Nikon 2197 Manuale utente

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Printed in China

SB0E01(G4)

7MAA74G4-01 SG02

AF-S

DX

NIKKOR

55-300mm

f/4.5-5.6G

ED

VR

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Användarhandbok

Pykoводство пользoвaтеля

Gebruikshandleiding

Manuale d'uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

P.2

Pg. 12

S. 20

P. 28

Pág. 36

S. 44

Стр. 52

P. 60

Pag. 68

Str. 76

Str. 84

Pag. 92

Стор.

100

ᎁ

ᲃ

108

Ὦ

ㅪ

120

####

㛣⪿ⴋ

128

AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR

2

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■

A

L

F

D

A

E

G

C

I

E

K

3

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

K

C

J

F

A

I

F

A

F

A

4

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

DX

•

DX

D300 D90 DX

35 mm 1.5

■

q

........................................ P. 5

w

................ P. 5

e

................ P. 6

r

.......................... P. 6

t

....................... P. 11

y

u

..................... P. 5

i

...................... P. 10

o

CPU ...................... P. 10

!0

A-M ...... P. 6

!1

........... P. 7

5

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■

z

OFF

x

c

•

z

OFF

x

■

6

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■

A-M

•

z

AF

x

A-M A

c

•

z

A-M M

x

•

A M

AF

MF

7

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■

VR

VR 4

ON

OFF

8

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

•

OFF

ON

•

OFF

ON

•

AF AF-ON AF AF-ON

9

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■

F

F 2/3

F

■

10

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■

•

CPU

•

NC

•

■

•

58 mm LC-58

•

LF-4

•

HB-57

•

CL-1020

11

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■

•

58 mm

■

F CPU G AF-S DX

55 mm 300 mm

1 4.5 5.6

11 17 ED 2

1

28 50' 5 20'

55 70 100 135 200 300 mm

VCM

1.4 m

9

•

55 mm f/4.5 22

•

300 mm f/5.6 29

58 mm P=0.75 mm

76.5 mm 123 mm

530 g

12

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

For Your Safety

CAUTIONS

• Do not disassemble.

Touching the internal parts of the camera or lens could

result in injury.

In the event of malfunction, the product should be repaired

only by a qualified technician.

Should the product break open as the result

of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the

AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center

for inspection.

• Turn the camera off immediately in the event of malfunction.

Should you notice

smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately

unplug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid

burns.

Continued operation could result in fire or injury.

After removing the

battery, take the equipment to a Nikon-authorized service center for

inspection.

• Do not use in the presence of flammable gas.

Operating electronic equipment in

the presence of flammable gas could result in explosion or fire.

• Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder.

Viewing the sun or

other bright light source through the lens or viewfinder could cause

permanent visual impairment.

• Keep out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in

injury.

• Observe the following precautions when handling the lens and camera:

- Keep the lens and camera dry.

Failure to observe this precaution could

result in fire or electric shock.

- Do not handle the lens or camera with wet hands.

Failure to observe this

precaution could result in electric shock.

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects.

Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame

could cause a fire.

- If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear

lens caps and store the lens out of direct sunlight.

If left in direct sunlight,

the lens could focus the sun’s rays onto flammable objects, causing fire.

• Do not carry tripods with a lens or camera attached.

You could trip or accidentally

strike others, resulting in injury.

• Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as

in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution

could adversely affect the lens’ internal parts, causing fire.

13

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Thank you for your purchase of an AF-S DX NIKKOR 55–300mm

f/4.5–5.6G ED VR lens.

Before using this product, please

carefully read both these instructions and the camera manual.

Note: DX lenses are for use only with DX-format digital single-lens reflex

cameras such as the D90 or D300 series.

The angle of view of a lens on a

DX-format camera is equivalent to that of a lens with a focal length about

1.5 × longer mounted on a 35 mm format camera.

■ Parts of the Lens

q Lens hood.........................................14

w

Latch

.....................................................14

e Focus ring.........................................15

r Zoom ring.........................................15

t Focal length scale........................19

y Focal length mark

u Lens mounting mark................. 14

i Rubber lens-mount gasket ... 18

o CPU contacts.................................. 18

!0 A-M mode switch........................ 15

!1 Vibration reduction ON/OFF

switch............................................ 16

14

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■ Attaching and Removing the Lens

Attaching the Lens

Removing the Lens

■ The Lens Hood

The lens hood protects the lens and blocks stray light that

would otherwise cause flare or ghosting.

Attaching the Hood

z

Turn the camera off and remove the camera body cap.

x

Remove the lens cap.

c

Attach the lens.

Keeping the lens mounting mark aligned with the

mounting mark on the camera body, position the lens in

the camera’s bayonet mount and then rotate the lens

counter-clockwise until it clicks into place with the lens

mounting mark at the top.

z

Turn the camera off.

x

Remove the lens.

To remove the lens, press the lens release button while

turning the lens clockwise.

The hood can be reversed and

mounted on the lens when not in

use.

15

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■ Zoom and Depth of Field

■ Focus

Focus mode is determined by the camera focus mode and the

position of the lens A-M mode switch.

See the camera manual

for information on camera focus mode selection.

Autofocus

Manual Focus

Before focusing, rotate the zoom ring

to adjust the focal length and frame

the photograph.

If the camera offers

depth-of-field preview (stop down),

depth of field can be previewed in

the viewfinder.

Note: The focal length of this lens decreases

as the focus distance shortens.

Camera focus mode

Lens focus mode

A M

AF Autofocus

Manual focus with

electronic rangefinder

MF —

z

Set the camera to AF (autofocus).

x

Slide the lens A-M mode switch to A.

c

Focus.

Press the shutter-release button halfway to focus.

Be careful

not to touch the focus ring while the camera focuses.

z

Slide the lens A-M mode switch to M.

x

Focus.

Focus manually using the lens focus ring.

Manual focus

can be used regardless of the focus mode selected with

the camera.

16

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■ Vibration Reduction (VRII)

Vibration reduction (VRII) reduces blur caused by camera

shake, allowing shutter speeds up to four stops slower than

would otherwise be the case (Nikon measurements; effects

vary with the photographer and shooting conditions).

This

increases the range of shutter speeds available and permits

hand-held, tripod-free photography in a wide range of

situations.

Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch

Using Vibration Reduction: Notes

• When using vibration reduction, press the shutter-release

button halfway and wait for the image in the viewfinder to

stabilize before pressing the shutter-release button the rest

of the way down.

• When the camera is panned, vibration reduction applies only

to motion that is not part of the pan (if the camera is panned

horizontally, for example, vibration reduction will be applied

only to vertical shake), making it much easier to pan the

camera smoothly in a wide arc.

• When vibration reduction is active, the image in the

viewfinder may be blurred after the shutter is released.

This

does not indicate a malfunction.

Select ON to enable vibration reduction.

Vibration

reduction is activated when the shutter-release

button is pressed halfway, reducing the effects

of camera shake for improved framing and focus.

Select OFF to turn vibration reduction off.

17

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

• Do not turn the camera off or remove the lens while

vibration reduction is in effect.

If power to the lens is cut

while vibration reduction is on, the lens may rattle when

shaken.

This is not a malfunction, and can be corrected by

reattaching the lens and turning the camera on.

• If the camera is equipped with a built-in flash, vibration

reduction will be disabled while the flash charges.

• Turn vibration reduction off when the camera is securely

mounted on a tripod, but leave it on if the tripod head is not

secured or when using a monopod.

• If the camera is equipped with an AF-ON button, pressing

the AF-ON button will not activate vibration reduction.

■ Aperture

Aperture is adjusted using camera controls.

Zoom and Maximum Aperture

Changes to zoom can alter the maximum aperture by up to

2

/3 EV.

The camera however automatically takes this into

account when setting exposure, and no modifications to

camera settings are required following adjustments to zoom.

■ Built-in Flash Units

When using the built-in flash on cameras equipped with a

built-in flash unit, remove lens hoods to prevent vignetting

(shadows created where the end of the lens obscures the

built-in flash).

18

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■ Lens Care

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens

hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease

use immediately and take the lens to a Nikon-authorized

service center for repair.

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.

To remove smudges and fingerprints, apply a small amount

of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-

cleaning tissue and clean from the center outwards using a

circular motion, taking care not to leave smears or touch the

glass with your fingers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene

to clean the lens.

• The lens hood or NC filters can be used to protect the front

lens element.

• Attach the front and rear caps before placing the lens in its

flexible pouch.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in

a cool, dry location to prevent mold and rust.

Do not store in

direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry.

Rusting of the internal mechanism can

cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or

warp parts made from reinforced plastic.

■ Supplied Accessories

• 58 mm snap-on Front Lens Cap LC-58

• Rear Lens Cap LF-4

• Bayonet Hood HB-57

• Flexible Lens Pouch CL-1020

19

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

■ Compatible Accessories

58 mm screw-on filters

■ Specifications

Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware

described in this manual at any time and without prior notice.

Type Type G AF-S DX lens with built-in CPU and Nikon

F mount

Focal length 55–300 mm

Maximum aperture f/4.5–5.6

Lens construction 17 elements in 11 groups (including 2 ED lens elements

and one HRI lens element)

Angle of view 28° 50 ′–5° 20 ′

Focal length scale Graduated in millimeters (55, 70, 100, 135, 200, 300)

Distance information Output to camera

Zoom Manual zoom using independent zoom ring

Focusing Autofocus controlled by Silent Wave Motor,

manual focus

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Minimum focus distance 1.4 m/4.59 ft. at all zoom positions

Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range • 55 mm focal length: f/4.5 to f/22

• 300 mm focal length: f/5.6 to f/29

Metering Full aperture

Filter-attachment size 58 mm (P=0.75 mm)

Dimensions Approx. 76.5 mm diameter × 123 mm (distance from

camera lens-mount flange)

Weight Approx. 530 g/18.7 oz.

20

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Für Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

könnte zu Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt

auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden. Sollte das

Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen,

entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom

Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab. Wenn Sie Rauch

oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen,

trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz und entfernen Sie den Kamera-

Akku. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Ein weiterer Betrieb

könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen. Nach Entfernen des Akkus

bringen Sie die Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Nicht in Gegenwart von entflammbarem Gas verwenden. Der Betrieb von

Elektrogeräten in Gegenwart von entflammbarem Gas könnte zu einer

Explosion oder zu einem Brand führen.

• Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne. Das Betrachten

der Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch das Objektiv oder den

Sucher kann zu permanenten Sehstörungen führen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

•

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv

:

- Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein

Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Stromschlägen führen.

- Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie Motive im

Gegenlicht aufnehmen. Sonnenlicht, das in der Kamera fokussiert wird, wenn sich die

Kamera im oder nah beim Bildmotiv befindet, kann zu einem Brand führen.

- Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen

und hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an einem Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung. Wird es in direktem Sonnenlicht gelagert,

könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf entflammbare Objekte

fokussieren und Sie so entzünden.

•

Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv

. Es besteht die

Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu stoßen, was zu

Verletzungen führen kann.

• Lagern Sie das Objektiv nicht an Orten, an denen es extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Andernfalls können die internen Teile des Objektivs nachteilig beeinflusst

werden und es könnte zu einem Brand kommen.

La pagina sta caricando ...

Nikon 2197 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon 2197 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti