SOLLEVATORE ELETTRICO CON IMBRACATURA
ELECTRIC LIFT WITH HARNESS
LÈVE-PERSONNE ÉLECTRIQUE AVEC HARNAIS
ELEVADOR ELÉCTRICO CON ARNÉS
ELEVADOR ELÉTRICO COM ARNÊS
LIFT ELECTRIC CU HAM
ELLYFT MED SELE
ELEKTRIČNA DIZALICA S REMENOM
M43455-M-Rev.0-10.23
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
LW06206 (GIMA 43455)
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Mingguang Longway Technology Co., Ltd.
No. 59 Lingji Rd., Industrial Park, Mingguang, Anhui, China
Made in China
Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1 e Verd, 2595AA,
The Hague, Netherlands
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e
all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent
authority of the member state where your registered office is located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et à
l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede sobre
cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado
É necessário noticar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave vericado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós
Orice accident grav produs, privitor la dispozitivul medical fabricat de rma noastră, trebuie semnalat producătorului și auto-
rității competente în statul membru pe teritoriul căruia își are sediul utilizatorul
Det är nödvändigt att meddela tillverkaren och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, om alla allvarliga
olyckor som inträffat i samband med den medicintekniska utrustning som levererats av oss
Potrebno je prijaviti svaku ozbiljnu nezgodu koja se dogodila u vezi s isporučenim medicinskim proizvođaču i nadležnom
tijelu države članice u kojoj se nalazi
1ENGLISH
1 SAFETY WARNINGS
1.1 General warnings
The instrucon manual is an integral part of the delivery, must be kept
with care and available for immediate consultaon.
This document is intended for the owner, security managers, users,
maintenance workers and must be transferred in case of any transfers.
The manual provides informaon on the correct use of a li, on the
technical characteriscs and on safety precauons. However, he can
never ll the lack of experience.
If transport damage is noted upon receipt, the device should not
be used. You should contact technical support for vericaon and
inspecon of the device.
The device must be used by persons who can physically control the
strength of the device or the weight of the person being carried.
The conductor of the device must be aware of and have fully under-
stood the contents of the manual.
Before each use, always check the eciency of the brake components
and safety in general.
The conductor must keep both hands rmly on the handlebars.
The device must be used in accordance with the following require-
ments:
− Holder older than 18 years.
− Do not use the aid as a means of transporng dierent objects.
− Other dierent items or extra weights must not be carried with
the person.
− The driver must never leave the li while a person is on board.
− Do not use the device on uneven surfaces.
The device is not intended for use by persons (including children)
whose physical, sensory or mental capacies are impaired or lacking
experience or knowledge, unless they have been able to benet
from it through a person responsible for their safety, supervision or
instrucons for use of the device.
Persons transported and drivers must not smoke to prevent damage
or re to clothing, coverings or in any case damage to persons.
The conductors of the device must hold the handlebars with both
hands to ensure constant control of the li.
Assembly and adjustments must only be carried out by authorized
personnel.
Never li the device with the person on board.
The device cannot be used in exposure to water splashes or adverse
weather condions.
The handler and the paent should be careful not to wear long scar-
ves or slow clothes; These can become entangled and constute a
source of danger.
Before using the aid, make sure that the weight of the person being
transported does not exceed the maximum permissible load capacity.
This value is shown on the liing arm.
The li is intended to li and transfer disabled people from bed to
wheelchair and vice versa, it should not be used to transport the per-
son from one room to another.
The li is a gentle aid, therefore it should not be used for uses other
than those for which it was designed.
Any serious incident that has occurred in relaon to the device shall
be reported to the manufacturer and the competent authority of the
Member State in which the user and/or the paent is established
1.2 Symbols used
In the manual can be found the following symbols.
Operaon must be carried out by qualied personnel
only or an assistance centre.
Read the intrucon manual
Operaon that must be done
by two persons
Warning! Danger
Warning! Important informaon
Use protecve gloves
The manufacturer reserves the right to make any changes to the product
and its instrucon manual without prior noce or updang of previous
producons.
The manufacturer is relieved of any responsibility for damages resulng
from improper use by untrained personnel, from unauthorized modi-
caons or intervenons, from the use of unauthorized spare parts, from
exceponal events, from total non-compliance with the instrucons con-
tained in this manual.
2. OPENING THE PACKAGE
• When using a cart to move the packaged product, take special care to
avoid rollover injuries.
• Open the package and remove the contents carefully, taking care not
to damage it.
• Aer unpacking the device make sure that it is not damaged.
• Any damage must be reported to the carrier within 24 hours.
2.1 Tips for protecng the environment
The packaging is 100% recyclable. For disposal follow local regulaons.
Packaging material (plasc bags, polystyrene elements, etc.) must be kept
out of the reach of children as a potenal source of danger.
Pursuant to Arcle 13 of Legislave Decree no. 151 of 25 July it is recom-
mended to follow the following general warning
• The crossed-out bin symbol on the equipment or its packaging indicates
that the product must be collected separately from other waste at the
end of its useful life.
• The user who wants to get rid of this device must therefore contact the
local company in charge of waste disposal and follow the system that
this adopts to implement its disposal.
• Adequate separate collecon for the subsequent disposal of discarded
equipment for recycling, environmentally friendly treatment and di-
sposal help to avoid possible negave eects on the environment and
health and promotes the reuse and/or recycling of materials.
• The illegal disposal of the product involves the applicaon of administra-
ve penales provided for by current legislaon.
3. DESCRIPTION
The electric li LW06206 allows a person to be lied by the acon of
the linear actuator for transfers (eg. from the bed to a wheelchair). The
operaon takes place through the use of a fabric harness equipped with
hooking straps.
3.1 Product illustraon
10
8
5
4
6
911
7
3 1
2
1. Base
2. Front wheels
3. Rear wheels with brake
4. Column
5. Liing arm
6. Balance
7. Open base system
8. Handle
9. Control unit with baery
10. and internal charger
11. Safety ring
12. Linear actuator
13. Leg opening pedals
2
ENGLISH
13
14
12
The device is supplied as standard with a standard medium-sized harness
13. xing rings to the head side support
14. xing rings to the leg side support
4. ASSEMBLY
The device must be ed and tested before use by qualied personnel.
These operaons must be carried out by qualied personnel
4.1 Chassis assembly
Remove all parts from the package.
Place the load-bearing column vercally (2) with respect to the base (1)
and secure it in posion with the supplied bolt (3). Using a key M19, and
the removable pin (4), then ghten the bolt (3).
12
4
3
6
7
59
8
10
15 16
14
13
11
17
12
Insert the arm (5) into the relevant ange (6) at the top of the carrier colu-
mn and secure it in place using the supplied bolt and nut (7). Tighten the
bolt and nut using an M17 wrench.
Insert the upper end of the electric actuator (8) into the ange on the
upper arm (9) and secure it in place using the supplied bolt and nut (10).
Tighten the bolt and nut using an M17 wrench.
Insert the lower end of the electric actuator (17) into the appropriate an-
ge (11) and secure it using the supplied bolt (12). Tighten the bolt and nut
using an M17 wrench.
Insert the pivot pin (14) of the aachment crutch (13) into the seat at
the end of the liing arm (15) and anchor it using the supplied bolt (16).
Tighten the bolt and nut with an M17 wrench.
4.2 Installaon of the electrical system
Proceed as follows:
Connect the motor cable (3) into connector (b) of the control unit (2),
Connect the push-buon panel cable (1) into the connector (a) of the
control unit (2),
NOTE: The connector (c) is not used in this version of the linkage
5 SPECIFICATIONS
Material: 100% Polyester
Descripon Mm
1 Highest posion 1870
2 locaon at maximum distance 1610
3 lowest posion 440
amaximum distance to 600 mm 610
bmaximum distance from the base. 610
cDistance from the base with open legs to 700 mm. 800
kmaximum CSP height. 1870
iminimum CSP height. 440
mLiing excursion 1430
pmaximum internal width 720
q internal width at maximum distance 670
rminimum internal width 480
sminimum distance from the wall to the CSO at maximum
height (legs apart) 560
tminimum distance from the wall to the CSO to the maxi-
mum extension (legs apart) 220
vminimum distance from the wall to the CSO at the mini-
mum height (legs apart) 560
yBase height 115
3ENGLISH
wfree space under the legs 50
dtotal width 920
eback band height 560
jtotal length 1050
Technical Specicaons
Weight (kg) 37
Capacity (kg) 150
Front wheel diameter (mm) 75
Rear wheel diameter with parking brake (mm) 100
Rotaon radius 360° (mm) 1260
Internal power supply baery (lead gel) 24 V dc (2x12
Vdc) - 2.9 Ah
Power supply for baery charging 100-240 Vac -
50/60 Hz
Number of liing cycles with baery
in full eciency and inial charge
over 90%
Load = 150 kg 30
Average baery charging me less than 10% charge
(h) 4
Ambient temperature range of use (C°) 0 ÷ 45
Storage temperature in dry environment (C°) -10 ÷ 40
Package dimensions W x D x H (mm) 670 x 1160
x 260
Weight with packaging (kg) 42
Sound level (dB) < 70
6. INTENDED USE
6.1 Intended use
The use of the device is allowed only on condion that all safety elements
and funconal parts are ecient.
• The li is intended for liing and transferring disabled people (for exam-
ple from bed to wheelchair and vice versa); it cannot be used to transfer
the person from one room to another.
• The li is a specic aid, therefore it must not be used for uses other than
those for which it was designed.
The aid can only be handled on at surfaces with a stable boom.
The use is exclusively that described in this manual. It is therefore ad-
visable to read these instrucons carefully to become familiar with the
funconality of the device.
6.2 Prohibion of use
Cannot be used to li objects other than people
Cannot be used if the person’s weight exceeds the maximum permissible
load capacity (150 kg)
It cannot be used if the size or pathology of the subject to be lied is not
well secured to the harness provided.
It cannot be used by conductors who, due to their physical structure and a-
tude, may have diculty controlling the weight of the person and the lier.
It cannot be used in environments subject to splashing water or crical or
unfavorable weather condions.
Furthermore, it should not be used in all cases where the principles descri-
bed in Chapter 2 are not adhered to.
It should not be used if defects or faults are found that could generate
unforeseeable dangerous situaons.
6.3 Residual risks
Risk of crushing of the feet of the personnel assigned if the requirements
of this manual are not adopted.
Risk of entrapment of loose, slow clothing reaching the boom of the
assisve device.
Risk of falling the paent if all necessary precauons are not taken to con-
duct the device and maintain a vercal and stable posion.
7 USE
Before daily use of the device, always check the status and overall
eciency of the aid and the baery charge.
7.1 Charging the baery
The control unit is equipped with a
connector for the baery charging cable
(supplied) indicated in the yellow circled
area of the control unit.
Charging indicaons
The baery should only be charged using
the supplied cable.
Avoid using extension cords, adapters or
other devices.
The baery charge status is directly visible
on the control unit in the LCD display.
Baeries do not require maintenance.
Connect the connector to the socket on
the control unit.
Connect the charger plug to the mains.
Charging the baery from low charge or completely discharged state takes
about 4 hours.
If the device is to remain unused for a long period of me (over a month)
it is necessary to recharge the baery every month.
7.2 Liing funcon
• Make sure the baery is fully charged.
• Make sure the safety buon is
unlocked.( turning it counterclockwise)
• Press the buon on the remote control
to operate the li.
• The movement control can also be car-
ried out via the 2 buons on the main
control unit body next to the baery
display
7.3 Funcon of the safety ring
Faced with potenal malfun-
cons of the electrical group of
the machine, or crical situaons
such as unexpected stops due
to a low baery, it is possible to
adjust the height of the liing
arm and consequently of its
rocker, simply by acng on the
appropriate safety ring placed at
the end of the linear actuator.
The red knob (a) located at
the top of the actuator can be
manually moved downwards by
passing it from the posion g. 1
to that of g. 2, at this point it is possible to rotate it manually thus acva-
ng the manual ascent or descent of the liing arm, the li is also equip-
ped with safety against accidental crushing due to the arm of the device,
in pracce if the liing arm encounters during its motorized movement
downwards an obstacle in order to avoid causing damage to people or
things automacally it will be brought to the posion referred to in gure
2 and always automacally stop pushing down (the actuator motor even if
the control buon is pressed for the descent movement will run empty)
4
ENGLISH
7.4 Use of harnesses
For the use of the supplied universal harness (not suitable for paents
without head control) refer to the following procedure:
• Apply the harness (1) to the paent or disabled person. ( the drawings
below are purely indicave of the applicaon to lying paent or sing
paent )
• Lower the li arm to the desired level.
• Aach the harness (1) to the harness support barbell hooks (2) and li
the paent.
Before liing, adapt the harness (1) to the needs of the paent, appropria-
tely choosing the slots (3) idened by 3 dierent colors for each of them
to be aached to the hooks.
A dierent color scheme of the aachment ring between the head side
and the leg side of the harness will result in a dierent inclinaon and
posion of the paent when lied.
7.5 Opening the base of the li
The spread of the base of the li takes place by means of a special pedal
system placed in the back, press the pedal (A) to open, press the pedal
(B) to close.
7.6 Liing bend
To bend the li, proceed as follows:
lower the li arm to the maximum by means of the electric control
Then proceed to extract the locking pin (1), supporng the riser column
then release the folding outlet knob (2) pulling it, then bend the riser
forward (3) upon reaching the horizontal posion of the column insert
the locking pin in the indicated posion (4) to x the riser column in the
bent posion.
Aach the elasc strap to the basket pin (5)
The li will appear as in (6)
To reopen the li, follow the bending procedure described above.
8. ORDINARY MAINTENANCE
The li needs roune maintenance like any other product, this to keep it in
perfect condions of eciency, even aer years of use.
Remove dirt and any elements that may accumulate every day. You can
use a household vacuum cleaner.
Below you will nd a table with an indicaon of how oen to perform
maintenance operaons.
Table of ordinary maintenance
Frequency:
Semiannual Cleaning of metal parts
Clean these parts according to use and need
Cleaning of plasc parts
Clean these parts according to use and need
Wheel cleaning
Clean these parts as per use and need
Bimonthly Lubricaon
Depending on use and needs
Annual General control
Check the wheels and ghten thebolts Check the
braking system
Check that the paint is rusty or chipped
Check that plasc parts are intact and state of wear,
replace if required
Check that the electric motors are working properly
and lubricate the sliding screws
Semiannual Baery
Check that the baery charging me is not too
long, otherwise contact the technical support
service.
Transfer to
third pares or
restoraon
Disinfecon Aenon!
Disinfectants should only be used by specially
qualied personnel.
Disinfecon of this device must be carried out by
specialized centers according to the provisions of
the competent health authority.
For more informaon, contact your authorized
technical service provider.
8.1 Cleaning of metal parts
Painted metal parts can be cleaned with commercial household sprays, but
be careful that they do not contain alcohol or solvents that can discolor or
damage the paint itself.
Chrome parts can be cleaned with ordinary household products and then
dried well. Do not use direct water jets or splashes.
8.2 Cleaning of plasc parts
For cleaning plasc parts, use a special detergent for commercial plasc
following the instrucons and contraindicaons provided in the in-
strucons for use of the product. Avoid solvents or products containing
alcohol.
Do not use direct water jets or splashes.
8.3 Wheel cleaning
Periodically clean the wheels, including depending on the type of environ-
ment in which the device is used.
Remove from the surfaces any solid parts that may get stuck in the rubber,
5ENGLISH
wires and hair that could be wrapped around the hub making it dicult
to rotate.
Clean the locking mechanism using a toothbrush.
9. TROUBLESHOOTING
Component Inconvenience Soluon
Wheel Squeak during movement Wheel cleaning
Lubricang wheels
Replace wheels
Low baery Check the charger,
charging if necessary
Safety buon pressed Unlock the buon
Actuator/remote control/
control unit connecon
cables are not connected
correctly
Check electrical
connecons
Check the operaon of
electrical components
Baery Baery doesn’t charge
normally, takes too long,
or doesn’t fully charge
Check the electrical
integrity of the control
unit
Check the integrity and
connecon mode of the
connecon between
machine and mains
current
The baery has a limit
of rells
10. ACCESSORIES
LW06407 UNIVERSAL SLING
Size: S-M-L
LW06401
Economy Sling
Size: S-M-L
SYMBOL LEGEND
Manufacturer
Date of manufacture
Product code
Lot number
Authorized representave in the European community
Cauon: read instrucons (warnings) carefully
Follow instrucons for use
Medical Device compliant with Regulaon (EU)
2017/745
Medical device
Keep away from sunlight
Keep in a cool, dry place
Imported by
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.
Disposal: The product must not be disposed of along with other
domestic waste. The users must dispose of this equipment by
bringing it to a specific recycling point for electric and electronic
equipment.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in altre lingue
- English: Gima 43455 Owner's manual
Documenti correlati
Altri documenti
-
Moretti RI840 Manuale utente
-
Invacare Kirilos Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-