EINHELL GC-HM 300 Manuale utente

Marca: EINHELL

Modello: GC-HM 300

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

GC-HM 400

GC-HM 300

GC-HM 400

Art.-Nr.: 34.141.14 I.-Nr.: 21010

Art.-Nr.: 34.141.29 I.-Nr.: 21010

D Originalbetriebsanleitung

Hand-Rasenmäher

F Instructions d’origine

Tondeuse a gazon manuelle

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba manuale

NL Originele handleiding

Handmaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped manual

P Manual de instruções original

Corta-relvas manual

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 1Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 1 14.07.2020 10:36:2514.07.2020 10:36:25

- 2 -

15 1419

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 2Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 2 14.07.2020 10:36:2614.07.2020 10:36:26

- 3 -

3 4

5 6

19 20

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 3Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 3 14.07.2020 10:36:2714.07.2020 10:36:27

- 4 -

9 10

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 4Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 4 14.07.2020 10:36:2814.07.2020 10:36:28

- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung und Transport

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das Gerät

darf nicht von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von einer für

sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 5Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 5 14.07.2020 10:36:2914.07.2020 10:36:29

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 11)

1 „Warnung - Zur Verringerung des Verlet-

zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“

2 Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere

aus dem Gefahrenbereich fernhalten.!

3 Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser

4 Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öﬀ nungen halten, wenn die Ma-

schine läuft.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Schubbügel

2. Mähspindel

3. Rad

4. Gehäuse

5. Grasfangkorb

6. Halteriemen

2.2 Lieferumfang (Abb. 2)

11. Handrasenmäher (vormontiert)

12. Schubbügeloberteil

13. Schubbügelverlängerung (2 St.)

14. Schubbügelunterteil A

15. Schubbügelunterteil B

16. Bügelgestell

17. Grasfangkorb mit Halteriemen

18. Schraube M6 x 30 (4 St.)

19. Schraube M6 x 25 (4 St.)

20. Sechskantmutter M6

Originalbetriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 6Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 6 14.07.2020 10:36:2914.07.2020 10:36:29

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Handrasenmäher ist zum Schneiden von

Gras bestimmt.

Der Handrasenmäher ist für die private Benut-

zung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als

Handrasenmäher für den privaten Haus und Hob-

bygarten werden solche angesehen, die vorwie-

gend für die Pﬂ ege von Gras- und Rasenﬂ ächen

verwendet werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen

Anlagen, Sportstätten sowie nicht in der Land-

und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung

des Benutzers darf der Handrasenmäher

nicht eingesetzt werden zum Schneiden von

Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbe-

pﬂ anzungen oder in Balkonkästen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

GC-HM 300

Arbeitsbreite: .............................................. 30 cm

Schnitthöhe: .......................................13 – 37 mm

Gewicht: ...................................................... 6,5 kg

GC-HM 400

Arbeitsbreite: .............................................. 40 cm

Schnitthöhe: .......................................13 – 37 mm

Gewicht: ...................................................... 7,2 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung! Tragen Sie bei allen Montage- und

Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe.

5.1 Montage Mäher

Abb. 3: Verschrauben Sie das Schubbügeloberteil

(12) mit den beiden Schubbügelverlängerungen

(13). Verwenden Sie hierzu die beiden Schrauben

M6x25 (19) und zwei Sechskantmuttern M6 (20).

Abb. 4: Verschrauben Sie Schubbügelunterteil A

(14), Schubbügelunterteil B (15) und die beiden

Schubbügelverlängerungen (13) miteinander.

Verwenden Sie dazu vier Schrauben M6x30 (18),

zwei Schrauben M6x25 (19) und Sechskantmut-

tern M6 (20).

Abb. 5: Hängen Sie zuerst ein Schubbügelunter-

teil am Mäher ein, drücken Sie dann den Schub-

bügel etwas zusammen und hängen die andere

Seite ein.

5.2 Montage Grasfangkorb (Abb. 6 / 7)

A. Schieben Sie das Bügelgestell in das Rohr

des Grasfangkorbes.

B. Stülpen Sie die seitlichen Befestigungsla-

schen des Grasfangkorbes über das Bügel-

gestell.

C. Stülpen Sie die untere Befestigungslasche

des Grasfangkorbes über das Bügelgestell.

5 .3 Grasfangkorb einhängen

Hängen Sie den montierten Grasfangkorb an der

Laufrolle ein. Zusätzlich wird der Grasfangkorb

mit dem beigelegten Gurt am Schubbügel befes-

tigt (s. Abb. 1).

6. Bedienung

6.1 Einstellung der Schnitthöhe (Abb. 8)

Die Schnitthöhe kann 4-stuﬁ g im Bereich

13 – 37 mm verstellt werden. Ziehen Sie dazu auf

beiden Seiten den Federbolzen (A) nach außen

und lassen Sie ihn im gewünschten Loch einras-

ten.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 7Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 7 14.07.2020 10:36:2914.07.2020 10:36:29

- 8 -

6.2 Betrieb

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitswei-

se empfohlen.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei-

den, damit die Grashalme nicht ausfransen und

der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh-

ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um

einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei-

fen stehen bleiben.

Um eine gut gepﬂ egte Rasenﬂ äche zu erhalten,

empfehlen wir bei Gebrauchsrasen nach dem

Mähen eine Rasenhöhe von 3 - 4 cm und bei

Zierrasen 1,5 – 2,5 cm. Durch den Einsatz eines

Spindelmähers kann das Schnittbild speziell beim

Zierrasen verbessert werden. Mähen Sie Ihren

Rasen 1 – 2 Mal pro Woche. Gebrauchsrasen

empfehlen wir bei einer Rasenhöhe von 6 – 7 cm,

Zierrasen bei einer Höhe von 3 - 4 cm zu mähen.

Unabhängig von der empfohlenen Schnitthöhe

sollte der Rasen bei jedem Mähen nur um ein

Drittel der aktuellen Höhe gekürzt werden. Vor

Einsetzen des ersten Frostes sollte der Rasen auf

seine empfohlene Höhe gebracht werden. Mähen

Sie den Rasen immer in möglichst trockenem Zu-

stand um ein sauberes Schnittbild zu bekommen.

Der Rasen sollte nie höher als 10 cm sein, um

vom Mäher sauber geschnitten werden zu kön-

nen. Der Mäher ist beim Zurückziehen mit einem

Freilauf ausgestattet.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang

zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt

sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch-

lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durch-

gänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf

einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers

durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken

Sie daran, dass sich das Messer nach dem

Ausschalten des Motors noch einige Sekunden

weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu

stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer

richtig befestigt, in gutem Zustand und gut ge-

schliﬀ en ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen,

oder ersetzen. Falls das in Bewegung beﬁ ndliche

Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Ra-

senmäher anhalten und warten bis das Messer

vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie-

ßend den Zustand des Messers und des Messer-

halters. Falls diese beschädigt sind müssen sie

ausgewechselt werden.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten

und Grasablagerungen unbedingt entfernen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am

Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den

Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs-

mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

•

Nach Gebrauch das Gerät mit einer Bürste

oder Lappen reinigen.

•

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

und von Kinder nicht zugänglichen Ort auf.

Zur platzsparenden Lagerung können Sie

bei Bedarf den Fangsack abnehmen und den

Schubbügel senkrecht nach oben stellen

(Abb. 10).

•

Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit

und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch

zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen

Ihres Rasens bei.

7.2 Wartung

•

Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

mente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest

angezogen sind sodass Sie mit dem Mäher

sicher arbeiten können.

•

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

•

Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

gereinigt und anschließend geölt werden.

•

Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetz-

te Bauteil ist das Messer der Mähspindel.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Mes-

sers der Mähspindel sowie die Befestigung

desselben.

•

Sollten die Messer der Mähspindel stumpf

sein und gewechselt werden müssen, wen-

den Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 8Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 8 14.07.2020 10:36:2914.07.2020 10:36:29

- 9 -

7.2.1 Gegenmesser einstellen (Abb. 9)

Warnung! Schutzhandschuhe tragen.

Hinweis:

Das Gegenmesser (L) ist ab Werk voreingestellt.

Nach längerem Gebrauch kann ein Nachjustieren

erforderlich sein. Justieren Sie nur nach wenn:

•

das Schnittbild grob und ungleichmäßig wirkt,

Grashalme nicht geschnitten werden (Ab-

stand Gegenmesser zu Mähspindel zu groß)

•

sich das Gerät schwer oder gar nicht schie-

ben lässt

•

die Mähspindel laute Geräusche macht oder

sich nicht dreht weil sie am Gegenmesser

schleift oder sich verhakt

Einstellen:

•

Drehen der Stellmutter (M) (SW10) im Uhrzei-

gersinn = Abstand Gegenmesser – Mähspin-

del verringert sich

•

Drehen der Stellmutter (M) (SW10) gegen

den Uhrzeigersinn = Abstand Gegenmesser –

Mähspindel vergrößert sich

1. Drehen Sie die beiden Stellmuttern (M)

(SW10) gegen den Uhrzeigersinn auf.

2. Drehen Sie ein Rad nach vorne, wodurch sich

die Mähspindel dreht. Drehen Sie gleichzeitig

eine der beiden Stellmuttern (M) (SW10) so-

weit zu, dass die Mähspindel das Gegenmes-

ser kaum hörbar berührt.

3. Drehen Sie die Stellmutter (M) (SW10) wie-

der so weit zurück, dass sich die Mähspindel

gerade noch frei dreht.

4. Wiederholen Sie Punkt 2. und 3. mit der zwei-

ten Stellmutter (M) (SW10).

Wichtig!

Stellen Sie die Stellmutter (M) (SW10) an beiden

Seiten des Gerätes gleichmäßig ein,

sodass die Mähspindel (2) gerade noch frei dreht.

Das Gegenmesser (L) ist richtig eingestellt, wenn

ein Stück Papier zwischen den Messern der Mäh-

spindel (2) und dem Gegenmesser auf ganzer

Länge geschnitten wird, während man mit der

Hand ein Rad mühelos nach vorne dreht.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen

alle angesammelten Rückstände. Vor jedem

Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt

überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an

unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur

Original Ersatzteile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung und Transport

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für

Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 °C und 30 °C. Bewah-

ren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

Transport

•

Tragen Sie das Gerät immer am Griff und

greifen Sie nicht ins Schneidwerkzeug.

•

Bringen Sie, falls vorhanden, Transport-

schutzvorrichtungen an.

•

Schützen Sie das Gerät gegen Schäden und

starke Vibrationen, die insbesondere beim

Transport in Fahrzeugen auftreten.

•

Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen

und Kippen.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 9Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 9 14.07.2020 10:36:2914.07.2020 10:36:29

- 10 -

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die

folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Abnormes Ge-

räusch

- Schrauben/Teile lose?

- Fremdkörper im Messer?

- Messer beschädigt?

- Messereinstellung falsch?

- Schrauben nachziehen

- Fremdkörper entfernen

- Messer austauschen lassen

- Gegenmesser einstellen (s. 7.2.1)

Schneidergebnis

unzureichend

- Messereinstellung falsch?

- Messer stumpf?

- Gegenmesser einstellen (s. 7.2.1)

- Messer schleifen oder austauschen

lassen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 10Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 10 14.07.2020 10:36:2914.07.2020 10:36:29

- 11 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Mähspindel

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 11Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 11 14.07.2020 10:36:3014.07.2020 10:36:30

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 12Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 12 14.07.2020 10:36:3014.07.2020 10:36:30

- 13 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 13Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 13 14.07.2020 10:36:3014.07.2020 10:36:30

- 14 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Caractéristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Stockage et transport

10. Tableau de recherche des erreurs

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne

jouent pas avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par des enfants.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles diminuées ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances, à moins d‘être surveillées

et de recevoir les instructions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 14Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 14 14.07.2020 10:36:3014.07.2020 10:36:30

- 15 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication de la plaque signalétique sur

l‘appareil (Voir ﬁ gure 11)

1 « AVERTISSEMENT - pour réduire le risque

de blessure, lisez le mode d‘emploi »

2 Attention ! Tenez les personnes non impli-

quées ainsi que les animaux éloignés de la

zone de danger !

3 Attention ! - Lame aﬀ ûtée

4 Attention aux lames en rotation. Éloignez les

mains et les pieds des oriﬁ ces de la machine

pendant son fonctionnement.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Guidon

2. Broche

3. Roue

4. Carter

5. Panier collecteur d‘herbe

6. Courroie de retenue

2.2 Volume de livraison (ﬁ gure 2)

11. Tondeuse à main (prémontée)

12. Partie supérieure de guidon

13. Rallonge de guidon (2 pces)

14. Partie inférieure de guidon A

15. Partie inférieure de guidon B

16. Support en étrier

17. Panier collecteur d’herbe avec courroie de

soutien

18. Vis M6 x 30 (4 pces)

19. Vis M6 x 25 (4 pces)

20. Ecrou hexagonal M6

Mode d‘emploi d‘origine

Consignes de sécurité

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 15Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 15 14.07.2020 10:36:3014.07.2020 10:36:30

- 16 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La tondeuse à gazon manuelle est prévue pour

couper de l’herbe.

La tondeuse à gazon manuelle convient à l’emploi

privé dans des jardins domestiques d‘agrément.

Sont considérées comme tondeuses à gazon ma-

nuelles pour le jardin privé domestique celles qui

sont utilisées avant tout pour tondre des surfaces

d’herbe et de gazon, mais pas dans les jardins

publics, les terrains de sport ni dans les exploita-

tions agricoles et forestières.

Attention! Pour éviter toute blessure de

l’utilisateur, il est interdit d’utiliser la tondeu-

se à gazon manuelle pour couper des plantes

grimpantes ou des gazons de plantations sur

le toit ou dans les jardinières.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Notez que nos appareils, conformément à leur

aﬀ ectation, n’ont pas été construits pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute res-

ponsabilité si l’appareil est utilisé professionnelle-

ment, artisanalement ou dans un environnement

de type industriel, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Caractéristiques techniques

GC-HM 300

Largeur de travail : ......................................30 cm

Hauteur de coupe : .............................. 13-37 mm

Poids : .........................................................6,5 kg

GC-HM 400

Largeur de travail : ......................................40 cm

Hauteur de coupe : .............................. 13-37 mm

Poids : .........................................................7,2 kg

5. Avant la mise en service

Avertissement ! Portez des gants de protection

lors de tous les travaux de montage et de main-

tenance.

5.1 Montage de la tondeuse

Fig. 3: Vissez la partie supérieure du guidon (12)

avec les deux rallonges de guidon (13). Utilisez

pour ce faire les deux vis M6x25 (19) et deux

écrous hexagonaux M6 (20).

Fig. 4: Vissez ensemble la partie inférieure du gui-

don A (14), la partie inférieure du guidon B (15)

et les deux rallonges de guidon (13). Utilisez pour

cela quatre vis M6 x 30 (18), deux vis M6 x 25

(19) et des écrous six pans M6 (20).

Fig. 5: Suspendez d’abord une partie inférieure

de guidon sur la tondeuse, puis comprimez un

peu le guidon et suspendez l’autre côté.

5.2 Montage du panier collecteur d’herbe

(ﬁ g. 6 / 7)

A. Poussez le support en étrier dans le tube du

panier collecteur d’herbe.

B. Emboutissez les colliers de ﬁ xation latéraux

du panier collecteur d’herbe au-dessus du

support en étrier.

C. Emboutissez le collier de ﬁ xation inférieur du

panier collecteur d’herbe au-dessus du sup-

port en étrier.

5.3 Suspendez le panier collecteur d’herbe

Accrochez le panier collecteur d’herbe monté au

niveau du galet de roulement. Le panier collecteur

d’herbe est ﬁ xé en outre au guidon à l’aide de la

courroie jointe (cf. ﬁ g. 1).

6. Commande

6.1 Réglage de la hauteur de coupe (ﬁ g. 8)

La hauteur de coupe peut se régler en 4 niveaux

dans la plage comprise entre 13-37 mm. Tirez

pour ce faire des deux côtés, le boulon à ressort

(A) vers l’extérieur et faites-le s’encranter dans le

trou souhaité.

6.2 Fonctionnement

Pour la tonte, nous conseillons d’adopter le prin-

cipe du chevauchement.

Ne tondez qu’avec des lames aiguisées et en bon

état aﬁ n que les brins d’herbe ne s’eﬃ lochent pas

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 16Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 16 14.07.2020 10:36:3014.07.2020 10:36:30

- 17 -

et n’entraînent pas un jaunissement du gazon.

Aﬁ n d’obtenir une coupe propre, tondez toujours

en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,

faites en sorte que les bandes se chevauchent

de quelques centimètres, pour qu’il n’y ait pas de

traces.

Pour obtenir une surface de gazon bien entre-

tenue, nous recommandons une hauteur après

tonte de 3 - 4 cm pour les pelouses et de 1,5

– 2,5 cm pour le gazon d’agrément. L’utilisation

d’une tondeuse hélicoïdale permet d’améliorer

la performance de coupe en particulier pour le

gazon d’agrément. Tondez votre gazon 1 – 2 fois

par semaine. Nous recommandons de tondre les

pelouses à une hauteur de 6 – 7 cm, le gazon

d’agrément à une hauteur de 3 – 4 cm. Quelle

que soit la hauteur de coupe recommandée,

le gazon ne peut être coupé que d’un tiers par

rapport à la hauteur actuelle à chaque tonte. Le

ga-zon doit être à la hauteur recommandée avant

les premières gelées. Coupez le gazon toujours

lorsqu’il est à peu près sec pour obtenir une

performance de coupe nette. Le gazon ne doit

jamais avoir plus de 10 cm de haut pour pouvoir

être coupé de façon nette. La tondeuse est dotée

d’une roue libre au recul.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi-

culaire à la pente. Pour éviter un glis-sement de la

tondeuse, il faut l’orienter vers le haut. Choisissez

la hauteur de coupe se-lon la hauteur eﬀ ective du

gazon. Faites plusieurs passages aﬁ n de ne cou-

per qu’au maximum 4 cm de gazon à la fois.

Avant d’eﬀ ectuer tout contrôle de la lame, éteig-

nez le moteur. Pensez que la lame conti-nue de

tourner encore quelques minutes après que le

moteur a été éteint. N’essayez ja-mais d’arrêter

la lame. Vériﬁ ez régulièrement que la lame est

bien ﬁ xée, en bon état et bien aﬀ ûtée. Dans le

cas contraire, aiguisez-là ou remplacez-là. Si la

lame heurte un ob-jet alors qu’elle est en marche,

arrêtez la tondeuse et attendez que la lame soit

complè-tement immobile. Vériﬁ ez ensuite l’état

de la lame et du support de lame. Si celles-ci sont

endommagées, il faut les remplacer.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et

sur les outils de travail à l’aide d’instruments ad-

aptés, par exemple une brosse ou une balayette

plutôt qu’avec les mains ou les pieds.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

7.1 Nettoyage

•

Après utilisation de l‘appareil, nettoyez-le à

l‘aide d‘une brosse ou d‘un chiffon.

•

Stockez l‘appareil à un endroit sec et hors

de portée des enfants. Pour un stockage peu

encombrant, vous pouvez retirer le panier

collecteur d‘herbe et placer le guidon à la ver-

ticale vers le haut (figure 10).

•

Seulement un soin régulier de la tondeuse à

gazon lui assure solidité et performance dans

le temps, mais surtout vous assure une tonte

facile et sans souci de votre gazon.

7.2 Maintenance

•

Veillez à ce que tous les éléments de fixation

(vis, écrous, etc.) soient toujours bien vissés,

afin de pouvoir utiliser la tondeuse à gazon en

toute sécurité.

•

Remplacez les pièces usées ou endomma-

gées.

•

Pour assurer une longue durée de vie, toutes

les pièces vissées et les roues et essieux doi-

vent être nettoyés et ensuite huilés.

•

La pièce qui s’use le plus est la lame de la

broche. Vérifiez régulièrement l’état de la

lame de la broche tout comme sa fixation.

•

Si les lames de la broche sont émoussées et

doivent être remplacées, veuillez-vous adres-

ser à notre service client. Utilisez exclusive-

ment des pièces d’origine.

7.2.1 Régler la contre-lame (ﬁ g. 9)

Avertissement ! Portez des gants de protection.

Remarque :

La contre-lame (L) est préréglée à l’usine. Après

une utilisation prolongée, un réajuste-ment peut

être nécessaire. Réajustez uniquement lorsque :

•

la performance de coupe est grossière et irré-

gulière, les brins d’herbe ne sont pas coupés

(la distance entre la contre-lame et la broche

est trop grande).

•

il est difficile voire impossible de pousser

l’appareil.

•

la broche fait beaucoup de bruit ou ne tourne

pas parce qu’elle patine sur la contre-lame ou

s’accroche.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 17Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 17 14.07.2020 10:36:3114.07.2020 10:36:31

- 18 -

Réglage :

•

Tournez l‘écrou de serrage (M) (10 mm) dans

le sens des aiguilles d‘une montre = diminuti-

on de la distance contre-lame – broche

•

Tournez l‘écrou de serrage (M) (10 mm) dans

le sens contraire à celui des aiguilles d‘une

montre = augmentation de la distance contre-

lame – broche

1. Dévissez les deux écrous de serrage (M) (10

mm) dans le sens contraire à celui des aiguil-

les d‘une montre.

2. Tournez une roue vers l‘avant ce qui fait

tourner la broche. Revissez en même temps

un des deux écrous de serrage (M) (10 mm)

jusqu‘à ce que la broche touche de manière à

peine audible la contre-lame.

3. Dévissez à nouveau l‘écrou de serrage (M)

(10 mm) jusqu‘à ce que la broche tourne tout

juste librement.

4. Répétez les points 2 et 3 avec le deuxième

écrou de serrage (M) (10 mm).

Important !

Réglez l‘écrou de réglage (M) (10 mm) des deux

côtés de l‘appareil de manière uniforme, de sorte

que la broche (2) tourne tout juste librement. La

contre-lame (L) est correctement réglée lorsque

l‘on peut couper un morceau de papier entre les

lames de la broche (2) et la contre-lame sur toute

sa longueur pendant qu‘on tourne sans eﬀ ort vers

l‘avant une roue à la main.

En ﬁ n de saison, eﬀ ectuez un contrôle général

de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts

accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez

absolument l’état de la lame. Pour les réparations,

adressez-vous à notre service clients. Utilisez

exclusivement des pièces d’origine.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage et transport

Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Transport

•

Portez toujours l‘appareil par la poignée et ne

mettez pas les mains dans l‘outil de coupe.

•

Installez des dispositifs de protection de

transports si existants.

•

Protégez l‘appareil contre les chocs et les vi-

brations importantes qui surviennent en parti-

culier lors du transport dans des véhicules.

•

Protégez l‘appareil contre tout glissement et

basculement.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 18Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 18 14.07.2020 10:36:3114.07.2020 10:36:31

- 19 -

10. Tableau de recherche des erreurs

Lorsque l‘appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de

dérangement, vériﬁ ez les possibilités suivantes avant d‘appeler le service après-vente.

Problème Cause probable Solutions

Bruit anormal - Vis/pièces desserrées ?

- Corps étranger dans la lame ?

- Lame endommagée ?

- Réglage de la lame incorrect ?

- Resserrer les vis

- Retirer les corps étrangers

- Faire remplacer les lames

- Régler la contre-lame (cf. 7.2.1)

Résultat de coupe

insuﬃ sant

- Réglage de la lame incorrect ?

- Lame usée ?

- Régler la contre-lame (cf. 7.2.1)

- Aﬀ ûter la lame ou la faire remplacer

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 19Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 19 14.07.2020 10:36:3114.07.2020 10:36:31

- 20 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Broche

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 20Anl_GC_HM_400_300_SPK2.indb 20 14.07.2020 10:36:3114.07.2020 10:36:31

La pagina si sta caricando...

EINHELL GC-HM 300 Manuale utente

Marca: EINHELL

Modello: GC-HM 300

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

GC-HM 400

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: EINHELL GC-HM 300 Manuel utilisateur
español: EINHELL GC-HM 300 Manual de usuario
Deutsch: EINHELL GC-HM 300 Benutzerhandbuch
Nederlands: EINHELL GC-HM 300 Handleiding
português: EINHELL GC-HM 300 Manual do usuário

EINHELL GC-HM 300 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

EINHELL GC-HM 300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati