Bosch TAS 2003 Manuale del proprietario

TAS 20XX

¡

uk

¡

it

sk

cs

¡

uk

¡

it

sk

cs

¡

uk

¡

it

sk

cs

¡

uk

¡

it

sk

cs

¡

uk

¡

it

sk

cs

¡

uk

¡

it

sk

cs

¡

uk

¡

it

sk

cs

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

¡

uk

¡

it

sk

cs

Istruzioni per l’uso

¡

uk

¡

it

sk

cs

Bruksanvisning

¡

uk

¡

it

sk

cs

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

TAS 20xx

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

01_TAS 20_EU.indb 1 24.02.2012 14:53:38

Gebrauchsanleitung ................................2

Instruction manual ................................17

Mode d’emploi ......................................31

Instrucciones de uso ............................ 46

Instruções de serviço .......................... 62

Istruzioni per l’uso ............................... 77

Bruksanvisning ..................................... 93

Brugsanvisning ................................... 107

Bruksanvisning ....................................121

Οδηγίες χρήσης .................................. 135

01_TAS 20_EU.indb 2 24.02.2012 14:53:39

www.tassimo.com

11

12

9a9c 9d9b

3

3b

3a

10

1

4b

4a

6

7

5

4

2

7b 7c

7d7e

7a

8

01_TAS 20_EU.indb 3 24.02.2012 14:53:40

La pagina si sta caricando...

20

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

2.

click

1. 3.

www.tassimo.com

► Remove the Service T DISC from

its compartment at the back of the

appliance.

► Turn the on/off switch on (I).

All display items will light up brie y and

then a Standby stays lit.

► Select a large cup (min. 200 ml) and

place it on the cup shelf.

► 1. Open the brewing unit by lifting the lid.

2. Place the Service T DISC on the

T DISC holder with the barcode facing

down. Make sure that the  ap of the

T DISC is secured in the slot to the

right.

3. Now close the brewing unit by pushing

the lid down  rmly until it audibly clicks

into place.

4. Press the start /stop button. The

cleaning process starts and dispenses

water into the cup.

5. When the process is complete, empty

the cup and put it back on the cup

stand.

! Important:

– Please complete steps 4 and 5 four

times.

► Open the brewing unit, remove the

Service T DISC and store it in the

compartment at the back of the machine.

Your TASSIMO machine is now ready

for use.

min.

200 ml

4.

5.

min.

200 ml

01_TAS 20_EU.indb 20 24.02.2012 14:53:51

La pagina si sta caricando...

27

02/2012

en

► Press and hold the start /stop button

for at least 5 seconds to start the

descaling programme.

► The programme now proceeds auto mati

cally and Q Descale and O Automatic

icons  ash. (Duration approx.

20 minutes). The descaling solution

is pumped through the appliance at

intervals and then runs into the container

until the water tank is almost empty. A

little liquid is always left in the tank.

► a Standby icon lights up after approx.

20 minutes of running descaling

programme.

► Empty the container and replace it under

the drink outlet.

► Rinse the water tank thoroughly and  ll

up to the MAX mark with fresh water.

► Replace it back onto your TASSIMO

machine.

► Open and close the brewing unit keeping

the Service T DISC in place on the

T DISC holder and press the start /stop

button. The machine will rinse itself.

Repeat this step four times.

The descaling process is complete.

► Now open the brewing unit, remove the

Service T DISC and store it in the com

partment at the back of the machine (10).

► Your TASSIMO machine is ready for use

again.

www.tassimo.com

10

500 ml

4x

500 ml

approx.

20 min.

5 sec.

01_TAS 20_EU.indb 27 24.02.2012 14:53:57

La pagina si sta caricando...

29

02/2012

en

Troubleshooting

The following table provides solutions for problems and glitches that may arise as you

use your TASSIMO machine. If you do not nd a solution for your specic problem, or the

problem persists after troubleshooting please contact our customer service department

Problem Possible cause Solution

Appliance not working;

no symbols light up.

There is no power supply. Check that the appliance is

properly plugged into the power

supply.

Machine brews but no

drink dispensed.

The water tank was removed

during the brewing process or

there is air in the system.

Replace the water tank in the

appropriate position in your

TASSIMO machine. Start a

cleaning process with the Serv

ice T DISC.

The oat in the water tank is

stuck.

Clean the water tank and en

sure the oat can move.

O Automatic mode

not working, appliance

remains in standby

mode.

No T DISC inserted. Check if T DISC has been

inserted.

The barcode could not be

detected.

Clean the bar code read

ing window and try again or

smooth the barcode on the

T DISC out with your thumb.

Use another T DISC.

If problems persist contact the

TASSIMO careline.

O Automatic mode

skipped, appliance

goes straight to

N Man

ual mode.

The barcode could not be

detected.

Clean the bar code reading

window.

Use another T DISC.

You can still prepare the drink

by holding down the start /stop

button.

The quality of the cre

ma has deteriorated.

The drink outlet is clogged or

dirty.

Remove the drink outlet from

the brewing unit and detach

the piercing unit. After cleaning

everything thoroughly, reas

semble the parts and replace

them in the brewing unit.

More Customer Service information is available online at www.tassimo.com

01_TAS 20_EU.indb 29 24.02.2012 14:53:58

La pagina si sta caricando...

49

02/2012

es

2.

click

1. 3.

► Active el interruptor on/off (I).

Se iluminarán brevemente todos los

indicadores, pero sólo permanecerá

encendido el indicador a Lista para usar.

► Seleccione una taza grande (min. 200 ml)

y colóquela en el soporte para la taza.

► 1. Abra la unidad de elaboración de

bebidas levantando la tapa.

2. Coloque el T DISC de servicio en el

soporte para T DISCs con el código de

barras hacia abajo. Asegúrese de que

la lengüeta encaja en la ranura de la

derecha.

3. A continuación, cierre la unidad de

elaboración de bebidas presionando

 rmemente la tapa hasta que encaje y

suene un clic.

4. Pulse el botón Start/Stop. El proceso

de limpieza comienza y libera agua en

la taza.

5. Cuando se haya completado el

proceso, vacíe la taza y vuelva a

colocarla en su soporte.

! Importante:

– Repita cuatro veces los pasos 4 y 5.

► Abra la unidad de elaboración de

bebidas, retire el T DISC de servicio y

guárdelo en el compartimento situado en

la parte trasera del recipiente de agua.

La máquina TASSIMO está lista para su

uso.

min.

200 ml

4.

5.

min.

200 ml

www.tassimo.com

01_TAS 20_EU.indb 49 24.02.2012 14:54:09

La pagina si sta caricando...

57

02/2012

es

► Pulse y mantenga presionado el

botón Start/Stop durante al menos 5

segundos para iniciar el programa de

descalci cación.

► El programa se ejecuta automáticamente

y los indicadores luminosos Q Descalci

 car y O Automático parpadearán.

(Duración aproximada de 20 minutos.) La

solución de descalci cación se bombea

a través del aparato a intervalos y se

vierte en el contenedor hasta que el reci

piente de agua está prácticamente vacío.

Siempre queda un poco de líquido en el

recipiente.

► El indicador luminoso a «Lista para

usar» se encenderá aproximadamente

20 minutos despúes de iniciar el progra

ma de descalci cación.

► Vacíe el contenedor y vuelva a colocarlo

bajo el conducto de salida de bebidas.

► Enjuague el recipiente de agua comple

tamente y llénelo hasta la marca MAX

con agua limpia.

► Vuelva a colocarlo en la máquina

TASSIMO.

► Abra y cierre la unidad de elaboración

con el T DISC de servicio sobre el sopor

te para T DISCs y pulse el botón Start/

Stop. La máquina se enjuagará automá

ticamente.Una vez completado un ciclo

pulse el botón de nuevo, repitiendo el

proceso cuatro veces.

El proceso de descalci cación se ha

completado.

► Abra la unidad de elaboración, retire

el T DISC de servicio y almacénelo en

el compartimento situado en la parte

trasera de la máquina (10).

► La máquina TASSIMO vuelve a estar

lista para su uso.

500 ml

aprox.

20 min.

5 seg.

500 ml

4x

500 ml

www.tassimo.com

10

01_TAS 20_EU.indb 57 24.02.2012 14:54:15

La pagina si sta caricando...

64

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pt

2.

click

1. 3.

Primeira utilização da sua

máquina TASSIMO

Antes de utilizar a sua TASSIMO pela

primeira vez, deve proceder conforme se

segue:

► Ligue o cabo à tomada.

► Retire e lave o depósito de água com

água abundante a correr e enchao com

água fria até à marca MAX.

► Coloque o depósito de água no seu lugar

e con rme o assento  rme do mesmo.

► Retire a cápsula T DISC de serviço do

seu compartimento localizado do lado

posterior do aparelho.

► Rode o botão ON/OFF para ON (I).

Todos indicadores iluminamse

brevemente. O símbolo Standby a

continua iluminado.

► Seleccione uma chávena grande (mín.

200 ml) e coloquea no suporte para

chávenas.

► 1. Abra a unidade de infusão levantando

a tampa.

2. Coloque a cápsula T DISC de serviço

no suporte de cápsulas, com o

código de barras virado para baixo.

É necessário garantir que a patilha

da cápsula T DISC esteja inserida na

ranhura à direita.

3. Agora feche a unidade de infusão,

puxando a tampa para baixo até que a

mesma engate com um clique.

min.

200 ml

01_TAS 20_EU.indb 64 24.02.2012 14:54:17

La pagina si sta caricando...

72

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pt

500 ml

aprox.

20 min.

5 seg.

► Prima sem soltar o botão start/stop

durante pelo menos 5 segundos para

iniciar o programa de descalci cação.

► O programa prossegue automaticamente

e os símbolos Descalci car Q e Auto

mático O  cam intermitentes (duração

aprox. 20 minutos). A solução de des

calci car é bombeada com intervalos

pelo aparelho e passa em seguida para

o recipiente até que o depósito de água

esteja quase vazio. Há sempre um pouco

de líquido no depósito.

► O símbolo Standby a iluminase após

aprox. 20 minutos depois do início do

programa de descalci cação.

► Esvazie o recipiente e volte a colocálo

debaixo da saída de bebidas.

► Lave o depósito de água com água

abundante e encheo até à marca MAX

com água limpa.

► Coloque o depósito de água novamente

na sua máquina TASSIMO.

► Abra e feche a unidade de infusão

mantendo a cápsula T DISC de serviço

no lugar no suporte da cápsula T DISC

e prima o botão start/stop. A máquina

executa automaticamente um ciclo

de lavagem. Repita este passo quatro

vezes. O processo de descalci cação

está concluído.

► Agora abra a unidade de infusão, tire a

cápsula T DISC de serviço e guardea

no compartimento do lado posterior do

aparelho (10).

► A sua máquina TASSIMO está pronta

para ser utilizada de novo.

500 ml

4x

500 ml

www.tassimo.com

10

01_TAS 20_EU.indb 72 24.02.2012 14:54:24

73

02/2012

pt

Conjunto de cor

intermutável

Pode adquirir o suporte de chávenas e o

painel traseiro numa gama de diferentes

cores. Contacte o departamento de

assistência da Bosch (ver página 154) ou do

seu revendedor.

Para mudar o conjunto de cor intermutável:

► Primeiro retire o suporte de chávenas.

► Pegue o painel traseiro pela parte

redonda no fundo e puxeo para fora.

► Peque no painel novo, segurandoo

na parte redonda, e insirao nas duas

ranhuras na parte superior da máquina.

► Agora coloque o novo suporte de

chávenas.

Eliminação do aparelho

Esta máquina cumpre a Directiva Europeia

2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos

(REEE). A directiva de ne as regras para a

retoma e reciclagem de aparelhos usados

em todo o espaço da UE.

Contactar o revendedor especializado para

mais informações.

Todos os direitos estão reservados.

! Importante:

– A Bosch apenas fabrica a máquina

TASSIMO, pelo que não pode garantir

a disponibilidade das cápsulas

TASSIMO T DISC.

– Para obter as cápsulas T DISC

visite a nossa página de internet

www.tassimo.com

A

01_TAS 20_EU.indb 73 24.02.2012 14:54:25

La pagina si sta caricando...

76

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pt

Problema Causa possível Solução

P 7d e Q 7e estão

simultaneamente

intermitentes e não

é possível preparar

bebidas.

O aparelho está com erro. Desligue o aparelho pelo

botão on/off, aguarde cerca

de 5 minutos e volte a ligar

a máquina. Se

P 7d e Q 7e

continuarem intermitentes,

contacte a linha de apoio

TASSIMO.

O símbolo de

descalcicar

Q está

intermitente, embora

a água que utiliza seja

água branda.

Mesmo água branda contém

pequenas quantidades de

calcário dissolvido.

Descalcique o aparelho. Os

produtos de descalcicação

apropriados para o aparelho

podem ser adquiridos em

www.tassimo.com, no

Centro de Assistência Bosch

(artigo nr. 310967, para

detalhes do contacto, ver

página 154) ou revendedores

especializados.

Para mais informações, visite www.tassimo.com

01_TAS 20_EU.indb 76 24.02.2012 14:54:25

77

02/2012

it

! Importante!

– Leggere con attenzione, osservare

e conservare le istruzioni per l’uso

e le istruzioni rapide.

Grazie per aver acquistato il nostro

apparecchio TASSIMO.

Con TASSIMO potete godervi la vostra

bevanda preferita in qualsiasi momento.

Caffè dall’aroma delicato, espresso

dall’aroma intenso, deliziosa crema di

caffè, schiumoso cappuccino o latte

macchiato, o addirittura specialità al

cacao e tè ora si possono preparare solo

premendo un pulsante.

La macchina TASSIMO funziona soltanto

con capsule appositamente sviluppate per

essa – le cosiddette TASSIMO T DISCS.

Dopo aver inserito una T DISC, la macchi

na legge automaticamente il codice a barre

su di essa stampato dove sono contenuti

i dati relativi alla quantità di acqua, alla

durata del processo di bollitura e alla tem

peratura richieste per la preparazione della

bevanda selezionata. Le capsule T DISCS

sono perfettamente accordate al sistema di

bollitura della macchina ed offrono un’aro

ma unico ed inconfondibile tazza dopo

tazza. Garantire un uso adeguato della

macchina utilizzando solo ed esclusiva

mente capsule T DISCS.

Indice

Istruzioni di sicurezza .............................. 78

Riepilogo del vostro

apparecchio TASSIMO .......................... 79

Mettere in funzione TASSIMO ................ 79

Elementi di comando

e indicatori ............................................... 81

Dimensioni delle tazze ............................83

Come usare la macchina TASSIMO ...... 83

Cura e pulizia quotidiana ......................... 85

Decalcicare ........................................... 87

Set di ricambio ....................................... 89

Smaltimento ............................................ 89

Soluzione di guasti .................................. 90

Garanzia ................................................ 152

TASSIMO Infoline .................................. 156

01_TAS 20_EU.indb 77 24.02.2012 14:54:25

78

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

¡Pericolo di scossa elettrica!

– Il presente apparecchio è destinato

alla preparazione di quantità adeguate

all’utilizzo domestico e in genere per

usi domestici e non professionali. Per

usi domestici si intendono ad esempio

l’utilizzo in piccole cucine per i collabo

ratori di negozi, ufci, aziende agricole

e di altro tipo, nonché l’utilizzo da parte

di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e

simili strutture residenziali.

– Collegare e utilizzare l’apparecchio

solo in conformità con i dati della

targhetta di identicazione.

– Usare l’apparecchio TASSIMO solo se

il cavo di alimentazione e l’apparecchio

non presentano danni.

– Usare l’apparecchio solo in ambienti

interni a temperatura ambiente e non

sopra i 2000 m.s.l.m.

– Non lasciare che l’apparecchio venga

utilizzato da persone (anche bambini)

con ridotte capacità di percezione 

sica o ridotte facoltà psichiche oppure

che non dispongano della necessaria

esperienza o conoscenze, a meno che

non siano sorvegliate o abbiano rice

vuto un’istruzione relativamente all’uso

dell’apparecchio da parte di una perso

na responsabile per la loro sicurezza.

– Tenere l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

– Sorvegliare i bambini, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

– In caso di errore estrarre subito la

presa di rete.

– Le riparazioni all’apparecchio, quali la

sostituzione di un cavo danneggiato,

al ne di evitare possibili rischi, pos

sono essere eseguite solo dal nostro

servizio di assistenza.

– Non immergere mai l’apparecchio o il

cavo di rete nell’acqua.

Istruzioni di sicurezza

¡Pericolo di scottature!

– Prima di aprire il sistema di bollitu

ra, attendere che la luce arancione

si sia spenta.

– Non aprire mai il sistema di riscal

damento durante la procedura di

riscaldamento.

– Ricordare che le bibite riscaldate sono

molto calde.

01_TAS 20_EU.indb 78 24.02.2012 14:54:25

79

02/2012

it

8 Maniglia

9 Sistema di bollitura

a Supporto T DISC

b Pressa

c Uscita bibite

d Finestra lettura codice a barre

10 Vano per la conservazione per Service

T DISC e istruzioni rapide di pulizia /

decalci cazione

11 Service T DISC

(primo utilizzo, pulizia e

decalci cazione)

12 Istruzioni rapide di pulizia /

decalci cazione

i Nota:

Si consiglia di conservare i Service T DISC

e le istruzioni brevi sempre nell’apposito

vano sul retro dell’apparecchio.

Mettere in funzione

TASSIMO

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

TASSIMO, è necessario osservare i

seguenti punti:

► Collegare la spina di rete alla corrente.

► Togliere il serbatoio per l’acqua,

sciacquarlo a fondo sotto l’acqua

corrente e riempirlo con acqua pulita

fredda. Non superare il livello indicato

come MAX.

► Posizionare il serbatoio dell’acqua diritto

e spingerlo completamente verso il

basso.

► Togliere il Service T DISC dal vano sul

retro dell’apparecchio.

Riepilogo del vostro

apparecchio TASSIMO

Prima di leggere le istruzioni, aprire verso

sinistra il lato della pagina all’inizio del

fascicolo.

1 Pannello posteriore

2 Interruttore on/off

3 Serbatoio dell’acqua estraibile

a Coperchio del serbatoio dell’acqua

b Galleggiante

4 Griglia portatazze

a Recipiente di raccolta

b Griglia di gocciolamento

5 Regolazione altezza

6 Tasto Start/Stop

7 Indicatori

a Standby a

b Automatico O

c Manuale N

d Riempire serbatoio acqua P

e Decalci care Q

01_TAS 20_EU.indb 79 24.02.2012 14:54:26

80

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

2.

click

1. 3.

► Posizionare l’interruttore on/off su I.

Tutti gli indicatori si accendono

brevemente, poi si accende l’indicatore a

di standby.

► Posizionare una tazza grande (almeno

200 ml) sul portatazza.

► 1. Aprire ora il sistema di bollitura

semplicemente tirando la maniglia

verso l’altro.

2. Inserire il Service T DISC con il

codice a barre rivolto verso il basso

sul supporto T DISC. Ricordare che

la linguetta del T DISC deve essere

 ssata nell’incavo di destra.

3. Ora chiudere il sistema di bollitura,

spingendo verso il basso la maniglia

 no a quando si incastra con uno

scatto.

4. Premere il tasto Start /Stop. A questo

punto si avvia il processo di pulizia e

dell’acqua fuoriesce nella tazza.

5. Alla  ne della bollitura svuotare la

tazza e posizionarla nuovamente sul

portatazze.

! Importante:

– Ripetere per quattro volte la

procedura 4. – 5. sopra descritta.

► Poi aprire il sistema di bollitura, togliere

il Service T DISC e conservarlo

nell’apposito vano per il Service T DISC

e le istruzioni rapida sul retro

dell’apparecchio.

Adesso l’apparecchio TASSIMO è

pronto per l’uso.

www.tassimo.com

almeno

200 ml

4.

5.

almeno

200 ml

01_TAS 20_EU.indb 80 24.02.2012 14:54:27

81

02/2012

it

Elementi di comando

Interruttore on/off

Con l’interruttore on/off si attiva lo stato di

standby per l’apparecchio TASSIMO o lo

si disattiva completamente. All’accensione

tutti i 5 indicatori si accendono brevemente.

Il segnale luminoso di standby resta acceso

no a quando l’apparecchio è in funzione.

i Nota:

Per ragioni di risparmio energetico, si

consiglia di spegnere completamente

l’apparecchio TASSIMO dopo ogni utilizzo.

Tasto Start/Stop

Non appena il T DISC scelto viene inserito

correttamente nell’apparecchio TASSIMO,

è possibile attivare il processo di bollitura

premendo il tasto Start/Stop. Premendo

nuovamente questo tasto è possibile

bloccare il processo di bollitura in anticipo

per adeguare la bevanda al proprio gusto

individuale.

Indicatori

7a Standby a

a L’indicatore di Standby si accende in

arancione non appena l’interruttore on / off

viene inserito su I. Ora è possibile aprire

il sistema di bollitura, estrarre il T DISC

oppure inserirne uno nuovo.

7b Automatico O

O L’indicatore Automatico si accende in

verde non appena l’apparecchio TASSIMO

è pronto per l’uso.

O L’indicatore Automatico lampeggia subito

dopo che è stato attivato il processo di

bollitura premendo il tasto Start /Stop.

Non aprire mai il sistema di riscaldamento

durante la procedura di riscaldamento.

Elementi di comando

e indicatori

7a

7b

01_TAS 20_EU.indb 81 24.02.2012 14:54:28

82

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

7c Manuale

N

N L’indicatore Manuale si accende in

verde non appena il processo di bollitura

è terminato. La bevanda è pronta. Tuttavia

entro 20 secondi esiste la possibilità

di prolungare il processo di bollitura

premendo a lungo il tasto Start / Stop per

ridurre l’intensità della bevanda. In questo

modo la bevanda diventa più delicata. N

L’indicatore Manuale lampeggia durante

il prelievo. Non aprire mai il sistema di

riscaldamento durante la procedura di

riscaldamento.

7d Riempire il serbatoio dell’acqua P

P L’indicatore Riempire il serbatoio

dell’acqua lampeggia in rosso quando

il serbatoio estraibile deve essere

nuovamente riempito con acqua. Togliere

il serbatoio dell’acqua, riempirlo e inserirlo

nuovamente nell’apparecchio TASSIMO.

7e Decalcicare Q

Q L’indicatore Decalcicare si accende in

rosso non appena l’apparecchio TASSIMO

deve essere decalcicato. Decalcicare

l’apparecchio solo come indicato dalle

istruzioni nel capitolo “Decalcicare”.

7d 7e

7c

01_TAS 20_EU.indb 82 24.02.2012 14:54:28

83

02/2012

it

Regolando l’altezza del portatazze è pos

sibile utilizzare le tazze e i bicchieri più

diversi a vostra scelta. Utilizzare l’imposta

zione di base per tazze normali. Per tazze

piccole (ad es. per tazzine da espresso)

è possibile adattare l’altezza della griglia

portatazze. A tale scopo estrarre la griglia

tirandola verso di sé e inserirla nella fes

sura superiore del pannello posteriore. Il

portatazze si può regolare anche per tazze

o per bicchieri grandi. In questo caso è

necessario estrarlo completamente.

i Nota:

Per evitare che il liquido fuoriesca, sceglie

re la grandezza di tazza adeguata per ogni

singolo tipo di bevanda.

La dimensione della tazza è indicata sulla

confezione dei T DISC.

Dimensioni delle tazze

click

L’apparecchio TASSIMO deve essere pron

to per l’uso. Lo stato si riconosce dall’indi

catore di a Standby lampeggiante.

► Inserire una tazza adeguata al tipo di

bevanda sul portatazze. La distanza tra il

bordo della tazza e il sistema di bollitura

dovrebbe essere la minima possibile per

evitare inutili spruzzi.

► Aprire ora il sistema di bollitura tirando

verso l’alto la maniglia.

► Scegliere un T DISC per bevande e in

serirlo nel supporto T DISC con il lucido

stampato rivolto verso il basso. Fare

attenzione che la linguette del T DISC si

inserisca nell’incavo davanti a destra.

► Chiudere il sistema di bollitura con la

maniglia in modo così  sso da farla inca

strare. L’indicatore a standby lampeggia,

mentre il codice a barre viene letto. L’indi

catore O Automatica si accende in verde

quando l’apparecchio TASSIMO è pronto

a far bollire la bevanda.

Come usare la macchina TASSIMO

! Importante:

– Riempire solo con acqua pulita fredda

nel serbatoio dell’acqua (non usare ac

qua minerale addizionata con anidride

carbonica oppure acqua decalci cata

con agenti chimici).

01_TAS 20_EU.indb 83 24.02.2012 14:54:29

84

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

L’apparecchio TASSIMO consente di pre

parare in ogni momento una bevanda otti

male. Riscalda automaticamente la vostra

bevanda preferita e permette di adeguare

l’aroma della bevanda al vostro gusto

personale.

1. Funzionamento automatico:

premendo il tasto Start/Stop si avvia il

processo di bollitura. L’icona Automatico

O lampeggia. Al termine della bollitura si

accende l’icona Manuale

N. La bevanda

è pronta con un aroma ottimale prece

dentemente impostato.

2. Funzionamento manuale:

a Aroma più intenso e quantità minore:

avviare il processo di bollitura premendo

il tasto Start/Stop. L’indicatore O Auto

matico lampeggia. Durante il processo di

bollitura, a seconda dell’aroma desidera

to è possibile concludere anticipatamente

il processo di bollitura premendo il tasto

Start/Stop. La bevanda è pronta. L’in

dicatore N Manuale si accende per 20

secondi.

b Aroma delicato e quantità maggiore:

avviare il processo di bollitura premendo

il tasto Start/Stop. L’indicatore O Auto

matico lampeggia. Dopo la  ne automa

tica della bollitura si accende l’indicatore

N Manuale. Entro 20 secondi esiste la

possibilità di prolungare il processo di

bollitura premendo a lungo il tasto Start/

Stop per ottenere un aroma più delicato.

La bevanda è pronta.

► Al termine del rispettivo processo di

bollitura, l’apparecchio TASSIMO dopo

20 secondi passa nuovamente nel modo

di standby.

► Non aprire il sistema di bollitura prima

che si sia accesa l’icona di standby

a.

A questo punto è possibile togliere il

T DISC. Ora è possibile rilassarsi e

godersi la propria bevanda calda. Subito

dopo è possibile preparare la prossima

bevanda.

1

2a

2b

20 sec.

01_TAS 20_EU.indb 84 24.02.2012 14:54:30

La pagina si sta caricando...

Bosch TAS 2003 Manuale del proprietario

Bosch TAS 2003 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti