Chicco Kaily Manuale utente

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

• УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

• INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

GR. 0+

0-13Kg

3

B

A E D

J

H

I

P

Q

R

A

C

K G C

F

M

L

O

N

B

D

1E

4

5

1

2

2B

34

56

2A

4

5

CLICK

8

910

11 12

7

6

7

14

CLACK

15

CLACK

16

I

17

CLACK!

13

18

6

7

21 22

23

19 20

24

8

9

26

27 28

29

25

30

8

9

32

CLICK

31

KAILY- SEGGIOLINO

ISTRUZIONI D’USO

AVVISO IMPORTANTE!

CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI.

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVAR-

LO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER

NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA

DEL BAMBINO SEGUIRE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED

ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA

E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE

TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTI-

MENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA

RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFORMITA’

ALLE LEGGI VIGENTI.

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

1. Per il montaggio e l’installazione del pro-

dotto seguire scrupolosamente le istruzioni.

Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza

aver letto le istruzioni.

2. Conservare questo manuale per utilizzi futuri.

3. Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consiglia-

bile contattare le autorità locali per avere

maggiori informazioni.

4. ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

sui sedili posteriori. In particolare il sedile più

sicuro è quello centrale posteriore, se dotato

di cintura a 3 punti: in questo caso si consi-

glia di posizionare il Seggiolino sul sedile

centrale posteriore.

5. ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non

utilizzare mai questo Seggiolino su un sedile

anteriore dotato di airbag frontale. E’ possibi-

le installare il Seggiolino sul sedile anteriore

soltanto se l’airbag frontale è stato disattiva-

to: vericare con la casa automobilistica o sul

manuale d’istruzioni dell’ auto la possibilità di

disinserire l’airbag.

6. Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile

anteriore (solo se l’airbag frontale non è pre-

sente o è stato disattivato), per maggiore sicu-

rezza si raccomanda di arretrare il più possibile

il sedile compatibilmente con la presenza di

altri passeggeri sul sedile posteriore.

7. Non utilizzare mai questo Seggiolino su se-

dili rivolti lateralmente o opposti al senso di

marcia.

8. Installare il Seggiolino solo su sedili corretta-

mente ssati alla struttura dell’auto e rivolti

nel senso di marcia. Fare attenzione a non

lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non

ben agganciati, in caso di incidente potreb-

bero costituire un pericolo.

9. Prestare attenzione a come si installa il Seg-

giolino in auto in modo da evitare che un se-

dile mobile o la portiera possano interferire

con esso.

10. Nessun Seggiolino può garantire la totale

sicurezza del bambino in caso d’incidente,

ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il ri-

schio di lesioni gravi o di morte.

11. Il rischio di seri danni al bambino, non solo

in caso d’incidente, ma anche in altre cir-

costanze (per es. brusche frenate, ecc.) au-

menta se le indicazioni riportate in questo

manuale non vengono seguite in modo

scrupoloso: vericare sempre che il Seggio-

lino sia agganciato correttamente al sedile.

12. Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneg-

giato, deformato o fortemente usurato,

questo deve essere sostituito, potrebbe

aver perso le caratteristiche originali di si-

curezza.

13. Non eettuare modiche o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

14. Non installare accessori, parti di ricambio e

componenti non forniti dal costruttore.

15. Non lasciare mai il bambino incustodito nel

Seggiolino per nessun motivo.

16. Per evitare rischi di caduta del bambino,

allacciare il bambino al Seggiolino anche

durante il trasporto a mano.

10

11

17. Nell’utilizzo fuori dall’auto, è pericoloso uti-

lizzare il Seggiolino posto su una supercie

rialzata.

18. Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile

dell’auto non agganciato, potrebbe urtare

e ferire i passeggeri.

19. Non interporre nulla, che non sia un acces-

sorio approvato per il prodotto sia tra il se-

dile auto e il Seggiolino sia tra il seggiolino e

il bambino: in caso di incidente il Seggiolino

potrebbe non funzionare correttamente.

20. Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto

il sole diretto si consiglia di coprire il Seg-

giolino.

21. In seguito ad un incidente anche lieve il

Seggiolino può subire danni non sempre

visibili a occhio nudo: è pertanto necessario

sostituirlo.

22. Prima di trasportare manualmente il Seg-

giolino assicurarsi che il bambino sia allac-

ciato con le cinture e che l’impugnatura

sia correttamente bloccata nella posizione

verticale.

23. Assicurarsi che il seggiolino sia ssato cor-

rettamente sul passeggino prima di metter-

vi il bambino.

24. Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali

non visibili a occhio nudo, ma compromet-

tenti la sicurezza del prodotto. NON utilizza-

re il prodotto per un periodo superiore a 5

anni. Dopo questo periodo le alterazioni dei

materiali (ad esempio per esposizione alla

luce solare) possono ridurre o compromet-

tere l’ecacia del prodotto.

25. La società Artsana declina ogni responsabi-

lità per un uso improprio del prodotto.

26. La fodera può essere sostituita esclusiva-

mente con una approvata dal costruttore,

poiché costituisce una parte integrante

del Seggiolino auto. Il Seggiolino auto non

deve essere mai usato senza la fodera.

27. Controllare che il nastro della cintura non

risulti attorcigliato ed evitare che quest’ul-

timo o parti del Seggiolino vengano pizzi-

cate tra le portiere o sfreghino contro punti

taglienti. Qualora la cintura presenti tagli o

slacciature è necessario sostituirla.

28. Vericare che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati ssati o posizionati in maniera sicura: in

caso di incidente o brusca frenata potreb-

bero ferire i passeggeri.

29. Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettu-

ra utilizzino la propria cintura di sicurezza sia

per la propria sicurezza sia perché durante il

viaggio, in caso di incidente o brusca frena-

ta, potrebbero ferire il bambino.

30. In caso di lunghi viaggi fate delle soste

frequenti. Il bambino si stanca molto fa-

cilmente. Per nessuna ragione estrarre il

bambino dal Seggiolino auto mentre l’auto

è in movimento. Se il bambino ha bisogno

di attenzione, è necessario trovare un posto

sicuro e accostare.

31. Nei primi mesi dopo la nascita i bambini

possono avere dicoltà a respirare in posi-

zione seduta. Evitare di far dormire i bambi-

ni nel seggiolino no a quando non sono in

grado di sollevare la testa da soli.

32. Neonati prematuri nati con meno di 37

settimane di gestazione possono essere a

rischio nel Seggiolino. Tali neonati possono

avere dicoltà respiratorie mentre sono

seduti nel Seggiolino auto. Consigliamo

quindi di rivolgervi al vostro medico o al

personale dell’ospedale anché possano

valutare il vostro bambino e raccomandare

il Seggiolino auto adatto prima di lasciare

l’ospedale.

33. Si raccomanda che tutti i passeggeri occu-

panti siano sempre informati della modalità

di sgancio del bambino in caso di emer-

genza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Il seggiolino è omologato “Gruppo 0+” per il

trasporto in auto di bambini dalla nascita no

a 13 Kg di peso.

AVVISO IMPORTANTE

34. Questo é un dispositivo di ritenuta bambini

“Universale”, omologato secondo Regola-

mento N°44, emendamenti serie 04. Adatto

all’impiego generale nei veicoli e compa-

tibile con la maggior parte, ma non tutti, i

sedili di veicolo.

10

11

35. La perfetta compatibilità è più facilmente

ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale che il veicolo

prevede l’installazione di dispositivi di rite-

nuta bambini “Universali” per la fascia di età

in questione.

36. Questo dispositivo di ritenuta è stato clas-

sicato “Universale” secondo criteri di omo-

logazione più severi rispetto a modelli pre-

cedenti che non dispongono del presente

avviso.

37. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, stati-

ca o con arrotolatore, omologata in base al

Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard

equivalenti.

38. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il riven-

ditore.

LIMITAZIONI ALL’UTILIZZO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni all’utilizzo del prodotto, in

caso contrario non è garantita la sicurezza.

39. Il peso del bambino non deve essere supe-

riore a 13 Kg.

40. Non utilizzare mai questo Seggiolino su un

sedile anteriore dotato di airbag frontale,

ma soltanto se l’airbag frontale è stato disat-

tivato: vericare con la casa automobilistica

o sul manuale d’istruzioni della vostra auto

la possibilità di disinserire l’airbag.

ATTENZIONE! In caso di utilizzo in veicoli do-

tati di cinture di sicurezza posteriori con airbag

integrati (cinture gonabili), l’interazione tra la

porzione gonabile della cintura del veicolo

con questo sistema di ritenuta per bambini

può provocare gravi lesioni o la morte. Non

installare questo dispositivo di ritenuta per

bambini utilizzando una cintura di sicurezza

gonabile.

Se il Seggiolino Auto KAILY è dotato di miniri-

duttore:

ATTENZIONE! Per garantire la massima sicu-

rezza del bambino non utilizzare mai il miniri-

duttore se il suo peso è superiore a 6 Kg.

• Il Seggiolino è dotato di miniriduttore per ga-

rantire un buon contenimento ed un maggiore

comfort ai bimbi dalla nascita ai 6 Kg di peso.

Prima di installare il miniriduttore vericare

che le cinture siano inlate nell’asola più bassa:

questa è infatti l’unica posizione consentita per

l’uso con questo accessorio.

REQUISITI NECESSARI DEL SEDILE AUTO E

DELLA CINTURA DI SICUREZZA

Il Seggiolino può essere installato su un sedile

anteriore lato passeggero o posteriore qual-

siasi, ma con le seguenti limitazioni, il sedile

dell’auto deve essere:

- rivolto in senso di marcia (Fig. 1).

- dotato di cintura a 3 punti di ancoraggio stati-

ca o con arrotolatore (Fig. 2A)

ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino

su un sedile dotato di una cintura solo addo-

minale (Fig. 2B)

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE

CINTURE

ATTENZIONE! Le cinture dovranno sempre es-

sere adattate alla crescita del bambino.

Prima di installare il Seggiolino in auto bisogna

posizionare all’altezza corretta le cinture di rite-

nuta del bambino.

La posizione corretta dell’altezza delle cinture

è leggermente al di sotto del livello delle spalle

(Fig. 3). Il Seggiolino è dotato di 2 posizioni di

regolazione in altezza (Fig. 4).

Se il seggiolino auto KAILY è dotato di miniri-

duttore:

Prima di installare il miniriduttore vericare

che le cinture siano inlate nell’asola più bassa:

questa è infatti l’unica posizione consentita per

l’uso con questo accessorio.

ISTRUZIONI D’USO

Componenti:

A. Fodera

B. Capote parasole

C. Guide laterali per la cintura auto orizzontale

D. Cintura di regolazione

E. Tasto di regolazione delle cinture

F. Impugnatura

G. Pulsanti per la regolazione dell’impugnatura

H. Pulsanti di aggancio/sgancio al passeggino

I. Guide della cintura auto diagonale

J. Ganci capote

K. Bottoni capote

12

13

L. Kit comfort

M. Cinture di sicurezza

N. Fibbia delle cinture di sicurezza

O. Pulsante di apertura della bbia

P. Base

Q. Guide

R. Rebound bar

Nota: Le immagini e le istruzioni contenute in

questo libretto si riferiscono ad una versione

del seggiolino auto; alcuni componenti e fun-

zionalità qui descritte possono variare a secon-

da della versione da voi acquistata.

INDICE

• Regolazione dell’altezza delle cinture di sicurezza

• Fissaggio del Seggiolino in auto

• Posizionamento del bambino

• Regolazione dell’impugnatura

• Posizione dondolo (uso sdraietta)

• Sfoderabilità del Seggiolino

• Fissaggio del Seggiolino sul Passeggino

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CIN-

TURE DI SICUREZZA

1. Slacciare le cinture di sicurezza premendo sul

pulsante rosso posto sulla bbia (Fig. 5).

2. Slare i due spallacci dalle cinture e le due

estremità delle cinture di sicurezza come

mostrato in Figura 6.

3. Estrarre le due parti di cintura dal dietro del

Seggiolino e ri-posizionarle nell’asola più

adatta all’altezza del bambino (Fig. 7).

4. Re-inlare gli eventuali spallacci.

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO IN AUTO

5. Posizionare l’impugnatura del Seggiolino

verticalmente premendo i due pulsanti di

regolazione laterali (Fig. 8).

6. Posizionare il Seggiolino sul sedile dell’auto

dove si intende installarlo (Fig. 9).

7. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto e ag-

ganciarla all’apposita bbia facendo passare

la cintura addominale nelle due apposite

guide laterali, di colore blu, del Seggiolino

(Fig. 10).

8. Impugnare la cintura toracica e tirarla, met-

tendo così in tensione la cintura addominale

(Fig. 11). Al termine dell’operazione vericare

poi che la cintura addominale sia sempre

nelle apposite guide blu.

9. Sempre tenendo in tensione la cintura toraci-

ca, farla passare nelle guide blu poste sul re-

tro dello schienale (Fig. 12). Tendere la cintura

il più possibile senza lasciare eccessi di nastro

e assicurarsi che non sia attorcigliata.

ATTENZIONE! Dopo l’installazione vericare

sempre che la cintura dell’auto sia corretta-

mente in tensione e che la sua bbia non forzi

la cintura ad uscire dall’apposita sede. Vericare

inoltre che la bbia della cintura auto non sia a

contatto con il punto di passaggio della cintura

sul Seggiolino. Queste situazioni potrebbero

compromettere l’ecacia del Seggiolino in

caso d’incidente.

ATTENZIONE! Non far passare la cintura

dell’auto in posizioni diverse da quelle indi-

cate in questo Libretto di Istruzioni, in quanto

questo comprometterebbe la sicurezza del

bambino!

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN

AUTO CON LA BASE STANDARD

La base standard Kaily può essere in dotazio-

ne oppure acquistabile separatamente come

accessorio.

La base si compone di due pezzi: struttura prin-

cipale e rebound bar (Fig. E).

Prima di procedere con l’installazione in auto,

agganciare la rebound bar alla struttura prin-

cipale inserendola nelle apposite sedi no ad

udire il corretto “click” di ssaggio (Fig. 13).

ATTENZIONE: una volta agganciata la re-

bound bar alla base, non è più possibile rimuo-

verla.

ATTENZIONE: la base deve sempre essere uti-

lizzata con la rebound bar montata

Per installare il Seggiolino con la base sul sedile

dell’auto, procedere come segue:

11. Posizionare la base sul sedile prescelto per

l’installazione, orientandola come in Fig. 14,

facendo in modo che sia a contatto con lo

schienale del sedile dell’auto.

12. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto ed

agganciarla alla corrispondente bbia, fa-

cendo passare la parte orizzontale (addomi-

nale) nelle due apposite guide (Q) contras-

segnate dalla freccia azzurra e tenderla il più

12

13

possibile (Fig. 15).

13. Inserire il Seggiolino nella base (rivolto in

senso contrario di marcia) spingendolo

verso il basso no ad ottenere l’aggancio

(udirete un “click” di ssaggio) (Fig. 16).

14. Vericare il corretto aggancio del seggioli-

no alla base tentando di sollevarlo sia dalla

parte anteriore che posteriore. In caso di

mancato aggancio, agire sul pulsante H di

sgancio (Fig. 18) e ripetere l’operazione.

15. Impugnare la cintura diagonale dell’auto e

farla passare nell’apposita guida (I) posta sul

retro dello schienale del Seggiolino (Fig. 17).

ATTENZIONE! La cintura diagonale durante il

trasporto deve SEMPRE rimanere inserita all’in-

terno di queste guide.

16. Tendere il più possibile la cintura, senza la-

sciare eccessi di nastro ed assicurandosi che

non risulti attorcigliata

ATTENZIONE! dopo l’installazione vericare

SEMPRE che la cintura dell’auto sia corretta-

mente in tensione e che sia distribuita uni-

formemente in tutti i punti, senza presentare

attorcigliamenti. Non far passare MAI la cintura

dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.

Per disinstallare il seggiolino mantenendo la

base installata sull’auto:

17. Slare la cintura diagonale dalle guide sullo

schienale senza sganciarla dalla bbia.

18. Sganciare il Seggiolino come illustrato in

Fig. 18.

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO

19. Premere il tasto in alluminio presente nella

parte anteriore del Seggiolino auto (coperto

dal tessile) e tenendolo premuto allentare i

due nastri spallacci del Seggiolino (Fig. 19).

20. Slacciare la bbia di aggancio delle cintu-

re di sicurezza premendo il pulsante rosso

(Fig. 20).

21. Posizionare il bambino nel Seggiolino auto

e quindi allacciare le cinture del seggiolino

(Fig. 21). La forma delle forchette è tale da

non permettere l’inserimento nella bbia di

una sola delle due, dovranno essere sovrap-

poste prima di procedere all’inserimento

nella bbia.

22. Regolare la tensione delle cinture di sicurez-

za del bambino tirando l’apposita cintura di

regolazione (Fig. 22) facendo attenzione a

non stringere eccessivamente il bambino.

REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA

L’impugnatura del Seggiolino è regolabile in 3

posizioni:

- Posizione di trasporto (Fig. 23)

- Posizione di riposo (Fig. 24)

- Posizione stabilizzatore sdraietta (Fig. 25)

Per passare da una posizione all’altra occorre

premere i due pulsanti posti sugli snodi laterali

del maniglione.

POSIZIONE DONDOLO (USO SDRAIETTA)

Quando non viene utilizzata in auto, il Seggio-

lino può anche essere usato come dondolino

o sdraietta.

Per renderla basculante posizionare l’impugna-

tura nella posizione di riposo.

Per renderla ssa posizionare l’impugnatura

nella posizione stabilizzatore sdraietta.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Età di utilizzo consentita: dalla

nascita no a 9 kg (6 mesi).

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino

incustodito

• ATTENZIONE: Non utilizzare la sdraietta se il

bambino è in grado di stare seduto da solo,

se e capace di rotolare su se stesso o se si sa

alzare puntando mani, ginocchia e piedi

• ATTENZIONE: Questa sdraietta non è intesa

per prolungati periodi di sonno

• ATTENZIONE: È pericoloso utilizzare la sdra-

ietta su una supercie sopraelevata,per esem-

pio tavoli ecc.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre il sistema di

ritenuta.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta quando

il bambino è seduto nella sdraietta; regolare

eventualmente la loro lunghezza con gli ap-

positi regolatori.

• ATTENZIONE: La sdraietta non sostituisce un

letto o una culla. Se il bambino necessita di

dormire, dovrebbe essere posto in un letto o

culla adatta

• ATTENZIONE: Non usare la sdraietta se qual-

siasi parte fosse rotta o mancante

• ATTENZIONE: Non usare accessori o parti

14

15

di ricambio che non siano approvati dal co-

struttore

• Non utilizzare la sdraietta con più di un bam-

bino alla volta.

• Non lasciare mai la sdraietta su piani non per-

fettamente orizzontali.

• Non lasciare che altri bambini giochino incu-

stoditi nelle vicinanze della sdraietta.

• Per evitare rischi o principi di incendi non

lasciare la sdraietta nelle vicinanze di fonti di

calore, di apparecchi elettrici, a gas, ecc.

• Assicurarsi che la fodera sia sempre corretta-

mente ssata alla struttura della sdraietta.

• ATTENZIONE: Prima di sollevare e traspor-

tare la Sdraietta riportare e bloccare sempre

l’impugnatura in posizione verticale “B” .

• Controllare periodicamente eventuali parti

usurate, viti allentate, materiali usurati o scu-

citi e sostituire immediatamente le eventuali

parti danneggiate.

• Non mettere la sdraietta con il bambino vici-

no a nestre o muri, dove corde, tende o altro

potrebbe essere utilizzato dal bambino per

arrampicarsi o essere causa di soocamento

o strangolamento.

• Non mettere la sdraietta vicino a nestre o

muri per evitare il rischio che il bambino possa

sbilanciarsi e cadere.

• Quando non in uso, tenere il prodotto lontano

dalla portata del bambino.

CONSIGLI DI MANTENIMENTO

• Questo prodotto necessita di manutenzione

periodica. Le operazioni di pulizia e manu-

tenzione devono essere eettuate solo da

un adulto. Controllare periodicamente la

sdraietta per vericarne eventuali rotture,

danneggiamenti o parti mancanti: in tal caso

non utilizzare.

• Cinture, bbia e parti in plastica devono esse-

re pulite solo con un panno umido. Non usare

solventi o candeggianti che possano danneg-

giarle e renderle insicure.

• Non immergere il seggiolino in acqua, asciu-

gare le parti metalliche per evitare la forma-

zione di ruggine.

• Per il lavaggio del tessile attenersi alle indica-

zioni riportate sull’etichetta del prodotto:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

• Dopo ogni lavaggio vericare la resistenza del

tessuto e delle cuciture.

• Una prolungata esposizione del prodotto al

sole potrebbe causare uno scolorimento dei

tessuti.

SFODERABILITA’ DEL SEGGIOLINO AUTO

La fodera del seggiolino auto è lavabile. Per

eseguire questa operazione occorrerà rimuo-

verla dalla struttura del seggiolino.

1. Portare il maniglione in posizione verticale e

rimuovere la capote svincolandola dagli ap-

posi ganci e bottoni (Fig. 26).

2. Con le cinture slacciate svincolare i lembi

plastici posizionati vicini agli snodi del mani-

glione (Fig. 27).

3. Slare la fodera partendo dalla parte anteriore

del seggiolino prestando attenzione a estrarre

la fodera in corrispondenza del pulsante di

regolazione delle cinture (Fig. 28); svincolare il

tessile dalle guide cinture (Fig. 29).

4. Sollevare il tessile dalla parte posteriore del

seggiolino auto, slare i nastri spallacci e lo

spartigambe dal tessile.

5. Per rivestire il seggiolino auto occorre seguire

le indicazioni descritte precedentemente in

senso inverso.

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO SUL PASSEG-

GINO

6. Per agganciare il Seggiolino Auto è necessa-

rio rimuovere la seduta del passeggino o la

sacca, se presenti.

7. Impugnare il maniglione in posizione di tra-

sporto (Fig. 30) posizionare il Seggiolino Auto

sugli innesti laterali del passeggino con la

zona piedi rivolta fronte genitore adagiando-

lo sul telaio no ad udire il click di avvenuto

aggancio (Fig. 31).

14

15

30° C

ATTENZIONE: Prima dell’utilizzo assicurarsi

che il Seggiolino Auto sia ben agganciato tiran-

dolo verso l’alto. In caso di mancato aggancio,

agire sul pulsante H di sgancio (Fig. 32) e ripe-

tere l’operazione.

8. Per sganciare il Seggiolino dal passeggino,

portare il maniglione in posizione verticale

(di trasporto), premere il pulsante posto sul

retro dello schienale e sollevarlo dal telaio

(Fig. 32).

ATTENZIONE: L’aggancio e lo sgancio del

seggiolino si possono eettuare anche con il

bambino nel seggiolino; con il peso del bambi-

no le suddette operazioni potrebbero risultare

meno agevoli.

Si raccomanda di prestare attenzione nell’eet-

tuare le operazioni di cui sopra.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di

conformità in normali condizioni di utilizzo

secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso.

La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso

di danni derivanti da un uso improprio, usura o

eventi accidentali. Per la durata della garanzia

sui difetti di conformità si rinvia alle speciche

previsioni delle normative nazionali applicabili

nel paese d’acquisto, dove previste.

16

17

KAILY- CAR SEAT

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT WARNING!

KEEP FOR FUTURE REFERENCE. IMPOR-

TANT, :READ CAREFULLY THE ENTIRE IN-

STRUCTIONS BOOKLET BEFORE USE IN

ORDER TO AVOID RISKS WHEN USING THE

PRODUCT AND STORE IT FOR FUTURE REF-

ERENCE. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY IN ORDER NOT TO COMPRO-

MISE CHILDREN’S SAFETY.

WARNING! BEFORE USE, REMOVE AND DIS-

POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING

MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF

CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE OF

THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE WASTE SORT-

ING COLLECTION POINT, AS REQUIRED BY REGU-

LATIONS IN FORCE.

VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI-

ATELY

1. Read these instructions carefully before in-

stalling the product. Prevent anybody from

using the product without reading the in-

structions.

2. Keep this instruction booklet for future use.

3. Each country implements dierent laws and

regulations in terms of safety to carry chil-

dren inside vehicles. For this reason, contact

local authorities for further information.

4. WARNING! According to accident statistics,

a vehicle’s rear seat is generally safer than the

front seat: therefore, we suggest to install

the car seat on the rear seat of the vehicle.

In particular, the safer seat is the rear central

one, if featuring a 3-point belt: in this case,

we suggest positioning the Car seat on the

rear central seat.

5. WARNING! HAZARD! Never use this car

seat tted on the font seat of a vehicle with

a front airbag; use only if the front airbag is

deactivated: check with the car manufactur-

er or see the owner’s manual of your car for

instructions on how to deactivate the airbag.

6. If the child car seat is tted on the front seat of

the car (only if the front airbag is not present

or has been deactivated), to ensure maximum

safety the seat should be pushed as far back as

possible while taking into account the com-

fort of the passenger sitting in the seat directly

behind it.

7. Never use this child car seat on side-facing or

rear-facing car seats.

8. Only t the child car seat onto seats which

are fastened to the car chassis and facing

forwards. Make sure that all folding or rotat-

ing car seats are always securely fastened in

place; if not, they could be dangerous.

9. Pay attention when tting the child car seat

into the car in order to avoid the car seat or

car door, which may interfere with installation.

10. No car seat can guarantee your child’s total

safety in the case of an accident but using

this product reduces the risk of serious in-

juries or death.

11. Serious risks for your child increase, not

only in case of accident but also in other

circumstances (e.g. sudden brakes, etc.) if

the instructions contained in this manual

are not followed carefully: always check that

the child car seat is secured correctly to the

vehicle’s seat.

12. If the child car seat is damaged, deformed

or worn out, it must be replaced: it may no

longer meet the original safety standards.

13. Do not modify or add any components to

the product without the manufacturer’s

approval.

14. Do not install accessories, spare parts, or

any component not supplied by the manu-

facturer.

15. Never leave the child unattended in the

child car seat for any reason.

16. To avoid the risk of the child falling, fasten

the child to the Car Seat also during trans-

port by hand.

17. When using the car seat out of the car, it

is dangerous to use this product on an el-

evated surface.

18. Never leave the child car seat unsecured

in the car as it may hurt or harm the pas-

sengers.

19. Never place anything except an approved

accessory between the vehicle seat and the

16

17

child car seat or between the child car seat

and the child: in case of accident, the child

car seat may not work properly.

20. It is recommended to cover the child car

seat if the vehicle is left exposed to direct

sunlight.

21. Even if not visible with eyes, after an acci-

dent (even minor ones) the car seat will suf-

fer permanent damages: It must therefore

be replaced.

22. Before transporting the child seat by hand,

make sure that the child is fastened with

the belts and that the handle is correctly

locked in the vertical position.

23. Make sure that the child car seat is correctly

attached to the stroller before placing your

child inside.

24. Do not use second-hand Car seats: they

may have been structurally damaged and

not visible to the naked eye but still liable

to compromise the safety of the product.

DO NOT use the product for more than 5

years. After this period, alterations of the

materials (e.g., due to exposure to sunlight)

may reduce or compromise the product’s

eectiveness.

25. Artsana declines all responsibility for any

inappropriate use of the product.

26. The seat fabric must only be replaced with

another approved by the manufacturer as it

forms an integral part of the child car seat.

The child car seat must never be used with-

out the fabric cover.

27. Check that the safety harness strap is not

twisted to avoid the strap or any parts of the

child car seat becoming trapped between

the car doors, or rubbing against cutting

edges. If the safety harness is cut or frayed,

it must be replaced.

28. Make sure that no objects or luggage is

carried in particular on the rear shelf inside

the vehicle, without previously having an-

chored or positioned them safely: they may

injure the passengers in the case of an ac-

cident or sudden breaking.

29. Make sure that all the vehicle’s passengers

use their safety belt for their own safety also

because during the trip, they may injure the

child in case of accident or sudden braking.

30. On long distance journeys, make frequent

stops. Children get tired easily. Do not re-

move the child from the child car seat while

travelling. If your child needs attention, nd

a safe place and stop.

31. In the rst few months after birth, children

may have diculty breathing in a seated

position. Avoid leaving children to sleep

in the seat until they can lift their heads

themselves.

32. Premature babies born before the 37th

week of pregnancy can be at risk if placed in

a child car seat. Newborn babies may have

breathing diculties when seated in the

child car seat. We recommend consulting

your doctor, or the hospital’s sta, for their

medical advice on whether your child can

be transported in the child car seat when

leaving the hospital.

33. Make sure that all passengers in the vehi-

cle know how to release the child from the

child car seat in case of an emergency.

PRODUCT FEATURES

The child car seat is approved for “Group 0+”, for

the safe transportation of babies from birth up

to 13 Kg in weight.

IMPORTANT WARNING

34. This is a “Universal“ child restraint device.

It is approved according to Regulation No.

44.04 series of amendments 04. suitable for

general use in vehicles and compatible with

most but not all vehicles’ seats.

35. For perfect compatibility, check that the

manufacturer of your vehicle has indicated

in the manual whether your vehicle fore-

sees the installation of Universal child re-

tention devices for the age group in object.

36. This child restraint device has been clas-

sied as “Universal” under more stringent

conditions than those that were applied

to earlier designs that do not display this

notice.

37. Suitable exclusively to be used in vehicles

equipped with 3-point safety harnesses,

whether static or with winder, approved

according to UN/ECE Regulation no. 16 or

other equivalent standards.

18

19

38. In case of doubts, contact the manufacturer

of the restraint device or your dealer.

LIMITATIONS ON USE

WARNING! Scrupulously observe the follow-

ing limitations on the use of the product; safety

will not be guaranteed otherwise.

39. The weight of the child must not exceed 13 kg.

40. Never use this car seat tted on the front

seat of a vehicle with front airbag; use only

if the front airbag is deactivated: check with

the car manufacturer or see the owner’s

manual of your car for instructions on how

to deactivate the airbag.

WARNING! If it is used in a vehicle equipped

with rear safety harnesses with integrated air-

bags (inatable seat belts), the interplay be-

tween the inatable portion of the seat belt

and this child restraint system could cause

serious injury or death. Do not install this child

restraint equipment where an inatable safety

harness must be used.

The KAILY Child Car Seat features a booster

cushion:

WARNING! To ensure maximum child safety,

never use the booster cushion for children

weighing more than 6 Kg.

• The Child Car Seat features a booster cushion to

ensure good containment and greater comfort

for children from birth to 6 kg in weight.

Before tting the booster cushion, check that

the belts are inserted into the lowest slot: this

is the only position allowed for use with this

accessory.

NECESSARY REQUIREMENTS FOR THE CAR

SEAT AND SAFETY BELT

The Child Car Seat can be installed on any front

passenger or rear seat, but with the following

limitations, the car seat must be:

- positioned forward-facing (Fig. 1);

- equipped with a 3-point safety belts, whether

static or with inertia reel (Fig. 2A)

WARNING! Never install the child car seat on a

car seat that is only equipped with a waist belt

(Fig. 2B)

ADJUSTING THE SAFETY HARNESS

WARNING! The harness straps must always be

adjusted to adapt to the child’s growth phase.

Before installing the child car seat inside the

vehicle, adjust the child harness straps to the

right height.

The correct belt height is slightly below the

shoulder level (Fig. 3). The child car seat has 2

height adjustment positions (Fig. 4).

The KAILY Child Car Seat features a booster

cushion:

Before tting the booster cushion, check that

the belts are inserted into the lowest slot: this

is the only position allowed for use with this

accessory.

INSTRUCTIONS FOR USE

COMPONENTS:

A. Lining

B. Sun canopy

C. Side guides for the horizontal car belt

D. Adjustment belt

E. Harness adjustment button

G. Hand grip

G. Buttons to adjust the handle

H. Stroller fastening/release button

I. Diagonal car safety belt slots

J. Canopy hooks

K. Canopy buttons

L. Comfort kit (two shoulder and crotch straps)

M. Safety harness

N. Safety harness buckle

O. Buckle opening button

P. Base

Q. Guide

R. Rebound bar

NB: The images and instructions in this manual

refer to car seat version. Some of the compo-

nents and functions described here may vary

depending on the model purchased.

CONTENTS

• Adjusting the safety harness height

• Fastening the child car seat inside the vehicle

• Placing the child

• Adjusting the handle

• Rocker position (use as baby reclined cradle)

• Removing the child car seat cover

• Fastening the child car seat on the stroller

18

19

ADJUSTING THE SAFETY HARNESS HEIGHT

1. Unfasten the safety harness by pressing the

red button on the buckle (Fig. 5).

2. Remove the two shoulder straps from the

belts and the two ends of the safety harness

as shown in Figure 6.

3. Remove the two parts of the belt from the back

of the seat and t them again through the slot

most suited to the height of the child (Fig. 7).

4. Insert the shoulder straps, if any, again.

FASTENING THE CHILD CAR SEAT INSIDE

THE VEHICLE

5. Position the handle of the child car seat ver-

tically by pressing the two side adjustment

buttons (Fig. 8).

6. Position the child car seat on the car seat

where you intend to install it (Fig. 9).

7. Pull the car’s safety belt and fasten it in the

relevant buckle by passing the waist belt

through the two blue guides on the side of

the Child Car Seat (Fig. 10).

8. Hold the chest belt and pull it, tensioning the

waist belt (Fig. 11). At the end of the opera-

tion, check that the waist belt is always in the

relevant blue belt guides.

9. Always keeping the chest belt tensioned,

pass it through the blue guides on the back

of the backrest (Fig. 12). Pull the belt as tight-

ly as possible without leaving any slack and

making sure it is not twisted.

WARNING! After installing the child car seat,

always check that the vehicle safety belt is

tightened and that the buckle does not force

the belt to come out of the relevant slot. Also

check that the buckle of the car belt is not in

contact with the point of passage of the belt

on the child car seat. These situations may

compromise the eectiveness of the child car

seat in the event of an accident.

WARNING! Never t the seat belt in any way

not mentioned in this instruction booklet, as it

would compromise the child’s safety!

INSTALLING THE CHILD CAR SEAT WITH

STANDARD BASE

The standard Kaily base can be supplied or pur-

chased separately as an accessory.

The base consists of two pieces: main structure

and rebound bar (Fig. E).

Before installing in the car, fasten the rebound

bar to the main structure by inserting it in the

appropriate seats until you hear it “click” into

place (Fig. 13).

WARNING: once the rebound bar is fastened

to the base, it is no longer possible to remove it.

WARNING: the base must always be used with

the rebound bar attached

To install the child car seat with base on the

vehicle seat, proceed as follows:

11. Position the base on the chosen vehicle

seat. Position it as seen in Fig. 14, in order to

touch the vehicle seat’s backrest.

12. Pull the vehicle safety belt and fasten it to

the relevant buckle, inserting the horizon-

tal (waist) part of the belt through the two

blue slots (Q) marked by the blue arrow and

pull it as tightly as possible (Fig. 15).

13. Attach the child car seat on the base (rear

facing) and push it down until you hear it

click into place (Fig. 16).

14. Check that the child car seat is correctly

tted on the base by lifting the front and

rear sections. If it does not attach, press the

H release button (Fig. 18) and repeat the

process.

15. Pull the diagonal car safety belt and thread

it through the relevant slot (I) on the back

of the child car seat’s backrest (Fig. 17).

WARNING! When travelling by car, this dia-

gonal safety belt must ALWAYS be threaded

through this slot.

16. Pull the belt as tightly as possible without

leaving any slack and making sure it is not

twisted

WARNING! After installing the child car seat,

ALWAYS check that the vehicle safety belt is

tightened properly along the entire length of

the belt and that no parts are twisted. NEVER t

the car safety belt in any other way not mentio-

ned in these instructions.

To remove the child car seat leaving the base

on the vehicle seat:

17. Unthread the diagonal belt through the

guides in the backrest without removing it

from the buckle.

18. Remove the child car seat as illustrated in

Fig. 18.

20

21

La pagina sta caricando ...

Chicco Kaily Manuale utente

Chicco Kaily Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti