Makita LS0714L Manuale del proprietario

GB

Slide Compound Saw Instruction Manual

F

Scie radiale Manuel d’instructions

D

Verbund-Tischkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega composita a slitta Istruzioni per l’uso

NL

Radiaal-/afkortzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra mixta deslizable Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria telescópica Manual de instruções

DK

Kombineret afkorter-geringssav Brugsanvisning

S

Kap-och geringssåg Bruksanvisning

N

Skyvbar kombinasionssag Bruksanvisning

SF

Ristikelkkasaha Käyttöohje

GR

λισθαίνντα σύνθετ πρινι

δηγίες ρήσεως

LS0714

LS0714F

LS0714FL

LS0714L

2

12

34

56

78

11

3

12

78

6

910

5

6

4

3

2

1

3

910

11 12

13 14

15 16

14

12

13

27

26

28

21

25

23

19

24

22

21

17

19

11

18

20

16

15

4

17 18

19 20

21 22

23 24

38

39

40

35

41

34

37

35

36

1

32

33

AB

15

31

29

30

5

25 26

27 28

29 30

31 32

57

52

51 52

55

54

53

56

50

25

51

52

12

49

53

48 11

47

45

46

40 39

39

7

42

43

44

41

6

m

33 34

35 36

37

52

63

65

50 mm 60 mm

(2" 2-3/8")

27 mm (1-1/16")

85 mm

(3-3/8")

70 mm

(2-3/4")

85 mm

(3-3/8")

70 mm

(2-3/4")

64

60

61

12

62

61

59

52

58

52

7

38 39

40 41

42 43

44 45

21

69

70

24

22

25

18

19

68

12

36

1

67

66

51

25

8

46 47

48 49

50

51

75

76

77

78

75

79

52

74

52

72

73

23

25

19

71

68

7

13

9

52 53

54 55

84

80

83

82

80

81

82

10

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual. ❏ Leia o manual de instruções.

❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Bitte Bedienungsanleitung lesen. ❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Les bruksanvisingen.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Katso käyttöohjeita.

❏ Lea el manual de instrucciones. ❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION ❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOUBLE ISOLATION ❏ DOBBELT ISOLERET

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOPPIO ISOLAMENTO ❏ DOBBEL ISOLERING

❏ DUBBELE ISOLATIE ❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ DOBLE AISLAMIENTO ❏ ∆ΙΠΛΗ Μ%ΝΩΣΗ

11

❏ To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the

blade has come to a complete stop.

❏ Pour éviter les blessures causées par les objets projetés, maintenez la tête de la scie en position

basse une fois la coupe terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

❏ Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf nach

Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand gekommen ist.

❏ Per evitare lesioni dalle schegge volanti, dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa

sega finché la lama non si è arrestata completamente.

❏ Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen, dient u na het voltooien van een

snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

❏ Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos, siga sujetando la cabeza de la

sierra hacia abajo, al terminar los cortes, hasta que el disco se haya parado completamente.

❏ Para evitar danos causados por aparas que saltem, mantenha a cabeça da serra para baixo,

depois de terminar os cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

❏ For at undgå at komme til skade på grund af flyvende affald, skal man holde savhovedet nede efter

skæring, indtil savklingen står helt stille.

❏ För att inte skadas av kringflygande flis efter genomförd sågning ska såghuvudet hållas nere tills

klingan har stannat helt.

❏ For å unngå skader som følge av flygende flis, må du holde saghodet nede etter at sagingen er

avsluttet, helt til bladet har stoppet helt.

❏ Pidä sahan pää sahauksen jälkeen alhaalla, kunnes saha on kokonaan pysähtynyt välttääksesi

lentävien roskien aiheuttaman loukkaantumisen.

❏ Για να απφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα τεµαίδια, κρατάτε τ πρινι µε τ κεφάλι

πρς τα κάτω, αφύ κάνετε κπές, µέρι η λάµα να σταµατήσει τελείως.

❏ When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push carriage

toward the guide fence.

❏ Lorsque vous effectuez une coupe en glissière, tirez d’abord complètement le chariot et abaissez

la poignée, puis poussez le chariot vers le guide.

❏ Ziehen Sie den Schlitten zur Ausführung von Schiebeschnitten zunächst ganz vor, drücken Sie

den Griff nach unten, und schieben Sie dann den Schlitten zum Gehrungsanschlag.

❏ Per eseguire un taglio di scorrimento, tirare prima completamente il carrello, premere giù il manico

e spingere poi il carrello verso la guida pezzo.

❏ Bij drukkend (glijdend) zagen, dient u eerst de slede volledig naar u toe te trekken en het handvat

omlaag te drukken. Duw daarna de slede naar de geleider toe.

❏ Cuando haga cortes de deslizamiento, primero tire del carro completamente y presione hacia

abajo la empuñadura, después empuje el carro hacia la guía lateral.

❏ Quando executa corte corrediço, puxe primeiro o carreto completamente e empurre a pega para

baixo e em seguida empurre o carreto na direcção da placa guia.

❏ Når man udfører savning ved gliden, skal man først trække slæden helt og trykke håndtaget ned

og derefter trykke slæden mod anslaget.

❏ Vid bakåtriktad sågning dras först löpvagnen ut så långt som möjligt och sedan trycks handtaget

ner. Därefter trycks löpvagnen mot anhållet.

❏ Når du bruker uttrekksfunksjonen til å kappe et arbeidsstykke, må du først trekke vognen helt til

deg og deretter skyve den mot føringsvernet.

❏ Kun työntösahaat, vedä kelkka ensin kokonaan taakse ja paina kahva alas. Työnnä sitten kelkkaa

ohjainta kohti.

❏ ταν εκτελείτε λισθητική κπή, πρώτα τραήτε την κινητή άση πλήρως και πατήστε

την λαή κάτω, µετά σπρώτε την κινητή άση πρς τν φράτη δηγ.

1

2

3

12

❏ For your safety, remove chips, small pieces, etc. from the table top before operation.

❏ Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de

commencer le travail.

❏ Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäubert wer-

den.

❏ Per la propria sicurezza, togliere i trucioli, frammenti, ecc., dalla superficie superiore del piano di

taglio prima di procedere.

❏ Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval, stukjes hout e.d. van de werktafel alvorens te gaan

zagen.

❏ Por su propia seguridad, retire las virutas, trozos pequeños, etc., de encima de la mesa de trabajo

antes de iniciar la tarea.

❏ Para sua segurança, retire aparas, peças pequenas, etc., de cima da bancada antes da operação.

❏ Af sikkerhedsårsager skal spåner, små stykker etc. fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen.

❏ Av säkerhetsskäl bör flisor och småbitar avlägsnas från bordet före användningen.

❏ For din egen sikkerhets skyld må du fjerne trebiter, flis osv. fra sagbordet før du begynner å bruke

maskinen.

❏ Poista turvallisuuden vuoksi lastut, pienet palaset yms. pöydältä ennen työskentelyä.

❏ Για την ασφάλειά σας, αφαιρέστε τα απκπίδια, µικρά κµµάτια, κλπ. απ τ τραπέι πριν

απ την λειτυργία.

❏ Do not place hand or fingers close to the blade.

❏ Ne pas placer les mains ou les doigts près de la lame.

❏ Halten Sie Hände oder Finger vom Sägeblatt fern.

❏ Non avvicinare le mani o le dita alla lama.

❏ Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad.

❏ No ponga la mano ni los dedos cerca del disco.

❏ Não coloque a sua mão ou dedos perto da lâmina.

❏ Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.

❏ Håll inte händer eller fingrar i närheten av klingan.

❏ Ikke plasser hånd eller fingre i nærheten av bladet.

❏ Älä sijoita käsiä äläkä sormia terän lähelle.

❏ Μη άετε τ έρι ή τα δάκτυλα κντά στην λάµα.

❏ Never look into the laser beam. Direct laser beam may injure your eyes.

❏ Ne jamais regarder directement la source du faisceau laser. L’exposition directe au faisceau laser

comporte un risque de blessure aux yeux.

❏ Blicken Sie auf keinen Fall in den Laserstrahl. Der direkte Laserstrahl kann Ihre Augen verletzen.

❏ Mai guardare direttamente il raggio laser. Il raggio laser può danneggiare gli occhi.

❏ Kijk nooit in de laserstraal. Een directe laserstraal kan oogletsel veroorzaken.

❏ No mire nunca directamente al rayo láser. El rayo láser directo puede dañar sus ojos.

❏ Nunca olhe para o raio laser. Se olhar directamente para o raio laser pode ferir os seus olhos.

❏ Se aldrig ind i laserstrålen. Direkte udsættelse for laserstråling kan skade dit syn.

❏ Titta aldrig in i laserstrålen. Direkt laserljus kan skada ögonen.

❏ Se aldri inn i laserstrålen. En direkte laserstråle kan skade øynene dine.

❏ Älä koskaan katso lasersäteeseen. Suora lasersäde voi vahingoittaa silmiä.

❏ Πτέ µη κυττάτε απευθείας την ακτίνα λέιερ. Η απευθείας ακτίνα λέιερ µπρεί να

πρκαλέσει τραυµατισµ στα µάτια σας.

13

ENGLISH

Explanation of general view

1 Stopper pin

2Bolt

3 Adjusting bolt

4 Blade guard

5 Thumb screw

6 Kerf board

7 Saw blade

8 Blade teeth

9 Left bevel cut

10 Straight cut

11 Turn base

12 Guide fence

13 Top surface of turn table

14 Periphery of blade

15 Adjusting screw

16 Stopper arm

17 Lock lever

18 Miter scale

19 Pointer

20 Grip

21 Lever

22 Release button

23 Bevel scale

24 Arm

25 Screw

26 Lock-off button

27 Switch trigger

28 Handle

29 Light

30 Light switch

31 Switch for laser

32 Wrench holder

33 Pipe holder

34 Center cover

35 Socket wrench

36 Hex bolt

37 Safety cover

38 Shaft lock

39 Arrow

40 Blade case

41 Hex bolt (left-handed)

42 Outer flange

43 Inner flange

44 Spindle

45 Dust bag

46 Dust nozzle

47 Fastener

48 Support

49 Vise arm

50 Vise rod

51 Holder

52 Holder assembly

(optional accessory)

53 Vise knob

54 Projection

55 Vise shaft

56 Base

57 Rod 12

58 Two clamping screws which

secure the slide pole

59 Two clamping screws which

secure the slide pole

60 Vise

61 Spacer block

62 Aluminum extrusion

63 Over 15 mm

64 Over 420 mm

65 Holes

66 Set plate

67 Cut grooves with blade

68 Triangular rule

69 Arm holder

70 0 degree bevel angle adjusting

bolt

71 Left 45 degrees bevel angle

adjusting bolt

72 Work piece

73 Cutting line

74 Vertical vise

75 Pull out

76 Push

77 Lamp box

78 Screws

79 Fluorescent tube

80 Screwdriver

81 Screw (one piece only)

82 Lens for the laser light

83 Limit mark

84 Brush holder cap

SPECIFICATIONS

Model LS0714/LS0714F/LS0714FL/LS0714L

Blade diameter ................................................................................................................................................... 190 mm

Hole (arbor) diameter ............................................................................................................................................ 20 mm

Max. Miter angle .................................................................................................................................. Left 47°, Right 57°

Max. Bevel angle ................................................................................................................................... Left 45°, Right 5°

Max. Cutting capacities (H x W) with blade 190 mm in diameter.

(Note)

* mark indicates that a wood facing with the following thickness is used.

1: When using a wood facing 20 mm thick.

2: When using a wood facing 15 mm thick.

3: When using a wood facing 10 mm thick.

No load speed (min

–1

) ............................................................................................................................................ 6,000

Laser Type (LS0714FL/L)..............................................................................Red Laser 650 nm, <1mW (Laser Class 2)

Dimensions (L x W x H) .....................................................................................................670 mm x 430 mm x 458 mm

Net weight ................................................. LS0714: 12.5 kg, LS0714F: 12.8 kg, LS0714FL: 13.1 kg, LS0714L: 13.0 kg

Miter angle

Bevel angle

45° (left) 0° 45° (right)

0°

*45 mm x 265 mm (Note 1) *60 mm x 265 mm (Note 1) —

40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm

45° (left and right)

*45 mm x 185 mm (Note 2) *60 mm x 185 mm (Note 2) —

40 mm x 212 mm 52 mm x 212 mm —

57° (right) —

*60 mm x 145 mm (Note 3)

—

52 mm x 163 mm

14

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for accurate straight and miter cut-

ting in wood. With appropriate saw blades, aluminum can

also be sawed.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety

instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

ENB034-3

1. Wear eye protection.

2. Keep hands out of path of saw blade. Avoid con-

tact with any coasting blade. It can still cause severe

injury.

3. Do not operate saw without guards in place.

Check blade guard for proper closing before

each use. Do not operate saw if blade guard

does not move freely and close instantly. Never

clamp or tie the blade guard into the open posi-

tion.

4. Do not perform any operation freehand. The

workpiece must be secured firmly against the turn

base and guide fence with the vise during all opera-

tions. Never use your hand to secure the workpiece.

5. Never reach around saw blade.

6. Turn off tool and wait for saw blade to stop

before moving workpiece or changing settings.

7. Unplug tool before changing blade or servicing.

8. Always secure all moving portions before carry-

ing the tool.

9. Stopper pin which locks the cutter head down is

for carrying and storage purposes only and not

for any cutting operations.

10. Don’t use the tool in the presence of flammable liq-

uids or gases.

11. Check the blade carefully for cracks or damage

before operation.

Replace cracked or damaged blade immediately.

12. Use only flanges specified for this tool.

13. Be careful not to damage the arbor, flanges (espe-

cially the installing surface) or bolt. Damage to these

parts could result in blade breakage.

14. Make sure that the turn base is properly secured so

it will not move during operation.

15. For your safety, remove the chips, small pieces, etc.

from the table top before operation.

16. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails

from the workpiece before operation.

17. Make sure the shaft lock is released before the

switch is turned on.

18. Be sure that the blade does not contact the turn

base in the lowest position.

19. Hold the handle firmly. Be aware that the saw moves

up or down slightly during start-up and stopping.

20. Make sure the blade is not contacting the workpiece

before the switch is turned on.

21. Before using the tool on an actual workpiece, let it

run for a while. Watch for vibration or wobbling that

could indicate poor installation or a poorly balanced

blade.

22. Wait until the blade attains full speed before cutting.

23. Stop operation immediately if you notice anything

abnormal.

24. Do not attempt to lock the trigger in the on position.

25. Be alert at all times, especially during repetitive,

monotonous operations. Don’t be lulled into a false

sense of security. Blades are extremely unforgiving.

26. Always use accessories recommended in this man-

ual. Use of improper accessories such as abrasive

wheels may cause an injury.

27. Do not use the saw to cut other than aluminum,

wood or similar materials.

28. Connect miter saws to a dust collecting device

when sawing.

29. Select saw blades in relation to the material to be

cut.

30. Take care when slotting.

31. Replace the kerf board when worn.

32. Do not use saw blades manufactured from high

speed steel.

33. Some dust created from operation contains

chemicals known to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• lead from lead-based-painted material and,

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area and work with approved

safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to filter out micro-

scopic particles.

34. To reduce the emitted noise, always be sure that

the blade is sharp and clean.

35. The operator is adequately trained in the use,

adjustment and operation of the machine.

36. Use correctly sharpened saw blades. Observe

the maximum speed marked on the saw blade.

37. Refrain from removing any cut-offs or other

parts of the workpiece from the cutting area

whilst the machine is running and the saw head

is not in the rest position.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

15

INSTALLATION

Bench mounting

When the tool is shipped, the handle is locked in the low-

ered position by the stopper pin. Release the stopper pin

by lowering the handle slightly and pulling the stopper

pin. (Fig. 1)

This tool should be bolted with two bolts to a level and

stable surface using the bolt holes provided in the tool’s

base. This will help prevent tipping and possible injury.

(Fig. 2)

Turn the adjusting bolt clockwise or counterclockwise so

that it comes into a contact with the floor surface to keep

the tool stable. (Fig. 3)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Blade guard (Fig. 4 & 5)

When lowering the handle, the blade guard rises auto-

matically. The guard is spring loaded so it returns to its

original position when the cut is completed and the han-

dle is raised. NEVER DEFEAT OR REMOVE THE

BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES

TO THE GUARD.

In the interest of your personal safety, always maintain

the blade guard in good condition. Any irregular opera-

tion of the blade guard should be corrected immediately.

Check to assure spring loaded return action of guard.

NEVER USE THE TOOL IF THE BLADE GUARD OR

SPRING ARE DAMAGED, FAULTY OR REMOVED.

DOING SO IS HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE

SERIOUS PERSONAL INJURY.

If the see-through blade guard becomes dirty, or sawdust

adheres to it in such a way that the blade is no longer

easily visible, unplug the saw and clean the guard care-

fully with a damp cloth. Do not use solvents or any petro-

leum-based cleaners on the plastic guard.

If the blade guard is especially dirty and vision through

the guard is impaired, use the supplied socket wrench to

loosen the hex bolt holding the center cover. Loosen the

hex bolt by turning it counterclockwise and raise the

blade guard and center cover. With the blade guard so

positioned, cleaning can be more completely and effi-

ciently accomplished. When cleaning is complete,

reverse procedure above and secure bolt. Do not remove

spring holding blade guard. If guard becomes discolored

through age or UV light exposure, contact a Makita ser-

vice center for a new guard. DO NOT DEFEAT OR

REMOVE GUARD.

Positioning kerf board (Fig. 6 & 7)

This tool is provided with the kerf boards in the turn base

to minimize tearing on the exit side of a cut. The kerf

boards are factory adjusted so that the saw blade does

not contact the kerf boards. Before use, adjust the kerf

boards as follows:

First, unplug the tool. Loosen all the screws (2 each on

left and right) securing the kerf boards. Re-tighten them

only to the extent that the kerf boards can still be easily

moved by hand. Lower the handle fully and push in the

stopper pin to lock the handle in the lowered position.

Loosen two clamp screws which secure the slide poles.

Pull the carriage toward you fully. Adjust the kerf boards

so that the kerf boards just contact the sides of the blade

teeth. Tighten the front screws (do not tighten firmly).

Push the carriage toward the guide fence fully and adjust

the kerf boards so that the kerf boards just contact the

sides of blade teeth. Tighten the rear screws (do not

tighten firmly).

After adjusting the kerf boards, release the stopper pin

and raise the handle. Then tighten all the screws

securely.

CAUTION:

• Before and after changing the bevel angle, always

adjust the kerf boards as described above.

Maintaining maximum cutting capacity

(Fig. 8 & 9)

This tool is factory adjusted to provide the maximum cut-

ting capacity for a 190 mm saw blade.

When installing a new blade, always check the lower limit

position of the blade and if necessary, adjust it as follows:

First, unplug the tool. Push the carriage toward the guide

fence fully and lower the handle completely. Use the

socket wrench to turn the adjusting bolt until the periph-

ery of the blade extends slightly below the top surface of

the turn base at the point where the front face of the

guide fence meets the top surface of the turn base.

With the tool unplugged, rotate the blade by hand while

holding the handle all the way down to be sure that the

blade does not contact any part of the lower base. Re-

adjust slightly, if necessary.

CAUTION:

• After installing a new blade, always be sure that the

blade does not contact any part of the lower base when

the handle is lowered completely. Always do this with

the tool unplugged.

Stopper arm (Fig. 10)

The lower limit position of the blade can be easily

adjusted with the stopper arm. To adjust it, move the

stopper arm in the direction of the arrow as shown in the

figure. Adjust the adjusting screw so that the blade stops

at the desired position when lowering the handle fully.

Adjusting the miter angle (Fig. 11)

Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the

turn base while pressing down the lock lever. When you

have moved the grip to the position where the pointer

points to the desired angle on the miter scale, securely

tighten the grip clockwise.

CAUTION:

• When turning the turn base, be sure to raise the handle

fully.

• After changing the miter angle, always secure the turn

base by tightening the grip firmly.

16

Adjusting the bevel angle (Fig. 12 & 13)

To adjust the bevel angle, loosen the lever at the rear of

the tool counterclockwise.

Push the handle to the left to tilt the saw blade until the

pointer points to the desired angle on the bevel scale.

Then tighten the lever clockwise firmly to secure the arm.

To tilt the blade to the right, push the release button at

the rear of the tool while tilting the blade slightly to the left

after loosening the lever. With the release button

depressed, tilt the saw blade to the right.

CAUTION:

• When tilting the saw blade, be sure to raise the handle

fully.

• After changing the bevel angle, always secure the arm

by tightening the lever clockwise.

• When changing bevel angles, be sure to position the

kerf boards appropriately as explained in the “Position-

ing kerf board” section.

Adjusting the lever position (Fig. 14)

The lever can be repositioned at every angle 30° when

the lever does not provide full tightening.

Loosen and remove the screw that secures the lever at

the rear of the tool. Remove the lever and install it again

so that it is slightly above the level. Secure the lever with

the screw firmly.

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

• When not using the tool, remove the lock-off button and

store it in a secure place. This prevents unauthorized

operation.

• Do not pull the switch trigger hard without pressing in

the lock-off button. This can cause switch breakage.

For European countries (Fig. 15)

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,

push the lever to the left, press in the lock-off button and

then pull the switch trigger. Release the switch trigger to

stop.

For all countries other than European countries

(Fig. 16)

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,

press in the lock-off button and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

WARNING:

• NEVER use tool without a fully operative switch trigger.

Any tool with an inoperative switch is HIGHLY DAN-

GEROUS and must be repaired before further usage.

• For your safety, this tool is equipped with a lock-off but-

ton which prevents the tool from unintended starting.

NEVER use the tool if it runs when you simply pull the

switch trigger without pressing the lock-off button.

Return tool to a Makita service center for proper repairs

BEFORE further usage.

• NEVER tape down or defeat purpose and function of

lock-off button.

Lighting up the lamps (Fig. 17)

For model LS0714F, LS0714FL

CAUTION:

• This is not a rainproof light. Do not wash the light in

water or use it in a rain or a wet area. Such a conduct

can cause an electric shock and fume.

• Do not touch the lens of the light, as it is very hot while

it is lighted or shortly after it is turned off. This may

cause a burn to a human body.

• Do not apply impact to the light, which may cause dam-

age or shorted service time to it.

• Do not keep casting the beam of the light to your eyes.

This can cause your eyes to be hurt.

• Do not cover the light with clothes, carton, cardboard or

similar objects while it is lighted, which can cause a fire

or an ignition.

Push the upper position of the switch for turning on the

light and the lower position for off.

Move the light to shift an area of lighting.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be

careful not to scratch the lens of light, or it may lower

the illumination.

Laser beam action (Fig. 18 & 19)

For model LS0714FL, LS0714L

CAUTION:

• Never look into the laser beam. Direct laser beam may

injure your eyes.

To turn on the laser beam, press the upper position (I) of

the switch. Press the lower position (O) to turn off.

Laser line can be shifted to either the left or right side of

the saw blade by adjusting the adjusting screw as fol-

lows.

1. Loosen the adjusting screw by turning it counter-

clockwise.

2. With the adjusting screw loosened, slide the adjust-

ing screw to the right or left as far as it goes.

3. Tighten the adjusting screw firmly at the position

where it stops sliding.

Laser line is factory adjusted so that it is positioned within

1 mm from the side surface of the blade (cutting posi-

tion).

NOTE:

• When laser line is dim and almost or entirely invisible

because of the direct sunlight in the indoor or outdoor

window-by work, relocate the work area to a place not

exposed to the direct sunlight.

17

Aligning the laser line (Fig. 20)

Laser line can be shifted to either the left or right side of

the blade according to the applications of cutting. Refer

to explanation titled “Laser beam action” regarding its

shifting method.

NOTE:

• Use wood facing against the guide fence when aligning

the cutting line with the laser line at the side of guide

fence in compound cutting (bevel angle 45 degrees and

miter angle right 45 degrees).

A) When you obtain correct size on the left side of work-

piece

• Shift the laser line to the left of the blade.

B) When you obtain correct size on the right side of

workpiece

• Shift the laser line to the right of the blade.

Align the cutting line on your workpiece with the laser

line.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Socket wrench storage (Fig. 21)

The socket wrench is stored as shown in the figure.

When using the socket wrench, pull it out of the wrench

holder. After using the socket wrench, return it to the

wrench holder.

Installing or removing saw blade

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the blade.

• Use only the Makita socket wrench provided to install

or remove the blade. Failure to do so may result in

overtightening or insufficient tightening of the hex bolt.

This could cause an injury.

Lock the handle in the raised position by pushing in the

stopper pin. (Fig. 22)

To remove the blade, use the socket wrench to loosen

the hex bolt holding the center cover by turning it coun-

terclockwise. Raise the blade guard and center cover.

(Fig. 23)

Press the shaft lock to lock the spindle and use the

socket wrench to loosen the hex bolt clockwise. Then

remove the hex bolt, outer flange and blade. (Fig. 24)

To install the blade, mount it carefully onto the spindle,

making sure that the direction of the arrow on the surface

of the blade matches the direction of the arrow on the

blade case. Install the outer flange and hex bolt, and then

use the socket wrench to tighten the hex bolt (left-

handed) securely counterclockwise while pressing the

shaft lock.

Return the blade guard and center cover to its original

position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure

the center cover. Release the handle from the raised

position by pulling the stopper pin. Lower the handle to

make sure that the blade guard moves properly. Make

sure shaft lock has released spindle before making cut.

(Fig. 25 & 26)

Dust bag (Fig. 27)

The use of the dust bag makes cutting operations clean

and dust collection easy. To attach the dust bag, fit it onto

the dust nozzle.

When the dust bag is about half full, remove the dust bag

from the tool and pull the fastener out. Empty the dust

bag of its contents, tapping it lightly so as to remove par-

ticles adhering to the insides which might hamper further

collection.

NOTE:

If you connect a Makita vacuum cleaner to your saw,

more efficient and cleaner operations can be performed.

Securing workpiece (Fig. 28)

WARNING:

• It is extremely important to always secure the work-

piece properly and tightly with the vise. Failure to do so

can cause the tool to be damaged and/or the work-

piece to be destroyed. PERSONAL INJURY MAY

ALSO RESULT. Also, after a cutting operation, DO

NOT raise the blade until the blade has come to a com-

plete stop.

CAUTION:

• When cutting long workpieces, use supports that are

as high as the top surface level of the turn base. Do not

rely solely on the vertical vise and/ or horizontal vise to

secure the workpiece.

Thin material tends to sag. Support workpiece over its

entire length to avoid blade pinch and possible KICK-

BACK.

Vertical vise (Fig. 29)

The vertical vise can be installed in two positions on

either the left or right side of the guide fence or the holder

assembly (optional accessory). Insert the vise rod into

the hole in the guide fence or the holder assembly and

tighten the screw to secure the vise rod.

Position the vise arm according to the thickness and

shape of the workpiece and secure the vise arm by tight-

ening the screw. If the screw to secure the vise arm con-

tacts the guide fence, install the screw on the opposite

side of vise arm. Make sure that no part of the tool con-

tacts the vise when lowering the handle fully and pulling

or pushing the carriage all the way. If some part contacts

the vise, re-position the vise.

Press the workpiece flat against the guide fence and the

turn base. Position the workpiece at the desired cutting

position and secure it firmly by tightening the vise knob.

CAUTION:

• The workpiece must be secured firmly against the turn

base and guide fence with the vise during all opera-

tions.

18

Horizontal vise (optional accessory) (Fig. 30)

The horizontal vise can be installed on the left side of the

base. By turning the vise knob counterclockwise, the

screw is released and the vise shaft can be moved rap-

idly in and out. By turning the vise knob clockwise, the

screw remains secured. To grip the workpiece, turn the

vise knob gently clockwise until the projection reaches its

topmost position, then fasten securely. If the vise knob is

forced in or pulled out while being turned clockwise, the

projection may stop at an angle. In this case, turn the

vise knob back counterclockwise until the screw is

released, before turning again gently clockwise.

The maximum width of the workpiece which can be

secured by the horizontal vise is 120 mm.

CAUTION:

• Grip the workpiece only when the projection is at the

topmost position. Failure to do so may result in insuffi-

cient securing of the workpiece. This could cause the

workpiece to be thrown, cause damage to the blade or

cause the loss of control, which can result in PER-

SONAL INJURY.

Holders and holder assembly

(optional accessories) (Fig. 31 & 32)

The holders and the holder assembly can be installed on

either side as a convenient means of supporting work-

pieces horizontally. Install them as shown in the figure.

Then tighten the screws firmly to secure the holders and

the holder assembly.

When cutting long workpieces, use the holder-rod

assembly (optional accessory). It consists of two holder

assemblies and two rods 12.

CAUTION:

• Always support long workpieces level with the top sur-

face of the turn base for accurate cuts and to prevent

dangerous loss of control of the tool.

OPERATION

CAUTION:

• Before use, be sure to release the handle from the low-

ered position by pulling the stopper pin.

• Make sure the blade is not contacting the workpiece,

etc. before the switch is turned on.

• Do not apply excessive pressure on the handle when

cutting. Too much force may result in overload of the

motor and/or decreased cutting efficiency. Push down

handle with only as much force as is necessary for

smooth cutting and without significant decrease in

blade speed.

• Gently press down the handle to perform the cut. If the

handle is pressed down with force or if lateral force is

applied, the blade will vibrate and leave a mark (saw

mark) in the workpiece and the precision of the cut will

be impaired.

• During a slide cut, gently push the carriage toward the

guide fence without stopping. If the carriage movement

is stopped during the cut, a mark will be left in the work-

piece and the precision of the cut will be impaired.

1. Press cutting (cutting small workpieces) (Fig. 33)

Workpieces up to 50 mm high and 97 mm wide can be

cut in the following way.

Push the carriage toward the guide fence fully and

tighten two clamp screws which secure the slide poles

clockwise to secure the carriage. Secure the workpiece

with the vise. Switch on the tool without the blade making

any contact and wait until the blade attains full speed

before lowering. Then gently lower the handle to the fully

lowered position to cut the workpiece. When the cut is

completed, switch off the tool and WAIT UNTIL THE

BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before

returning the blade to its fully elevated position.

CAUTION:

• Firmly tighten two clamping screws which secure the

slide poles clockwise so that the carriage will not move

during operation. Insufficient tightening may cause

unexpected kickback of the blade. Possible serious

PERSONAL INJURY may result.

2. Slide (push) cutting (cutting wide workpieces)

(Fig. 34)

Loosen two clamp screws which secure the slide poles

counterclockwise so that the carriage can slide freely.

Secure the workpiece with the vise. Pull the carriage

toward you fully. Switch on the tool without the blade

making any contact and wait until the blade attains full

speed. Press down the handle and PUSH THE CAR-

RIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE AND THROUGH

THE WORKPIECE. When the cut is completed, switch

off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME

TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its

fully elevated position.

CAUTION:

• Whenever performing the slide cut, FIRST PULL THE

CARRIAGE TOWARD YOU FULLY and press down the

handle to the fully lowered position, then PUSH THE

CARRIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE. NEVER

START THE CUT WITH THE CARRIAGE NOT FULLY

PULLED TOWARD YOU. If you perform the slide cut

without pulling the carriage fully or if you perform the

slide cut toward your direction, the blade may kickback

unexpectedly with the potential to cause serious PER-

SONAL INJURY.

• Never perform the slide cut with the handle locked in

the lowered position by pressing the stopper pin.

• Never loosen the clamp screw which secures the car-

riage while the blade is rotating. This may cause seri-

ous injury.

3. Miter cutting

Refer to the previously covered “Adjusting the miter

angle”.

19

4. Bevel cut (Fig. 35)

Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel

angle (Refer to the previously covered “Adjusting the

bevel angle”). Be sure to retighten the lever firmly to

secure the selected bevel angle safely. Secure the work-

piece with a vise. Make sure the carriage is pulled all the

way back toward the operator. Switch on the tool without

the blade making any contact and wait until the blade

attains full speed. Then gently lower the handle to the

fully lowered position while applying pressure in parallel

with the blade and PUSH THE CARRIAGE TOWARD

THE GUIDE FENCE TO CUT THE WORKPIECE. When

the cut is completed, switch off the tool and WAIT UNTIL

THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP

before returning the blade to its fully elevated position.

CAUTION:

• Always be sure that the blade will move down to bevel

direction during a bevel cut. Keep hands out of path of

saw blade.

• During a bevel cut, it may create a condition whereby

the piece cut off will come to rest against the side of the

blade. If the blade is raised while the blade is still rotat-

ing, this piece may be caught by the blade, causing

fragments to be scattered which is dangerous. The

blade should be raised ONLY after the blade has come

to a complete stop.

• When pressing the handle down, apply pressure paral-

lel to the blade. If the pressure is not parallel to the

blade during a cut, the angle of the blade might be

shifted and the precision of the cut will be impaired.

5. Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel angle

is made at the same time in which a miter angle is being

cut on a workpiece. Compound cutting can be performed

at angle shown in the table.

When performing compound cutting, refer to “Press cut-

ting”, “Slide cutting”, “Miter cutting” and “Bevel cut” expla-

nations.

6. Cutting aluminum extrusion (Fig. 36)

When securing aluminum extrusions, use spacer blocks

or pieces of scrap as shown in the figure to prevent defor-

mation of the aluminum. Use a cutting lubricant when

cutting the aluminum extrusion to prevent buildup of the

aluminum material on the blade.

CAUTION:

• Never attempt to cut thick or round aluminum extru-

sions. Thick aluminum extrusions may come loose dur-

ing operation and round aluminum extrusions cannot

be secured firmly with this tool.

7. Wood facing (Fig. 37)

Use of wood facing helps to assure splinter-free cuts in

workpieces. Attach a wood facing to the guide fence

using the holes in the guide fence.

See the figure concerning the dimensions for a sug-

gested wood facing.

CAUTION:

• Use straight wood of even thickness as the wood fac-

ing.

• Use screws to attach the wood facing to the guide

fence. The screws should be installed so that the screw

heads are below the surface of the wood facing.

• When the wood facing is attached, do not turn the turn

base with the handle lowered. The blade and/or the

wood facing will be damaged.

8. Cutting repetitive lengths (Fig. 38)

When cutting several pieces of stock to the same length,

ranging from 220 mm to 385 mm, use of the set plate

(optional accessory) will facilitate more efficient opera-

tion. Install the set plate on the holder (optional acces-

sory) as shown in the figure.

Align the cutting line on your workpiece with either the

left or right side of the groove in the kerf board, and while

holding the workpiece from moving, move the set plate

flush against the end of the workpiece. Then secure the

set plate with the screw. When the set plate is not used,

loosen the screw and turn the set plate out of the way.

NOTE:

• Use of the holder-rod assembly (optional accessory)

allows cutting repetitive lengths up to 2,200 mm

approximately.

9. Groove cutting (Fig. 39)

A dado type cut can be made by proceeding as follows:

Adjust the lower limit position of the blade using the

adjusting screw and the stopper arm to limit the cutting

depth of the blade. Refer to “Stopper arm” section

described on previously.

After adjusting the lower limit position of the blade, cut

parallel grooves across the width of the workpiece using

a slide (push) cut as shown in the figure. Then remove

the workpiece material between the grooves with a

chisel. Do not attempt to perform this type of cut using

wide (thick) blades or with a dado blade. Possible loss of

control and injury may result.

CAUTION:

• Be sure to return the stopper arm to the original posi-

tion when performing other than groove cutting.

Carrying tool (Fig. 40 & 41)

Make sure that the tool is unplugged. Secure the blade at

0° bevel angle and the turn base at right miter angle fully.

Secure the slide poles after pulling the carriage toward

the guide fence fully. Lower the handle fully and lock it in

the lowered position by pushing in the stopper pin.

Carry the tool by holding both sides of the tool base as

shown in the figure. If you remove the holders, dust bag,

etc., you can carry the tool more easily.

CAUTION:

• Always secure all moving portions before carrying the

tool.

• Stopper pin is for carrying and storage purposes only

and not for any cutting operations.

Miter angle Bevel angle

Left and Right 45° Left 0°–45°

Right 50° Left 0°–40°

Right 55° Left 0°–30°

Right 57° Left 0°–25°

20

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

WARNING:

• Always be sure that the blade is sharp and clean for the

best and safest performance.

Adjusting the cutting angle

This tool is carefully adjusted and aligned at the factory,

but rough handling may have affected the alignment. If

your tool is not aligned properly, perform the following:

1. Miter angle

Push the carriage toward the guide fence and tighten two

clamp screws to secure the carriage.

Loosen the grip which secures the turn base. Turn the

turn base so that the pointer points to 0° on the miter

scale. Then turn the turn base slightly clockwise and

counterclockwise to seat the turn base in the 0° miter

notch. (Leave as it is if the pointer does not point to 0°.)

Loosen the hex bolts securing the guide fence using the

socket wrench. (Fig. 42)

Lower the handle fully and lock it in the lowered position

by pushing in the stopper pin. Square the side of the

blade with the face of the guide fence using a triangular

rule, try-square, etc. Then securely tighten the hex bolts

on the guide fence in the order from the right side.

(Fig. 43)

Make sure that the pointer points to 0° on the miter scale.

If the pointer does not point to 0°, loosen the screw which

secures the pointer and adjust the pointer so that it will

point to 0°. (Fig. 44)

2. Bevel angle

1. 0° bevel angle

Push the carriage toward the guide fence and

tighten two clamp screws to secure the carriage.

Lower the handle fully and lock it in the lowered posi-

tion by pushing in the stopper pin. Loosen the lever

at the rear of the tool.

Tur n the 0° bevel angle adjusting bolt (lower bolt) on

the right side of the arm two or three revolutions

counterclockwise to tilt the blade to the right.

(Fig. 45)

Carefully square the side of the blade with the top

surface of the turn base using the triangular rule, try-

square, etc. by turning the 0° bevel angle adjusting

bolt clockwise. Then tighten the lever securely.

(Fig. 46)

Make sure that the pointer on the arm point to 0° on

the bevel scale on the arm holder. If it does not point

to 0°, loosen the screw which secures the pointer

and adjust the pointer so that it will point to 0°.

(Fig. 47)

2. 45° bevel angle

Adjust the 45° bevel angle only after performing 0°

bevel angle adjustment. To adjust left 45° bevel

angle, loosen the lever and tilt the blade to the left

fully. Make sure that the pointer on the arm points to

45° on the bevel scale on the arm holder. If the

pointer does not point to 45°, turn the 45° bevel

angle adjusting bolt (upper bolt) on the right side of

the arm until the pointer points to 45°. (Fig. 48)

Adjusting the position of laser line (Fig. 49 & 50)

For model LS0714FL, LS0714L

WARNING:

• As the tool is plugged when adjusting the position of

laser line, take a full caution especially at switch action.

Pulling the switch trigger accidentally cause an acci-

dental start of the tool and personal injury.

CAUTION:

• Never look into the laser beam directly. Direct laser

beam causes damage to your eyes.

• Never apply a blow or impact to the tool. A blow or

impact causes the incorrect position of laser line, dam-

age to the laser beam emitting part or a short life of the

tool.

When adjusting the laser line appears on the left side

of the saw blade

1 Screw to change the movable range of the adjusting

screw

2 Adjusting screw

3 Hex wrench

4 Laser line

5 Saw blade

When adjusting the laser line appears on the right

side of the saw blade

1 Screw to change the movable range of the adjusting

screw

2 Saw blade

3 Laser line

1

2

3

4

5

1

2

3

La pagina si sta caricando...

Makita LS0714L Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita LS0714L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti