Fahl BLOM-SINGER® ELECTROLARYNX DIGITAL SPEECH AID Istruzioni per l'uso

Marca
Fahl
Modello
BLOM-SINGER® ELECTROLARYNX DIGITAL SPEECH AID
Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per




 
U

/
1
.

8
@

R

0

3

2

>
H



C

M
G
P
Features and Basic Directions For Use
Blom-Singer
ElectroLarynx
H






CQNET BV
Hommerterweg 286
6436 AM Amstenrade
The Netherlands
P
:

Intl.




Blom-Singer® Electrolarynx9V Battery.
ON/OFF 

Blom-Singer® ElectroLarynx
 

Pitch DialVolume Dial

It is recommended that you consult a Speech and Language Therapist
for further instruction in the use of the Blom-Singer® ElectroLarynx.
ElectroLarynx


 
 
 
 
 






  

  
 










Dimensions  
   
Weight 
Electrical Values 
Voltage  

Cleaning the Unit: 




 

 

 
 


 
 
 


(
(











9

Blom-Singer®





 Blom-Singer®










.Blom-Singer®












 

 




 

















U
/












Blom-Singer® Elektrolarynx9 V Batterie 
EIN-/AUS-

Blom-Singer® Elektrolarynx


Pitch-StellknopfVolume-Stellknopf



Der Hersteller empehlt, für weitere Hinweise zum Gebrauch des Blom-Singer® Elektrolarynx einen Sprech- und
Sprachtherapeuten zu konsultieren.



Elektrolarynx











Abmessungen 
 
Gewicht 
Elektrische Werte 
Spannung 

Reinigung des Gerätes: 







 
 
 
 
 
 
 
8














ηλεκτρικού λάρυγγαBlom-Singer®μπαταρία 9 V.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ηλεκτρικού λάρυγγαBlom-Singer®,


διακόπτη ύψους φωνήςδιακόπτη έντασης ήχου

Συνιστάται να συμβουλευτείτε λογοθεραπευτή για περαιτέρω
οδηγίες σχετικά με τη χρήση του ηλεκτρικού λάρυγγα Blom-Singer®





ElectroLarynx













Διαστάσεις 
 
Βάρος 
Ηλεκτρικές τιμές 
Τάση 

Καθαρισμός της μονάδας: 






 
 
 
 
 
 
 
1












electrolaringe Blom-Singer®pila de 9 V.
ENCENDIDO/APAGADO

electrolaringe Blom-Singer®


rueda de tonorueda de volumen

Se recomienda consultar a un terapeuta
especialista en lenguaje para que le instruya mejor en el uso de la electrolaringe Blom-Singer®.

 



Electrolaringe











Dimensiones 
 
Peso 
Valores eléctricos 
Voltaje 

Limpieza de la unidad: 






 
 
 
 
 
 
 













l’électrolarynx Blom-Singer® pile de 9 V
MARCHE/ARRÊT

l’électrolarynx Blom-Singer® 


molette de contrôle du tonmolette de contrôle du volume

Il est recommandé de consulter un orthophoniste
pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’utilisation de l’élektrolarynx Blom-Singer®.






Électrolarynx













Dimensions 
 
Poids 
Valeurs électriques 
Alimentation 

Nettoyage de l’appareil : 






 
 
 
 
 
 
 
.
R
םינייפאמ
לועפתל הלק הציחלב הבכ ,הציחלב לעפה ןצחלהבכ/לעפה ןצחל
לוקה תמצוע תאשילחהל ואריבגהל ידכ רוביד ידכ ךות םאתהלוק תמצוע תגוח
ךומנ ואהובג לילצל לק ןונווכלילצ הבוג תגוח
הלולכטלוו 9 הללוס
לא תורישי לילצ תרדחהל-ה םע שומישלהפה ללח ךותב םיימינפ רבחמו תירוניצ
בקע ןורגה ןפוד לש תומקרה ךרד לילצה לש הליעי הרבעה ןיא םהבש םירקמב ,הפה לש ירוחאה וקלח
.תונרקה וא/ו חותינ
תלבקלרתאב רקבל אנ )הללוס ללוכ אל( תלבגומ ןרצי תוירחא תוירחא בתכ 
םיטרפ
תויסיסב שומיש תוארוה
.טלוו
9
הללוסה
תא המוקמל סנכהו סקניראל ורטקלא Blom-Singer®-ה הצקבש הסכמה תא הגרבהב חתפ
.ןיקת רוביח אדוול ידכ הללוסה תא שדחמ-רבח ,עמשנ וניא לילצה םא .ינורטקלאה לוקה לילצ עמשיהל רמא .הבכ/לעפה
ןצחל
לע ץחל
לש תינמיה וא תילאמשה ןפודה יבג לע תורישי סקניראל ורטקלא Blom-Singer® -ה לש הצקה יבג לע תמקוממש לילצה תקיפמ הנרבממה תא חנה 
.חותפה הפל דעבמ רתויב רורב ”הא“ לילצ קפויש דע עגמה לש םוקימה תא הנש .תסלל תחתמ שממ ,ןורגה
.היוצרה המרל
לוקה תמצוע תגוח
תא ןווכ .ךיכרצל םאתהב
לילצה הבוג תגוח
תא ןווכ
.רשפאה לככ תורורב םילמ קיפהל ידכ הפה תועונת תא הלק המזגהב שגדה ךא ,ליגר רוביד בצקב רבד .םירצק םיטפשמו תוידדוב םילמ קיפהל לחתה
.סקניראל ורטקלא Blom-Singer®-
ב שומישל רושקה לכב תופסונ תוארוה תלבקל הפשו רוביד יאנילק םע ץעייתהל
ץלמומ
סקניראל ורטקלא
:לוקה תמצוע ןונווכ
תגוח בוביס ידי לע לוקה תמצוע תא ןווכל ןתי
המרה תגשהל דעואןוויכל לוקה תמצוע
.היוצרה
:לילצה הבוג ןונווכ
תגוח בוביס ידי לע לילצה הבוג תא ןווכל ןתינ
תגשהל דע וא ןוויכל לילצה הבוגע
.היוצרה המרה
םיטרפמ
מ"ממ"מא
תודימ
'ץניא'ץניאא
הללוס אלל'בילםרג
לקשמ
ץרהדע ץרה
םיילמשח םיכרע
טלווהללוס
חתמ
יוקינ תוארוה
ןיא .דבלב החל תילטמ תועצמאב תוקנל שי
:הדיחיה יוקינ
ןיא םלועל .םייתיב יוקינ ירמוחב וא םיימיכ םירמוחב שמתשהל
םה ןכש ,הדיחיה םע עגמב אובל םילזונל וא תוחלל רשפאל
.םיילמשחה םיביכרלו חטשה ינפל קזנ םורגל םילולע

ףוליח יקלח
טירפ
הנמזה 'סמ
 הרישק ךורש
 הפה ללח ךותל רבחמ
 הפה ללח ךותל םימאתמ
 הללוסה אתל הסכמ


לוק תמצוע תגוח
הבכ/לעפה
הללוס את
)-( וא )+( לוק תמצוע
)-( וא )+( לילצ הבוג











Blom-Singer® elektrolarinksa9 V bateriju.
UKLJ./ISKLJ.

Blom-Singer® elektrolarinksa

podešavanje visine glasaTipku za podešavanje glasnoće

Preporučujemo da konzultirate logopeda za daljnje upute o upotrebi Blom-Singer® elektrolarinksa.


 

Elektrolarinks











Dimenzije 
 
Težina 
Električne vrijednosti 
Napon 

Čišćenje jedinice: 






 
 
 
 
 
 
 
@












dell’elettrolaringeBlom-Singer® batteria da 9 V.
ACCESO/SPENTO

dell’elettrolaringeBlom-Singer®,


regolatore della tonalitàregolatore del volume

Per ricevere ulteriori ragguagli sull’uso dell’elettrolaringe
Blom-Singer® si raccomanda di rivolgersi a un logopedista (anche chiamato terapista del linguaggio).




Elettrolaringe











Dimensioni 
 
Peso 
Valori elettrici 
Voltaggio 

Pulizia dell’unità: 






 

 
 
 
 
 
 
0











Blom-Singer® Elektrolarynx9 V-batterij
AAN/UIT

Blom-Singer® Elektrolarynx


Frequentiedraaiknopvolumedraaiknop

Het verdient aanbeveling om een logopedist te raadplegen voor verdere
instructies voor het gebruik van de Blom-Singer® Elektrolarynx.



Elektrolarynx











Afmetingen 
 
Gewicht 
Elektrische waarden 
Spanning 

Reiniging van het apparaat: 







 
 
 
 
 
 
 
3
>












krtani elektronicznejBlom-Singer® baterię 9 V.
WŁ./WYŁ.

krtani elektronicznej Blom-Singer®

potencjometru tonupotencjometru głośności


Aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania
z krtani elektronicznej Blom-Singer®, zalecane jest skonsultowanie się z logopedą.




Krtań elektronicza















Wymiary 
 
Waga 
Parametry elektryczne 
Napięcie 

Czyszczenie urządzenia: 








 
 
 
 
 
 
 
2













laringe electrónica Bloom-Singer®pilha de 9 V
LIGAR/DESLIGAR

laringe electrónica Blom-Singer®


Regulador de tomRegulador de volume

Consulte um terapeuta da fala para obter mais instruções
sobre a utilização da laringe electrónica Blom-Singer®.





Laringe electrónica











Dimensões 
 
Peso 
Valores eléctricos 
Tensão 

Limpar a unidade: 






 
 
 
 
 
 
 
G












laringofonului Blom-Singer®bateria de 9 V.
PORNIT/OPRIT

laringofonului Blom-Singer®

butonului de setare a tonului
butonului de setare a volumului

Se recomandă consultarea unui logoped privind instrucţiunile ulterioare referitoare la
utilizarea laringofonului Blom-Singer®.




Laringofon











Dimensiuni 
 
Greutate 
Valori electrice 
Tensiune 

Curăţarea dispozitivului: 






 
 
 
 
 
 
 
M














электронной гортани Blom-Singer® 9 В батарею.
ВКЛ/ВЫКЛ
электронной гортани Blom-Singer®


Диск высоты тонаДиск громкости

За дальнейшими инструкциями по использованию
электронной гортани Blom-Singer® рекомендуем обратиться к специалисту по нарушениям произношения
и речи.



Электронная гортань














Габариты 
 
Вес 
Электрические
параметры 
Напряжение 

Чистка устройства: 







 
 
 
 
 
 
 
P













Blom-Singer®bateriju od 9 V.
UKLJUČENO/ISKLJUČENO

Blom-Singer® 

birač visine tonabirač jačine zvuka 

Preporučuje se da se konsultujete sa logopedom za dalja uputstva o korišćenju električnog
grkljana Blom-Singer®.




Električni grkljan











Dimenzije 
 
Težina 
Električne vrednosti 
Napon 

Čišćenje aparata: 






 
 
 
 
 
 
 
C












Blom-Singer® Elektrolarinks9-voltno baterijo.
VKLOP/IZKLOP

Blom-Singer® Elektrolarinks

gumb za višino tonagumbom za glasnost

Priporočamo, da se glede nadaljnje uporabe pripomočka Blom-Singer® Elektrolarinks
posvetujete s terapevtom za govor in jezik.



Elektrolarinks









Mere 
 
Teža 
Električno napajanje 
Napetost 

Čiščenje naprave: 





 
 
 
 
 
 
 
H











Blom-Singer® ElektroLarenks9 V Pili
AÇMA/KAPATMA

Blom-Singer® ElektroLarenks

Tizlik DüğmesiniSes Düğmesini

Blom-Singer® ElektroLarenks cihazının kullanımı hakkında
daha detaylı talimatlar için bir Konuşma ve Dil Terapistine danışmanız önerilir.



ElektroLarenks











Boyutlar 
 
Ağırlık 
Elektrik Değerleri 
Voltaj 

Ünitenin Temizlenmesi: 






 
 
 
 
 
 
 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Fahl BLOM-SINGER® ELECTROLARYNX DIGITAL SPEECH AID Istruzioni per l'uso

Marca
Fahl
Modello
BLOM-SINGER® ELECTROLARYNX DIGITAL SPEECH AID
Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti