni del suono principale (vedi tabella precedente). una

volta selezionata l’ultima variazione, premete nuovamente

il tasto per selezionare il suono principale.

In alternativa, potete usare il tasto +/YES per scorrere le

variazioni in avanti; il tasto -/NO per scorrerle all’indietro.

Main



GrandPiano 4/4

120

Suono Main

Tasto

Suono

Var. 1 Var. 2 Var. 3 Var. 4 Var. 5 Var. 6

PIANO 1 GrandPiano* BriteGrand* Rock Piano Piano&Str.

PIANO 2 Honky-Tonk MelloGrand* Piano&Pad Elec.Grand M1 Piano

E.PIANO 1 Tine EP 1 SuitTineEP DynoTineEP Tine EP 2

E.PIANO 2 Dig. EP 1 Dig. EP 2 Reed EP TremReedEP

HARPSI/CLAV Harpsi 8' Harpsi 16' Clav Synth Clav

VIBES/GUITAR Vibes 1 Vibes 2 Nylon Gtr.

ORGAN1 Jazz Organ Perc.Org.1 Perc.Org.2

ORGAN2 Church Org Pipe Flute Pipe Tutti

STRINGS/CHOIR Strings Slow Str. String Pad Choir ScatVoices Vocal Pad

BASS Ac. Bass El. Bass Fretless B Bass&Ride

* Nota: Gli effetti EPx non sono disponibili quando ci si trova in modo Layer.

12345

678910



GrandPiano 4/4

120

Nome del suono

Operazioni di base > Selezionare due suoni allo stesso tempo (modo Layer)

222

Selezionare due suoni allo stesso tempo (modo Layer)

Potete suonare due suoni sovrapposti sulla tastiera allo stesso

tempo. In questo modo, viene attivato il modo Layer (“sovrap-

posizione”)

Tenete in mente che, quando si attiva il modo Layer, il numero

totale di note che possono suonare allo stesso tempo viene ri-

dotto, e dipende dal numero di oscillatori per voce utilizzato

da ognuno dei suoni selezionati.

Accedere al modo Layer

Per accedere al modo Layer da un altro modo, premete insie-

me due tasti di selezione suoni. Il suono con il numero più bas-

so nello schema seguente sarà i suono Main, mentre il suono

con il numero più alto sarà il suono Layer:

Il nome dei due suoni appare nel display:

Uscire dal modo Layer

Per uscire dal modo Layer, premete un solo tasto di selezione

suoni, oppure il tasto SPLIT. In questo modo si tornerà rispet-

tivamente al modo Single, con un solo suono selezionato sulla

tastiera, oppure al modo Split, con un suono assegnato alla

parte sinistra della tastiera, ed un suono diverso assegnato alla

parte destra (oltre il punto di split).

Selezionare una diversa coppia di suoni

Per selezionare suoni diversi, premete una diversa coppia di

tasti di selezione suoni. Per ciascun suono verrà selezionata la

variazione scelta in precedenza.

Selezionare una variazione del suono Main

Potete selezionare una variazione del suono Main attuale.

1. Assicuratevi che il cursore sia nella prima riga del display.

Se non lo fosse, usate il tasto SCROLL



per portarvelo:

2. Usate il tasto VARIATION per selezionare una diversa va-

riazione. In alternativa, potete usare i tasti +/YES e -/NO

per effettuare la selezione.

Selezionare una variazione del suono Layer

Potete selezionare una variazione del suono Layer attuale.

1. Usate il tasto SCROLL 



per spostare il cursore sul nome

del suono Layer (nella seconda riga del display).

2. Usate il tasto VARIATION per selezionare una diversa va-

riazione. In alternativa, potete usare i tasti +/YES e -/NO

per effettuare la selezione.

3. Se lo desiderate, riportate il cursore sul nome del suono

Main (prima riga del display) premendo il tasto SCROLL



.

Bilanciare il volume dei suoni in modo Layer

Potete regolare il volume reciproco dei due suoni in Layer.

• Tenete premuto il tasto del suono Main per aumentarne il

volume, e (dopo aver raggiunto il suo valore massimo)

diminuire il volume del suono Layer. Rilasciate il tasto una

volta ottenuto il bilanciamento desiderato.

• Tenete premuto il tasto del suono Layer per aumentarne il

volume, e (dopo aver raggiunto il suo valore massimo)

diminuire il volume del suono Main. Rilasciate il tasto una

volta ottenuto il bilanciamento desiderato.

Mentre il volume cambia, nel display appare l’indicazione dei

livelli:

Layer

Main

12345

678910



GrandPiano 4/4

Strings 120

Suono Main

Suono Layer



GrandPiano 4/4

Strings 120

Cursore



GrandPiano 4/4

Strings 120

GrandPiano 4/4



Strings 120

Scroll 



M:90



L:127



Volume suono Main

Volume suono Layer

Operazioni di base > Suonare suoni diversi con le due mani (modo Split)

223

Italiano

Suonare suoni diversi con le due mani (modo Split)

Potete suonare un suono con la mano destra (suono Main), ed

uno diverso con la mano sinistra (suono Left). Si tratta del

modo Split (“divisione”).

Accedere al modo Split

Per accedere al modo Split dagli altri modi, premete il tasto

SPLIT. Il suono Main del modo Single o Layer viene assegnato

alla mano destra (zona Main, mostrata nella prima riga del di-

splay), mentre alla mano sinistra viene assegnato un suono di

basso (zona Left, cioè sinistra, mostrata nella seconda riga del

display).

La prima volta che si accede al modo Split viene selezionato

automaticamente il suono Ac.Bass. Successivamente, verrà se-

lezionato l’ultimo suono prescelto per la zona Left.

Uscire dal modo Split

Per uscire dal modo Split, premete una seconda volta il tasto

SPLIT per tornare al modo Single, oppure premete insieme

due tasti di selezione suoni per passare al modo Layer.

Scegliere un diverso punto di split

Se il punto di split selezionato vi sembra troppo alto o troppo

basso, potete sceglierne “al volo” uno diverso. È possibile inol-

tre definire un punto di split generale, automaticamente sele-

zionato al momento di accendere lo strumento (vedi “Punto

di split predefinito” a pagina 257).

1. Tenete premuto il tasto SPLIT. Il punto di split corrente

appare nel display mentre i tasto viene tenuto premuto.

2. Suonate una nota per scegliere un diverso punto di split.

3. Rilasciate il tasto SPLIT.

Selezionare un suono Main diverso

Potete selezionare un suono Main diverso anche dopo l’attiva-

zione del modo Split. Usate i tasti di selezione suoni esatta-

mente come fareste per selezionare un suono in modo Single.

Selezionare una variazione del suono Main

Potete selezionare una variazione del suono Main anche dopo

aver attivato il modo Split.

1. Assicuratevi che il cursore sia nella prima riga del display.

Se non lo fosse, usate il tasto SCROLL



per portarvelo:

2. Usate il tasto VARIATION per selezionare una diversa va-

riazione. In alternativa, potete usare i tasti +/YES e -/NO

per effettuare la selezione.

Selezionare un suono Left diverso

Potete selezionare un suono Main diverso anche dopo l’attiva-

zione del modo Split.

1. Tenete premuto il tasto SPLIT. L’indicatore luminoso sul

tasto del suono Left si accende.

2. Usate i tasti di selezione suoni per selezionare un suono di-

verso.

3. Rilasciate il tasto SPLIT.

In alternativa, potete effettuare la selezione tramite il display:

1. Usate il tasto SCROLL 



per spostare il cursore sul nome

del suono Left (seconda riga del display).

2. Usate i tasti di selezione suoni, esattamente come fareste

per scegliere un suono in modo Single.

3. Se lo desiderate, usate il tasto SCROLL 



per riportare il

cursore sul nome del suono Main (prima riga del display).

Selezionare una variazione del suono Left

Potete selezionare una variazione del suono Left anche dopo

l’attivazione del modo Split.

1. Tenete premuto il tasto SPLIT. L’indicatore luminoso sul

tasto del suono Left si accende.

2. Usate il tasto VARIATION per selezionare una diversa va-

riazione.

3. Rilasciate il tasto SPLIT.

In alternativa, potete effettuare la selezione tramite il display:

Split Point

Main

Left



GrandPiano 4/4

Ac.Bass 120

Suono Main

Suono Left



SplitPoint: F#3



GrandPiano 4/4

Ac.Bass 120

Cursore



GrandPiano 4/4

Ac.Bass 120

GrandPiano 4/4



Ac.Bass 12

Scroll 



Operazioni di base > Usare i pedali

224

1. Usate il tasto SCROLL 



per spostare il cursore sul nome

del suono Left (seconda riga del display).

2. Usate il tasto VARIATION per scegliere una variazione di-

versa. In alternativa, potete usare i tasti +/YES e -/NO per

scegliere la variazione.

3. Se lo desiderate, usate il tasto SCROLL 



per riportare il

cursore sul nome del suono Main (prima riga del display).

Bilanciare il volume dei suoni in modo Split

Potete regolare il volume reciproco dei due suoni in Split.

• Tenete premuto il tasto del suono Main (l’indicatore lumi-

noso del cui tasto è acceso) per aumentarne il volume, e

(dopo aver raggiunto il suo valore massimo) diminuire il

volume del suono Left. Rilasciate il tasto una volta otte-

nuto il bilanciamento desiderato.

• Tenete premuto il tasto SPLIT, oppure premete il tasto

SCROLL



per portare i cursore nella seconda riga del

display. L’indicatore luminoso sul tasto del suono Left si

accende. A questo punto, tenete premuto il tasto del suono

Left per aumentarne il volume, e (dopo aver raggiunto il

suo valore massimo) diminuire il volume del suono Main.

Rilasciate il tasto una volta ottenuto il bilanciamento desi-

derato.

Mentre il volume cambia, nel display appare l’indicazione dei

livelli:

Usare i pedali

Il C-520 è dotato di tre pedali programmabili, in genere fun-

zionanti come (da sinistra a destra) una corda, tonale e riso-

nanza. È però possibile decidere di scegliere altre funzioni

(vedi pagina 253 per la programmazione a livello di singolo

suono, o a pagina 258 per la programmazione a livello globa-

le).

Le impostazioni predefinite permettono di rendere più espres-

siva la musica, come in uno strumento tradizionale.

(1) Risonanza (Damper)

Il pedale di risonanza simula la risonanza naturale delle corde

del pianoforte acustico. Il suono viene sostenuto finché il pe-

dale è tenuto premuto, con una sonorità più ricca del normale,

dovuta alla risonanza delle corde lasciate libere dalla pressione

del pedale. A seconda di quanto viene premuto il pedale, cam-

bia l’intensità dell’effetto di risonanza (effetto di mezzo-peda-

le).

Nei suoni GrandPiano, BriteGrand e MelloGrand sono inoltre

presenti gli effetti EPx, che funzionano in modo Single e Split.

Questi effetti non sono disponibili in modo Layer.

(2) Tonale (Sostenuto)

Le note che stanno già suonando quando si abbassa il pedale

vengono tenute, e rimangono tenute finché non si rilascia il

pedale. Le note suonate quando il pedale è già abbassato non

vengono tenute.

(3) Una corda (Soft)

Quando si preme il pedale, il suono diventa più morbido e

scuro. A seconda di quanto viene premuto il pedale, cambia la

morbidezza del suono (effetto di mezzo-pedale).



GrandPiano 4/4

Ac.Bass 120

GrandPiano 4/4



Ac.Bass 12

Scroll 



M:108



L:127



Volume suono Main

Volume suono Left

1

2

3

Una corda

Tonale

Risonanza

Operazioni di base > Trasposizione

225

Italiano

Trasposizione

Può accadere che il brano da eseguire sia scritto in una tonalità

complessa (che usa, cioè, molti tasti neri), o che desideriate

cambiarne l’intonazione per renderlo più adatto ad un altro

strumento o alla voce del cantante. In questi casi, potete tra-

sporre il brano (cioè spostarne l’intonazione), in modo da usa-

re una diteggiatura più comoda, o una diteggiatura che

conoscete già per suonare in una tonalità diversa. Questa fun-

zione è chiamata “Trasposizione”.

Per esempio, se si attiva una trasposizione di un semitono in

alto, le note che appaiono a sinistra producono il suono reale

delle note mostrate a destra.

Nota: All’accensione, la trasposizione viene riazzerata.

1. Premete i tasto TRANSPOSE per visualizzare la pagina

Transpose:

Se non eseguite nessuna modiﬁca, dopo alcuni secondi la

pagina scompare automaticamente. Altrimenti, potete

chiuderla premendo il tasto EXIT.

2. Usate i tasti +/YES e -/NO per modificare il valore di tra-

sposizione in passi di un semitono, nell’ambito di ±11 se-

mitoni. Quando la trasposizione è attiva, l’indicatore

luminoso del tasto si accende.

3. Premete il tasto EXIT per chiudere la pagina Transpose.

4. Premete il tasto TRANSPOSE una seconda volta per disat-

tivare la trasposizione in atto. L’indicatore luminoso si

spegne.

5. Premete ancora il tasto TRANSPOSE per riattivare la tra-

sposizione, con l’ultimo valore selezionato. L’indicatore

luminoso si accende nuovamente. Attendete alcuni secon-

di perché la pagina scompaia automaticamente, oppure

premete il tasto EXIT per uscirne immediatamente.

Brillantezza

La brillantezza (brilliance) è il colore del suono, che può di-

pendere dal suono della stanza in cui il pianoforte si trova. Per

esempio, una stanza con molti mobili e tappeti suona più scu-

ra di una stanza meno piena. Potete quindi regolare la brillan-

tezza generale del suono del pianoforte.

Il tasto BRILLIANCE permette di modificare gli stessi parame-

tri della pagina Brilliance del modo Global (vedi pagina 257).

Al contrario di quella, però, in questo caso le modifiche sono

temporanee e non vengono memorizzate, e sono riportate ai

valori originali quando si spegne lo strumento.

Nota: All’accensione, la brillantezza regolata in questa pagina

viene riazzerata. (Per programmarla in maniera permanente,

occorre andare in modo Global, vedi pagina 257).

1. Premete il tasto BRILLIANCE per visualizzare la pagina

Brilliance:

Se non eseguite nessuna modiﬁca, dopo alcuni secondi la

pagina scompare automaticamente. Altrimenti, potete

chiuderla premendo il tasto EXIT.

2. Usate i tasti +/YES e -/NO per modificare il valore di bril-

lantezza. Quando la brillantezza è diversa da quella memo-

rizzata, l’indicatore luminoso del tasto si accende.

3. Premete il tasto EXIT per chiudere la pagina Brilliance.

4. Premete il tasto BRILLIANCE una seconda volta per disat-

tivare la modifica alla brillantezza. L’indicatore luminoso

si spegne.

5. Premete ancora il tasto BRILLIANCE per riattivare la mo-

difica alla brillantezza, con l’ultimo valore selezionato.

L’indicatore luminoso si accende nuovamente. Attendete

alcuni secondi perché la pagina scompaia automaticamen-

te, oppure premete il tasto EXIT per uscirne immediata-

mente.

Transpose



+02 semitones

Valore di trasposizione

Brilliance



Bright

Impostazione Brilliance

Operazioni di base > Attivare e disattivare gli effetti

226

Attivare e disattivare gli effetti

C-520 ha due effetti generali (riverbero e chorus), oltre ad un

effetto Insert ottimizzato per ciascun suono (vedi schema a

pagina 250). Il riverbero simula l’effetto di riverberazione del

suono in una stanza, mentre il chorus riproduce un effetto di

modulazione che rende il suono più ricco.

L’effetto Insert è parte del suono stesso, e deve rimanere sem-

pre attivo, per evitare un drastico cambio di timbro. Al contra-

rio, si può liberamente accendere e spegnere riverbero e

chorus, premendo i tasti REVERB e CHORUS nel pannello di

controllo.

La selezione di un suono diverso può però modificare lo stato

di questi tasti, dato che lo stato degli effetti è salvato nel suono

stesso. Per effettuare una modifica permanente, accedete

all’edit del suono, tenendo premuto uno di questi tasti per un

paio di secondi. Vedi pagina 250 per maggiori informazioni.

Usare le performance > Scegliere le performance

227

Italiano

Usare le performance

Le performance sono memorie di combinazioni di suoni. In-

vece di selezionare un suono singolo, od una combinazione di

suoni, potete selezionare una performance. La performance ri-

chiama uno o due suoni, ognuno con le sue impostazioni, ed

un punto di split (se i suoni sono in modo Split).

Ci sono 30 performance (10 gruppi

× 3 banchi ciascuno). Ogni

gruppo corrisponde ad uno dei tasti di selezione suoni (nume-

rati da 1 a 10). Potete scegliere uno dei tre banchi all’interno

del gruppo selezionato premendo il tasto VARIATION (per

maggiori informazioni vedi pagina 283).

Scegliere le performance

Ecco come scegliere una performance.

Nota: In modo Performance, non è possibile commutare tra i

modi Single, Layer e Split. Se si sceglie una performance con

due suoni Split, però, l’indicatore SPLIT si accende.

1. Premete il tasto PERFORMANCE per accedere al modo

Performance. L’indicatore luminoso si accende, e l’ultima

performance selezionata viene richiamata.

2. Usate i tasti di selezione suoni per scegliere un diverso

gruppo di performance.

3. Se necessario, usate il tasto VARIATION per selezionare

una diversa performance all’interno dello stesso gruppo.

Ci sono tre performance per ogni gruppo di performance.

In alternativa, usate i tasti +/YES e -/NO per scegliere una

diversa performance all’interno del gruppo selezionato.

4. Premete una seconda volta il tasto PERFORMANCE per

uscire dal modo Performance. Il suono, o la combinazione

di suoni precedente, viene richiamato. L’indicatore lumi-

noso si spegne.

Tasto

Performance

Banco 1 Banco 2 Banco 3

1 (PIANO 1) Split&Layr Digital EP* Baroque*

2 (PIANO 2) Grand&Ride PaddedTine* Harpsi-Ch*

3 (E.PIANO 1) Grand&Ebas R&B EPno* Harpsi-Org*

4 (E.PIANO 2) PnoStrings* EP Choir* Church Mix*

5 (HARPSI/CLAV) EGrand Pad* EP&NoFret Guitar Pad*

6 (VIBES/GUITAR) Piano Pad* Scat&Bass GrandPiano

7 (ORGAN1) Pno Choirs* Vibes&Bass BriteGrand

8 (ORGAN2) Pno Guitar* Bass&Guitr MelloGrand

9 (STRINGS/

CHOIR)

Piano BX3* Org&Bass 1 2 Pianists

10 (BASS) DualManual Org&Bass 2 PnoEXp-

DEMO**

* Nota: Queste performance, con i suoni in modo Layer, non

usano gli effetti EPx.

** Nota: La performance 30 (PnoExpDEMO) è concepita come

dimostrazione della nostra tecnologia “Piano eXperience”, ed

esagera appositamente il rumore del rilascio del tasto e del

ritorno dei martelletti in posizione di riposo nel suono di Grand

Piano; non va utilizzata per suonare. Anche se, in genere, i

rumori della tecnologia Piano eXperience non sono percepiti chi-

aramente come elementi distinti, formando un tutt’unico con gli

altri campioni, sono in realtà di vitale importanza per contribuire

al realismo e all’autenticità del suono di pianoforte.

Tasto

Performance

Banco 1 Banco 2 Banco 3

Perf.01 4/4

Split&Layr 120

12345

678910

La pagina sta caricando ...

Korg C-520 Manuale utente

Korg C-520 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti