FA01097M4A
PXWRX01
- 12/2018
IT Italiano
EN English
FR Français
DE Deutsch
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
1B
G
K
JIH
C
F
E
D
A
E
B
F
C
D
ITALIANO
Avvertenze Generali
• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:
LEGGERE ATTENTAMENTE! • L’installazione, la
programmazione, la messa in servizio e la manutenzione
devono essere effettuate da personale qualificato ed
esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti. •
Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di
intervento sulla scheda elettronica. • Conservare queste
avvertenze. • Prima di effettuare qualunque operazione
di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione
al dispositivo. • Il prodotto deve essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente studiato. Ogni
altro uso è da considerarsi pericoloso. Came S.P.A. non è
responsabile per eventuali danni causati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento.
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo
alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme
vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti
riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili
di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di
preavviso. Le misure, se non diversamente indicato, sono
in millimetri.
Descrizione
Modulo ricevitore radio Dual Band 433/868 MHz, in grado
di dialogare in modo bidirezionale con tutti i dispositivi
radio appresi dalle centrali PXC/PXC2.
Quando la funzione JAMMING è attiva nella centrale PXC/
PXC2, il modulo è in grado di riconoscere i segnali che
possono disturbare o mascherare la comunicazione radio;
se la rilevazione è ciclica o continua, emette una segnale
di allarme.
Il dispositivo è dotato di un tamper esterno anti-strappo
C
e uno interno anti-apertura
B
(allarme Tamper).
Descrizione scheda
1 - Antenna 868 (ANT1).
2 - Morsettiera di collegamento alimentazione e bus.
3 - Antenna 433 (ANT2).
4 - Pulsante riavvio modulo.
5 - Tamper anti-apertura
B
.
6 - Tamper anti-strappo
C
.
7 - Dip-switch programmazione.
8 - LED rosso comunicazione modulo su bus.
9 - LED rosso segnalazione ricezione errata.
10 - LED verde segnalazione ricezione corretta.
11 - LED rossi intensità segnale in ricezione.
Montaggio
Il modulo ricevitore deve essere montato in ambienti
riparati e nella posizione più idonea alla ricezione del
segnale radio dei diversi dispositivi collegati.
La superficie scelta per il montaggio del dispositivo, deve
tenere conto della presenza del Tamper antistrappo
C
;
se necessario il contatto tamper antistrappo può essere
disabilitato, posizionando il dip 8 in ON.
Prima di alimentare il dispositivo, entrambe le
antenne devono essere montate nei rispettivi supporti.
L’antenna con frequenza 868MHz deve essere montata
nel connettore di sinistra (ANT1), mentre quella da
433MHz nel connettore di destra (ANT2), quest’ultima
è contrassegnata da un O-ring nero in prossimità della
ghiera di fissaggio.
Prima di alimentare il dispositivo, entrambe le
antenne devono essere montate nei rispettivi supporti.
L’antenna con frequenza 868MHz deve essere montata
nel connettore di sinistra (ANT1), mentre quella da
433MHz nel connettore di destra (ANT2), quest’ultima
è contrassegnata da un O-ring nero in prossimità della
ghiera di fissaggio.
Collegare l’alimentazione e il cavo Bus al morsetto 2.
MODELLI PXWRX01
Alimentazione locale (V) 9÷15 DC
Assorbimento massimo (mA) 100
Temperatura d’esercizio (°C) -10 ÷ +40
Campo di frequenza radio (MHz) 868.65/433.92
Massima potenza radio (dBm) 10
Dimensioni (mm) 140 x 110 x 30
Classe d'isolamento III
Conformità Normativa
EN50131-5-3,
Grado2 Classe
ambientale II
Funzione dei dip switch
Configurazione di default
Dip Funzione
1÷4 Configurazione indirizzo (figura D)
5
ON = abilita la
visualizzazione stato
segnale ricevuto
OFF = disabilita la
visualizzazione stato
segnale ricevuto
6 Non usato, lasciare in OFF
7 Non usato, lasciare in OFF
8 ON = Tamper
disabilitato
OFF = Tamper
abilitato
Attivazione del ricevitore
Configurare i dip 1÷4 per l’indirizzo del modulo all’interno
dell’impianto
D
;
Configurare il dip 8 in OFF per abilitare il Tamper;
Abilitare, nella centrale PXC/PXC2, l’indirizzo del modulo
(vedi “Manuale Installatore”).
NB: se la procedura di attivazione è stata eseguita
correttamente, il LED rosso di comunicazione
8
lampeggia e la centrale PXC/PXC2 non rileva allarmi
tamper o di assenza comunicazione dei moduli radio.
PXWRX01
FA01097M4A - 12/2018
ENGLISH
General Precautions
• Important safety instructions for people: READ
CAREFULLY! • Installing, programming, commissioning
and maintenance must only be done by qualified, expert
staff and in full compliance with applicable laws. • Wear
antistatic protective clothing when working on the control
board. • Keep these precautions. • Before carrying out
any cleaning or maintenance, disconnect the device
from the power supply. • This product must only be
used for its specifically intended purpose. Any other use
is dangerous. Came S.P.A. is not liable for any damage
caused by improper, wrongful and unreasonable use.
This product complies with the law.
Decommissioning and disposal.
Dispose of the packaging and the device at the end of its
life cycle responsibly, in compliance with the laws in force
in the country where the product is used. The recyclable
components are marked with a symbol and the material's
ID marker.
The contents of this manual may change, at any time,
and without notice. The measurements, unless otherwise
stated, are in millimeters.
Description
Dual Band 433/868 MHz wireless receiver module,
that can communicate in bidirectional mode with all the
wireless devices learned from the PXC/PXC2 control
panels.
When the JAMMING function is active on the PXC/PXC2
control panel, the module can recognize signals that
may disturb or mask the wireless communication; if the
detection is cyclic or continuous, it emits an alarm signal.
The device is equipped with an external anti-tearing
tamper
C
and an internal anti-opening tamper
B
(Tamper alarm).
Board description
1 - Antenna 868 (ANT1).
2 - Terminal for connecting to the power supply and bus.
3 - Antenna 433 (ANT2).
4 - Module restart button.
5 - Anti-opening tamper
B
.
6 - Anti-tearing tamper
C
.
7 - Programming Dip-switch.
8 - Red LED module communication on bus.
9 - Red LED incorrect reception signal.
10 - Green LED correct reception signal.
11 - Red LED receiving signal intensity.
Mounting
The receiver module must be installed in sheltered
environments and in the most suitable position to receive
the wireless signal of the various devices connected.
The surface chosen for installing the device must take
into account the presence of the anti-tearing Tamper
C
; if necessary the anti-tearing tamper contact can be
disabled by setting dip 8 to ON.
Before switching on the device, both antennas must
be installed in their respective supports. The antenna with
868MHz frequency must be installed in the left connector
(ANT1), while the antenna with 433MHz frequency in the
right connector (ANT2), the latter is marked by a black
O-ring near the fixing ring nut.
Before switching on the device, both antennas must
be installed in their respective supports. The antenna with
868MHz frequency must be installed in the left connector
(ANT1), while the antenna with 433MHz frequency in the
right connector (ANT2), the latter is marked by a black
O-ring near the fixing ring nut.
Connect the power supply and the Bus cable to terminal
2.
MODELS PXWRX01
Local power supply (V) 9÷15 DC
Maximum absorption (mA) 100
Working temperature (°C) -10 ÷ +40
Wireless frequency filed (MHz) 868.65/433.92
Maximum wireless transmission
power (dBm)
10
Dimensions (mm) 140 x 110 x 30
Insulation class III
Regulatory Compliance
EN50131-5-
3, Grade 2
Environmental
Class II
Dip-switches function
Default settings
DIP
switches Function
1÷4 Address configuration (figure D)
5
ON = enables the
received signal
status display
OFF = disables
the received signal
status display
6 Not used, leave in OFF
7 Not used, leave in OFF
8 ON = Tamper
disabled
OFF = Tamper
enabled
Receiver activation
Configure dips 1 ÷ 4 for the module address in the
system
D
;
Configure the dip 8 in OFF to enable the Tamper;
Enable the module address in the PXC/PXC2 control
panel (see the “Installer Manual”).
Note: if the activation procedure has been carried out
correctly, the red communication LED
8
flashes and the
PXC/PXC2 control panel does not detect tamper alarms
or absence of wireless modules communication.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Instructions importantes pour la sécurité des
personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT ! • L’installation, la
programmation, la mise en service et l'entretien doivent
être effectués par du personnel qualifié et dans le plein
respect des normes en vigueur. • Porter des vêtements
et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la
carte électronique. • Conserver ces instructions. • Avant
toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le
dispositif hors tension. • Ce produit ne devra être destiné
qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément
conçu. Toute autre utilisation est à considérer comme
dangereuse. Came S.P.A. décline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par des utilisations
impropres, incorrectes ou déraisonnables.
Ce produit est conforme aux directives de référence en
vigueur.
Mise au rebut et élimination.
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature
au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer
selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les
composants recyclables.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des
modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf
indication contraire.
Description
Module récepteur radio Dual Band 433/868 MHz, en
mesure de dialoguer de façon bidirectionnelle avec tous
les dispositifs radio auto-appris par les centrales PXC/
PXC2.
Quand la fonction JAMMING est activée dans la centrale
PXC/PXC2, le module est en mesure de reconnaître les
signaux pouvant brouiller ou masquer la communication
radio ; si la détection est cyclique ou continue, il y a
émission d'un signal d'alarme.
Le dispositif est doté d'une autoprotection externe anti-
arrachement
C
et d'une autoprotection interne anti-
sabotage
B
(alarme Autoprotection).
Description de la carte
1 - Antenne 868 (ANT1).
2 - Bornier de connexion alimentation et bus.
3 - Antenne 433 (ANT2).
4 - Bouton redémarrage module.
5 - Autoprotection anti-sabotage
B
.
6 - Autoprotection anti-arrachement
C
.
7 - Commutateur DIP programmation.
8 - VOYANT rouge communication module sur bus.
9 - VOYANT rouge signalisation réception incorrecte.
10 - VOYANT vert signalisation réception correcte.
11 - Voyants rouges intensité signal à la réception.
Montage
Le module récepteur doit être installé dans des endroits
abrités et dans une position adaptée à la réception du
signal radio des différents dispositifs connectés.
Le choix de la surface d'installation doit tenir compte de
la présence de l'autoprotection anti-arrachement
C
; il
est possible, si nécessaire, de désactiver le contact de
l'autoprotection en positionnant le micro-interrupteur 8
sur ON.
Avant de mettre le dispositif sous tension, les deux
antennes doivent être installées sur leurs supports.
L’antenne à fréquence 868 MHz doit être installée dans
le connecteur de gauche (ANT1), tandis que celle de
433 MHz doit l'être dans le connecteur de droite (ANT2)
; cette dernière se reconnaît par le joint torique noir à
proximité de la bague de fixation.
Avant de mettre le dispositif sous tension, les deux
antennes doivent être installées sur leurs supports.
L’antenne à fréquence 868 MHz doit être installée dans
le connecteur de gauche (ANT1), tandis que celle de
433 MHz doit l'être dans le connecteur de droite (ANT2)
; cette dernière se reconnaît par le joint torique noir à
proximité de la bague de fixation.
Connecter l'alimentation et le câble Bus sur la borne 2.
MODÈLES PXWRX01
Alimentation locale (V) 9÷15 DC
Absorption maximum (mA) 100
Température de fonctionnement
(°C)
-10 ÷ +40
Champ de fréquence radio (MHz) 868.65/433.92
Puissance radio maximum (dBm) 10
Dimensions (mm) 140 x 110 x 30
Classe d'isolation III
Conformité norme
EN50131-5-3,
Grade 2, Classe
d’environnement II
Fonction des micro-interrupteurs
Configuration par défaut
Dip Fonction
1÷4 Configuration adresse (figure D)
5
ON = activation
visualisation état
signal reçu
OFF = désactivation
visualisation état
signal reçu
6 Non utilisé, laisser sur OFF
7 Non utilisé, laisser sur OFF
8 ON = Autoprotection
désactivée
OFF =
Autoprotection
activée
Activation du récepteur
Configurer les micro-interrupteurs 1÷4 pour l’adresse du
module dans l’installation
D
;
Configurer le micro-interrupteur 8 sur OFF pour activer
l'autoprotection ;
Activer, dans la centrale PXC/PXC2, l’adresse du module
(voir « Manuel Installateur »).
NB : si l'activation a été effectuée correctement, le voyant
rouge de communication
8
clignotera et la centrale PXC/
PXC2 ne présentera aucune alarme d'autoprotection ni
aucune alarme pour absence de communication des
modules radio.
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN! • Die Montage, Programmierung,
Inbetriebnahme und Wartung muss von ausgebildeten
Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden
Vorschriften durchgeführt werden. • Bei Eingriffen
an der Steuerung antistatisches Schuhwerk
und antistatische Kleidung anziehen. • Diese
Sicherheitshinweise aufbewahren. • Vor Reinigungs-
und Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die Stromzufuhr
unterbrechen. • Das Gerät ist ausschließlich für den
Zweck, für den es entwickelt wurde, zu verwenden.
Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. Die Came
S.P.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße
bzw. fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden.
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
Abbau und Entsorgung.
Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in
die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den
im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die
wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem Symbol
und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.
Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die
Maßangaben sind, wenn nicht anders angegeben, in
Millimetern.
Beschreibung
Funkempfänger Dual Band 433/868 MHz - interagiert
bidirektional mit allen von den Einbruchmeldezentralen
PXC/PXC2 eingelernten Funkgeräten.
Wenn in der PXC/PXC2 Einbruchmeldezentrale die
Funktion JAMMING aktiviert wurde, erkennt das Modul
Signale, die die Funkübertragung stören oder maskieren
können; erfolgt die Erfassung zyklisch oder dauerhaft,
wird ein Alarmsignal ausgegeben.
Die Vorrichtung wird mit einem externen Sabotagekontakt
gegen Abreissversuche
C
und einem internen
Sabotagekontakt gegen Öffnungsversuche
B
ausgestattet (Tamper Alarm).
Beschreibung der Steuerung
1 - Antenne 868 (ANT1).
2 - Klemmleiste für Spannungsversorgung und Bus.
3 - Antenne 433 (ANT2).
4 - Neustart-Taster des Moduls.
5 - Sabotagekontakt gegen Öffnungsversuche
B
.
6 - Sabotagekontakt gegen Abreissversuche
C
.
7 - Dip-Schalter für Programmierung
8 - Rote LED-Anzeige, Modul dialogiert über Bus.
9 - Rote LED-Anzeige, falscher Empfang.
10 - Grüne LED-Anzeige, korrekter Empfang.
11 - Rote LED-Anzeigen, Signalstärke Empfang.
Montage
Der Empfänger muss in vor Wettereinflüssen geschützten
Räumen so befestigt werden, dass er die Funksignale der
verschiedenen angeschlossenen Geräte empfängt.
Die zur Montage der Vorrichtung gewählte Oberfläche
muss die Präsenz des Sabotagekontakts gegen
Abreissversuche
C
berücksichtigen; bei Bedarf kann
der Sabotagekontakt gegen Abreissversuche deaktiviert
werden, indem man Dip 8 auf ON stellt.
Bevor das Gerät mit Strom versorgt wird, müssen
beide Antennen an den entsprechenden Halterungen
montiert werden. Die Antenne mit 868MHz Frequenz
muss links (ANT1) und die mit 433MHz Frequenz
rechts (ANT2) montiert werden. Die 433MHz-Antenne
ist durch einen schwarzen O-Ring am Schraubgewinde
gekennzeichnet.
Bevor das Gerät mit Strom versorgt wird, müssen
beide Antennen an den entsprechenden Halterungen
montiert werden. Die Antenne mit 868MHz Frequenz
muss links (ANT1) und die mit 433MHz Frequenz
rechts (ANT2) montiert werden. Die 433MHz-Antenne
ist durch einen schwarzen O-Ring am Schraubgewinde
gekennzeichnet.
Netzkabel und Bus an Klemme 2 anschließen.
MODELS PXWRX01
Lokale Spannungsversorgung (V) 9÷15 DC
Max. Stromaufnahme (mA) 100
Betriebstemperatur (°C) -10 ÷ +40
Funkfrequenzbereich (MHz) 868.65/433.92
Maximale Sendeleistung (dBm) 10
Abmessungen (mm) 140 x 110 x 30
Isolierklasse III
Bezugsnormen
EN50131-
5-3, Grad2,
Umweltklasse II
Funktion der Dip-Schalter
Werkseinstellung
Nr. Funktion
1÷4 Konfiguration der Adresse (Abbildung D)
5
ON = aktiviert
die Statusanzeige
des empfangenen
Signals
OFF = deaktiviert
die Statusanzeige
des empfangenen
Signals
6 Nicht verwendet, in OFF lassen
7 Nicht verwendet, in OFF lassen
8 ON = Tamper
deaktiviert
OFF = Tamper
aktiviert
Empfänger aktivieren
Die Dips 1÷4 als Adresse des Moduls innerhalb der
Anlage
D
konfigurieren;
Dip 8 auf OFF stellen, um den Tamper zu aktivieren;
In der Einbruchmeldezentrale PXC/PXC2 die Adresse des
Moduls freigeben (siehe "Technikeranleitung").
Bitte beachten: wurde die Aktivierungsprozedur richtig
befolgt, blinkt die rote Kommunikations-LED
8
und die
Einbruchmeldezentrale PXC/PXC2 erfasst weder Tamper
Alarme noch Kommunikationsausfälle der Funkmodule.
FA01097M4A - 12/2018
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME PXC2 Installation guide
- français: CAME PXC2 Guide d'installation
- Deutsch: CAME PXC2 Installationsanleitung
Documenti correlati
-
CAME 64380161 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-
CAME PROXINET Guida d'installazione