Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento brevi

Prothermo NMT81

Misura nei serbatoi

Queste sono Istruzioni di funzionamento brevi e non

sostituiscono le Istruzioni di funzionamento specifiche del

dispositivo.

Informazioni dettagliate sul dispositivo sono riportate nelle

Istruzioni di funzionamento e nella documentazione

addizionale:

Disponibile per tutte le versioni del dispositivo mediante:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tablet: Operations App di Endress+Hauser

KA01533G/16/IT/03.23-00

71636790

2023-11-10

Prothermo NMT81

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Prothermo NMT81 Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo documento ................................................ 4

1.1 Simboli convenzionali ................................................................... 4

1.2 Documentazione ....................................................................... 6

1.3 Marchi registrati ....................................................................... 6

2 Istruzioni di sicurezza generali .................................................... 7

2.1 Requisiti per il personale ................................................................. 7

2.2 Uso previsto .......................................................................... 7

2.3 Sicurezza sul lavoro ..................................................................... 7

2.4 Sicurezza operativa ..................................................................... 7

2.5 Sicurezza del prodotto ................................................................... 8

3 Descrizione del prodotto .......................................................... 9

3.1 Design del prodotto ..................................................................... 9

4 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto ........................... 11

4.1 Controllo alla consegna ................................................................ 11

4.2 Identificazione del prodotto ............................................................. 11

4.3 Indirizzo per contattare il produttore ....................................................... 12

4.4 Immagazzinamento e trasporto ........................................................... 13

5 Installazione .................................................................... 14

5.1 Convertitore ......................................................................... 14

5.2 Opzione 1: convertitore con raccordo universale ............................................... 15

5.3 Opzione 2: convertitore con filettatura di montaggio M20 ....................................... 17

5.4 Versione convertitore + sonda di temperatura media ........................................... 19

5.5 Convertitore + sonda di temperatura media + sonda di acqua sul fondo .............................. 21

5.6 Flange ............................................................................. 23

5.7 Posizione elemento N. 1 ................................................................ 24

5.8 Posizioni degli elementi ................................................................ 26

5.9 Struttura della sonda WB ............................................................... 27

5.10 Preinstallazione di NMT81 .............................................................. 30

5.11 Procedura di installazione ............................................................... 32

5.12 Montaggio della sonda NMT81 su un serbatoio a tetto conico ..................................... 36

5.13 Montaggio della sonda NMT81 su un serbatoio a tetto galleggiante ................................ 44

5.14 Montaggio della sonda NMT81 su un serbatoio pressurizzato ..................................... 50

6 Connessione elettrica ............................................................ 52

6.1 Connessione a sicurezza intrinseca (Ex ia) di NMT81 ........................................... 52

6.2 Trasmettitore NMT81 e connessione dell'elemento ............................................ 54

6.3 Connessione a sicurezza intrinseca (Ex d [ia]) di NMS8x/NMR8x/NRF81 ............................ 54

6.4 Connessione a sicurezza intrinseca (Ex d [ia]) di NMS5 ......................................... 56

6.5 Morsetti di NRF590 ................................................................... 57

7 Messa in servizio ................................................................ 58

7.1 Termini relativi alla misura di temperatura .................................................. 58

7.2 Impostazione iniziale .................................................................. 59

7.3 Schermata iniziale .................................................................... 59

7.4 Guida ............................................................................. 62

Informazioni su questo documento Prothermo NMT81

4 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Simboli convenzionali

1.1.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare incidenti di media o minore entità.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri elementi che non provocano lesioni

personali.

1.1.2 Simboli elettrici

Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata

Corrente continua

Connessione di terra

Morsetto di terra che, per quanto riguarda l'operatore, è collegato a terra tramite sistema di

messa a terra.

Messa a terra protettiva (PE)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire qualsiasi

altra connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la messa a terra protettiva è collegata all'alimentazione di rete.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra dell'impianto.

1.1.3 Simboli degli utensili

Cacciavite a testa a croce

Cacciavite a testa piatta

Prothermo NMT81 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

Cacciavite Torx

Chiave a brugola

Chiave fissa

1.1.4 Simboli per alcuni tipi di informazioni e grafiche

Consentito

Procedure, processi o interventi consentiti

Preferito

Procedure, processi o interventi preferenziali

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati

Suggerimento

Indica informazioni addizionali

Riferimento che rimanda alla documentazione

Riferimento alla figura

Avviso o singolo passaggio da rispettare

1.

,

2.

,

3.

Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

Comando tramite tool operativo

Parametro protetto da scrittura

1, 2, 3, ...

Numeri degli elementi

A, B, C, ...

Viste

Istruzioni di sicurezza

Rispettare le istruzioni di sicurezza riportate nelle relative istruzioni di funzionamento

Informazioni su questo documento Prothermo NMT81

6 Endress+Hauser

1.2 Documentazione

I seguenti tipi di documentazione sono disponibili nell'area Download sul sito web di Endress

+Hauser (www.endress.com/downloads):

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

•W@M Device Viewer (www.it.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie

riportato sulla targhetta

•Operations App di Endress+Hauser: inserire il numero di serie riportato sulla targhetta

o scansionare il codice matrice 2D (codice QR) indicato sulla targhetta

1.2.1 Informazioni tecniche (TI)

Supporto per la pianificazione

Questo documento riporta tutti i dati tecnici del dispositivo ed offre una panoramica degli

accessori e degli altri prodotti disponibili per il dispositivo.

1.2.2 Istruzioni di funzionamento brevi (KA)

Guida per ottenere rapidamente la prima misura

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni essenziali,

dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in servizio.

1.2.3 Istruzioni di funzionamento (BA)

Le Istruzioni di funzionamento comprendono tutte le informazioni necessarie per le varie fasi

del ciclo di vita del dispositivo: da identificazione del prodotto, controlli alla consegna e

stoccaggio, montaggio, connessione, messa in servizio e funzionamento fino a ricerca guasti,

manutenzione e smaltimento.

1.2.4 Descrizione dei parametri dello strumento (GP)

La documentazione Descrizione dei parametri dello strumento fornisce spiegazioni dettagliate

su ogni singolo parametro del menu operativo, ad eccezione del menu Expert (Esperto). La

descrizione è rivolta a coloro che utilizzano il dispositivo per tutto il suo ciclo di vita operativa e

che eseguono configurazioni specifiche.

1.2.5 Istruzioni di sicurezza (XA)

Le seguenti istruzioni di sicurezza (XA) sono fornite con il dispositivo in base all’approvazione.

Sono parte integrante delle istruzioni di funzionamento.

La targhetta riporta le Istruzioni di sicurezza (XA) specifiche del dispositivo.

1.2.6 Istruzioni di installazione (EA)

Le istruzioni di installazione servono a sostituire un'unità difettosa con un'unità funzionante

dello stesso tipo.

1.3 Marchi registrati

FieldCare®

Marchio registrato di Endress+Hauser Process Solutions AG, Reinach, Switzerland

Prothermo NMT81 Istruzioni di sicurezza generali

Endress+Hauser 7

2 Istruzioni di sicurezza generali

2.1 Requisiti per il personale

Il personale, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso le

istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati (in

funzione dell'applicazione).

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.

2.2 Uso previsto

Applicazione e materiali misurati

I misuratori per uso in area pericolosa, in applicazioni igieniche o applicazioni che presentano

rischi addizionali dovuti alla pressione di processo, riportano sulla targhetta il corrispondente

contrassegno.

Per garantire le perfette condizioni del misuratore durante il funzionamento:

‣Utilizzare il misuratore esclusivamente nel rispetto dei dati riportati sulla targhetta e delle

condizioni generali, elencate nelle Istruzioni di funzionamento e nella documentazione

supplementare.

‣Controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il

suo scopo d'uso nell'area relativa all'approvazione (es. protezione dal rischio di esplosione,

sicurezza di un contenitore in pressione).

‣Se il misuratore non è utilizzato alla temperatura atmosferica, rispettare tassativamente le

condizioni di base, specificate nella documentazione associata al dispositivo.

‣Il misuratore deve essere protetto in modo permanente dalla corrosione provocata dalle

condizioni ambientali.

‣Rispettare i valori soglia riportati nelle "Informazioni tecniche".

Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio o non

conforme all'uso previsto.

2.3 Sicurezza sul lavoro

Per intervenire sul dispositivo e utilizzarlo:

‣Indossare l'equipaggiamento per la protezione personale, richiesto secondo le norme locali/

nazionali.

2.4 Sicurezza operativa

Rischio di infortuni.

‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e guasti.

‣L'operatore è responsabile del funzionamento privo di interferenze del dispositivo.

Istruzioni di sicurezza generali Prothermo NMT81

8 Endress+Hauser

Aree pericolose

Per escludere qualsiasi pericolo per le persone o per l'impianto, qualora lo strumento venga

utilizzato in un'area pericolosa (ad es. protezione dal rischio di esplosione):

‣controllare la targhetta e verificare se il dispositivo ordinato può essere impiegato per il suo

scopo d'uso nell'area pericolosa.

‣Rispettare le specifiche riportate nella documentazione supplementare separata, che è

parte integrante di queste istruzioni.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le

attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza. Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i

requisiti legali.

AVVISO

Perdita del grado di protezione aprendo il dispositivo in ambienti umidi

‣Se si apre il dispositivo in un ambiente umido, il grado di protezione indicato sulla targhetta

non è più valido. Questo può compromettere anche la sicurezza di funzionamento del

dispositivo.

2.5.1 Marchio CE

Il sistema di misura soddisfa i requisiti legali delle direttive UE applicabili. Sono elencati nella

Dichiarazione di conformità EU insieme agli standard applicati.

Endress+Hauser conferma, che il dispositivo ha superato con successo il collaudo, applicando il

marchio CE.

Prothermo NMT81 Descrizione del prodotto

Endress+Hauser 9

3 Descrizione del prodotto

3.1 Design del prodotto

La versione NMT81 convertitore + sonda di temperatura media può essere equipaggiata con

elementi termoresistori (RTD) Pt100 a 4 fili in classe A IEC 60751/DIN EN 60751 o classe

1/10B nella relativa sonda di protezione, che può contenere fino a 24 elementi. È in grado di

misurare accuratamente la temperatura di ogni elemento rilevando la sua resistenza, che

dipende dalla temperatura. La versione NMT81 convertitore + sonda di temperatura rispetta

gli standard di sicurezza intrinseca e, poiché NMT81 consuma poca energia, garantisce una

maggiore sicurezza come dispositivo elettrico installato su serbatoi in luoghi pericolosi, nel

rispetto dell'ambiente e dell'ecologia.

Descrizione del prodotto Prothermo NMT81

10 Endress+Hauser

12

4

5

1

3

4

5

6

1.

A1.

B

A0042800

 1 Design di Prothermo NMT81

A NMT81 con sonda di acqua sul fondo (WB)

B NMT81 senza sonda di acqua sul fondo (WB)

1 Convertitore

2 Flangia saldata

3 Flangia regolabile

4 Sonda del sensore flessibile

5 Sonda del sensore di acqua sul fondo (WB - water bottom)

6 Sonda flessibile del sensore senza WB

Prothermo NMT81 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 11

4 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

4.1 Controllo alla consegna

Al ricevimento della fornitura, eseguire i seguenti controlli:

• I codici d'ordine sul documento di trasporto e sull'etichetta del prodotto sono identici?

• Le merci sono integre?

• I dati della targhetta corrispondono con le informazioni per l'ordine riportate sul documento

di trasporto?

• Sono incluse le Istruzioni di sicurezza (XA)? (se necessarie, v. targhetta)

Nel caso che una di queste condizioni non sia rispettata, contattare l'Ufficio Endress

+Hauser locale.

4.2 Identificazione del prodotto

Per identificare il misuratore sono disponibili le seguenti opzioni:

• Specifiche della targhetta

• Codice d'ordine esteso con l'elenco delle caratteristiche del dispositivo nel documento di

trasporto

•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie riportato

sulla targhetta

•Endress+Hauser Operations App: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta oppure

effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Prothermo NMT81

12 Endress+Hauser

4.2.1 Targhetta

56

Prothermo

Date:

Order code: Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

# Elements:

Length =

Mat.:

WB length =:

FW:

Dev.Rev.:

HW:

certiﬁcate:

14...30 V DC 2-wire HART

MWP:

Ta: -40...+60°C Tp:

1

23

4

5

6

8910

11

12 13 14

15 16

17

18 19

20 21

23 24

25

22

7

T ≥ Ta +20K

A0042783

 2 Targhetta di Prothermo NMT81

1 Indirizzo del produttore

2 Codice ordine

3 Numero di serie

4 Codice d'ordine esteso

5 Parametri a sicurezza intrinseca

6 Temperatura di processo

7 Pressione di lavoro massima

8 Lunghezza della sonda del sensore di temperatura

9 Numero di elementi

10 Lunghezza dell'acqua sul fondo

11 Materiale a contatto con il processo

12 Versione firmware

13 Revisione hardware

14 Standard ingresso cavo

15 Revisione del dispositivo

16 Grado di protezione

17 Altre informazioni sulla versione del dispositivo

18 Numero di certificazione PTB (per tipo di approvazione PTB)

19 Data di produzione

20 Simbolo del certificato

21 Dati relativi alle approvazioni Ex

22 Istruzioni di sicurezza associate (XA)

23 Istruzioni di sicurezza associate (XA) per la lingua locale

24 Informazioni sul produttore per la lingua locale

25 Dati del dispositivo per la lingua locale

4.3 Indirizzo per contattare il produttore

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

Prothermo NMT81 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 13

4.4 Immagazzinamento e trasporto

4.4.1 Condizioni di immagazzinamento

• Temperatura di immagazzinamento: –40 … 85 °C (–40 … 194 °F)

• Conservare il dispositivo nel suo imballaggio originale.

4.4.2 Trasporto fino al punto di misura

LATTENZIONE

Rischio di infortuni

‣Rispettare le istruzioni di sicurezza e le indicazioni per il trasporto di dispositivi con peso

superiore a 18 kg (39,69 lb).

Installazione Prothermo NMT81

14 Endress+Hauser

5 Installazione

5.1 Convertitore

147 (5.79)

96.9 (3.81)

182.3 (7.18)

Ø100.9 (3.97)

A0042779

 3 Convertitore standard. Unità di misura mm (in)

Prothermo NMT81 Installazione

Endress+Hauser 15

5.2 Opzione 1: convertitore con raccordo universale

339.3 (13.36)

192.8 (7.59)

52 (2.05)

1

2

A0042765

 4 Opzione 1: convertitore (connessione con raccordo universale G3/4 (NPT 3/4)). Unità di

misura mm (in)

1 Tappo cieco G 1/2

2 Filettatura G 3/4

Installazione Prothermo NMT81

16 Endress+Hauser

5.2.1 Opzione 1: funzioni di misura

Si possono utilizzare sonde di temperatura di altri produttori, dato che il software del

convertitore è dotato di una funzione che converte elementi con caratteristiche diverse.

La versione NMT81 solo convertitore supporta i seguenti tipi di elementi:

Elementi Standard Coefficiente di temperatura

Pt100 IEC60751 α=0,00385

Pt100 GOST α=0,00391

Cu100 GOST α=0,00428

Ni100 GOST α=0,00617

• Se sono richiesti elementi diversi da quelli sopraindicati, contattare l'Ufficio Endress

+Hauser locale.

• NMT81 è a quattro fili solo con termometri multispot (MST) ma non è compatibile con

un dispositivo di temperatura a termocoppia.

• La connessione fisica tra sonda ed NMT81 è completata da un raccordo filettato

universale G 3/4" (NPT 3/4") in acciaio al carbonio zincato. Se è richiesta una

filettatura di dimensioni diverse, Endress+Hauser può fornire una soluzione,

adattando le dimensioni dei vari raccordi e i materiali in base alle specifiche correnti

della sonda di temperatura. Contattare l'Ufficio Endress+Hauser locale.

• Le linee di alimentazione e trasmissione dati sono fornite ambedue dal misuratore

host di NMS5, NMS8x, NMR8x, NRF81 o NRF590 mediante una connessione locale a

2 fili del circuito HART. NMT81 può essere configurato e controllato utilizzando

FieldCare, che offre un'interfaccia utente intuitiva.

Prothermo NMT81 Installazione

Endress+Hauser 17

5.3 Opzione 2: convertitore con filettatura di montaggio M20

Questo modello opzionale è stato sviluppato specificamente per la connessione a una sonda di

temperatura media della serie Whessoe Varec 1700. I dati dell'acqua sul fondo (WB) non sono

disponibili, perché la serie 1700 non ha una sonda WB.

182.3 (7.18)

M20

32 (1.26)

37

(1.46) 1

2

A0042766

 5 Opzione 2: convertitore (Varec 1700, attacco filettato M20). Unità di misura mm (in)

1 Morsettiera in loco della sonda RT serie 1700 esistente

2 Dado di blocco

Procedura di collegamento del modello UK con filettatura M20 alla custodia della morsettiera

di Varec 1700

1. Utilizzare nastro sigillante per proteggere l'apertura dell'attacco filettato e inserire il

fascio di cavi (cavo di ingresso dei segnali RTD) nell'apertura dell'attacco filettato

femmina sulla morsettiera.

2. Avvitare il convertitore NMT81 ruotandolo almeno 10 volte in senso orario e fissarlo

con un dado di bloccaggio.

 Un collegamento inadeguato tra NMT81 e la custodia della morsettiera di Varec

1700 può comportare anomalie di funzionamento a causa delle possibili perdite e di

altri fattori.

A questo punto, la procedura è terminata.

Installazione Prothermo NMT81

18 Endress+Hauser

5.3.1 Opzione 2: funzioni di misura

L'opzione 2 ha le medesime funzioni dell'opzione 1; tuttavia, l'opzione 2 è stata sviluppata in

modo che la sede di un attacco filettato M20 speciale si adatti direttamente nella custodia

della morsettiera esistente di un Varec 1700. Il cablaggio dei segnali RTD, da sonda a NMT81,

è realizzato nella morsettiera della serie Varec 1700 e non sul lato del misuratore NMT8. Di

conseguenza, per NMT81 non è presente una custodia addizionale come nell'opzione 1.

Prothermo NMT81 Installazione

Endress+Hauser 19

5.4 Versione convertitore + sonda di temperatura media

Ø27.2

(1.07)

d

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07)

a

182.3

(7.18)

b

180

(7.09)

b

180

(7.09)

Ø100.9

(3.97)

d

1

2

3

Ø100.9

(3.97)

a

182.3

(7.18)

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07

)

d

1

2

3

AB

A0042769

 6 Convertitore + sonda di temperatura media. Unità di misura mm (in)

A Flangia regolabile

B Flangia saldata

a Altezza del convertitore

b Altezza di installazione regolabile

c In base agli standard della flangia

d Lunghezza della sonda di temperatura (v. sotto)

1 316L

2 316L

3 316L

Installazione Prothermo NMT81

20 Endress+Hauser

Le seguenti tolleranze sono applicate a prescindere che sia presente una sonda WB opzionale.

In ogni caso, la posizione della flangia non può essere regolata, se la flangia è del tipo a

saldare.

Lunghezza sonda Tolleranza delle posizioni della sonda e degli elementi

1 000 … 25 000 mm (39,37 … 984,25 in) ± 50 mm (1,97 in)

25 001 … 40 000 mm (984,29 … 1 574,80 in) ± 50 mm (1,97 in)

40 001 … 60 000 mm (1 574,84 … 2 362,21 in) ± 100 mm (3,94 in)

60 001 … 100 000 mm (2 362,24 … 3 937,01 in) ± 300 mm (11,81 in)

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Documenti correlati