Hoover DDY 062-86 Manuale utente

LAVASTOVIGLIE

LAVAVAJILLAS

LAVE-VAISSELLE

MÁQUINA DE LAVAR LOIåA

DISHWASHER

GESCHIRRSPÜLER

Guida pratica all’uso

Instrucciones para el uso

Mode d’emploi

Instruções de utilização

User instructions

Bedienungsanleitung

IT

ES

FR

PT

EN

DE

®

DDY 062

DDY 062 L

3

A Tasto "AVVIO/ARRESTO"

B Pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA"

C Pulsante "PARTENZA DIFFERITA"

D

Pulsante "START"/"RESET"

(avvio/annullamento programma)

E Pulsante opzione "SUPER ECO"

F Pulsante opzione "ALL in 1"

G Pulsante "ACTION PRO"

H Spie "SELEZIONE PROGRAMMA"

I Spia "ESAURIMENTO SALE"

L Spie "FASI PROGRAMMA"/ Spie

Tempo "RITARDO PARTENZA"

M Spie "SELEZIONE OPZIONE"

N Spie "ACTION PRO"

O

Legenda programmi

DESCRIZIONE DEI COMANDI

DIMENSIONI

DATI TECNICI

CONSUMI (programmi principali)*

Programma Energia (kWh) Acqua (L)

INTENSIVO

UNIVERSALE

ECO

RAPIDO 29'

2,04

1,50

1,01

0,73

21

15

12

9

Larghezza x Altezza x Profondità (cm) 60 x 85 x 60

Ingombro con porta aperta (cm) 120

Coperti (EN 50242)

Capacità con pentole e piatti

Pressione nell'impianto idraulico (MPa)

Ampere fusibile / Potenza max. assorbita / Tensione d'alimentazione

12

8 persone

Min. 0,08 - Max. 0,8

Vedere targhetta dati

Consumo di energia nei modi spento e stand-by: 0,10 W / 0,60 W

*Valori misurati in laboratorio secondo la Norma Europea EN 50242 (nell’uso quotidiano, sono

possibili differenze).

59,8 x 82 x 57,3

117

Con piano lavoro Senza piano lavoro

SCELTA DEL PROGRAMMA

E FUNZIONI PARTICOLARI

Pulsante "ACTION PRO"

Questo pulsante permette di variare l'inten-

sità di lavaggio, a seconda del grado di

sporco delle stoviglie, modificando di con-

seguenza i parametri di durata del ciclo e la

sua temperatura.

Premere il pulsante per aumentare l'inten-

sità di lavaggio (spia ) o per diminuirla

riducendo significativamente la durata del

ciclo (spia ).

L'associazione del pulsante ai 4 programmi

base consente di ottenere 8 cicli di lavag-

gio aggiuntivi (per un totale di 12 program-

mi di lavaggio).

IMPORTANTE

All'accensione della lavastoviglie viene

visualizzata l'ultima impostazione effet-

tuata.

Impostazione dei programmi

■ Aprire lo sportello ed introdurre le stovi-

glie da lavare.

■ Premere il tasto "AVVIO/ARRESTO" .

Tutte le spie dei programmi lampegge-

ranno.

■ Scegliere un programma premendo il

pulsante "SELEZIONE PROGRAMMA".

■ Premere eventualmente il pulsante

"ACTION PRO".

■ Se si desidera selezionare un'opzione,

premere il pulsante corrispondente (la

relativa spia s'illuminerà).

Le opzioni possono essere attivate o

disattivate ENTRO un minuto dalla

partenza del programma.

■ Premere il pulsante "START" (la spia del

programma scelto passerà da luce lam-

peggiante a fissa).

■ A sportello chiuso, dopo un segnale

acustico, il programma si avvierà auto-

maticamente.

ENTRO un minuto dalla partenza del

ciclo di lavaggio, è possibile scegliere

un altro programma, semplicemente

premendo il pulsante "SELEZIONE

PROGRAMMA" (è anche possibile

cambiare la selezione del pulsante

"ACTION PRO").

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l’apertura dello sportello

durante lo svolgimento del programma, in

particolare durante la fase centrale del

lavaggio e del risciacquo finale caldo.

Tuttavia, se a programma avviato si apre

lo sportello (per esempio perché si voglio-

no aggiungere delle stoviglie) la macchina

si ferma automaticamente.

Richiudendo lo sportello, senza premere

alcun pulsante, il ciclo ripartirà dal punto

in cui era stato interrotto.

IMPORTANTE

E’ possibile interrompere il program-

ma in corso anche senza aprire lo

sportello, premendo il tasto

"AVVIO/ARRESTO".

In tal caso, affinché il ciclo riparta

dal punto in cui era stato interrotto,

sarà sufficiente premere nuovamen-

te il tasto "AVVIO/ARRESTO".

ATTENZIONE!

Se si apre lo sportello mentre la lava-

stoviglie è nella fase di asciugatura,

viene attivato un segnale acustico

intermittente, per avvisare che il

ciclo non è ancora terminato.

4

5

Modifica di un programma in

corso

Se si vuole cambiare o annullare un pro-

gramma già in corso, procedere nel

seguente modo:

■ Tenere premuto per almeno 5 secondi il

pulsante "RESET".

Le spie dei programmi si accenderanno

e spegneranno singolarmente e in

sequenza e verranno emessi dei segnali

acustici.

■ Il programma in corso verrà annullato e

tutte le spie dei programmi lampegge-

ranno.

■ A questo punto sarà possibile impostare

un nuovo programma.

ATTENZIONE!

Prima di far partire un nuovo pro-

gramma, è bene accertarsi che non

sia già stato asportato il detersivo; se

lo fosse, ripristinare la dose nel con-

tenitore.

Svolgimento del programma

Durante lo svolgimento del programma, la

spia del ciclo scelto rimarrà illuminata a

luce fissa e le 3 spie di visualizzazione

"FASI PROGRAMMA" (corrispondenti a

"LAVAGGIO", "ASCIUGATURA"e

"FINE" ) si illumineranno singolarmen-

te e sequenzialmente per indicare la fase

in corso.

Nel caso d’interruzione di corrente, la

lavastoviglie conserverà in memoria

il programma in fase di svolgimento che

verrà ripreso, dal punto in cui era stato

interrotto, non appena sarà ripristinata

l’alimentazione elettrica.

Fine del programma

La fine del programma verrà indicata tramite

un segnale acustico (se non disattivato) della

durata di 5 secondi, ripetuto per 3 volte ad

intervalli di 30 secondi.

La spia di fine programma s'illuminerà,

mentre tutte le altre spie si spegneranno.

Sarà quindi possibile prelevare le stoviglie

appena lavate e spegnere la lavastoviglie

premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO",

oppure effettuare un nuovo carico per un

altro ciclo di lavaggio.

Pulsanti opzione

Pulsante "SUPER ECO"

Questo pulsante consente un risparmio di

tempo e di energia mediamente del 25% (a

seconda del ciclo scelto) riducendo il riscal-

damento finale dell’acqua ed i tempi d'a-

sciugatura, durante l’ultimo risciacquo.

E’ consigliato per il lavaggio serale, se non

è necessario riavere subito, perfettamente

asciutte, le stoviglie appena lavate.

Per ottenere una migliore asciugatura, si

consiglia di socchiudere la porta a fine

ciclo, per favorire la circolazione naturale

dell’aria nella lavastoviglie.

Pulsante "ALL in 1"

Questa opzione permette l'utilizzo ottimale

dei detersivi combinati “ALL in 1” ("3 in 1"/"4

in 1"/"5 in 1”, ecc.). Premendo questo pul-

sante, il programma di lavaggio impostato

viene modificato, in modo da ottenere la

migliore prestazione dai detersivi combina-

ti; inoltre, viene disattivato l'indicatore di

mancanza sale.

ATTENZIONE!

Una volta selezionata, l'opzione resta

attiva (spia corrispondente accesa)

anche per successivi programmi di

lavaggio e potrà essere disattivata

(spia corrispondente spenta) solo pre-

mendo nuovamente il relativo pulsante.

IMPORTANTE

Con questa opzione inserita, la dura-

ta del programma "RAPIDO" viene

prolungata di circa 10 minuti.

Pulsante "PARTENZA DIFFERITA"

Questo pulsante permette di programmare

l'avvio del ciclo di lavaggio, con un ritardo

di 3, 6 o 9 ore.

Per impostare la partenza ritardata proce-

dere nel seguente modo:

■Premere il pulsante "PARTENZA DIF-

FERITA" (ad ogni pressione si potrà

impostare una partenza ritardata rispetti-

vamente di 3, 6 o 9 ore e la spia corri-

spondente al tempo scelto s'illuminerà a

luce fissa).

■ Per avviare il conteggio, premere il pul-

sante "START" (la spia del programma

scelto s'illuminerà a luce fissa, mentre

quella relativa al tempo impostato pas-

serà da luce fissa a lampeggiante).

Nel caso si imposti un ritardo di 9 ore, il

decremento del tempo alla partenza viene

visualizzato attraverso l'accensione della spia

6h dopo 3 ore e della spia 3h dopo 6 ore.

Al termine delle ultime 3 ore (alla fine del con-

teggio) la spia 3h passerà da luce lampeg-

giante a fissa indicando la fase di lavaggio ed

il programma partirà automaticamente.

Se il conto alla rovescia non è ancora termi-

nato e quindi il programma non è ancora

partito, è possibile cambiare o annullare la

partenza ritardata, scegliere un altro pro-

gramma o selezionare/deselezionare il pul-

sante opzione, procedendo nel seguente

modo:

■ Tenere premuto per almeno 5 secondi il

pulsante "RESET".

Le spie dei programmi si accenderanno

e spegneranno singolarmente e in

sequenza e verranno emessi dei segnali

acustici.

■ La partenza ritardata ed il programma

selezionato verranno annullati.

Le spie dei programmi lampeggeranno.

■ Premere il pulsante "PARTENZA DIF-

FERITA", per impostare un altro tempo

di partenza ritardata (la spia corrispon-

dente al tempo scelto si illuminerà a luce

fissa).

■ Dopo aver cambiato o annullato la par-

tenza ritardata, sarà possibile impostare

un nuovo programma e selezionare o

deselezionare il tasto opzione.

Esclusione segnalazione

acustica di FINE PROGRAMMA

La segnalazione acustica di fine program-

ma può essere disattivata nel seguente

modo:

IMPORTANTE

Iniziare la procedura SEMPRE dalla

condizione di lavastoviglie spenta.

1. Mantenere premuto il pulsante "SELE-

ZIONE PROGRAMMA" e contempora-

neamente accendere la lavastoviglie

con il tasto "AVVIO/ARRESTO" (verrà

emesso un breve suono).

2. Continuare a tenere premuto il pulsante

"SELEZIONE PROGRAMMA" per almeno

15 secondi (durante questo periodo si

udiranno 2 segnali acustici).

3. Rilasciare il pulsante nel momento in cui

verrà emesso il secondo segnale

acustico (s'illumineranno 3 spie "SELE-

ZIONE PROGRAMMA").

4. Premere nuovamente lo stesso pulsan-

te: le 3 spie passeranno da luce fissa

(suoneria attivata) a lampeggiante (suo-

neria disattivata).

5. Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto "AVVIO/ARRESTO" per rendere

effettiva la nuova impostazione.

Per riattivare la suoneria, seguire la stessa

procedura.

6

Memorizzazione dell'ultimo

programma utilizzato

Per abilitare la memorizzazione dell'ultimo pro-

gramma utilizzato procedere nel seguente

modo:

IMPORTANTE

Iniziare la procedura SEMPRE dalla

condizione di lavastoviglie spenta.

1. Mantenere premuto il pulsante "SELE-

ZIONE PROGRAMMA" e contempora-

neamente accendere la lavastoviglie

con il tasto "AVVIO/ARRESTO" (verrà

emesso un breve suono).

2. Continuare a tenere premuto il pulsante

"SELEZIONE PROGRAMMA" per almeno

30 secondi (durante questo periodo si

udiranno 3 segnali acustici).

3. Rilasciare il pulsante nel momento in cui

verrà emesso il TERZO segnale acusti-

co (tutte le spie lampeggeranno).

4. Premere nuovamente lo stesso pulsan-

te: le spie passeranno da lampeggianti

(memorizzazione disattivata) a fisse

(memorizzazione attivata).

5. Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto "AVVIO/ARRESTO" per rendere

effettiva la nuova impostazione.

Per disattivare la memorizzazione, seguire

la stessa procedura.

Segnalazione anomalie

Qualora durante lo svolgimento di un pro-

gramma si dovesse verificare un malfun-

zionamento o un’anomalia, la spia corri-

spondente al ciclo scelto lampeggerà in

maniera molto veloce e verrà emesso un

segnale acustico intermittente.

In questo caso, spegnere la lavastoviglie

premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO".

Dopo aver controllato che il rubinetto

dell'acqua sia aperto, che il tubo di sca-

rico non sia piegato, che il sifone non

sia otturato o i filtri intasati, impostare

nuovamente il programma scelto.

Se l’anomalia dovesse ripetersi, sarà

necessario contattare il Servizio Assistenza

Tecnica.

IMPORTANTE

Questa lavastoviglie è dotata di un

dispositivo di sicurezza antitrabocco

che, in caso di anomalia, interviene

scaricando l’acqua in eccesso.

ATTENZIONE!

Per evitare l'intervento intempestivo

del dispositivo di sicurezza antitra-

bocco, si raccomanda di non muove-

re o inclinare la lavastoviglie durante

il funzionamento.

Nel caso sia necessario muovere o

inclinare la lavastoviglie, assicurarsi

prima che abbia completato il ciclo di

lavaggio e che non ci sia acqua nella

vasca.

7

Programma

Descrizione

8

ELENCO DEI PROGRAMMI

Lavaggio con prelavaggio

Per i programmi con prelavaggio, si consiglia di aggiungere una seconda dose di detersivo

(MAX. 10 grammi) direttamente nella lavastoviglie.

Hygiene+

75°C

Adatto al lavaggio quotidiano, subito dopo l’uso, di

stoviglie e pentole normalmente sporche (MAX 8

coperti).- CLASSE

A DI LAVAGGIO -

Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto, indica-

to per un lavaggio di stoviglie fino a 4/6 coperti.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con decorazio-

ni e cristalleria.Indicato anche per il lavaggio quotidiano

di stoviglie poco sporche, ad esclusione delle pentole.

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mattino

o mezzogiorno, quando si vuole rimandare il lavag-

gio del carico completo.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole normal-

mente sporche.

Programma per stoviglie normalmente sporche (il

più efficiente in termini di consumo combinato

d'acqua ed energia per il lavaggio di tali stoviglie).

Programma normalizzato EN 50242.

INTENSIVO

75°C

Chef

65°C

Famiglia

70°C

UNIVERSALE

60°C

Giornaliero

55°C

ECO plus

55°C

ECO

45°C

Cristalli

45°C

A

Wash 59’

65°C

RAPIDO 29'

50°C

Prelavaggio

Ciclo con azione antibatterica, adatto a lavare ed

igienizzare stoviglie (anche particolarmente

incrostate) biberon, ecc…

Adatto al lavaggio rapido di stoviglie abbondante-

mente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie di tutti i giorni. Due

risciacqui finali garantiscono un elevato livello

d'igiene e pulizia.

Ciclo veloce, per stoviglie normalmente sporche,

adatto ai lavaggi frequenti e carichi normali.

Programma a media temperatura, per il lavaggio

di stoviglie e pentole normalmente sporche, uti-

lizzando detersivi contenenti enzimi.

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre sto-

viglie particolarmente sporche.

9

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Durata

media in

Minuti

Funzioni

Facoltative

Detersivo prelavaggio

Detersivo lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Primo risciacquo

freddo

Secondo

risciacquo freddo

Risciacquo caldo con

brillantante

Con acqua fredda

(15°C)

-Tolleranza ± 10%-

Pulsante

“PARTENZA DIFFERITA”

Pulsante “SUPER ECO”

Pulsante “ALL in 1”

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

135

85

75°C

65°C

•••

•

••••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

125

120

80

190

170

85

59

29

5

55°C

45°C

65°C

50°C

70°C

60°C

55°C

SI SI

SI

N.D.

SI

N.D.= OPZIONE NON DISPONIBILE

IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE

L'acqua contiene in misura variabile, a

seconda delle località, sali calcarei e

minerali che si possono depositare sulle

stoviglie lasciando macchie e depositi

biancastri.

Più elevato è il contenuto di questi sali,

maggiore è la durezza dell'acqua.

La lavastoviglie è corredata di un decalcifi-

catore che, utilizzando del sale rigenerante

specifico per lavastoviglie, fornisce acqua

priva di calcare (addolcita) per il lavaggio

delle stoviglie.

Potete richiedere il grado di durezza della

vostra acqua all'Ente erogatore di zona.

Regolazione del decalcificatore

Il decalcificatore può trattare acqua con

durezza fino a 90°fH (gradi francesi) 50°dH

(gradi tedeschi) tramite 6 livelli di regola-

zione.

I livelli di regolazione vengono riportati

nella tabella seguente con la relativa acqua

da trattare.

* La regolazione è stata impostata dalla

fabbrica al livello 3 in quanto questo

soddisfa la maggior parte dell'utenza.

A seconda del livello di appartenenza della

vostra acqua, impostare il valore di decalci-

ficazione nel seguente modo:

IMPORTANTE

Iniziare la procedura SEMPRE dalla

condizione di lavastoviglie spenta.

1. Mantenere premuto il pulsante "SELEZIO-

NE PROGRAMMA" e contemporanea-

mente accendere la lavastoviglie con il

tasto "AVVIO/ARRESTO" (verrà emesso

un breve suono).

2. Continuare a tenere premuto il pulsante

"SELEZIONE PROGRAMMA" per alme-

no 5 secondi, rilasciandolo SOLO dopo

aver udito un segnale acustico. Alcune spie

"SELEZIONE PROGRAMMA" s'illumine-

ranno per indicare il livello di decalcificazio-

ne corrente.

3. Premere nuovamente lo stesso pulsante

per scegliere il livello di decalcificazione

voluto: ad ogni pressione s'illuminerà una

spia (il livello sarà indicato dal numero di

spie accese). Per il livello 5 le 4 spie lam-

peggeranno, per il livello 0 tutte le spie

saranno spente.

4. Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto "AVVIO/ARRESTO" per rendere

effettiva la nuova impostazione.

ATTENZIONE!

Se per qualsiasi motivo non si riu-

scisse a terminare la procedura, spe-

gnere la lavastoviglie premendo il

tasto "AVVIO/ARRESTO" e ripartire

dall'inizio (PUNTO 1).

10

Livello

°fH

(gradi

francesi)

°dH

(gradi

tedeschi)

NO

SI

Nessuna

spia

Spia 1

Spie 1, 2

Spie 1, 2, 3

Spie

1, 2, 3, 4

Spie

1, 2, 3, 4

lampeggianti

Durezza

dell'acqua

Regolazione

di

decalcificazione

Uso sale

rigenerante

0

1

2

*3

4

5

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

Tasto

“AVVIO/ARRESTO”

Pulsante

“SELEZIONE PROGRAMMA”

Spie “SELEZIONE PROGRAMMA”

11

DESCRIPCION DE LOS MANDOS

A

Tecla

"

MARCHA/PARO

"

B Tecla "SELECCIÓN PROGRAMA"

C

Tecla

"

INICIO DIFERIDO

"

D

Tecla "START"/"RESET"

(inicio/anulación del programa)

E

Tecla opción "SUPER ECO"

F

Tecla opción

"ALL in 1"

G

Tecla

"ACTION PRO"

H

Pilotos

"

SELECCIÓN PROGRAMA

"

I

Piloto "FIN SAL"

L

Pilotos

"

FASES DE PROGRAMAS"/

Pilotos Tiempo

"

INICIO DIFERIDO

"

M

Pilotos

"

SELECCIÓN OPCIÓN

"

N Pilotos "ACTION PRO"

O

Descripción de los programas

DIMENSIONES

DATOS TÉCNICOS

CONSUMOS (programas principales)*

Programa Energia (kWh) Agua (L)

INTENSIVO

UNIVERSAL

ECO

RAPIDO 29'

2,04

1,50

1,01

0,73

21

15

12

9

Ancho x Altura x Profundidad (cm) 60 x 85 x 60

Medida con puerta abierta (cm) 120

Cubiertos (EN 50242)

Capacidad con cacerolas y platos

Presión admitida en el circuito hidráulico (MPa)

Amperios fusibles / Potencia maxima absorbida / Tension

12

8 personas

Min. 0,08 - Max. 0,8

Véase placa de características

Consumo de electricidad en modo apagado y en modo sin apagar: 0,10 W / 0,60 W

* Valores medidos en laboratorio segun la Norma Europea EN 50242 (en la prática cotidiana, es

posible diferencias).

59,8 x 82 x 57,3

117

Con plano de trabajo Sin plano de trabajo

12

SELECCION DE LOS

PROGRAMAS Y FUNCIONES

ESPECIALES

Tecla "ACTION PRO"

Esta tecla permite variar la intensidad del

lavado, según el grado de suciedad del

lavavajillas, modificando en consecuencia

los parámetros de duración ciclo y su

temperatura.

Accionar la tecla para aumentar la

intensidad del lavado (indicador ) o para

disminuirla reduciendo significativamente

la duración del ciclo (indicador ).

La asociación de esta tecla a los 4

programas base permite obtener 8 ciclos

de lavado extras (un total de 12 ciclos de

lavado).

IMPORTANTE

En el encendido del lavavajillas se

evidencia la ultima programación

efectuada.

Selección de los programas

■ Abrir la máquina e introducir los

utensilios a lavar.

■ Accionar la tecla “MARCHA/PARO” .

Todos los indicadores de los programas

parpadearán.

■ Seleccione un programa accionando la

tecla "SELECCIÓN PROGRAMA".

■ Si es preciso presionar la tecla

"ACTION PRO".

■ Si se desea seleccionar una opción,

accionar la tecla correspondiente (el

piloto se iluminará).

Las opciones pueden ser activadas o

desactivadas DURANTE 1 minuto del

inicio del programa.

■ Accionar la tecla "START" (el indicador

luminoso correspondiente al programa

seleccionado pasará de luz intermitente

a fija).

■ Con la puerta cerrada, después de una

señal acústica el programa se iniciará

automáticamente.

EN UN INTERVALO DE TIEMPO NO

SUPERIOR A 1 minuto desde el inicio

del ciclo de lavado, es posible

elegir otro programa, simplemente

presionando la tecla "SELECCIÓN

PROGRAMA" (también es posible

cambiar la selección de la tecla

"ACTION PRO").

Interrupción de un programa

Se desaconseja la apertura de la puerta

durante el desarollo de los programas, en

particular, durante las fases centrales del

lavado y del aclarado caliente. La máqui-

na, de todas formas, se para automática-

mente con la apertura de la puerta.

Cerrando de nuevo la puerta, sin accionar

ninguna tecla el ciclo continuará desde el

momento en el que fue interrumpido.

IMPORTANTE

Es posible interrumpir el programa

sin necesidad de abir la puerta,

accionando la tecla “MARCHA/PARO”.

En tal caso, para que el ciclo siga

lavando desde el punto en que se

interrumpió, será suficiente accionar

nuevamente la tecla “MARCHA/PARO”.

ATENCION!

Si se abre la puerta mientras el

lavavajillas está en la fase de secado,

se activa una señal acústica para

avisar que el ciclo no ha finalizado.

13

Modificación del programa en

curso

Si se quiere cambiar o anular un programa en

curso, efectuar las siguientes operaciones:

■ Tener pulsada al menos durante 5

segundos la tecla "RESET".

Los indicadores de los programas de

encenderán y apagarán singularmente en

secuencia y se emitirán señales acústicas.

■ El programa en funcionamiento será

anulado y todos los indicadores

iniciarán su intermitencia.

■ En este momento es posible realizar una

nueva programación.

ATENCION!

Antes de introducir un nuevo programa

es aconsejable comprobar la existencia

de detergente y, en caso contrario

rellenar el contenedor.

Desarrollo del programa

Durante el desarrollo del programa, el

piloto del ciclo seleccionado se

quedará iluminado fijamente y los tres

pilotos de visualización "FASES DE

PROGRAMAS" (correspondientes a

"LAVO" , "SECO" y "FIN" ) se

iluminarán individualmente y secuencialmente

para indicar la fase en curso.

Si se interrumpiera la corriente durante

el funcionamiento del lavavajillas, una

especial memoria conservará la elección

efectuada. Al restablecimiento de la

corriente, el lavavajillas continuará en

el punto donde se paró.

Final del programa

La finalización del programa se indicará

mediante una señal acústica (si no se ha

desactivado) de una duración de 5 segundos,

repetido durante 3 veces con intervalos de

30 segundos.

El indicador luminoso de fin de programa

se iluminará, a la vez que se apagarán el

resto de los indicadores.

Por tanto será posible retirar los utensilios

lavado y apagar el lavavajillas mediante la

tecla "MARCHA/PARO" o en su lugar

realizar una nueva carga de cubiertos para

otro programa de lavado, siguiendo las

operaciones anteriormente descritas.

Teclas opciónes

Tecla "SUPER ECO"

Esta opción permite un ahorro de tiempo y

energía medio del 25% (según ciclo

seleccionado) reduciendo el calentamiento

final del agua y el tiempo de secado

durante el último aclarado.

Está aconsejado para el lavado nocturno,

si no es necesario obtener una vajilla

perfectamente seca apenas finaliza el

programa de lavado.

Para obetener un mejor secado, se

aconseja de entreabrir la puerta al finalizar

el ciclo para favorcer la circulación de aire

natural en el interior del lavavajillas.

Tecla "ALL in 1"

Esta opción permite la utilización óptima de

los detergentes combinados "ALL in 1"

("3 en 1"/"4 en 1"/ "5 en 1", etc.).

Accionando esta opción, el programa de

lavado seleccionado se modifica, de

manera que se obtienen las mejores

prestaciones de los detergentes combinados

(además, se desactiva el indicador de falta

de sal).

ATENCION!

Una vez seleccionada, la opción queda

activada (indicador correspondiente

encendido) también para los

sucesivos programas de lavado y

podrá ser desactivada (indicador

correspondiente apagado) solamente

accionando de nuevo la tecla.

IMPORTANTE

Con esta opción seleccionada, la

duración del programa “RAPIDO” se

alarga alrededor de 10 minutos.

14

Tecla "INICIO DIFERIDO"

Esta opción permite programar el inicio del

ciclo de lavado con una antelación de 3,6 o

9 horas.

Para introducir el inicio diferido proceder

de la siguiente manera:

■ Accionar la tecla "INICIO DIFERIDO"

(para cada presión realizada se podrá

seleccionar respectivamente 3, 6 o 9

horas y el piloto correspondiente al tiempo

seleccionado se iluminará fijamente).

■ Para iniciar la cuenta atrás, accionar la tecla

"START" (el indicador correspondiente al

programa seleccionado se iluminará

fijamente, mientras que el correspondiente

al tiempo seleccionado pasará de luz fija a

intermitente).

En el caso de introducir un retraso de 9

horas, el descenso del tiempo hasta el

inicio se irá visualizando con el encendido

del piloto 6h transcurridas 3 horas y del

piloto 3h transcurridas 6 horas.

Al final de las últimas 3 horas (fin de la

cuenta atrás), el piloto 3h pasará de luz

intermitente a fija, indicando la fase

de lavado y el programa se iniciará

automáticamente.

Si la cuenta atrás no ha finalizado y

por tanto el programa no ha iniciado,

es posible cambiar o anular el inicio

diferido, seleccionar otro programa o

seleccionar/anular la tecla opción,

procediendo de la siguiente manera:

■ Tener pulsada al menos durante 5

segundos la tecla "RESET".

Los indicadores de los programas de

encenderán y apagarán singularmente en

secuencia y se emitirán señales acústicas.

■ El inicio diferido y el programa seleccionado

será anulado. Los indicadores de los

programas iniciarán su intermitencia.

■ Accionar la tecla "INICIO DIFERIDO",

para introducir otro tiempo de inicio

(el piloto correspondiente al tiempo

seleccionado se iluminará fijamente).

■ Después de haber cambiado o anulado

el inicio diferido, será posible introducir

un nuevo programa y seleccionar o anular

la tecla opción.

Exclusión alarma acústica de

FIN PROGRAMA

La función de alarma acústica de fin

programa puede ser desactivada del

siguiente modo:

IMPORTANTE

Iniciar el procedimiento SIEMPRE con

el lavavajillas apagado.

1. Mantener accionada la tecla "SELECCIÓN

PROGRAMA" y al mismo tiempo

encender el lavavajillas con la tecla

"MARCHA/PARO" (sonara una breve

señal acústica).

2. Continuar accionando la tecla "SELECCIÓN

PROGRAMA" al menos durante 15

segundos (durante este período se oirán

2 señales acústicos).

3. Dejar de accionar la tecla en el momento

en que se escuche la segunda señal

acústica (se iluminarán 3 pilotos

"SELECCIÓN PROGRAMA").

4. Accionar nuevamente la misma tecla:

los 3 pilotos pasarán a iluminarse

de manera fija (alarma activada) a

intermitente (alarma desactivada).

5. Apague el lavavajillas presionando la

tecla "MARCHA/PARO" para confirmar

la nueva impostación.

Para reactivar la alarma, seguir el mismo

procedimento.

15

Memorización del último

programa utilizado

Para habilitar la memorización del último

programa utilizado proceda de la siguiente

manera:

IMPORTANTE

Iniciar el procedimiento SIEMPRE con

el lavavajillas apagado.

1. Mantener accionada la tecla "SELECCIÓN

PROGRAMA" y al mismo tiempo

encender el lavavajillas con la tecla

"MARCHA/PARO" (sonara una breve

señal acústica).

2. Continuar accionando la tecla "SELECCIÓN

PROGRAMA" al menos durante 30

segundos (durante este periodo se oirán

3 señales acústicas).

3. Dejar de accionar la tecla en el momento

en que se emitirá el TERCER señal

acústico (todos los indicadores están

intermitentes).

4. Accionar nuevamente la misma tecla:

los indicadores pasarán de ser

intermitentes (memorización desactivada)

a fija (memorización activada).

5. Apague el lavavajillas presionando la

tecla "MARCHA/PARO" para confirmar

la nueva impostación.

Para desactivar la memorización, siga el

mismo proceso.

Señalación anomalías

Si durante el desarrollo de un programa se

tuviera que verificar un malfuncionamiento

o una anomalía, el piloto correspondiente

al ciclo seleccionado iniciarán su

intermitencia de manera muy rápida y se

emitirá una señal acústica.

En este caso, apagar el lavavajillas

mediante la tecla "MARCHA/PARO".

Después de controlar que el grifo del

agua esté abierto, que el tubo de

descarga de agua no esté doblado y que

el sifón no esté obstruido o los filtros

mal colocados, introducir nuevamente

el programa seleccionado.

Si la anomalía persiste será necesario

contactar con el Servicio de Asistencia

Técnica (902 100 150).

IMPORTANTE!

Esta lavavajillas está dotado de

un dispositivo de seguridad

antidesbordamiento que, en caso de

anomalía, interviene vaciando el

agua en exceso.

ATENCION!

Para evitar que se dispare el dispositivo

de seguridad anti-desbordamiento,

se recomienda no mover o inclinar el

lavavajillas durante el funcionamiento.

En el caso que sea necesario mover

o inclinar el lavavajillas, asegurarse

primero que haya completado el ciclo

de lavado y que no quede agua en la

cuba.

16

Lavado con prelavado

Para los programas con prelavado se aconseja añadir una segunda dosis de detergente (máx.

10 gramos) directamente en el lavavajillas.

Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla

especialmente sucia.

Hygiene+

75°C

Apto para el lavado cotidiano, inmediatamente

después de la comida, de vajillas y cacerolas con

suciedad normal (MAX 8 cubiertos).

- CLASE A DE LAVADO -

Ciclo superrápido que se efectua al final de la

comida, indicado para un lavado de vajilla para

4/6 personas.

Apto para el lavado de vajillas delicada y/o

decorada, así como la cristalería.Indicado

también para el lavado cotidiano de vajilla delicada

poco sucia, a excepción de las sartenes.

Breve prelavado para la vajilla usada en la

mañana o al mediodía, cuando se quiere realizar

un sólo lavado completo.

Apto para lavar la vajilla y cacerolas con

suciedad normal.

Programa para vajilla de suciedad normal (el más

eficiente en términos de consumo combinado de

energía y agua para ese tipo de vajilla).

Programa normalizado EN 50242.

INTENSIVO

75°C

Chef

65ºC

Familia

70°C

UNIVERSAL

60°C

Diario

55°C

ECO plus

55°C

ECO

45°C

Cristal

45°C

Lavado

A 59’

65°C

RAPIDO 29'

50°C

Pre-Lavado

Ciclo con acción antibacteriana, para lavar e

higienizar la vajilla (incluso con suciedad

incrustada) biberones, etc…

Para un lavado rápido de vajillas especialmente

sucias.

Para el lavado diario de la vajilla. Dos aclarados

finales garantizan un elevado nivel de higiene y

limpieza.

Ciclo rápido, para vajillas con suciedad normal,

recomendable en lavados frecuentes y con carga

normal.

Programa con temperatura media, para un

lavado de vajilllas y ollas con suciedad normal,

utilizando detergentes que contengan enzimas.

Programa

Descripción

RELACION DE LOS PROGRAMAS

17

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

135

85

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

125

120

80

190

170

85

59

29

5

55°C

45°C

65°C

50°C

70°C

60°C

55°C

SI SI

SI

N.D.

Operaciones a realizar

Duración

media en

minutos

Funciones

facultativas

Detergente prelavado

Detergente lavado

Limpieza filtro y placa

Control nivel del

abrillantador

Control nivel de la sal

Prelavado caliente

Prelavado frío

Lavado

Primer aclarado en frío

Segundo aclarado

en frío

Aclarado caliente con

abrillantador

Con agua fría (15°C)

-Tolerancia ± 10%-

Tecla "INICIO DIFERIDO"

Tecla “SUPER ECO”

Tecla "ALL in 1"

Desarrollo del programma

N.D. = OPCIÓN NO DISPONIBLE

* El descalcificador está regulado en el

nivel 3, en cuanto satisface a la

mayoría de usuarios.

Según el nivel de dureza de su agua debe

regular el descalcificador de la siguiente

manera:

IMPORTANTE

Iniciar el procedimiento SIEMPRE con

el lavavajillas apagado.

1. Mantener accionada la tecla "SELECCIÓN

PROGRAMA" y al mismo tiempo

encender el lavavajillas con la tecla

"MARCHA/PARO" (sonara una breve

señal acústica).

2. Continuar accionando la tecla "SELECCIÓN

PROGRAMA" al menos durante 5

segundos, dejándolo SÓLO cuando se

escucha un señal acústico.

Algunos pilotos luminosos "SELECCIÓN

PROGRAMA" se iluminarán para

indicar el nivel de selección de

descalcificador actual.

3. Accionar nuevamente la misma

tecla para seleccionar el nivel de

descalcificador deseado: a cada

presión se iluminará un piloto (el nivel

se corresponderá con el numero de

indicadores encendidos). Para el nivel

5 los 4 pilotos se encenderán, para el

nivel 0 todos los pilotos estarán

apagados.

4. Apague el lavavajillas presionando la

tecla "MARCHA/PARO" para confirmar

la nueva impostación.

ATENCIÓN!

Si por cualquier motivo no se lograse

finalizar el procedimiento, apage

el lavavajillas accionanto la tecla

"MARCHA/PARO" y comenzar de

nuevo (PUNTO 1).

18

SISTEMA DE REGULACIÓN

DE LA DESCALCIFICACIÓN

DEL AGUA

El agua contiene de forma variable, según

la localidad, sales calcáreas y minerales

que se depositan en la vajilla dejando

manchas blanquecinas.

Cuanto más elevado sea el contenido de

estas sales, mayor es la dureza del agua.

El lavavajillas contiene un descalcificador

que, utilizando sales regenerantes

especiales para lavavajillas, permite lavar

la vajilla con agua sin agentes clacáreos.

Puede solicitar el grado de dureza de su

agua al Ente distribuidor de su zona.

Regulación descalcificación

del agua con el descalcificador

El descalcificador puede tratar agua con una

dureza hasta 90°fH (grados franceses)

50°dH (grados alemanes) a través de

6 niveles de regulación.

En la siguiente tabla encontrará la

correspondencia entre la dureza del agua

de la red a tratar y el nivel de regulación

del descalcificador.

Nivel

ºfH

(grados

franceses)

ºdH

(grados

alemanes)

NO

SI

Ningun

indicador

Piloto 1

Pilotos

1, 2

Pilotos

1, 2, 3

Pilotos

1, 2, 3, 4

Pilotos

1, 2, 3, 4

parpadeantes

Dureza del agua

Regulación de

descalcificación

Uso Sal

Regenerante

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

Tecla

"MARCHA/PARO"

Tecla "SELECCÍON PROGRAMA"

Pilotos "SELECCÍON PROGRAMA"

19

A Touche "MARCHE/ARRÊT"

B Touche "PROGRAMMES"

C Touche "DEPART DIFFERE"

D Touche "START"/"RESET"

(départ/annulation programme)

E Touche option "SUPER ECO"

F

Touche option "ALL in 1"

G Touche "ACTION PRO"

H Voyants "PROGRAMMES"

I Voyant "MANQUE DE SEL"

L Voyants "PHASES DU CYCLE"/

Voyants de "DEPART DIFFERE"

M Voyants "SÉLECTION D’OPTION"

N Voyants "ACTION PRO"

O Description des programmes

DESCRIPTION DE LA MACHINE

DIMENSIONS

DONNÉES TECHNIQUES

CONSOMMATIONS (programmes principaux)*

Programme Energie (kWh) Eau (L)

INTENSIF

UNIVERSEL

ECO

RAPIDE 29'

2,04

1,50

1,01

0,73

21

15

12

9

Largeur x Hauteur x Profondeur (cm) 60 x 85 x 60

Encombrement porte ouverte (cm) 120

Couvert (EN 50242)

Capacité avec casseroles et assiettes

Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)

Fusible / Puissance maximum absorbée / Tension

12

8 personnes

Min. 0,08 - Max. 0,8

Voir plaque signalétique

Consommation d’électricité en mode éteint et en mode veille: 0,10 W / 0,60 W

*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont

possibles lors d’un usage quotidien).

59,8 x 82 x 57,3

117

Avec plan de travail Sans plan de travail

20

SELECTION DES PROGRAMMES

ET FONCTIONS SPÉCIALES

Touche "ACTION PRO"

Cette touche permet de varier l’intensité de

lavage, en fonction du degré de salissure

de la vaisselle, modifiant ainsi la durée et la

température du cycle de lavage.

Appuyer sur la touche pour augmenter

l’intensité de lavage (voyant ) ou pour la

diminuer (voyant ).

La combinaison de cette touche avec les 4

programmes de base, permet d’obtenir 8

programmes de lavage supplémentaires

(soit un total de 12 programmes de lavage).

IMPORTANT

Lors de la mise en service de l’appareil,

la dernière sélection effectuée

apparaît par défaut.

Choix des programmes

■ Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à laver.

■ Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT"

Tous les voyants des programmes vont

clignoter.

■ Choisir un programme en appuyant sur la

touche "PROGRAMMES".

■ Appuyer éventuellement sur la touche

"ACTION PRO".

■ Pour sélectionner une option, appuyez sur

la touche correspondante (le voyant s'é-

claire).

Vous pouvez sélectionner ou

désélectionner les touches option

DANS UN DÉLAI de une minute après

le début du programme.

■ Appuyez sur la touche "START" (le

voyant du programme choisi cesse de

clignoter et s’éclaire fixement).

■ Avec la porte fermé, après que le signal

sonore ait retenti, le programme démarrera

automatiquement.

DANS UN DÉLAI de une minute

après le début du programme, vous

pouvez encore choisir un autre

programme, simplement en appuyant

sur la touche "PROGRAMMES" (il est

également possible de modifier la

sélection de la touche "ACTION PRO").

Interruption du programme

Nous vous déconseillons d’ouvrir la porte

pendant l’exécution du programme, surtout

pendant la phase centrale du lavage et celle

du rinçage chaud final.

Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque le

programme est en cours (par exemple pour

ajouter de la vaisselle), la machine s’arrête

automatiquement.

Lorsque vous refermez la porte, le cycle

repart de l’endroit où il s’était interrompu

sans devoir appuyer sur une touche.

IMPORTANT

Vous pouvez interrompre le programme

en cours même sans ouvrir la porte,

en appuyant sur la touche

"MARCHE/ARRÊT". Dans ce cas,

pour que le cycle redémarre de

l’endroit où il s’est interrompu, il

suffit d’appuyer à nouveau sur la

touche "MARCHE/ARRÊT".

ATTENTION!

Si vous ouvrez la porte pendant que le

lave-vaisselle effectue son cycle de

séchage, un signal sonore vous alerte

que le cycle n’est pas achevé.

.

La pagina si sta caricando...

Hoover DDY 062-86 Manuale utente

Hoover DDY 062-86 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti