Sonel CMM-30 Manuale utente

MANUALE D’USO 1

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35

CMM-30

v1.10 08.01.2024

MANUALE D’USO

MULTIMETRO INDUSTRIALE

CMM-30

Versione 1.10 08.01.2024

CMM-30 – MANUALE D’USO

2

Il multimetro TRMS CMM-30 è progettato per misurare la tensione

continua e alternata, la corrente continua e alternata, la resistenza,

la capacità elettrica, la frequenza, il ciclo di lavoro (riempimento),

la temperatura, nonché il test dei diodi e della continuità.

Le caratteristiche più importanti del dispositivo CMM-30 sono:

 la comunicazione wireless Bluetooth per la trasmissione dei

risultati di misura a dispositivi mobili con sistema Android,

 la modifica automatica e manuale dei range,

 la funzione REL che consente di effettuare misure relative,

 la funzione MAX/MIN/AVG che consente di visualizzare il valore

massimo e minimo e medio,

 la funzione PEAK che permette di visualizzare il valore di picco,

 la funzione AC+DC che permette di visualizzare il risultato come

somma di una componente continua e una alternata,

 la funzione HOLD per bloccare la lettura dei risultati sul display

dello strumento,

 la funzione automatica e manuale di retroilluminazione per

leggere i risultati delle misurazioni in condizioni di scarsa

illuminazione,

 la torcia integrata per illuminare il punto di misurazione,

 la segnalazione acustica continuità circuito,

 lo spegnimento automatico dello strumento non in funzione,

 il display a 4 cifre (6000 letture).

CMM-30 – MANUALE D’USO

3

CONTENUTO

1 Premessa ...................................................................... 5

2 Sicurezza ...................................................................... 6

2.1 Regole generali .................................................................. 6

2.2 Simboli di sicurezza ............................................................ 7

3 Preparazione del misuratore al lavoro ....................... 8

4 Descrizione funzionale .............................................. 10

4.1 Prese e funzioni di misura ................................................ 10

4.2 Display ............................................................................. 13

4.3 Cavi .................................................................................. 14

5 Misurazioni ................................................................. 15

5.1 Misura di tensione ............................................................ 15

5.2 Misurazione della frequenza ............................................. 16

5.3 Misura della % del ciclo di lavoro (fattore di riempimento

degli impulsi) .................................................................... 16

5.4 Misura della resistenza ..................................................... 16

5.5 Prova di continuità del circuito .......................................... 17

5.6 Prova del diodo ................................................................ 17

5.7 Misura di capacità ............................................................ 18

5.8 Misurazione della corrente................................................ 19

5.8.1 Portata 10 A ............................................................... 19

5.8.2 Portata mA, µA ........................................................... 19

5.9 Misura della temperatura .................................................. 20

5.10 Misura Low Z (eliminazione delle tensioni interferenti e

indotte) ............................................................................. 21

6 Funzioni speciali ........................................................ 22

6.1 Pulsante RANGE .............................................................. 22

6.2 Pulsante REL AC+DC ...................................................... 22

6.2.1 Funzione REL ............................................................ 22

6.2.2 Funzione AC+DC ....................................................... 23

6.3 Pulsante MAX/MIN/AVG ................................................... 23

6.4 Pulsante PEAK ......................................................... 24

6.4.1 Torcia ......................................................................... 24

CMM-30 – MANUALE D’USO

4

6.4.2 Funzione PEAK .......................................................... 24

6.5 Tasto MODE ................................................................ 24

6.5.1 Cambio della modalità di misura................................. 24

6.5.2 Comunicazione wireless ............................................. 24

6.6 Pulsante HOLD ........................................................ 25

6.6.1 Funzione HOLD ......................................................... 25

6.6.2 Retroilluminazione del display .................................... 25

6.7 Spegnimento automatico del dispositivo ........................... 25

7 Sostituzione delle pile e dei fusibili.......................... 26

8 Manutenzione e conservazione ................................ 28

9 Conservazione ........................................................... 29

10 Demolizione e smaltimento ....................................... 29

11 Dati tecnici .................................................................. 30

11.1 Dati generali ..................................................................... 30

11.2 Dati operativi .................................................................... 33

11.3 Specifica Bluetooth ........................................................... 34

12 Assistenza .................................................................. 34

CMM-30 – MANUALE D’USO

5

1 Premessa

Grazie per aver acquistato un multimetro Sonel. Il misuratore

CMM-30 è un dispositivo di misurazione moderno e di alta qualità,

facile e sicuro da usare. La lettura di questo manuale aiuterà ad

evitare errori di misurazione e a prevenire possibili problemi durante

l'utilizzo dello strumento.

In questo manuale utilizziamo tre tipi di avvertenze. Si tratta di

testi nei riquadri che descrivono i possibili rischi sia per l'utente che

per lo strumento. I comunicati AVVERTENZA descrivono

situazioni in cui ci può verificarsi un pericolo per la vita o la salute

se le istruzioni non vengono rispettate. I comunicati

ATTENZIONE! iniziano la descrizione di una situazione in cui il

mancato rispetto delle istruzioni può causare danni allo strumento

Gli eventuali problemi sono preceduti dal simbolo .

AVVERTENZA

 Il misuratore CMM-30 è progettato per misurazioni di

corrente e tensione continua e alternata, frequenza,

resistenza, capacità, nonché test di diodi e

continuità. Qualsiasi uso diverso da quelli specificati

in questo manuale può provocare danni allo

strumento e costituire una fonte di grave pericolo per

l'utente.

 Il misuratore CMM-30 può essere utilizzato solo da

personale qualificato in possesso delle

autorizzazioni richieste per eseguire lavori su

impianti elettrici. elektrycznych. L'utilizzo dello

strumento da parte di persone non autorizzate

potrebbe provocare danni al dispositivo e costituire

una fonte di grave pericolo per l'utente.

 Prima di procedere con l'utilizzo dello strumento

leggere attentamente il presente manuale e seguire

le norme di sicurezza e le raccomandazioni del

produttore. L'inosservanza delle raccomandazioni di

cui sopra può provocare danni allo strumento e

costituire una fonte di grave pericolo per l'utente.

CMM-30 – MANUALE D’USO

6

2 Sicurezza

2.1 Regole generali

Per garantire il buon funzionamento e la correttezza dei risultati

ottenuti, si devono osservare le seguenti raccomandazioni:

 prima di procedere con l'utilizzo dello strumento leggere

attentamente il presente manuale,

 lo strumento deve essere utilizzato solo da persone

adeguatamente qualificate e addestrate in materia di sicurezza e

salute sul lavoro,

 prestare attenzione quando si misurano tensioni superiori a

(secondo EN 61010-1: 2010 / AMD1: 2016):

 60 V DC,

 30 V AC RMS,

 42,4 V AC del valore picco

perché rappresentano un potenziale rischio di scossa elettrica,

 è vietato superare i limiti massimi del segnale d'ingresso,

 nel corso delle misurazioni di tensione non commutare il

dispositivo in modalità di misurazione della corrente o della

resistenza e viceversa,

 in caso di cambio di range è sempre necessario scollegare i

puntali dal circuito misurato,

 afferrare i puntali nel punto designato a tale scopo e limitato da

una barriera speciale per evitare il contatto accidentale con parti

metalliche nude,

 se nel corso della misurazione sul display appare il simbolo OL,

significa che il valore misurato supera il range di misura,

non è consentito usare:

 il misuratore danneggiato, completamente o parzialmente

fuori servizio

 i cavi con isolamento danneggiato

 il misuratore conservato per un periodo di tempo eccessivo

in condizioni inadatte (per esempio, umido)

 le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro di

assistenza autorizzato.

CMM-30 – MANUALE D’USO

7

AVVERTENZA

 Non procedere mai con le misurazioni se l'operatore

ha le mani umide o bagnate.

 Non eseguire le misurazioni in un'atmosfera

esplosiva (ad es. in presenza di gas, vapori, polveri

infiammabili, ecc.). L'utilizzo dello strumento in

queste condizioni può causare scintille e provocare

un'esplosione.

Valori limite del segnale d'ingresso

Funzione

Valore massimo

d'ingresso

V DC, V AC

1000 V DC/AC RMS

Low Z

600 V DC/AC RMS

µA/mA AC, µA/mA DC

800 mA DC/AC RMS

A AC, A DC

10 A DC/AC RMS

Resistenza, continuità, test

dei diodi, capacità, frequenza,

ciclo di lavori

600 V DC/AC RMS

2.2 Simboli di sicurezza

Questo simbolo in corrispondenza di un altro simbolo o di

una presa indica che l'operatore deve prendere visione di

ulteriori informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.

Questo simbolo in corrispondenza di una presa indica

che in condizioni di uso normale possono essere presenti

tensioni pericolose.

Classe di protezione II - doppio isolamento

Le prese così contrassegnate non devono essere

collegate a un circuito in cui la tensione verso terra superi

la tensione massima di sicurezza dello strumento.

CMM-30 – MANUALE D’USO

8

3 Preparazione del misuratore al lavoro

Dopo aver acquistato lo strumento, controlla che il contenuto

della confezione sia completo.

Prima di iniziare le misurazioni:

 assicurati che le condizioni delle pile consentano di effettuare le

misurazioni,

 assicurati che il dispositivo sia dotato di fusibili e che questi siano

funzionanti,

 controlla che l'alloggiamento del misuratore e l'isolamento dei cavi

d prova non siano danneggiati

 per garantire l'univocità dei risultati di misura, si raccomanda di

collegare alla presa COM il cavo nero e il cavo rosso alle altre

prese,

 quando lo strumento non è in uso, portare l'interruttore di funzione

in posizione OFF (spento).

Il dispositivo è dotato di una funzione di spegnimento

automatico dopo circa 15 minuti di inoperatività. Per riaccendere lo

strumento, imposta l'interruttore di funzione sulla posizione OFF,

quindi sulla funzione desiderata.

AVVERTENZA

 Collegare i cavi errati o danneggiati può provocare

scosse con la corrente elettrica.

 Non collegare lo strumento a una sorgente di

tensione quando è impostata la misurazione del test

di corrente, resistenza o diodo. Il mancato rispetto

della raccomandazione può danneggiare il tester!

Utilizzando lo strumento, ricordati di:

 scaricare i condensatori nelle fonti di alimentazione in prova,

 scollegare l'alimentazione durante le misurazioni della resistenza

e il test dei diodi,

 spegnere lo strumento e scollegare i puntali prima di rimuovere il

coperchio posteriore per sostituire la batteria ricaricabile o fusibili.

CMM-30 – MANUALE D’USO

9

AVVERTENZA

Non utilizzare lo strumento se il coperchio delle

batterie e/o dei fusibili è stato rimosso.

È possibile che in determinati intervalli AC o DC bassi e

quando i puntali non sono collegati allo strumento, sullo

schermo appaiano letture casuali e fluttuanti. Si tratta di un

fenomeno normale e dovuto alla sensibilità dell'ingresso

che ha un'alta resistenza d'ingresso. Una volta collegato al

circuito, la lettura si stabilizzerà e lo strumento darà il

valore corretto.

CMM-30 – MANUALE D’USO

10

4 Descrizione funzionale

4.1 Prese e funzioni di misura

CMM-30 – MANUALE D’USO

11

Display LCD

Pulsante REL / AC+DC

 Visualizzazione della misura relativa ad un valore di riferimento

 Visualizzazione della somma delle componenti: periodica e

costante

Pulsante RANGE

Impostazione del campo di misura:

 automatico (premi e tieni premuto per circa 2 s)

 manuale (premi brevemente)

Tasto MODE

 Cambio della modalità di misurazione nelle funzioni: DC / AC /

Hz / % / V / resistenza / continuità / prova diodi / capacità /

misurazione della temperatura (premi brevemente)

 Attiva/disattiva la comunicazione wireless

Bluetooth (premi e tieni premuto)

Imposta il selettore rotativo

Selezione della funzione:

 μA – misura di corrente continua e alternata fino a 600,0 μA

 mA – misura di corrente continua e alternata fino a 600,0

mA

 10A – misura di corrente continua e alternata fino a 10 A

 OFF – lo strumento è spento

 V Hz% – misura della tensione costante e alternata, della

frequenza e del duty cycle

 Ω – misura di resistenza, test diodi, continuità, misura

della capacità

 CAP – misura della capacità

 ºC ºF – misura della temperatura

 Low Z – misura della tensione che può essere presente su un

oggetto a causa dell'accoppiamento capacitivo parassita

Presa di misura 10A

Ingresso di misura per misure di correnti continue e alternate fino

a 10 A.

CMM-30 – MANUALE D’USO

12

Presa di misura µA/mA

Ingresso di misura per misure di correnti continue e alternate

protetto fino a 800 mA.

Presa di misura COM

Ingresso di misura comune a tutte le funzioni di misura.

Presa di misura VΩHz% CAP ºC ºF

Ingresso di misura per tutte le misure eccetto la misura di

corrente.

Pulsante HOLD

 Congela il risultato della misurazione sul display (premi

brevemente)

 Retroilluminazione del display (premi e tieni premuto)

Pulsante PEAK

 Modalità torcia (premi brevemente)

 Visualizza il valore di picco del segnale misurato (premi e

tieni premuto)

Pulsante MAX/MIN/AVG

Visualizza il valore massimo/minimo/medio tra quelli

attualmente registrati

 Abilitazione della funzione – premi brevemente

 Selezione del valore massimo, minimo o medio - premi

brevemente

 Disabilitazione della funzione - tieni premuto per circa 1 s

Sensore di luce

Regola la luminosità dello schermo in base alla luminosità

dell'ambiente di lavoro

Torcia

CMM-30 – MANUALE D’USO

13

4.2 Display

V

Misura di tensione

A

Misura di corrente

Segnale alternato

Segnale costante

–

Valore di lettura negativo

Ω

Misura della resistenza

Prova di continuità

Prova del diodo

F

Misura della capacità

Hz

Misurazione della frequenza

%

Misura del ciclo di lavori

ºF / ºC

Misura della temperatura in gradi Fahrenheit / Celsius

n / µ / m / k / M

Prefisso del multiplo dell'unità di misura

OL

Campo di misura superato

Modalità di spegnimento automatico

Batteria scarica

AUTO

Impostazione automatica della gamma

HOLD

Funzione HOLD attiva

LOZ

Misura della tensione di accoppiamenti capacitivi

MAX / MIN / AVG

Valore massimo /minimo / medio

Peak

Valore di picco

REL

Lettura come valore rispetto al valore di riferimento

AC+DC

Tensione come somma di segnali alternati e continui

Trasmissione wireless Bluetooth

CMM-30 – MANUALE D’USO

14

4.3 Cavi

Il produttore garantisce la correttezza delle indicazioni solo con

l'utilizzo di cavi da lui forniti.

AVVERTENZA

Collegare cavi non adatti può provocare scosse

elettriche o possibili errori di misurazione.

 I puntali sono dotati di protezioni aggiuntive e rimovibili.

 I puntali devono essere conservati solo in un apposito

luogo.

CMM-30 – MANUALE D’USO

15

5 Misurazioni

È importante leggere attentamente questo capitolo perché

descrive i metodi di misurazione e i principi di base per

l'interpretazione dei risultati.

5.1 Misura di tensione

AVVERTENZA

 Pericolo di scossa elettrica. Le punte delle sonde, a

causa della loro lunghezza, potrebbero non

raggiungere le parti in tensione all'interno di alcune

connessioni di alimentazione a bassa tensione per

gli apparecchi elettrici, poiché i contatti si trovano in

profondità all'interno delle prese. In tale situazione,

la lettura sarà 0 V alla presenza di tensione nella

presa.

 Prima di ritenere che non ci sia tensione nella presa,

assicurati che le punte della sonda tocchino i

contatti metallici all'interno della presa.

ATTENZIONE!

Non misurare la tensione durante l'accensione o lo

spegnimento del motore elettrico su circuito. I picchi di

tensione che ne derivano potrebbero danneggiare lo

strumento.

Per misurare la tensione alternata:

 imposta il selettore rotativo sulla posizione V Hz%,

 in caso di misura di tensione in mV premi brevemente il pulsante

MODE finché sul display non si visualizza il simbolo mV,

 collega il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo rosso alla

presa VΩHz% CAP ºC ºF,

 applica i puntali della sonda ai punti di misura,

 leggi il risultato di misura.

CMM-30 – MANUALE D’USO

16

5.2 Misurazione della frequenza

Per eseguire la misura della frequenza:

 imposta il selettore rotativo sulla posizione V Hz%,

 premi brevemente il pulsante MODE finché sul display non si

visualizza il simbolo Hz,

 collega il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo rosso alla

presa VΩHz% CAP ºC ºF,

 applica i puntali della sonda ai punti di misura,

 leggi il risultato di misura.

5.3 Misura della % del ciclo di lavoro (fattore di

riempimento degli impulsi)

Per eseguire la misura:

 imposta il selettore rotativo sulla posizione V Hz%,

 premi brevemente il pulsante MODE finché sul display non si

visualizza il simbolo %,

 collega il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo rosso alla

presa VΩHz% CAP ºC ºF,

 applica i puntali della sonda ai punti di misura,

 leggi il risultato di misura.

5.4 Misura della resistenza

AVVERTENZA

Non effettuare misurazioni su un circuito sotto

tensione. Scollega la tensione e scarica i condensatori

prima della misurazione.

Per misurare la resistenza:

 imposta il selettore rotativo sulla posizione Ω,

 collega il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo rosso alla

presa VΩHz% CAP ºC ºF,

 applica i puntali della sonda ai punti di prova; è meglio scollegare

un lato dell'elemento in prova in modo che la parte rimanente del

circuito non interferisca con la lettura del valore della resistenza,

CMM-30 – MANUALE D’USO

17

 leggi il risultato di misura.

5.5 Prova di continuità del circuito

AVVERTENZA

Non effettuare misurazioni su un circuito sotto

tensione. Scollega la tensione e scarica i condensatori

prima della misurazione.

Per eseguire il test di continuità del circuito:

 imposta il selettore rotativo sulla posizione Ω,

 collega il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo rosso alla

presa VΩHz% CAP ºC ºF,

 premi il tasto MODE per visualizzare sul display,

 applica i puntali della sonda ai punti di misura,

 leggi il risultato della misurazione sul display; il segnale acustico

compare a valori di resistenza inferiori a circa 30 Ω.

5.6 Prova del diodo

AVVERTENZA

Non effettuare misurazioni su un circuito sotto

tensione. Scollega la tensione e scarica i condensatori

prima della misurazione. Non testare il diodo sotto

tensione.

Per eseguire il test diodi:

 imposta il selettore rotativo sulla posizione Ω,

 collega il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo rosso alla

presa VΩHz% CAP ºC ºF,

 premi il tasto MODE per visualizzare e V sul display,

 applica i puntali delle sonde al diodo. La sonda rossa deve essere

applicata all'anodo e la sonda nera al catodo,

 leggi il risultato del test sul display - viene visualizzata la tensione

diretta.

CMM-30 – MANUALE D’USO

18

 Per un tipico diodo raddrizzatore al silicio è di circa 0,7 V e

per un diodo al germanio è di circa 0,3 V.

 Per i LED a bassa potenza, il valore di tensione tipico è

compreso tra 1,2 e 5,0 V a seconda del colore.

 Se il diodo è polarizzato in direzione negativa o in presenza di

un'interruzione nel circuito, il display visualizza OL.

 Nel caso di un diodo in cortocircuito, lo strumento mostrerà un

valore prossimo a 0 V,

 dopo aver completato le misurazioni, rimuovi i cavi dalle prese di

misura dello strumento.

5.7 Misura di capacità

AVVERTENZA

Rischio di scossa elettrica. Scollega l'alimentazione

dal condensatore in prova e scarica tutti i condensatori

prima di qualsiasi misurazione di capacità.

Per eseguire la misura:

 imposta il selettore rotativo sulla posizione CAP,

 collega il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo rosso alla

presa VΩHz% CAP ºC ºF,

 premi il tasto MODE per visualizzare nF sul display,

 applica i puntali al condensatore da testare,

 leggi il risultato di misura.

La pagina sta caricando ...

Sonel CMM-30 Manuale utente

Sonel CMM-30 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti