Support Elchim Manuale utente

ULTRA-LIGHT DRYER WITH

SONIC MICRO-BRUSHLESS

TECHNOLOGY

Elchim S.p.A. C.so Indipendenza, 5 20129 Milano - Italy

www.elchim.com – [email protected]

Asciugacapelli per uso professionale. Questo apparecchio

è ideato per essere usato nelle aree commerciali.

Hand held Hairdryer for professional use. This appliance

is designed to be used in commercial areas.

Sèche-cheveux à usage professionnel. Cet appareil a été

conçu pour être utilisé dans les surfaces commerciales.

Haartrockner für den professionellen Gebrauch.

Dieses Gerät wurde konzipiert, um in gewerblichen

Bereichen verwendet zu werden.

Secador de pelo para uso profesional. Este aparato ha

sido ideado para ser utilizado en lugares comerciales.

Secador de cabelo para uso prossional. Este aparelho é

idealizado para ser usado em áreas comerciais.

Haardroger voor professioneel gebruik. Dit apparaat is

ontworpen voor gebruik in commerciële ruimtes.

Πιστολάκι μαλλιών για επαγγελματική χρήση. Η συσκευή

αυτή έχει αναπτυχθεί για χρήση σε επαγγελματικό

περιβάλλον.

WARNING: please check the electric voltage of

mains (Volts or V) on the appliace data laberl and in

your Country, Kindly DO NOT USE 110-127 V dryers

in 220-240 V Countries and vice versa, even if you

are using an dapter or voltage transformer.

Elchim S.p.A. and/or the local distributoer shall

not be liable for any incorrect use of the appliance

regarding the electric voltage.

ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﺺﺼﺨﺘُﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺮﻌﺷ ﻒﻔﺠُﻣ

. ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻖﻁﺎﻨﻤﻟﺍ

AVVERTENZE

Questo apparecchio può essere usato da bambini di

8 anni o più e persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o privi di esperienza e cono-

scenze sotto supervisione se hanno ricevuto istru-

zioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e compreso i

pericoli associati. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione non devono essere eettuate dai bambini

senza sorveglianza.

1. L’apparecchio non va utilizzato in prossimità del-

la vasca da bagno o del lavandino riempiti d’acqua

oppure umidi, nonché con mani e/o piedi bagnati

oppure umidi.

2. Quando l’apparecchio è utilizzato in locali da ba-

gno scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso poi-

ché la vicinanza dell’acqua può rappresentare un

pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

3. Una caduta dell’apparecchio può talvolta causare

dei danni e compromettere la sicurezza e la dura-

ta. Vericare bene l’apparecchio prima di usarlo di

nuovo, eventualmente farlo controllare da persona-

le qualicato.

4. Al ne di assicurare una protezione supplementa-

re si consiglia di installare nel circuito elettrico che

alimenta il bagno un dispositivo a corrente dieren-

ziale la cui corrente dierenziale di funzionamento

nominale non sia superiore a 30 mA. Chiedete al vo-

stro installatore qualicato un consiglio in merito.

ITALIANO

5. L’apparecchio non deve essere manomesso in

alcun modo. Se il cordone di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere sostituito dalla fabbrica,

da un suo centro di assistenza o similmente da per-

sonale qualicato onde evitare pericoli.

6. NON AVVOLGERE MAI IL CAVO ATTORNO ALL’AP-

PARECCHIO.

7. Si declina ogni responsabilità per danni causati a

persone animali o cose a causa di un uso improprio

dell’apparecchio.

8. Pericolo di ustioni. Tenere l’apparecchio fuori

dalla portata dei bambini, particolarmente durante

l’uso e il rareddamento.

9. Quando l’apparecchio è collegato all’alimenta-

zione elettrica, non lasciarlo mai incustodito. Po-

sizionare sempre l’apparecchio con il supporto, se

presente, su una supercie piana stabile resisten-

te al calore.

10. Prima di procedere alla manutenzione, staccare

la spina e lasciare rareddare l’apparecchio.

11. Usare una presa visibile e facilmente raggiungibile.

12. APPARECCHIO AD USO PROFESSIONALE

ATTENZIONE: Non usare questo apparec-

chio in prossimità di acqua.

Non usare questo dispositivo in prossimità

di vasca da bagno, doccia né altri contenitori

pieni d’acqua.

ITALIANO

I nostri apparecchi sono conformi alla Direttiva

di Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU e

dalla direttiva di Bassa Tensione 2014/35/EU.

Il livello della pressione sonora, misurata

con pesatura tipo A, è inferiore ai 69 dBA.

Questo simbolo indica che questo prodotto deve

essere oggetto di raccolta separata. Il suo cor-

retto smaltimento contribuirà a proteggere l’am-

biente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio

di questo prodotto rivolgersi al negozio dove l’ar-

ticolo è stato acquistato.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Funzionamento

Spostando dalla posizione O a I e viceversa (con apparec-

chio collegato all’alimentazione) il tasto collocato sul lato

sinistro del manico si accende e spegne l’apparecchio.

I tasti collocati in alto permettono di variare il usso d’aria

(tasto a sinistra) e temperatura (tasto a destra).

Ad apparecchio acceso, le luci LED indicano l’imposta-

zione adottata:

Flusso (LED azzurri)

Veloce

Medio

Delicato

Temperatura (LED rossi)

Alta

Medio

Bassa / modalità

cuoio capelluto

Importante: Mantenere sempre perfettamente pulito il

ltro dell’aria (aspirazione) per evitare surriscaldamento

e rottura dell’apparecchio. Il ltro è indispensabile per la

sicurezza e il buon funzionamento; dovrà essere sempre

inserito e pulito almeno settimanalmente seguendo le indi-

cazioni speciche. Evitare che corpi estranei siano aspirati

nell’apparecchio, incluse parti metalliche, lacche e capelli.

Nessuna parte va lubricata. Il motore è provvisto di bron-

zine / cuscinetti autolubricanti per una lunga durata.

Pulizia e manutenzione

Importante: Per mantenere la validità della garanzia, il

ltro del tuo phon deve essere sempre mantenuto pulito.

È consigliabile una pulizia del ltro almeno una volta alla

settimana. La pulizia va eettuata ad apparecchio spento,

rareddato e scollegato dall’alimentazione. Per pulire il l-

tro svitare il cestello posteriore, estrarre il ltro in spugna

e lavarlo anche utilizzando acqua calda. Assicurarsi che dal

ltro in spugna sia rimossa completamente polvere, capelli

ed altro eventuale sporco. Assicurarsi che la spugna sia

completamente asciutta prima di reinserirla nel cestello

porta ltro e richiuderlo avvitando il cestello nel senso op-

posto. Insieme all’apparecchio vengono dati in dotazione

due ulteriori ltri di scorta. Si raccomanda la sostituzione

del ltro in spugna ogni volta che esso risulti danneggiato,

abbia perso le proprie caratteristiche iniziali

(esempio se tende a sgretolarsi) oppure se

attraverso la pulizia con acqua calda lo spor-

co non sia di facile rimozione. Per tutorial

collegarsi al presente QR code:

ITALIANO

WARNING

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with redu-

ced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, if they have

been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

1. Do not use the appliance either near a wet or

water lled bathtub or wash-basin or with wet

hands and/or feet.

2. When you use the appliance inside a bathro-

om, unplug it from the mains after use because

the presence of water nearby can be dangerous

even when the appliance is o.

3. Falls can damage the appliance as well as

compromise its safety and durability.

Check the appliance before using it again.

If necessary, have it checked by qualied sta.

4. So as to guarantee additional safety you are

recommended to install in the electrical circuit

feeding the bathroom a dierential current de-

vice, whose rated working dierential current

is not higher than 30 mA. Ask you qualied te-

chnicians for advice.

ENGLISH

5. The appliance must not be tampered with in

any way. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

avoid a hazard.

6. NEVER WIND UP THE CABLE AROUND THE

APPLIANCE.

7. We decline all responsibility for any damage

to people, animals or things following improper

use of the appliance.

8. Burn hazard. Keep appliance out of reach

from young children, particularly during use

and cool down.

9. When the appliance is connected to the power

supply, never leave it unattended; Always pla-

ce the appliance with the stand, if any, on a

heat-resistant stable at surface.

WARNING: Do not use this appliance near

water. Do not use this device in a bathtub,

shower, or water- lled reservoir.

Our appliance comply with EMC directive

2014/30/EU and with the Low Voltage directive

2014/35/EU.

The A-weighted sound pressure level is be-

low 69 dBA.

This symbol indicates that the product must be

recycled separately. Its correct recycling will also

help to protect the environment. For further in-

formation on recycling, please contact the store

where.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

How it works

Moving the switch located on the left side of the handle

from position O to I and vice versa (with the appliance

connected to the power supply) the appliance is turned

on and o. The buttons located at the top allow you to

change the air ow (button on the left) and temperature

(button on the right). With the device switched on, the

LED lights indicate the setting adopted:

Important: Always keep the air lter perfectly clean to

avoid overheating and breakage of the appliance. The

lter is essential for safety and good operation; it must

always be inserted and cleaned at least weekly following

the specic instructions. Prevent external bodies from

ENGLISH

Flow (blue LED)

Fast

Medium

Gentle

Temperature (red LED)

High

Medium

Low / scalp mode

ENGLISH

being sucked into the appliance, including metal parts,

hairspray and hair. No parts need to be lubricated. The

motor is equipped with self-lubricating bushings / bearin-

gs for a long life.

Cleaning & maintenance

Importante: To maintain the validity of the warran-

ty, the lter of your hairdryer must always be kept

clean. It is recommended to clean the lter at least

once a week. Cleaning must be done with the appliance

switched o and disconnected from the power supply.

To clean the lter, unscrew the rear external lter, remo-

ve the sponge lter inside and wash it also using warm

water. Make sure that dust, hair and any other dirt is

completely removed from the sponge lter.

Make sure that the sponge is completely dry before rein-

serting it in the lter holder and close it again by screwing

the external lter in the opposite direction.

Two additional spare lters are supplied with the device.

It is recommended to replace the sponge lter every time

it is damaged, has lost its initial features

(for example if it tends to crumble) or if the

dirt is not easy to remove by cleaning with

warm water. Discover how to clean the l-

ter through this QR code:

ADVERTENCIAS

Este aparato puede usarlo, bajo supervisión,

niños de 8 años o más y personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales reducidas o

sin experiencia ni conocimientos, si han recibido

instrucciones sobre el uso seguro del mismo y

han comprendido los peligros asociados.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y mantenimiento

no deben realizarlas los niños sin supervisión.

1. No usar el aparato en proximidad de la bañera

o del lavabo llenos de agua o húmedos, ni con

las manos y/o los pies mojados o húmedos.

2. Cuando el aparato se utiliza en el baño, desco-

nectarlo después del uso ya que la cercanía del

agua puede representar un peligro aún cuando

el aparato está apagado.

3. Una caída del aparato puede a veces causar

daños y comprometer su seguridad y duración.

Controlése bien el aparato antes de volver a

usarlo de nuevo, y si necesario hacer efectuar el

control por personal calicado.

4. Para asegurar uan protección suplementaria,

aconsejamos la instalación de un dispositivo de

corriente diferencial en el circuito eléctrico del

cuarto del baño, cuya corriente diferencial de

funcionamiento nominal no sea mayor de 30mA.

Pida consejo a su instalador calicado.

ESPAÑOL

5. El a parato no debe ser manipulado de ningún

modo. Si el cable de alimentación se dañase,

debe sustituirlo la fábrica, uno de sus centros de

asistencia o el personal cualicado para evitar

riesgos de peligro.

6. NO ENROLLAR EL CORDÓN ALREDEDOR DEL

APARATO.

7. Se declina cuarquier responsabilidad por daños

causados a personas, animales o cosas como con-

secuencia de un uso impropio del aparato.

8. Peligro de quemaduras. Mantener el aparato

afuera del alcance de los niños, sobre todo du-

rante el uso y el enfriamiento.

9. Cuando el aparato está conectado a la fuen-

te de alimentación eléctrica, no lo deje nunca

desatendido. Coloque siempre el aparato con

su soporte, si lo hubiere, sobre una supercie

estable y resistente al calor.

PRECAUCIÓN: No utilice este aparato cerca

del agua. No utilizar cerca de bañeras, du-

chas u otros recipientes llenos de agua.

Nuestros aparates cumplen con la Directiva de

Compatibilidad Electromagnética 2014/30 / EU y

la Directiva de Baja Tensión 2014/35 / EU.

El nivel de la presión sonora, medida con

pesada de tipo A, es menor de 69 dBA.

Este símbolo indica que este producto debe ser

recogido por separado. Su eliminación adecua-

da ayudará a proteger el medio ambiente. Para

obtener más informaciones sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con la tien-

da donde se compró el artículo.

INSTRUCCIONES ORIGINALES

Funcionamiento

Moviendo el interruptor situado en el lado izquierdo del

mango de la posición O a la I y viceversa (con el aparato

conectado a la red eléctrica) el aparato se enciende y se

apaga. Los botones ubicados en la parte superior le per-

miten cambiar el ujo de aire (botón a la izquierda) y la

temperatura (botón a la derecha). Con el dispositivo en-

cendido, las luces LED indican la conguración adoptada:

Importante: Mantenga siempre el ltro de aire per-

fectamente limpio para evitar el sobrecalentamiento y

la rotura del aparato. El ltro es esencial para la seguri-

dad y el buen funcionamiento; siempre debe ser inser-

tado y limpiado al menos semanalmente siguiendo las

ESPAÑOL

Flujo de aire (LED azul)

Rápido

Medio

Suave

Temperatura (LED rojo)

Alto

Medio

Bajo /

cuero cabelludo

instrucciones especícas vite que el aparato succione

cuerpos externos, incluidas piezas metálicas, laca para

el cabello y cabello. No es necesario lubricar ninguna

pieza. El motor está equipado con casquillos / cojine-

tes autolubricantes para una larga vida útil.

Limpieza y mantenimiento

Importante: Para mantener la vigencia de la garan-

tía, el ltro de su secador debe mantenerse siempre

limpio. Se recomienda limpiar el ltro al menos una

vez a la semana. La limpieza debe realizarse con el apa-

rato apagado y desconectado de la red eléctrica. Para

limpiar el ltro, desenrosque el ltro externo trasero,

retire el ltro de esponja del interior y lávelo también

con agua tibia. Asegúrese de eliminar completamente

el polvo, el pelo y cualquier otra suciedad del ltro de

esponja. Asegúrese de que la esponja esté completa-

mente seca antes de volver a introducirla en el portal-

tro y ciérrelo de nuevo enroscando el ltro exterior en

el sentido contrario. Dos ltros de repuesto adicionales

se suministran con el dispositivo. Se recomienda susti-

tuir el ltro de esponja cada vez que esté dañado, haya

perdido sus características iniciales (por

ejemplo, si tiende a desmoronarse) o si la

suciedad no es fácil de eliminar limpiánd-

ola con agua tibia. Descubre cómo limpiar

el ltro a través de este código QR:

ESPAÑOL

AVERTISSEMENTS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8

ans ou plus et par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou sans expérience et connaissances, sous surveil-

lance, s’ils ont reçu des instructions sur l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et sur les dangers

associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être eectués par des enfants non surveillés.

1. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une bai-

gnoire ou d’un lavabo remplis d’eau ou humides,

ou lorsque mains ou pieds sont mouillé et humides.

2. Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de

bain, le débrancher après son utilisation car l’eau

peut représenter un danger même lorsque l’appa-

reil est éteint.

3. Une chute de l’appareil peut parfois entrainer

des dommages et compromettre la sécurité et la

durabilité. Vérier soigneusement l’appareil avant

de le réutiliser. Eventuellement, le faire contrôler

par un personnel qualié.

4. An de garantir une protection supplémentaire,

nous conseillons d’installer, dans le circuit électriq-

ue qui alimente la salle de bain, un dispositif à cou-

rant diérentiel. Le courant diérentiel de fonction-

nement nominal ne doit pas être supérieur à 30 mA.

FRANCAIS

Demandez conseil à votre installateur qualié.

5. L’appareil ne doit en aucun cas être altéré. Si le

cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par l’usine, par son service client ou par

du personnel qualié, an d’éviter tout danger.

6. NE JAMAIS ENROULER LE CÂBLE AUTOUR DE

L’APPAREIL.

7. Nous déclinons toute responsabilité en cas de

préjudices causé à des personnes, des animaux

ou des choses dus à une utilisation inadaptée de

l’appareil.

8. Danger d’ustions. Gardez l’appareil loin des

enfants, particulièrement pendant l’usage et le

refroidissement.

9. Lorsque l’appareil est branché à l’alimentation

électrique, ne jamais le laisser sans surveillan-

ce. Toujours placer l’appareil avec son support, le

cas échéant, sur une surface stable et résistante

à la chaleur.

ATTENTION: Ne pas utiliser cet appareil a

côté de l’eau. Ne pas utiliser cet appareil

proche de la baignoire, douche ni conteneu-

rs d’eau.

Nos appareils sont conformes à la Directive

Compatibilité Electromagnétique EMC 2014/30/

EU et à la Directive Basse Tension 2014/35/EU.

Le niveau de la pression sonore, mesuré par

le pesage de type A, est inférieur à 69 dBA

Ce symbole indique que ce produit doit faire

l’objet de tri sélectif. Une élimination correcte

contribuera à la protection de l’environnement.

Pour de plus amples informations sur le recycla-

ge de ce produit, s’adresser au magasin où le

produit à été acheté.

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Fonctionnement

Déplacer le bouton situé sur le côté gauche de la poignée

de la position O à I et vice versa (avec l’appareil branché

à l’alimentation électrique) allume et éteint l’appareil.

Les boutons situés en haut permettent de faire varier le

débit d’air (bouton de gauche) et la température (bou-

ton de droite). Appareil allumé, les voyants lumineux

indiquent le réglage adopté:

Important: Gardez toujours le ltre à air (aspiration)

parfaitement propre pour éviter la surchaue et la casse

de l’appareil. Le ltre est essentiel pour la sécurité et

FRANCAIS

Flux d’air (LED bleues)

Rapide

Moyen

Doux

Température (LED rouges)

Élevé

Moyen

Faible / Mode

cuir chevelu

le bon fonctionnement; il doit toujours être inséré et

nettoyé au moins une fois par semaine en suivant les

indications spéciques. Empêchez l’aspiration de corps

étrangers dans l’appareil, y compris les pièces métall-

iques, la laque et les cheveux. Aucune pièce n’a besoin

d’être lubriée. Le moteur est équipé de bagues / rou-

lements autolubriants pour une longue durée de vie.

Nettoyage & entretien

Important: Pour maintenir la validité de la garantie, le

ltre de votre sèche-cheveux doit toujours être mainte-

nu propre. Il est conseillé de nettoyer le ltre au moins

une fois par semaine. Le nettoyage doit être eectué

avec l’appareil éteint et débranché de l’alimentation él-

ectrique. Pour nettoyer le ltre, dévissez le panier ar-

rière, retirez le ltre éponge et lavez-le également à l’eau

chaude. Assurez-vous que la poussière, les cheveux et

toute autre saleté sont complètement éliminés du ltre

éponge. Assurez-vous que l’éponge est complètement

sèche avant de la réinsérer dans le panier porte-ltre

et refermez-le en vissant le panier dans le sens opposé.

Deux ltres de rechange supplémentaires sont fournis

avec l’appareil. Il est recommandé de remplacer le ltre

éponge chaque fois qu’il est endommagé, a perdu ses

caractéristiques initiales (par exemple s’il

a tendance à s’eriter) ou si la saleté n’est

pas facile à éliminer en nettoyant à l’eau

chaude. Pour les tutoriels connectez-vous

à ce QR code:

FRANCAIS

Température (LED rouges)

Élevé

Moyen

Faible / Mode

cuir chevelu

WARNHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Per-

sonen ohne Erfahrung und Kenntnissen unter Auf-

sicht verwendet werden, wenn sie Anleitungen zur

sicheren Verwendung des Geräts erhalten und die

mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben.

Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

1. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Badewan-

nen oder mit Wasser gefüllten Waschbecken

oder mit nassen oder feuchten Händen und/oder

Füssen verwendet werden.

2. Wenn der Haartrockner in Badezimmern

verwendet wird, müssen Sie ihn immer nach der

Verwendung vom Netz nehmen, da die Nähe zum

Wasser, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist,

eine Gefahr stellt.

3. Ein Herunterfallen des Geräts kann Schäden

verursachen und die Sicherheit und Nutzung-

sdauer beeinträchtigen. Kontrollieren Sie es vor

der Verwendung sorgfältig, lassen Sie es even-

tuell von Fachpersonal überprüfen.

4. Um einen größeren Schutz zu gewährleisten,

wird empfohlen, in den Stromkreis, der das Bade-

zimmer speist, eine Dierenznennstrom-Schutz-

vorrichtung zu installieren, deren Betriebsdif-

ferenzstrom nicht über 30 mA liegt. Fragen Sie

DEUTSCH

La pagina si sta caricando...

Support Elchim Manuale utente

Support Elchim Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti